‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫صباح الخير! هلا تطفئينه؟‬
‫آسفة.‬
‫أنت بحالة رائعة.‬
‫هل من الغريب أنني أجدك طبيعية أكثر‬
‫عندما يكون شعرك مصبوغًا‬ ‫بهذا اللون غير الطبيعي؟‬
‫في الواقع، بدأت أشعر أنني على طبيعتي‬
‫للمرة الأولى منذ انتقالنا إلى هنا.‬
‫هل التقيت "سكوت" بحرف التاء؟‬
‫لا، ولكنني قررت إجراء بعض التغييرات.‬
‫منذ متى تجيدين الطهي؟‬
‫منذ اليوم، نمت نومًا هانئًا الليلة.‬
‫واستيقظت نشيطة بالـ5 صباحًا،‬
‫وهذه هي النتيجة.‬
‫- رائحته شهية.‬ ‫- اجلسوا.‬
‫أعطيني اللحم المقدد من فضلك.‬
‫هل يعني هذا أنك اخترت الرسم المناسب للطلب؟‬
‫هذا مذهل، سآخذه إلى مكتب البريد غدًا.‬
‫سأتولى الأمر يا أمي.‬
‫لا أمانع حقًا.‬
‫يجب أن يصلهم بحلول يوم الثلاثاء،‬
‫وأنت لست بارعة بمثل هذه الأمور التنظيمية.‬
‫أنا... لم أكن أدرك ذلك.‬
‫كان أبي يتولى هذه الأمور‬ ‫لأنك كنت دائمة الانشغال بفنك،‬
‫وبإصلاح المنازل، فهذا ما تُجيدينه.‬
‫لا داعي لأن تحاولي فعل كل شيء، لا بأس.‬
‫صحيح، بالتأكيد، حسنًا.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫طريقة كلامك مع أمي.‬
‫أي طريقة كلام؟ كنت أتكلم بصراحة فحسب.‬
‫أي بدلًا من تصرفك بعدوانية سلبية كالمعتاد،‬
‫استيقظت صباح اليوم وقلت لنفسك،‬
‫"سأكون عدوانية بشكل مباشر"؟‬
‫لا أتصرف بعدوانية.‬
‫إنك لا تتصرفين على طبيعتك.‬
‫الشجار ممنوع أمام اللحم المقدد!‬
‫حسنًا، أخبريني، ماذا يحدث؟‬
‫هل تود أن تعرف حقًا؟‬
‫لهذا أسأل.‬
‫الأمر بسيط، انتزعت خوفي.‬
‫ماذا تقصدين بأنك انتزعته؟‬
‫وحش الخوف.‬
‫دخلت إلى عقلي وقضيت عليه.‬
‫ثم دفنته.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫إنك تجهلين الأضرار التي قد تنجم عن هذا.‬
‫إن لم تلاحظ، فإنني بحالة جيدة.‬
‫بل بأفضل حال.‬
‫أشعر كأن صخرة وزنها طنًا‬ ‫قد انزاحت عن صدري.‬
‫- يعجبني شعرك يا "كينزي".‬ ‫- نعم، وكأنك مثل بيضة عيد الفصح.‬
‫شكرًا يا فتاة.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫أبي استخدم المفاتيح.‬
‫نعم، وماذا كانت نتيجة هذا له؟‬ ‫لقد هرب من هنا ولم يرجع قط.‬
‫لسنا متأكدين إن كان للأمر صلة بالمفاتيح.‬
‫أشك في أنه كان سيفعل أمرًا غبيًا‬
‫مثل انتزاع عاطفة كاملة من رأسه.‬
‫أشعر براحة البال للمرة الأولى منذ موته.‬
‫إذا أردت تأنيبي على هذا، فلا بأس،‬
‫ولكنك لن تقتل سعادتي.‬
‫بئسًا! هذا من مستوى آخر يا "كينزي".‬
‫نعم، هل صنعته بنفسك؟‬
‫كنت لأشعر بالقلق عادة‬ ‫إن كان جيدًا كفاية لأريه للآخرين،‬
