EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godmorgen! Slukker du lige?
Undskyld.
Du er fantastisk.
Er det underligt, at jeg synes, du ligner dig selv mere,
når dit hår er farvet i den unaturlige farve?
Jeg føler mig faktisk mere som mig selv. For første gang, siden vi flyttede hertil.
Mødtes du med Scot med ét T?
Nej. Men jeg besluttede at ændre nogle ting.
-Siden hvornår laver du mad? -Siden i dag. Jeg fik en god nats søvn.
Jeg vågnede klokken fem, klar til kamp, og det her er resultatet.
-Det dufter lækkert. -Sid ned.
Bacon, tak.
Betyder det, at du har valgt en tegning til ansøgningen?
Fantastisk. Jeg tager på posthuset i morgen.
Jeg klarer det, mor.
Jeg har ikke noget imod det.
Det skal nå frem før tirsdag, og du er ikke så god til at organisere.
Det ... var jeg ikke klar over.
Far tog sig af de ting for du havde altid travlt med din kunst
og med at restaurere huse. Det er det, du er god til.
Du behøver ikke gøre alt. Det er okay.
Ja. Okay.
Farvel, mor.
Hvad var det?
Hvad var hvad?
-Din attitude over for mor? -Hvilken attitude? Jeg var bare ærlig.
Så i stedet for at være passiv aggressiv som altid,
vågnede du op og tænkte: "Nu vil jeg bare være aggressiv"
-Jeg er ikke aggressiv. -Du er ikke normal.
Hey! Ikke skændes foran baconen.
Fortæl mig, hvad der foregår.
-Vil du virkelig vide det? -Det er derfor, jeg spørger.
-Det er enkelt. Jeg fjernede min frygt. -Hvad mener du med fjernede?
Frygtmonsteret. Jeg gik ind i mit hoved og fjernede det.
-Og så begravede jeg det. -Hvad?
-Er du seriøs? -Du aner ikke, hvilken skade det kan gøre.
Kan du ikke se, jeg har det fint? Bedre end fint.
Det føles, som om en sten på 500 kilo er fjernet fra mit bryst.
-Fedt hår, Kinsey. -Påsken kom vist tidligt i år
Tak!
-Det er ikke en leg. -Far brugte nøglerne.
Ja. Hvordan gik det for ham? Han rejste væk og kom aldrig tilbage.
Måske har det ikke noget med nøglerne at gøre.
Han ville ikke have gjort noget så dumt som at fjerne en følelse fra hovedet.
Jeg har det godt for første gang, siden han døde.
Fint, hvis du bebrejder mig, men du skal ikke ødelægge mit humør.
-Det er på højt niveau, Kinsey. -Har du lavet det hele selv?
Normalt ville jeg være bekymret for, det ikke er godt nok, men ikke denne gang!
-Ja, det er helt sikkert godt nok. -Det er fedt.
-Betyder det, at du er tilbage i filmen? -Hvis I vil have mig igen.
Hej.
-Hej. -Jeg beklager, at jeg brændte dig af.
Det var lortet af mig.
Det var ikke så lortet som bandet. Mine ører gør stadig ondt.
Jeg skulle have sagt det på en eller anden måde.
Lad mig gøre det godt igen.
Hør her, Kinsey,
du skal vide, at jeg ikke er sur og tvær omkring det, okay?
Jeg har det 100 procent fint med bare at være venner, hvis du vil.
Det vil jeg ikke.
Jeg kan lide dig, og jeg synes, vi skal hænge ud.
Okay. Så lad os gøre det.
Godt. Hvorfor kommer du ikke forbi efter skole?
Til Nøglehuset? Det mest hjemsøgte sted i Matheson?
Er Scot Cavendish bange?
Jo. Jeg mener nej. Selvfølgelig ikke. Spændt.
-Fedt. Vi ses senere. -Som du vil.
Noget virkede anderledes ved hende, ikke?
-Ja, hun så klart lysere ud. -Hendes hår var nyt.
-Jeg holder dig ikke fra dit arbejde, vel? -Slet ikke.
Men hvis du spørger Kinsey, er det...
...alt, jeg gør ordentligt disse dage.
Det er jeg sikker på, hun ikke tror.
Vil du hjælpe mig med noget?
Jeg vil gerne i kontakt med Rendells gamle venner
for at lære lidt mere om ham.
De to, Erin ... og Mark.
Erin bor stadig her, men hun er nok ikke til megen hjælp.
Hun er på et psykiatrisk hospital.
