PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno! Myslíš, že bys to mohla vypnout?
Promiň.
Jsi skvělá.
Je divné, když mi připadáš víc sama sebou,
když máš tak nepřirozenou barvu vlasů?
Zase se i začínám cítit sama sebou. Poprvé, co jsme se nastěhovali.
Sešla ses se Scotem s jedním T?
Ne. Ale rozhodla jsem se něco změnit.
Odkdy vaříš?
Ode dneška. Skvěle jsem se vyspala.
Probudila jsem se v pět úplně čilá
a tohle je výsledek.
- Voní to úžasně. - Posaďte se.
Jo, slaninu, prosím.
Takže ty už jsi vybrala tu skicu na přihlášku?
To je super. Zítra to můžu zajít poslat.
To je dobrý, mami.
Nevadilo by mi to.
Musí to tam být do úterý
a tyhle organizační věci nejsou moc tvoje parketa.
Aha. To jsem nevěděla.
O to se staral táta, protože tys měla plné ruce práce s uměním
a opravami domů.
V tom jsi dobrá.
Nemusíš zvládat všechno. To je v pohodě.
Jo, dobře.
Pa, mami.
Co to bylo?
Co?
Jak jsi mluvila s mámou?
Jak? Byla jsem upřímná.
Takže místo toho, abys byla pasivně agresivní,
ses vzbudila a řekla sis:
„Už budu jenom agresivní?“
Nejsem agresivní.
Nechováš se normálně.
Hej! Nehádejte se před slaninou.
Tak jo, řekni mi, co se děje.
Fakt to chceš vědět?
Proto se ptám.
Je to prosté. Zbavila jsem se strachu.
Jak jako zbavila?
Té příšery strachu.
Vrátila jsem se do hlavy a zničila ji.
A pak ji pohřbila.
Cože?
Děláš si srandu?
- Nevíš, co to může způsobit. - Jestli sis nevšiml, jsem v pohodě.
Víc než v pohodě.
Jako by mi spadl obrovský kámen ze srdce.
- Super vlasy, Kinsey. - Jako by už byly Velikonoce.
Díky!
Tohle není hra.
Táta je používal.
Jo. A jak to s ním dopadlo? Utekl odsud a nikdy se nevrátil.
Nevíme, jestli to s tím souvisí.
Pochybuju, že by udělal takovou blbost jako odstranit si emoci z hlavy.
Poprvý od chvíle, co umřel, se cítím dobře.
Jestli mi to chceš vyčítat, fajn, ale mně náladu nezkazíš.
Teda. To je něco, Kinsey.
Tos udělala sama?
Normálně bych se bála to někomu ukázat, ale tentokrát na to kašlu.
- Jo, je to pecka. - Super.
Takže se do filmu vrátíš?
Když mi to dovolíte.
Ahoj.
Hele, promiň, že jsem nepřišla.
To bylo ode mě hnusný.
Ne tak jako ta skupina. Pořád mi zvoní v uších.
Stejně jsem ti měla dát vědět.
Vynahradím ti to.
Hele, Kinsey,
chci, abys věděla, že se kvůli tomu...
nebudu chovat sklesle nebo nějak divně, jasný?
Jsem úplně v pohodě s tím být kamarádi, jestli to tak chceš.
To nechci.
Líbíš se mi a měli bychom někam zajít.
Jo, tak jo. Tak...
určitě zajdem.
Super. Můžeš se stavit po škole.
Do Klíčova?
Nejstrašidelnějšího místa v Mathesonu?
Neříkej mi, že se bojíš.
Jo. Teda ne. Jasně, že ne.
Bude mi potěšením.
Super. Tak se uvidíme pak.
Jak si přeješ.
Něco na ní bylo dneska jiné, ne?
Jo, vypadala šťastněji.
Měla jiné vlasy.
Snad tě nezdržuju od práce.
Vůbec ne.
Kdyby ses ale zeptala Kinsey...
je to asi to jediné, co mi teď jde.
To si určitě nemyslí.
Chtěla jsem tě poprosit o pomoc.
Chtěla bych se zkontaktovat s Rendellovými přáteli.
Něco víc se o něm dozvědět.
S těmihle, s Erin...
a Markem.
Erin tady pořád bydlí,
ale ta ti moc nepomůže.
Je v psychiatrické léčebně.
Proč?
Měla nehodu.
Už 20 let nepromluvila.
Jako... mrtvičku?