‫ولكنني لا أكترث هذه المرة.‬
‫- إنه جيد كفاية بكل تأكيد.‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أنك سترجعين للمشاركة في الفيلم؟‬
‫إن قبلتم بي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتذر لأنني تجاهلت موعدنا.‬
‫كان تصرفًا سيئًا مني.‬
‫ليس بقدر سوء الفرقة،‬ ‫ما زلت أسمع الطنين في أذنيّ.‬
‫كان عليّ إبلاغك بطريقة أو بأخرى.‬
‫دعني أعوّضك عن هذا.‬
‫أصغي يا "كينزي"،‬
‫أريدك أن تعلمي أنني لن أتصرف‬
‫بعبوس وغرابة معك بشأن هذا، اتفقنا؟‬
‫لا أمانع على الإطلاق‬
‫أن نبقى صديقين إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫ليس هذا ما أريده.‬
‫أنا معجبة بك، وأريد أن نمضي الوقت معًا.‬
‫حسنًا، أوافق إذن، لنفعل ذلك.‬
‫رائع، ما رأيك أن تأتي إلى بيتي‬ ‫بعد دوام المدرسة؟‬
‫إلى "بيت المفاتيح"؟‬
‫أكثر بيت مسكون في "ماثيسون"؟‬
‫أتقول لي إن "سكوت كافينديش" خائف؟‬
‫نعم... أقصد، لا، طبعًا لا، بل أنا مبتهج.‬
‫رائع، أراك لاحقًا إذن.‬
‫كما تشائين.‬
‫تبدو مختلفة قليلًا اليوم، صحيح؟‬
‫نعم، تبدو مشرقة أكثر بالتأكيد.‬
‫شعرها مشرق بالتأكيد.‬
‫أرجو أنني لا أعطلك عن عملك.‬
‫مطلقًا.‬
‫رغم أنه بحسب رأي "كينزي"،‬
‫يبدو أنني لا أتقن سوى عملي في هذه الأيام.‬
‫أنا متأكدة من أنها لا تعني ذلك حقًا.‬
‫أردت أن أطلب منك مساعدتي بأمر.‬
‫أريد التواصل‬ ‫مع بعض أصدقاء "رينديل" القدامى،‬
‫لمحاولة معرفة المزيد عنه.‬
‫هذان الاثنان، "إيرين"...‬
‫و"مارك".‬
‫ما زالت "إيرين" تعيش هنا،‬
‫ولكنني أشك أنها ستفيدك بشيء.‬
‫فهي نزيلة في مستشفى أمراض عقلية.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرضت لحادث منذ فترة طويلة.‬
‫ولم تنطق بكلمة منذ 20 سنة.‬
‫أتقصدين سكتة دماغية؟‬
‫هذا فظيع، كم يؤسفني هذا!‬
‫وماذا عن "مارك"؟‬
‫لقد مات في حريق منزلي قبل بضعة أشهر.‬
‫أنا الوحيدة المتبقية.‬
‫كم أنا حمقاء!‬
‫أعتذر لإثارة هذا الموضوع.‬
‫لا تهتمي، لم تكوني تعرفين.‬
‫بصراحة،‬
‫الرجوع إلى هنا علاجي لي بشكل غريب.‬
‫كم أمضينا أوقاتًا طويلة في هذا البيت!‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، كان والدا "رينديل" كثيري الغياب،‬
‫لذا كانت منطقة خالية من الأهالي.‬
‫كنا نمضي معظم وقتنا في غرفة كرة الطاولة.‬
‫غرفة ماذا؟‬
‫الغرفة في القبو، ألم تنزلي إليها بعد؟‬
‫هل ثمة غرفة وراء هذا؟‬
‫لا بد أن أحدهم أغلقها بألواح.‬
‫أحسنت يا فتاة!‬
‫يا للعجب!‬
‫أشعر كأنني رجعت بالزمن إلى الوراء.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هل تبحثين عن شيء ما؟‬