Hvorfor?
Hun var ude for en ulykke.
Hun har ikke talt i 20 år.
Et slagtilfælde?
Hvor forfærdeligt. Jeg beklager.
Og Mark?
Han døde i en husbrand for et par måneder siden.
Jeg er den eneste tilbage.
Hvor er jeg dum. Undskyld, at jeg nævner det her.
Det er okay. Du vidste det ikke.
Helt ærligt...
Det er mærkeligt terapeutisk at være her igen.
Vi brugte meget tid i dette hus.
Virkelig?
Ja. Rendells forældre var her aldrig, så det var en voksenfri zone.
-Vi var altid nede i bordtennisværelset. -Hvad?
Værelset i kælderen. Har du ikke været dernede?
Er der et værelse der?
Nogen må have spærret det af.
Sådan der.
-Jeg føler, jeg er trådt tilbage i tiden. -Det siger du ikke.
Leder du efter noget?
Ikke noget særligt.
Det er et mærkeligt spørgsmål, men ... husker du Rendell tegne omega-symbolet?
Fra det græske alfabet? Nej, det husker jeg ikke. Hvorfor?
Det er sikkert ingenting.
Det er et fedt møbel.
Jeg tror, det er fra sidst i 1800-tallet.
-Du ved vel ikke, hvor nøglen er? -Desværre ikke.
Det var Rendells stol.
Han ville altid være midtpunkt. Gid jeg havde kendt ham dengang.
Frøken Erin, jeg har en overraskelse til dig. Du har besøg.
Det er en særlig dag for hende, Chastity.
Hun får ikke mange besøgende.
Hyg dig med din ven, okay?
Hej, Vossie.
Det er længe siden.
Vil du sige noget til mig?
Hvad fanden er der sket med dig?
Nå...
Du vil ikke tro, hvor uheldig jeg har været.
Først din gamle kæreste Rendell. Du ved godt, han er død, ikke?
Og det var ikke min skyld.
Så gik din gamle ven Mark op i røg.
Heller ikke min skyld.
Og du...
...gør det ikke nemt for mig, vel?
Det er okay.
Ny plan.
Vi skal bare finde en måde at komme ind på.
Jeg kommer snart tilbage, Vossie.
5 KM FOR EN KUR MELD DIG TIL UDVALGET
Hej, Tyler. Kan jeg hjælpe dig med noget?
-Undskyld, jeg leder efter Jackie. -Jeg prøver ikke at være for fornærmet.
Jackie er til kor, så hun bad mig om at dække for hende.
Hvordan går det med din hånd?
Det går godt.
Det var en god højre. Bokser du?
-Nej. -Kom med mig.
Min far...
...var bokser i flåden.
-Han lærte mig det, da jeg var gammel nok. -Er du god?
Ja. Det troede jeg, jeg var.
Jeg øvede mig, trænede og...
...slog løs på boksebolden.
Jeg ville være den næste verdensmester i letsværvægt.
Der var et træningscenter, hvor en af dem, der trænede,
var nummer 15 i verden.
Han ledte efter sparringspartnere, så jeg meldte mig.
Et par uger senere kommer jeg i ringen med ham.
Vi går lidt rundt om hinanden, han jabber,
og jeg undviger. Jeg er er for hurtig.
Jeg tænker: "Det her er for nemt, lad mig se, hvad jeg kan."
Jeg havde arbejdet på en snedig kombination.
Så jeg fyrede den af.
Ja!
Men jeg misser.
Pludselig ligger jeg på gulvet,
og da jeg lå der, besluttede jeg, at det, jeg virkelig ville være,
var engelsklærer.
Det giver mening.
Hvor er dine skygger i dag?
-Brinker og Javi? -Jeg er alene. Jeg prøver noget nyt.
Det er præcis min pointe, Tyler. Nyt kan være godt.
God eftermiddag, soldat.
God eftermiddag.
Hvordan gik det med fælderne? Fangede du fjenden?
Negativ.
Det var ærgerligt.
Rufus?
Har din mor nogensinde nævnt nogen ved navn Lucas?
Ja.
Virkelig? Hvem er han?
Han var hendes første kærlighed.
Hvor er han nu?
Han døde.
Hun bliver stadig ked af det nogle gange.
Hvad ved du om Brøndhuset?
Min mor lader mig ikke gå derind.
Der skete slemme ting.
Briterne brugte Nøglehuset som base under uafhængighedskrigen,
og de hang afhoppere i Brøndhuset.
