EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Morgen! Könntest du das abstellen?
Sorry.
Du bist toll.
Ist es komisch, zu denken, dass du mehr wie du aussiehst,
wenn deine Haare diese unnatürliche Farbe haben?
Ich fühle mich tatsächlich mehr ich selbst.
-Zum ersten Mal seit wir hier sind. -Trafst du Scot mit einem T?
Nein, aber ich beschloss, Dinge zu ändern.
-Seit wann kochst du? -Seit heute. Ich habe super geschlafen.
Ich wachte um fünf auf und war startklar.
Das ist das Ergebnis.
-Riecht lecker. -Setzt euch.
Oh ja, Bacon für mich, bitte.
Heißt das, du hast eine Zeichnung für die Bewerbung ausgewählt?
Toll. Ich kann das für dich zur Post bringen.
Schon gut, Mom.
-Es macht mir echt nichts aus. -Es muss bis Dienstag hin
und Organisationskram ist nicht wirklich dein Ding.
Oh, das wusste ich noch gar nicht.
Dad kümmerte sich um diese Dinge, weil du immer deine Kunst hattest
und Häuser renoviertest. Darin bist du toll.
Du musst nicht alles tun. Ist okay.
Ja, klar. Okay.
Tschüss, Mom.
Was war das?
Was war was?
-Dein Verhalten gegenüber Mom? -Welches Verhalten? Ich war nur ehrlich.
Anstatt also wie immer passiv aggressiv zu sein,
wachtest du heute Morgen auf und dachtest: "Ich bin einfach aggressiv"?
-Ich bin nicht aggressiv. -Du bist nicht normal.
Hey! Kein Streit vor dem Bacon.
Also schön, sag mir, was los ist.
-Willst du es wirklich wissen? -Darum frage ich ja.
Ganz einfach: Ich habe meine Angst beseitigt.
-Was heißt "du hast sie beseitigt"? -Das Angstmonster.
Ich ging zurück in meinen Kopf und machte es kalt.
Dann begrub ich es.
Was?
Machst du Witze? Du weißt nicht, welchen Schaden das anrichten kann.
Falls du es nicht merkst, mir geht's gut. Sogar besser als gut.
Als wäre ein 1000-Pfund-Stein von mir abgefallen.
-Tolle Frisur, Kinsey. -Ja, Ostern kam wohl früher.
Danke!
-Das ist kein Spiel. -Dad nutzte die Schlüssel.
Ja und wie endete das? Er rannte von hier weg und kam nie zurück.
Wir wissen nicht, ob das an den Schlüsseln lag.
Ich bezweifle, dass er so dumm war
und eine ganze Emotion aus seinem Kopf löschte.
Ich fühle mich erstmals gut, seit er tot ist.
Du willst das gegen mich halten? Bitte, aber du verdirbst es mir nicht.
Verdammt. Das ist das nächste Level, Kinsey.
-Das hast du selbst gemacht? -Erst dachte ich, es sei nicht gut genug,
um es zu zeigen, aber dann dachte ich: "Scheiß drauf."
-Ja, das ist definitiv gut genug. -Es ist toll.
Hey, heißt das, du bist wieder im Film?
Wenn ihr mich wollt.
Hey.
-Hey. -Sorry, dass ich dich versetzt habe.
Es war blöd von mir.
Nicht so blöd wie die Band. Meine Ohren dröhnen immer noch.
Ich hätte mich trotzdem melden sollen.
Ich mach es wieder gut.
Hör zu, Kinsey,
ich will nur, dass du weißt, ich werde nicht schmollen
und komisch sein, was dich oder das angeht, okay?
Ich bin hundert Prozent zufrieden,
nur befreundet zu sein, wenn du das willst.
Das will ich nicht.
Ich mag dich und finde, wir sollten abhängen.
Gut, also ja. Dann machen wir das.
Toll. Dann komm doch nach der Schule vorbei.
Zum Key House?
-Dem größten Spukhaus in Matheson? -Sag nicht, Scot Cavendish hat Angst.
Ja. Ich meine, nein. Natürlich nicht. Begeistert.