‫لا شيء معين.‬
‫هذا سؤال غريب، ولكن...‬
‫هل تذكرين إن كان "رينديل"‬ ‫قد رسم يومًا رمز "أوميغا"؟‬
‫أتقصدين الحرف الأبجدي الإغريقي؟‬
‫لا، لا أذكر أنه فعل يومًا، لماذا؟‬
‫مؤكد أن هذا لا يعني شيئًا.‬
‫هذه قطعة رائعة.‬
‫أعتقد أنها من أواخر القرن الـ18.‬
‫لا أظن أنك تعرفين مكان مفتاحها.‬
‫للأسف، لا.‬
‫كان هذا كرسي "رينديل".‬
‫كان يحب أن يكون في وسط كل شيء.‬
‫أتمنى لو أنني كنت أعرفه في تلك الفترة.‬
‫"مستشفى (ماكليلين) للأمراض العقلية"‬
‫آنسة "إيرين"، لديّ مفاجأة لك.‬
‫جاءتك زائرة.‬
‫هذا يوم مميز لها يا "تشاستيتي".‬
‫لا يأتيها الكثير من الزوار.‬
‫استمتعي بوقتك مع صديقتك، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا "فوسي".‬
‫مرت فترة طويلة منذ التقينا.‬
‫أليس لديك ما تقولينه لي؟‬
‫ماذا أصابك بحق السماء؟‬
‫في الواقع...‬
‫لن تصدقي سوء الحظ الذي صادفني.‬
‫أولًا، حبيبك القديم "رينديل".‬
‫تعرفين أنه قد مات، صحيح؟‬
‫ألم تكوني تعرفين؟‬
‫لم أكن المتسببة بموته، بالمناسبة.‬
‫ثم مات صديقك القديم "مارك" حرقًا.‬
‫ولم أكن الفاعلة أيضًا.‬
‫والآن، أنت.‬
‫لن تُسهلي الأمر عليّ، صحيح؟‬
‫لا بأس.‬
‫لديّ خطة جديدة.‬
‫ليس عليّ سوى إيجاد وسيلة للدخول إلى عقلك.‬
‫سأرجع قريبًا يا "فوسي".‬
‫"سباق 5 آلاف متر الخيري‬ ‫سجّل هنا"‬
‫"تايلر".‬
‫هل أساعدك؟‬
‫آسف، ولكنني كنت أبحث عن "جاكي".‬
‫سأحاول ألا أشعر بالإهانة.‬
‫لا، "جاكي" في تمارين للجوقة،‬ ‫وطلبت مني أن أحل محلها.‬
‫هل تتعافى يدك بشكل جيد؟‬
‫إنها بخير.‬
‫لكمتك اليمنى قوية، هل تلعب الملاكمة؟‬
‫- لا.‬ ‫- امش معي.‬
‫كان أبي...‬
‫ملاكمًا في البحرية.‬
‫وعلمني الملاكمة عندما أصبحت بسن مناسبة.‬
‫هل أنت بارع؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أحسب نفسي بارعًا.‬
‫كنت أتمرن وأتدرب، و...‬
‫كنت ألاكم كيس الملاكمة.‬
‫كنت سأصبح بطل العالم التالي للوزن الثقيل.‬
‫كان ثمة صالة رياضية يتدرب بها ملاكمًا‬
‫يحتل المركز الـ15 عالميًا، اتفقنا؟‬
‫وكان يبحث عن شركاء بالتدريب،‬
‫فتسجّلت لذلك.‬
‫بعدها ببضعة أسابيع،‬
‫دخلت إلى الحلبة معه، اتفقنا؟‬
‫وكنا نراوغ بعضنا البعض،‬
‫وكان يوجه لي اللكمات،‬
‫وأنا كنت أتجنبها.‬
‫نعم، لا يمكن لأحد لمسي.‬
‫وكنت أقول لنفسي،‬ ‫"هذا سهل، لنر ما يمكنني فعله هنا."‬
‫وكنت أتدرب على سلسلة لكمات خاطفة.‬
‫فسددتها نحوه.‬
‫نعم!‬
‫إلا أنني لم أصبه بأي لكمة.‬
‫وفجأة، ضربة قوية، فسقطت على أرض الحلبة.‬