To je strašné. To je mi líto.
A Mark?
Před pár měsíci zemřel v domě při požáru.
Už zbývám jen já.
Jsem idiot.
Promiň, že jsem to vytahovala.
Tím se netrap, nevěděla jsi to.
Upřímně...
být tady je jako terapie.
Ani nevím, kolik času jsme tu všichni strávili.
Vážně?
Jo. Rendellovi rodiče nebyli nikdy doma, tak to bylo takové místo bez dospělých.
Pořád jsme byli u ping-pongu.
Cože?
Dole ve sklepě. Ještě jsi tam nebyla?
Za tím je pokoj, jo?
Někdo to musel zabednit.
Do toho, holka!
Páni.
Jako bych se vrátila v čase.
Ty vole.
Hledáš něco?
Nic zvláštního.
Je to divná otázka, ale...
nepamatuješ si, že by Rendell někdy kreslil omegu?
To písmeno z řecké abecedy?
Ne, to si nepamatuju. Proč?
Asi o nic nejde.
Tohle je skvělý kousek.
Určitě tak z 19. století.
Asi nevíš, kde je klíč, co?
Bohužel ne.
To bylo Rendellovo křeslo.
Vždycky chtěl být ve středu všeho.
Kéž bych ho tehdy znala.
Erin, mám pro vás překvapení.
Máte návštěvu.
Je to pro ni výjimečný den, Chastity.
Moc návštěv nemá.
Bavte se, dobře?
Ahoj, Vossie.
Už je to dlouho.
Nemáš mi co říct?
Co se ti sakra stalo?
No...
Neuvěříš, jakou jsem měla smůlu.
Nejdřív, tvůj bývalý kluk Rendell.
Víš, že je mrtvý, že?
Ups.
Moje chyba to ale nebyla.
A pak shořel tvůj starej kámoš Mark.
Opět, ne mojí vinou.
A teď ty...
moc mi to neulehčuješ, co?
To nic.
Nový plán.
Jen musím zjistit, jak se dostat sem.
Brzy se vrátím, Vossie.
5KM PRO LÉK PŘIDEJTE SE K PLÁNOVÁNÍ
Ahoj, Tylere.
Potřebuješ něco?
Pardon, jen jsem... hledal Jackie.
Nebudu si to brát k srdci.
Ne. Jackie má sbor, poprosila mě, ať za ní zaskočím.
Jak se ti hojí ruka?
Dobrý.
To byl dobrý úder.
Boxuješ?
- Ne. - Pojď se mnou.
Víš, můj táta...
byl boxer u námořnictva.
Pak mě to taky naučil.
Byl jste dobrý?
Jo.
No, myslel jsem si to.
Cvičil jsem, trénoval a...
bušil do boxovacího pytle. Chtěl jsem být příštím šampionem ve střední váze.
Chodil jsem do posilovny, kde trénoval i jeden kluk,
který byl na světovém žebříčku na 15. místě.
A hledal tréninkového partnera,
tak jsem se přihlásil.
O pár týdnů později
jsem s ním byl v ringu.
Tak tam poskakujem,
on se snaží mě trefit
a já se vyhýbám.
Jo, netrefíš se.
Říkal jsem si: „To je moc jednoduché, zkusím to taky.“
A trénoval jsem takovou záludnou kombinaci.
Tak jsem se do toho dal.
Jo!
Ale minul jsem.
A najednou bum! Jsem na zemi.
A když jsem tam ležel, uvědomil jsem si, že doopravdy...
chci učit angličtinu.
Jo, to dává smysl.
Kde jsou dneska tvé stíny?
Brinker a Javi?
Jsem sám. Chtěl jsem zkusit něco novýho.
A přesně to je moje pointa.
Něco nového může být dobré.
Dobré odpoledne, vojáku.
Dobré odpoledne.
Jak fungovaly ty pasti? Chytil jsi nepřítele?
Ne.
To je škoda.
Hej, Rufusi?
Zmínila se někdy tvoje máma o někom jménem Lucas?
Jasně. Jo.
Vážně?
Kdo je to?
Byla to její první láska.
Kde je teď?
Umřel.
Někdy je z toho pořád smutná.
Co víš o studničním domku?
Máma mi tam zakázala chodit.
Staly se tam špatné věci.
Během války za nezávislost byl Klíčov britská základna
a ve studničním domku věšeli dezertéry.
„Klíčov je jednou z nejstarších budov v Mathesonu.