"Nøglehuset er en af de ældste strukturer i Matheson,
brugt som efterretningsbase under Anden Verdenskrig."
Bode.
Du kan ikke beskytte dem.
Hej.
-Hvornår vil du mødes? -For ... hvad?
For at få sponsorer til løbet. Hr. Ridgeway sagde, du meldte dig.
-Men du behøver selvfølgelig ikke. -Det vil jeg gerne.
Jeg tænkte, at vi kunne spørge forretningerne i byen, før de lukker.
Det er en god idé.
Sådan, Tyler. Du reddede løbet.
Vi ses ved bilen, Jackie.
Undskyld.
Hvis hun ikke får sin sukkerfri Red Bull, bliver hun gnaven.
Her. Tast dit nummer ind i min telefon.
Fedt cover.
Tak. Jeg er totalt anglofil. Vi ses efter skole.
Ja.
Hr. Ridgeway?
Tyler, jeg har brug for din hjælp.
Hold lige stolen, mens jeg vander min streptocarpus.
Jeg har lige talt med Jackie, og jeg har vist meldt mig som frivillig til løbet.
Tja...
Du sagde, du ville prøve noget nyt, ikke?
Jo, men...
Gymnasiet er det perfekte sted at tage forskellige hatte på.
Man kan selv bestemme, hvem man er, hvem man omgiver sig med.
Det føles, som om folk har dannet deres mening om mig.
Ny dreng, død far, mærkeligt hus.
Ja, men...
Hør her...
Jeg ved, at sorgen aldrig bliver mindre,
så du må gøre dig selv større. Den bedste måde er at åbne op.
-Luk folk ind. -Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Da jeg mødte min kone, Callie, troede jeg, vi var diametrale modsætninger.
Og så fandt jeg ud af, at hun elskede havearbejde.
Figentræer var hendes favorit. Ficus lyrata.
Og da vi kunne tale om det,
kunne vi tale om alt.
Leger du Kirsten Giftekniv med alle dine elever?
Nej, jeg vil bare gerne hjælpe den undertippede.
Tag den!
Hun gemmer den i sin sokkeskuffe.
Sig ikke noget. Forstået?
Hvad får jeg ud af det?
Hvad i...
Det er for at stoppe brønddamen fra at komme ind.
-Kom hun tilbage? -Nej, ikke rigtigt.
Men du vil ikke tro mig, før du selv ser hende.
Okay, så...
Kinsey tog sin frygt ud af hovedet.
Og jeg tænkte, at hvis hun kan tage noget ud...
Det er vores hoveddør i Seattle.
...kan jeg måske putte noget ind.
Vent.
Lad mig se bogen.
Der er Brøndhuset.
Fortsæt.
Skulle der ske noget?
-Spørg mig noget om Matheson. -Hvornår blev Matheson grundlagt?
Matheson blev grundlagt i 1639, registreret i 1658
og blev officielt en kommune i 1741.
-Var det korrekt? -Det ved jeg ikke. Du tog bogen.
Har vi noget om England?
Det er svært at tro, at du hev det ud af skraldet for et par dage siden.
Hey...
Det lå ikke i skraldet, det lå ved siden af skraldet.
Ja, ja.
Det er smukt.
På afvænning fraråder de at bytte en afhængighed ud med en anden, men...
...jeg tror, de giver dispensation til boligrenovering.
Jeg har noget med til dig.
Perfekt. Jeg elsker det.
Et år, Nina.
Det er flot klaret.
Tak.
Andre steder, andre ansigter.
Du ved godt...
...du også hjalp mig.
Da jeg tog hjemmefra, ville jeg bare have andre steder, andre ansigter.
Jeg fandt det bedste.
Næste på listen er Harbor Café, men den ligger i den anden ende af byen.
Det er synd, der ikke er offentlig transport.
Ja. I Matheson, den blomstrende metropol.
Vidste du, at den ældste underjordiske jernbane ligger i London?
-Den åbnede i 1863. -Det vidste jeg ikke.
Har du været i London?
Jeg var der som barn, og jeg vil bare tilbage.
Vidste du, York var den første by, vikingerne bosatte sig i i år 866 e.Kr.?
Er du til vikinger?
Du sagde, du var anglofil.
Ja, det sagde jeg. Ja, men ærlig talt,
så siger jeg det, fordi jeg stor Jane Austen-fan.
Stolthed og Fordom, ikke?
Jo.