‫وكنت ممددًا على الأرض،‬ ‫وحينها قررت أن ما أريد فعله حقًا‬
‫هو أن أصبح معلم لغة إنجليزية.‬
‫هذا منطقي تمامًا.‬
‫أين ظلّاك اليوم؟‬
‫"برينكر" و"هافي".‬
‫أنا وحدي. أردت تجربة شيء جديد.‬
‫هذا ما أقصده تمامًا يا "تايلر".‬
‫قد يكون من الجيد تجربة أمور جديدة.‬
‫طاب مساؤك أيها الجندي.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫هل نجحت تلك المصائد معك؟‬ ‫هل قبضت على الأعداء؟‬
‫لا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫"روفيس"؟‬
‫هل ذكرت أمك شيئًا عن شخص اسمه "لوكاس"؟‬
‫بالتأكيد، نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫من يكون؟‬
‫كان حبها الأول.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لقد مات.‬
‫ما زالت تشعر بالحزن عليه أحيانًا.‬
‫ماذا تعرف عن بيت البئر؟‬
‫لا تسمح لي أمي بالاقتراب منه.‬
‫حدثت أمور سيئة هناك.‬
‫استخدم البريطانيون "بيت المفاتيح"‬ ‫قاعدة لهم أثناء الثورة الأمريكية،‬
‫وكانوا يشنقون المرتدين في بيت البئر.‬
‫"(بيت المفاتيح) هو أحد أقدم المباني‬ ‫المتبقية في (ماثيسون).‬
‫واستُخدم كقاعدة للمخابرات‬ ‫في الحرب العالمية الثانية."‬
‫"بودي".‬
‫لا يمكنك حمايتهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫- متى تريد أن نلتقي؟‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫للحصول على رعاة لسباق الجري،‬
‫قال السيد "ريدجواي" إنك تريد التطوع.‬
‫- إذا كنت لا ترغب بذلك، فلا بأس.‬ ‫- لا، أرغب بذلك.‬
‫كنت أفكر‬
‫بأن نلتقي بعض أصحاب الأعمال‬ ‫في وسط البلدة قبل إغلاقهم محلاتهم.‬
‫أعتقد أن هذه فكرة رائعة.‬
‫أحسنت يا "تايلر".‬
‫أنقذت سباق الجري للتو.‬
‫سألقاك في السيارة يا "جاكي".‬
‫آسفة.‬
‫يتعكر مزاجها إذا لم تشرب‬ ‫"ريد بول" خال من السكر عصرًا.‬
‫تفضل.‬
‫دوّن رقمك في هاتفي.‬
‫يعجبني غلاف هاتفك.‬
‫شكرًا، أنا من محبي تاريخ "إنجلترا".‬
‫سألقاك بعد دوام المدرسة.‬
‫نعم.‬
‫سيد "ريدجواي"؟‬
‫"تايلر"، من الجيد أنك هنا،‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أريد منك تثبيت هذا الكرسي‬ ‫بينما أسقي نبتة "ستريبتوكاربوس".‬
‫تكلمت مع "جاكي" للتو، ويبدو...‬
‫أنني تطوعت للمشاركة بسباق الجري.‬
‫في الواقع...‬
‫قلت إنك تريد تجربة شيء جديد، صحيح؟‬
‫نعم، ولكن...‬
‫المدرسة الثانوية هي الفترة المثالية‬ ‫لتجربة أمور متنوعة ومختلفة.‬
‫حتى تقرر ما ستكون عليه،‬
‫وتختار المحيطين بك.‬
‫يبدو أن الناس قرروا من أكون بالفعل.‬
‫فتى جديد وأب ميت وبيت غريب.‬
‫نعم، في الواقع،‬