Cool. Bis nachher dann.
Wie Sie wünschen.
Etwas war anders an ihr, oder?
-Ja, sie sah viel heiterer aus. -Ihre Haare definitiv.
-Ich hoffe, ich störe die Arbeit nicht. -Gar nicht.
Aber wenn du Kinsey fragst, ist das...
...alles, was ich gerade richtig mache.
Sicher denkt sie das nicht wirklich.
Ich wollte fragen, ob du mir bei etwas helfen kannst.
Ich möchte einige von Rendells alten Freunden kontaktieren,
um mehr über ihn zu erfahren.
Die zwei, Erin...
...und Mark.
Erin lebt immer noch hier,
aber ich bezweifle, dass sie helfen kann. Sie ist in einer Psychiatrie.
Warum?
Sie hatte vor einer Weile einen Unfall.
Sie spricht seit 20 Jahren nicht.
Wie einen Schlaganfall?
Das ist schrecklich. Es tut mir so leid.
Und Mark?
Er starb vor ein paar Monaten bei einem Hausbrand.
Jetzt bleibe nur noch ich.
Ich bin eine Idiotin. Tut mir leid, das angesprochen zu haben.
Keine Sorge, du wusstest es nicht.
Ehrlich gesagt...
...hier zu sein, ist seltsamerweise therapeutisch.
Wir alle verbrachten so viel Zeit in diesem Haus.
Wirklich?
Ja. Rendells Eltern waren nie da, es war also eine erwachsenen-freie Zone.
Wir waren fast nur im Tischtennisraum.
Der was?
Der Raum im Keller. Warst du noch nicht da unten?
Dahinter ist ein Raum?
Jemand muss ihn verbarrikadiert haben.
Leg los, Mädel.
Oh wow.
Als hätte ich eine Zeitreise gemacht.
Du sagst es.
Suchst du etwas?
Nichts Bestimmtes.
Das ist eine seltsame Frage, aber...
...weißt du, ob Rendell das Omega-Symbol malte?
Das aus dem griechischen Alphabet?
Nein, das wüsste ich nicht. Warum?
Es ist sicher nichts.
Das ist ein cooles Stück.
Vermutlich Ende des 18. Jahrhunderts.
Weißt du, wo der Schlüssel ist?
Leider nicht.
Das war Rendells Stuhl.
-Er wollte immer im Mittelpunkt stehen. -Hätte ich ihn nur damals schon gekannt.
Erin, ich habe eine Überraschung für Sie.
Sie haben Besuch.
Das ist ein besonderer Tag für sie, Chastity.
Sie bekommt nicht viel Besuch.
Viel Spaß mit deiner Freundin, ja?
Hi, Vossie.
Es ist lange her.
Hast du mir nichts zu sagen?
Was zur Hölle ist dir passiert?
Nun...
Du glaubst nicht, wie viel Pech ich hatte.
Erst dein alter Freund Rendell. Du weißt, dass er tot ist, oder?
Ups.
Nicht meine Schuld, übrigens.
Dann ging dein alter Kumpel Mark in Flammen auf.
Auch nicht meine Schuld.
Und nun du...
Du machst es wirklich nicht leicht, oder?
Ist schon gut.
Neuer Plan.
Ich muss nur rausfinden, wie ich hier reinkomme.
Ich bin bald zurück, Vossie.
5K-LAUF FÜR EINE HEILUNG
Hey, Tyler.
Kann ich dir helfen?
Sorry, ich suche Jackie.
Ich versuche, nicht zu beleidigt zu sein.
Nein, Jackie ist bei der Chorprobe, ich vertrete sie.
Hör mal, wie läuft die Heilung deiner Hand?
Alles gut.
Das war eine gute rechte Hand. Boxt du?
-Nein. -Komm mit.
Weißt du, mein Dad...
...war Boxer in der Navy.
Zeigte es mir, als ich alt genug war.
Sind Sie gut?
Ja.
Nun, das dachte ich zumindest.
Ich trainierte, übte und...
...arbeitete mit der Boxbirne.