Za druhé světové války sloužil jako základna.“
Bóďo.
Neochráníš je.
Čau.
- Kdy se chceš sejít? - Na... co?
Shánět sponzory na ten běh? Pan Ridgeway říkal, že ses přihlásil.
- Ale jestli nechceš, nevadí. - Chci.
Zrovna jsem si říkal,
že bychom mohli obejít obchody v centru, než zavřou.
To je super nápad.
Výborně, Tylere. Právě jsi zachránil závod.
Počkám tě u auta, Jackie.
Promiň.
Když odpoledne nevypije Red Bull bez cukru, je podrážděná.
Tady.
Dej mi tvoje číslo.
Hezký obal.
Díky. Jsem strašný anglofil.
Uvidíme se po škole.
Jo.
Pane Ridgewayi?
Tylere, skvělé. Zrovna potřebuju pomoc.
Podrž tu židli, zatímco zaleju svůj streptocarpus.
Zrovna jsem mluvil s Jackie a prý...
pomáhám s tím během.
No...
říkal jsi, že chceš zkusit něco nového, ne?
Jo, ale...
Střední je ideální čas na to, vyzkoušet různé věci.
Můžeš se rozhodnout, kým chceš být,
kým se chceš obklopovat.
Zdá se, že lidi už si o mně obrázek udělali.
Novej kluk, mrtvej táta, divnej dům.
No jo...
Podívej...
Sám vím, že ten zármutek nikdy nezmizí,
takže se proti tomu musíš obrnit.
A nejlépe tak, že se ostatním otevřeš.
Pustíš si lidi k tělu.
Ani nevím, kde začít.
Když jsem poznal svou ženu, Callie,
myslel jsem, že rozdílnější už být nemůžeme.
A pak jsem zjistil, že ji baví zahradničení.
Nejradši měla pokojové fíky.
Fíkus lyrový.
A když jsme o tom začali mluvit...
už jsme se mohli bavit o čemkoli.
Děláte Amora všem studentům?
Ne, jen mám slabost pro ty podceňované.
Tumáš!
Má ho v šuplíku s ponožkama.
Ani slovo.
Jasné?
Co z toho budu mít?
Co to...
aby se sem nedostala ta žena ze studny.
Vrátila se?
Ne, ne tak úplně.
Ale neuvěříš mi, dokud ji sám neuvidíš.
Fajn, takže...
Kinsey si odstranila z hlavy strach.
Páni.
A říkal jsem si, že když dokáže něco odstranit...
Teda, to jsou vstupní dveře našeho domu v Seattlu.
...možná já můžu něco přidat.
Počkej.
Půjč mi tu knihu.
Tady je ten studniční domek.
Pokračuj.
Mělo se něco stát?
Zeptej se mě na Matheson.
Kdy byl Matheson založen?
Matheson byl založen v roce 1639, zapsán v roce 1658
a městem se oficiálně stal v 1741.
- Je to tak? - Já nevím. Vzals tu knihu.
Máme něco o Anglii?
Je těžké uvěřit, žes to před pár dny vytáhla z popelnice.
Hej...
nebylo to v popelnici, bylo to vedle ní.
Když to říkáš.
Krása.
Na terapii nám nedoporučují vyměnit jednu závislost za druhou,
ale vylepšování domu by určitě byla výjimka.
Něco jsem ti přinesl.
Dokonalé. Moc se mi libí.
Už je to rok, Nino.
To je něco.
Děkuju.
Jiná místa, jiné tváře.
Víš...
taky jsi mi pomohla.
Když jsem odešel z domu, chtěl jsem jen jiná místa, jiné tváře.
A našel jsem to nejlepší.
Další na seznamu je Harbor Cafe, ale je to přes celé město.
Škoda, že tu není žádné MHD.
Jo. V takové velké metropoli, jako je Matheson.
Věděla jsi, že...
v Londýně je nejstarší metro na světě?
Otevřeli ho v roce 1863.
To jsem nevěděla.
Byls v Londýně?
Já když jsem byla malá, ale chtěla bych jet znovu.
A víš, že York...
bylo první anglické město osídlené Vikingy v roce 866 n. l.?
Zajímáš se o Vikingy?
Říkalas, že jsi anglofil...
Jo, to jo.
Jo, ale upřímně...
to říkám jen proto, že mám strašně ráda Jane Austenovou.
Pýcha a předsudek, že?