Det er alles favorit. Misforstå mig ikke, jeg elsker hr. Darcy,
men min favorit er hendes sidste roman, Sanditon.
Har du læst den?
Det har jeg ikke.
Hun blev syg, før hun kunne gøre den færdig, og efter hun døde,
prøvede andre at efterligne hendes stil og skrive den færdig,
men man kan ikke efterligne Jane Austen, og jeg er så fascineret af hele historien.
Jeg har aldrig mødt nogen, der har læst den...
-Jeg må tjekke den ud. -Det er nok ikke noget for dig.
Vent.
Lad mig.
-Hvor gentlemanagtigt. -Jeg er engelsk.
Jeg har altid villet se stedet.
-Har du været ude ved klipperne? -Min bror og jeg tog derud, da vi kom.
Så du har set havgrotterne, hvor de tre børn druknede dengang.
Druknede der børn dernede?
-Ja. -Hvordan ved du det?
-Du er ikke engang fra Matheson. -Tja...
...jeg blev opslugt af lokalhistorie, da jeg forberedte The Splattering.
Det er vildt, hvad folk fortæller for en kugle saltet karamelis. Tro mig.
Kom så.
Er din familie her?
Tyler er ude, og Bode er med min mor i byggemarkedet,
der er som hendes andet hjem.
Vi har hele stedet for os selv.
Hvad skal vi lave?
-Skal jeg vise dig rundt? -Fedt. Ja.
Dette er tegnestuen, og længere nede ligger vinterkontoret.
Jaså.
Kan du pege mig i retning af efterårskontoret?
Jeg kan pege dig i retning af mit værelse.
-Kommer du eller ej? -Ja, helt sikkert.
Hadouken!
Undskyld. Det er åndssvagt.
Så jeg...
Jeg er altid fascineret af, hvor mange ting piger har.
-Helt sikkert. -Hvad er det her, for eksempel?
-Det er et viskelæder. -Det vidste jeg godt.
Sæt dig ned.
Jeg vil vise dig noget.
Ja?
Hvad er det?
Men hvis jeg viser dig det, må du ikke sige det til nogen,
og du skal love at ikke flippe ud.
Okay.
Okay, hvad foregår der her?
Hvem er du?
-Det er mig, Kinsey. -Nej, se...
Jeg hallucinerer, ikke? Jeg hallucin...
Du er ikke ægte. Jeg hallucinerer, for det ville betyde...
-Er jeg død? Er jeg... -Scot! Stol på mig.
Bevar roen.
Hvordan er det muligt?
Vi er inde i mit hoved.
Jeg ved, at et storcenter er lidt lamt, men...
Hvordan er det lige, at vi er inde i dit hoved?
Nøglehuset er fuld af nøgler, der lader dig gøre magiske ting.
Den her lader dig gå ind i folks hoveder.
Det, du siger, er...
...at jeg er død.
Det, jeg siger, er...
...at det er ægte magi.
For os.
Jeg tænkte, at du af alle ville sætte pris på det.
Du tager pis på mig.
-Hvor er jeg henne? -Jeg ved, det er skørt.
Skørt? Nej, det er mere end skørt, okay?
Det her er helt psykopatisk. Det er vildt sindsygt.
Du bliver meget mere engelsk under stress.
-Kom så. Denne vej. -Hvad...
De er fyldt med mine minder.
Selvfølgelig er de det. Hvorfor en slikbutik?
Min far havde en sød tand. Det smittede af på mig.
Det var min yndlingsfødselsdag.
Jeg havde ikke mange venner,
så min far planlagde hele dagen i akvariet for os.
-Jeg var otte. -Må jeg se?
-Banke, banke på. -Hvem der?
-Fisk. -Hvilken fisk?
Prosit.
-Han var lidt af en spasmager. -Det syntes han selv.
De har endda levende hajer derovre. Ret uhyggeligt, ikke?
Scot, er du okay?
Jeg vidste det. Jeg vidste det fandeme.
Jeg har altid vidst det. Magi findes!
Dette univers er alt for komplekst til, at det ikke findes.
-Totalt. -Jeg mener...
Er du okay?
Jeg troede, det kun var mig og min far den dag.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Hun er ikke den traditionelle forælder. Ikke, som min far var.
Hun har altid været der.
Tænk, at jeg blokerede hende fra det minde.
Rolig nu...
Vær nu ikke så hård ved dig selv.
Vores hjerner er... ufuldstændige maskiner.
De laver alle mulige skøre ting hele tiden.