Ich sollte der nächste Weltmeister im Halbschwergewicht werden.
Es gab dieses Fitnessstudio und einer der Angestellten
war auf Platz 15 der Weltrangliste.
Er suchte einen Trainingspartner,
also meldete ich mich.
Einige Wochen später
steige ich mit ihm in den Ring.
Und wir tänzeln herum
und er schlägt zu
und ich weiche aus.
Ja, mich triffst du nicht.
Und ich denke mir: "Das ist leicht, mal sehen, was ich hier machen kann."
Ich hatte an einer raffinierten Combo gearbeitet. Also feuerte ich das Baby ab.
Oh ja!
Aber alles geht vorbei.
Und auf einmal: bum! Bin ich am Boden.
Und als ich dort so lag, beschloss ich, dass ich in Wirklichkeit...
...Englischlehrer sein wollte.
Total logisch.
Wo sind deine Schatten heute?
-Brinker und Javi. -Alleingang. Ich probiere mal was anderes.
Genau das meine ich, Tyler.
Neu kann sehr gut sein.
Guten Tag, Soldat.
Guten Tag.
Klappte die Falle? Hast du den Feind erwischt?
Negativ.
Das ist schade.
Hey, Rufus?
Hat deine Mutter jemals jemanden namens Lucas erwähnt?
Klar. Ja.
Wirklich?
Wer ist er?
Er war ihre erste Liebe.
Wo ist er jetzt?
Er starb.
Sie ist manchmal noch traurig wegen ihm.
Was weißt du über das Brunnenhaus?
Meine Mom lässt mich nicht hin.
Schlimme Dinge passierten da.
Die Briten nutzten Key House als Basis im Unabhängigkeitskrieg,
sie hängten Deserteure im Brunnenhaus.
"Key House ist eines der ältesten Gebäude in Matheson.
Es wurde als Geheimdienstbasis im Zweiten Weltkrieg benutzt."
Bode.
Du kannst sie nicht beschützen.
Hey.
-Wann treffen wir uns? -Weshalb?
Um Sponsoren für den 5K-Lauf zu finden? Mr. Ridgeway sagte, du seist Freiwilliger.
-Wenn nicht, ist es auch gut. -Doch, ich will.
Ich dachte nur,
wir könnten zu einigen Geschäften im Zentrum, bevor sie schließen.
Das ist eine tolle Idee.
Prima, Tyler. Du hast den 5K gerettet. Wir sehen uns am Auto, Jackie.
Tut mir leid.
Ohne ihren zuckerfreien Red Bull am Nachmittag wird sie launisch.
Hier. Speichere deine Nummer in meinem Handy.
Coole Hülle.
Danke. Ich bin total anglophil. Wir sehen uns nach der Schule.
Ja.
Mr. Ridgeway?
Oh, Tyler. Gut, ich brauche deine Hilfe.
Halte den Stuhl, während ich meine Drehfrucht gieße.
Ich sprach gerade mit Jackie und scheinbar bin ich Freiwilliger beim 5K.
Nun, du wolltest doch was Neues probieren, oder?
Ja, aber...
Die Highschool ist der perfekte Zeitpunkt, um verschiedene Dinge anzuprobieren.
Du entscheidest, wer du bist,
mit wem du dich umgibst.
Die Leute haben sich scheinbar schon eine Meinung über mich gebildet.
Neuer Junge, toter Vater, komisches Haus.
Nun ja...
Schau...
Ich weiß aus eigener Hand, dass Trauer nie weniger wird,
du musst dich daher in ihrer Gegenwart größer machen.
Am besten geht das, wenn man sich öffnet.
-Leute teilhaben lässt. -Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Als ich meine Frau Callie kennenlernte...
...dachte ich, wir seien totale Gegensätze.
Dann merkte ich, dass sie Gartenarbeit mochte.
Geigenfeigen waren ihre Lieblingspflanzen. Ficus lyrata.
Als wir darüber reden konnten...
...konnten wir über alles reden.
Spielen Sie mit allen Schülern Eros?
Nein, ich habe eine Schwäche für Außenseiter.
Nimm das!