Jo.
Tu milují všichni.
Neber to špatně, taky se mi líbí Darcy,
ale moje oblíbená je její poslední kniha, Sanditon.
Četl jsi ji?
Ne.
Onemocněla, než ji stihla dokončit, a když zemřela, ostatní spisovatelé
se snažili napodobit její styl a dokončit ji.
Jane Austenovou ale napodobit nejde.
A celý ten příběh mě tak fascinuje.
Nikdy jsem nepotkala nikoho, kdo to četl...
Asi se na to kouknu.
Asi to nebude nic pro tebe.
Počkej.
Prosím.
- Jaký džentlmen. - Jsem Angličan.
Vždycky jsem se sem chtěl podívat.
Bylas už na tom útesu?
Jo, s bráchou, když jsme přijeli.
Takže jsi viděla ty jeskyně? Kdysi se tam utopily tři děti.
Někdo se tam utopil?
- Jo. - Jak to všechno víš?
- Ani nejsi z Mathesonu. - No...
trochu jsem prozkoumával místní legendy, když jsem psal Cákání krve.
Divila by ses, co všechno ti lidi řeknou za kopeček zmrzliny.
Tak pojď.
Je někdo doma?
Ne. Tyler je venku a Bóďa je s mámou v železářství.
Je to teď její druhý domov.
Máme to tu jen pro sebe.
Tak, co budeme dělat?
- Co prohlídka? - Super. Jo.
Tohle je salónek a za ním je zimní studovna.
Aha.
A mohla bys mi ukázat i podzimní studovnu?
Co kdybych ti ukázala svůj pokoj?
- Jdeš, nebo co? - Jo, jasně.
Hadóken!
Promiň, to bylo trapný.
Já...
Vždycky mě fascinovalo, kolik věcí holky mají.
Jasně.
Co je třeba tohle?
To je guma.
To jsem věděl.
Pojď si sednout.
Chci ti něco ukázat.
Jo?
A co?
Ale když ti to ukážu, nesmíš to nikomu říct.
A slib mi, že nebudeš vyšilovat.
Dobře.
Moment, co se to děje?
A kdo jsi ty?
- To jsem já, Kinsey. - Ne...
Mám halucinace, že jo? Určitě ha...
Nejsi skutečná. Mám halucinace, protože jinak...
Jsem mrtvej?
- Jsem mrtvej? - Scote!
Věř mi.
Jen klid.
Jak je tohle možný?
Jsme v mojí hlavě.
Já vím, nákupák je trapný, ale...
A jak můžeme být v tvojí hlavě?
Klíčov je plný různých kouzelných klíčů.
Tenhle ti umožní dostat se do hlavy.
Takže mi chceš říct, že...
jsem mrtvej.
Říkám...
že kouzla existují.
Pro nás.
Myslela jsem si, že ty bys to ocenil.
- Děláš si srandu. Kde to jsme? - Vím, že to zní bláznivě.
Bláznivě? To není bláznivé.
To je úplně šílený. To je mentál.
Ve stresu jsi ještě větší Angličan.
No tak. Tudy.
Co...
Je to plné vzpomínek.
No jasně. Proč cukrárna?
Táta měl rád sladké.
Mám to po něm.
Tohle byly nejlepší narozky.
Neměla jsem moc kamarádů,
tak táta naplánoval celý den v akváriu jen pro nás dva.
Bylo mi osm.
Ukážeš mi to?
- Ťuk, ťuk. - Kdo je tam?
- Tady Hep. - Hep čí?
Na zdraví.
- Byl vtipnej. - Myslel si to o sobě.
Tamhle mají dokonce živé žraloky.
Celkem děsivé, co?
Scote? Jsi v pořádku?
Věděl jsem to.
Já to věděl!
Věděl jsem, že kouzla existujou!
Vesmír je příliš složitý a náhodný, aby neexistovaly.
Přesně.
Teda...
Jsi v pořádku?
Vždycky jsem si myslela, že se mnou byl jen táta.
Jak to?
Nevím.
Ona není úplně typický rodič.
Ne jako byl táta.
Ale vždycky tam byla.
Nechápu, že jsem ji z toho vytěsnila.
Hele...
nebuď na sebe tak tvrdá.
Naše mozky jsou... nedokonalé stroje.
Dělají pořád šílené věci.
Vždyť se podívej na tohle místo.
To je mentál.
Jo?