Altså, se lige det her sted! Det er sindssygt.
Okay?
Og her tænkte jeg, at jeg var den eneste taber på biblioteket en lørdag.
Hvad har du der?
-Forskning. -Fedt.
I hvad?
Jeg ved, du sagde, det nok ikke var noget for mig, men...
Det skulle ikke lyde sådan. Jeg...
...følte mig som et stort røvhul hele turen hjem.
Nogle mener, at det er tøsebøger, men jeg hader det sexistiske udtryk.
Det er næsten så sexistisk som at tænke, at en fyr ikke
kan nyde en feministisk romanforfatter?
Jeg vidste ikke, du var så sjov.
Gik det ikke op for dig, da jeg kedede dig med fakta om Storbritannien?
Jeg var på vej efter noget muslingesuppe hos Phil.
-Vil du med? -Absolut ikke.
Bills er meget bedre.
-Er de forskellige? -Meget.
Den bedste suppe i landet.
Du har vist aldrig været i Seattle, for Dukes er verdens bedste.
-Du ved ikke, hvad du taler om. -Lad det komme an på en prøve.
Gør dig klar til at blive overrasket, Locke.
-Jeg har en forsoningsgave med. -Østerskiks. Er de fra Phils?
Phils er lort. Lad ikke andre bilde dig andet ind.
-De er fra Bills. Det er de bedste. -Bedre end Dukes?
Nej, men sig det ikke til Jackie.
-Så du var der med Jackie. -Slap af.
-Det er bare suppe. -Det er sådan, det begynder.
Det næste er en hummerbolle.
Jeg er glad på dine vegne.
Bare så du ved det, så kan jeg lide dit nye hår.
Eller den nye version af det gamle hår. Hvad det end er.
Du fik det meget bedre af at tage det der ud af hovedet.
-Så kan det ikke være så slemt. -Virkelig?
Hvad med det med, at nøglerne ikke var legetøj?
Jeg burde nok fortælle dig, at jeg...
-...brugte hovednøglen i går. -Virkelig?
Den havde ikke den ønskede effekt, men nu ved jeg en masse om Big Ben.
Hvorfor vil du vide...
Bode? Er det dig?
Hvad sker der?
-Det er hende. -Hvad?
-Brønddamen! Hun er tilbage! -Hvor har du den fra?
-Haven. Så jeg kan forsvare mig selv. -Hvad?
Hvad vil hun have?
Nøglerne.
Lort.
Åh gud.
Mor er nedenunder!
Troede du, du kunne stoppe mig med slik og en pind?
Giv mig, hvad jeg vil have.
-Aldrig! -Fint.
Nej!
Tyler! Hjælp mig!
Mor?
Pas på! Tilbage!
-Hvad skete der? -Jeg ved det ikke.
Så du nogen?
Hvad mener du? Hvorfor skulle jeg se nogen?
Hvor er Bode?
Bode?
Giv mig hovednøglen.
-Hvorfor vil du have den? -Jeg skal bruge den til at finde noget.
Bode!
Hvorfor har du ikke bare taget den fra mig?
Det er ikke for sjov mere! Giv mig nøglen.
Bode!
Du kan ikke tage den fra mig, vel?
Du skal have mig til at give dig den!
Du tror, du er så klog. Jeg kan også være klog.
Bare vent ... Bode.
Bode!
Er du okay?
Ja.
Lad os gå indenfor.
Jeg forstår det ikke.
Måske ... var der gasudslip, eller...
...jeg lod komfuret være tændt.
-Jeg husker ikke, at jeg brugte det. -Det var ikke din skyld.
Gid din far var her.
Mor?
Jeg tog fejl.
Det, jeg sagde i går.
Du var der altid for mig.
Undskyld.
Det er okay, skat.
Bare rolig.
Hvordan kom du herind?
Virkelig, Sam? Vil du tale om, hvordan jeg kommer rundt,
eller vil du tale om, hvordan jeg får dig ud?
-Jeg har ventet på dig. -Du er her på grund af dine egne fejl.
Men jeg er tilbage, som jeg lovede.
Jeg holder altid, hvad jeg lover, Sam.
-Spørgsmålet er, om du gør? -Jeg vil gøre hvad som helst.
For du ikke kan undslippe denne gang.
Skal vi være en familie, skal jeg vide, jeg kan stole på dig.
-Kan jeg stole på dig, Sam? -Altid.
Godt.
For jeg giver dig en chance for at bevise dig selv.
Tekster af: Martin Larsen