Er ist in ihrer Sockenschublade.
Sag nichts.
-Kapiert? -Was springt für mich dabei raus?
Was zum...
Damit die Brunnenfrau nicht reinkommt.
-Ist sie wieder zurück? -Nein, nicht wirklich.
Aber du wirst mir nicht glauben, bis du sie selbst siehst.
Okay, also...
...Kinsey hat sich die Angst aus ihrem Kopf genommen.
Wow.
Und ich dachte, wenn sie was rausnehmen kann...
Wow, das ist die Eingangstür unseres Hauses in Seattle.
...kann ich vielleicht was reintun.
Moment.
Zeig mir das Buch.
Da ist das Brunnenhaus.
Fahre fort.
Sollte jetzt irgendetwas passieren?
Frag mich etwas über Matheson.
Wann wurde Matheson gegründet?
Matheson wurde 1639 besiedelt, 1658 eingegliedert
und 1741 wurde es offiziell zur Gemeinde.
-War das richtig? -Weiß nicht. Du hast das Buch genommen.
Haben wir was über England?
Kaum zu glauben, dass du das vor einigen Tagen aus dem Müll holtest.
Hey, es war nicht im Müll, sondern daneben.
Wie du meinst.
Wunderschön.
Bei der Genesung wird abgeraten, eine Sucht gegen eine neue zu tauschen,
aber Heimwerkerprojekte sind sicher die Ausnahme.
Ich habe was für dich.
Perfekt. Sie ist toll.
Ein Jahr, Nina.
Eine große Sache.
Danke.
Andere Orte, andere Gesichter.
Weißt du...
...du halfst mir auch.
Als ich von zu Hause wegging, wollte ich nur andere Orte, andere Gesichter.
Ich habe das beste gefunden.
Okay, als Nächstes kommt Harbour Café, aber es ist am anderen Ende der Stadt.
Hier fehlen öffentliche Verkehrsmittel.
Ja, in der blühenden Metropole Matheson.
Wusstest du,
dass es in London den ältesten U-Bahn-Abschnitt der Welt gibt?
Er wurde 1863 eröffnet.
Das wusste ich nicht. Warst du schon mal in London?
Ich war mal als Kind da und will seither zurück.
Wusstest du, dass York als erste englische Stadt 866 n. Chr.
von Wikingern besiedelt wurde?
Interessieren dich Wikinger?
Du sagtest, du seist anglophil...
Ja, das habe ich.
Ja, aber ehrlich gesagt, sage ich das nur, weil ich ein großer Jane-Austen-Fan bin.
Stolz und Vorurteil, oder?
Ja.
Der Liebling aller.
Versteh mich nicht falsch, ich liebe Mr. Darcy,
aber am besten gefällt mir ihr letzter Roman, Sanditon.
Hast du ihn gelesen?
Nicht wirklich.
Sie wurde krank, bevor es fertig war, und dann, nach ihrem Tod,
wollten andere Autoren ihren Stil nachahmen und es beenden,
aber Jane Austen kann man nicht nachahmen
und ich bin fasziniert von der ganzen Geschichte.
-Ich kenne keinen, der es gelesen hat... -Dann muss ich es lesen.
Das ist sicher nicht dein Ding.
Warte.
Erlauben Sie.
-Sehr vornehm. -Ich bin Engländer.
Ich wollte immer mal herkommen.
-Warst du schon bei den Klippen? -Ja, mit meinem Bruder, als wir ankamen.
Also saht ihr die Meereshöhlen, in denen damals drei Kinder ertranken.
Da unten ertranken Kinder?
-Ja. -Woher weißt du all das?
-Du bist nicht mal aus Matheson. -Nun...
Beim Recherchieren für The Splattering schweifte ich in die Ortsgeschichte ab.
Du wärst überrascht, was dir die Leute für ein kostenloses Eis erzählen, echt.
Komm.
Ist deine Familie da?
Nein, Tyler ist weg und Bode mit meiner Mom im Baumarkt,
der ist wie ihr zweites Zuhause.
Wir haben das ganze Haus für uns allein.
Was sollen wir machen?