- Čau. - A já si myslela,
že jsem jediný lůzr, co tráví sobotu v knihovně.
Co to máš?
- Výzkum. - Super.
Jaký?
Vím, žes říkala, že to asi není nic pro mě, ale...
Nemyslela jsem to tak, jenom...
celou cestu domů jsem se cítila jako idiot.
Někdo to považuje za čtení pro holky, což nenávidím, je to tak sexistické.
Skoro tolik jako si myslet, že klukovi se nemůže líbit
dílo feministické spisovatelky?
Nevěděla jsem, že seš tak vtipnej.
Toho sis nevšimla, když jsem tě nudil fakty o VB?
Zrovna jsem chtěl jít na polívku z mušlí k Philovi.
Nechceš se přidat?
Ani náhodou.
U Billa je mnohem lepší.
- Tam dělají jinou? - O hodně.
Mají nejlepší polívku ve státě.
Asi jsi nikdy nebyla v Seattlu. Duke's má tu nejlepší na světě.
Nevíš, o čem mluvíš.
Tak mi dokaž, že se mýlím.
Připrav se na životní změnu, Zámku.
To je na usmířenou.
Ústřicové krekry?
Od Phila?
Phil's je na nic. To mi věř.
Tyhle jsou od Billa. Ten je nejlepší.
Lepší než Duke's?
Ne, ale to Jackie neříkej.
Takže jsi tam byl s Jackie.
Klídek.
Byla to jen polívka.
Tak to začíná.
A najednou to budou sendviče s humrem.
Přeju ti to.
A mimochodem...
ty nové vlasy ti sluší.
Nebo nová verze starých vlasů? Ať už je to cokoli.
A když se cítíš po odstranění toho strachu z hlavy lépe...
- tak to asi nebude tak strašné. - Vážně?
A co to „klíče nejsou hračka“ a tak?
Asi bych ti měl říct, že jsem...
- ten lebeční klíč včera použil. - Fakt?
Nefungovalo to tak, jak jsem chtěl, ale aspoň teď vím všechno o Big Benu.
Proč jsi chtěl vědět něco o...
Bóďo?
Jsi to ty?
Co se děje?
- To je ona. - Cože?
Ta žena ze studny! Je zpátky!
Kdes to vzal?
Na dvorku. Abych se mohl bránit.
Cože?
Co chce?
Ty klíče.
Do prdele.
Panebože.
Máma je dole!
Myslel sis, že mě zastavíš? Žvýkačkou a klackem?
Dej mi to, co chci.
- Nikdy! - Fajn.
Ne!
Tylere! Pomozte mi!
Mami?
Pozor! Ustupte!
Co se stalo?
Já nevím.
Viděla jsi někoho?
Jak to myslíš? Proč bych měla někoho vidět?
Kde je Bóďa?
Bóďo?
Dej mi ten lebeční klíč.
Proč ho tolik chceš?
Musím něco najít.
Bóďo!
Tak proč mi ho prostě nevezmeš?
Konec s hraním!
Dej mi ten klíč!
Bóďo!
Nemůžeš mi ho vzít, co?
Musel bych ti ho dát!
Myslíš si, jak jsi chytrý.
Taky umím být chytrá.
Jen počkej...
Bóďo.
Bóďo!
Jsi v pořádku?
Jo.
Pojďme dovnitř.
Já to prostě nechápu.
Možná... došlo k úniku plynu, nebo...
jsem nechala zapnutý sporák.
Nepamatuju si ale, že bych ho používala.
Nebyla to tvoje chyba.
Kéž by tu byl tvůj otec.
Mami?
Není to pravda.
To, co jsem včera řekla.
Vždycky jsi tu pro mě byla.
Promiň.
To nic, zlato.
Netrap se tím.
Jak ses sem dostala?
Vážně, Same?
Chceš mluvit o tom, jak se pohybuju,
nebo o tom, jak tě dostanu ven?
Čekal jsem na tebe.
Jsi tu kvůli vlastním chybám.
Ale jsem zpátky,
jak jsem slíbila.
A já sliby vždycky dodržím, Same.
Otázkou je, jestli ty taky.
Udělám, cokoli chceš.
Tentokrát už nesmíš sejít z cesty.
Jestli máme být rodina, musím ti být schopna věřit.
Můžu ti věřit, Same?
Vždycky.
To je dobře.
Protože ti dám šanci mi to dokázat.
Překlad titulků: Beata Krenželoková