-Wie wäre eine Tour? -Toll, ja.
Das ist der Salon und gleich dahinter das Studierzimmer.
Aha.
Und würdest du mir die Richtung zum Wintergarten zeigen?
Ich kann dir die Richtung zu meinem Zimmer zeigen.
-Kommst du oder nicht? -Ja, definitiv.
Hadouken!
Sorry, das ist dumm.
Also ich...
Ich bin immer fasziniert, wie viele Dinge ihr Ladys habt.
Definitiv.
Ja, was ist das beispielsweise?
Das ist ein Radiergummi.
Wusste ich.
Komm und setz dich.
Ich will dir was zeigen.
Ja?
Was?
Aber wenn ich es dir zeige, kannst du es keinem sagen,
und versprich mir, nicht auszuflippen.
Okay.
Okay, was läuft hier?
Und wer bist du?
-Ich bin's, Kinsey. -Nein, ich...
Ich halluziniere, oder? Ich muss...
Du bist nicht echt. Ich halluziniere, sonst hieße das...
-Moment, bin ich tot? Bin ich... -Scot. Vertrau mir.
Ruhig Blut, Alter.
Wie ist das möglich?
Wir sind in meinem Kopf.
Ich weiß, ein Einkaufszentrum ist lahm, aber...
Ja, also, wie genau sind wir in deinem Kopf?
Key House ist voller Schlüssel, mit denen man magische Dinge tun kann.
Mit dem kann man in seinen Kopf gehen.
Okay, du sagst also...
...ich bin tot.
Was ich sage, ist...
...dass Magie echt ist.
Für uns.
Ich dachte, du von allen würdest es schätzen.
Du verarschst mich.
-Wo bin ich? -Ich weiß, es klingt verrückt.
Verrückt? Nein, es ist mehr als verrückt, ja?
Das ist meschugge, verdammt. Das ist total bekloppt.
Unter Stress fluchst du viel mehr.
Komm. Hier entlang.
Was...
Das sind meine Erinnerungen.
Natürlich. Warum ein Süßwarenladen?
Mein Dad mochte Süßes.
Das färbte auf mich ab.
Mein Lieblingsgeburtstag.
Ich hatte nicht viele Freunde,
also plante mein Vater einen Tag im Aquarium, nur für uns.
Ich war acht.
Darf ich sehen?
-Was ist flüssiger als Wasser? -Was?
Hausaufgaben.
-Wieso? -Sie sind überflüssig.
-Ein kleiner Komiker. -Dafür hielt er sich definitiv.
Hey, da drüben gibt's sogar echte Haie. Ziemlich gruselig, oder?
Scot, alles in Ordnung?
Ich wusste es.
Ich wusste es, verdammt. Schon immer. Ich wusste, Magie existiert.
Dieses Universum ist viel zu komplex und regellos, als dass es sie nicht gäbe.
Absolut.
Ich meine...
Geht's dir gut?
Ich dachte immer, den Tag waren nur ich und Dad da.
Wieso?
Weiß ich nicht.
Ich meine, sie ist nicht der traditionelle Elterntyp.
Nicht wie mein Dad.
Sie war immer da.
Unfassbar. Ich löschte sie aus der Erinnerung.
Hey...
Sei nicht so streng mit dir, okay? Unser Gehirn ist keine perfekte Maschine.
Es macht die ganze Zeit verrücktes Zeug.
Ich meine, schau dir diesen Ort an, Kinsey. Das ist Wahnsinn.
Okay?
Ich dachte, ich sei der einzige Versager in der Bibliothek am Samstag.
Was hast du da?
-Recherche. -Cool.
Wofür?
Ich weiß, du sagtest, es sei nicht mein Ding, aber...
Ich wollte nicht, dass es so rüberkommt...
Ich fühlte mich wie ein Arsch auf der Heimfahrt.
Manche halten das für Frauenliteratur. Ich hasse den Begriff, er ist sexistisch.
Fast so sexistisch wie der Gedanke, dass ein Typ
eine feministische Liebesroman-Autorin doof finden könnte.
Ich wusste nicht, dass du so witzig bist.
Das fiel dir nicht auf, als ich dich mit Großbritannien-Fakten langweilte?
Ich wollte mir gerade Muschelsuppe bei Phil's holen.
Kommst du mit?
Auf keinen Fall.
Bill's ist echt viel besser.
-Sind die anders? -Ganz anders.
Die beste Suppe im ganzen Land.
Du warst noch nie in Seattle. Duke's ist der beste auf der Welt.
Du weißt nicht, wovon du redest.
Beweis mir das Gegenteil?
Sei bereit, deine Welt wird erschüttert, Locke.
-Ich habe ein Friedensangebot. -Austerncracker. Sind die von Phil's?
Phil's ist Mist. Lass dir nichts anderes einreden.
Die sind von Bill's, dem besten.
Besser als Duke's?
Nein, aber sag das Jackie nicht.
Du warst also mit Jackie dort.
Entspann dich.
Es war nur Suppe.
So fängt es an.
Als nächstes ist es ein Hummerbrötchen.
Ich freue mich für dich.
Damit du es weißt, ich mag die neue Frisur.
Oder die neue Version der alten Frisur? Was auch immer es ist.
Dir das Ding aus dem Kopf zu nehmen, hat deine Stimmung so verbessert.
-Ist wohl doch nicht so schlimm. -Echt?
Was ist mit "Schlüssel sind kein Spielzeug"?
Ich sollte dir sagen, ich habe gestern...
-...den Kopf-Schlüssel benutzt. -Echt?
Hatte nicht den gewünschten Effekt, aber jetzt weiß ich viel über Big Ben.
Wieso willst du viel über...
Bode?
Bist du das?
Was ist los?
-Das ist sie. -Was?
Die Brunnenfrau! Sie ist zurück!
Wo hast du das her?
Aus dem Garten, zur Verteidigung.
Was?
Was will sie?
Die Schlüssel.
Scheiße.
Oh mein Gott.
Mom ist unten!
Du dachtest, du kannst mich stoppen? Mit Kaugummi und einem Ast?
Gib mir, was ich will.
-Niemals! -Gut.
Nein!
Tyler! Hilf mir!
Mom?
Vorsicht, zurück!
Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
Hast du jemanden gesehen?
Was meinst du? Warum sollte ich jemanden sehen?
Wo ist Bode?
Bode?
Gib mir den Kopf-Schlüssel.
Wozu brauchst du ihn so sehr?
Um etwas zu finden.
Bode!
Warum nimmst du ihn mir nicht einfach weg?
Ich bin die Spielchen satt!
Gib mir den Schlüssel.
Bode!
Du kannst ihn nicht nehmen, oder?
Ich muss ihn dir geben!
Du hältst dich für so clever.
Nun, ich kann auch clever sein.
Mach dich auf was gefasst, Bode.
Bode!
Geht es dir gut?
Ja.
Gehen wir rein.
Ich verstehe es nicht.
Vielleicht gab es ein Gasleck oder...
...ich ließ den Ofen an.
Ich erinnere mich nicht mal, ihn benutzt zu haben.
Es war nicht deine Schuld.
Wäre nur euer Vater hier.
Mom?
Ich lag falsch.
Mit dem, was ich gestern sagte.
Du warst immer für mich da.
Es tut mir leid.
Ist schon gut, Liebling.
Keine Sorge.
Wie bist du reingekommen?
Wirklich, Sam? Willst du darüber reden, wie ich herumkomme,
oder darüber, wie ich dich raushole?
Ich habe gewartet.
Du bist wegen deiner Fehler hier.
Aber ich bin zurück,
wie versprochen.
Ich halte meine Versprechen, Sam.
-Die Frage ist, kannst du das auch? -Ich tue, was du willst.
Okay.
Diesmal darfst du nicht vom Weg abkommen.
Wollen wir eine Familie sein, muss ich dir vertrauen können.
-Kann ich dir vertrauen, Sam? -Immer.
Gut.
Denn ich gebe dir die Chance, dich zu beweisen.
Untertitel von: Steffi Gaedeke