‫أصغ...‬
‫تعلمت عن تجربة أن الحزن لا يتضاءل.‬
‫لذا، عليك أن تجعل نفسك أكبر منه.‬
‫وأفضل وسيلة لفعل ذلك هي المصارحة.‬
‫اسمح للآخرين بالتقرب منك.‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫عندما التقيت زوجتي "كالي"،‬
‫ظننت أننا متناقضان كليًا.‬
‫ثم عرفت أنها تحب البستنة.‬
‫كان "تين الكمان" هو نباتها المفضل.‬
‫واسمه العلمي "فايكوس ليراتا".‬
‫وحالما بدأنا نتناقش حول ذلك،‬
‫أصبح بوسعنا مناقشة أي شيء.‬
‫هل تلعب دور "كيوبيد" مع جميع طلابك؟‬
‫لا، ولكنني أتعاطف مع المستضعفين.‬
‫هذه ضربة لك!‬
‫تحتفظ به في دُرج الجوارب.‬
‫لا تقل شيئًا لها.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ماذا سأكسب من ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫وضعتها لمنع سيدة البئر من الدخول.‬
‫هل رجعت؟‬
‫لا، ليس بالضبط.‬
‫ولكنك لن تصدقني إلى أن تراها بنفسك.‬
‫حسنًا، إذن...‬
‫انتزعت "كينزي" الخوف من رأسها.‬
‫عجبًا!‬
‫وكنت أفكر،‬ ‫إذا كان يمكنها انتزاع شيء من رأسها...‬
‫عجبًا! إنه الباب الأمامي لبيتنا في "سياتل".‬
‫فربما يمكنني إدخال شيء فيه.‬
‫انتظر.‬
‫دعني أرى هذا الكتاب.‬
‫ها هو بيت البئر.‬
‫أكمل.‬
‫هل كان يُفترض أن يحدث شيء؟‬
‫اسألني سؤالًا عن "ماثيسون".‬
‫متى تأسست "ماثيسون"؟‬
‫أصبحت "ماثيسون" مستعمرة عام 1639،‬ ‫واندمجت عام 1658،‬
‫ثم أصبحت بلدة رسميًا عام 1741.‬
‫- هل أصبت بهذا؟‬ ‫- لا أعرف، فقد أخذت الكتاب.‬
‫هل لدينا أي كتاب عن "إنجلترا"؟‬
‫من الصعب تصديق أنك أخرجتها‬ ‫من القمامة قبل بضعة أيام فقط.‬
‫مهلًا...‬
‫لم تكن في القمامة، بل قربها.‬
‫كما تشائين.‬
‫إنها جميلة.‬
‫في مرحلة التعافي من الإدمان،‬ ‫ينصحون بعدم مقايضة إدمان بآخر، ولكن...‬
‫أعتقد أن التحسينات المنزلية هي استثناء.‬
‫أحضرت لك هدية صغيرة.‬
‫إنه مثالي، أحببته.‬
‫مرت سنة يا "نينا".‬
‫وهذا إنجاز مهم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أماكن مختلفة ووجوه مختلفة.‬
‫كما تعلمين...‬
‫أنت ساعدتني أيضًا.‬
‫عندما رحلت عن دياري، لم أكن أريد‬ ‫سوى رؤية أماكن مختلفة ووجوه مختلفة.‬
‫ووجدت أجمل وجه.‬
‫حسنًا، مقهى "هاربر" هو التالي على القائمة،‬ ‫ولكنه على الطرف الآخر للبلدة.‬
‫من المؤسف عدم وجود وسائل نقل عام هنا.‬
‫نعم، بلدة "ماثيسون" المدينة المزدهرة.‬
‫هل كنت تعلمين أن...‬
‫أن "لندن" تضم‬ ‫أقدم محطة سكة حديد تحت الأرض في العالم؟‬
‫وتم افتتاحها عام 1863.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫هل سبق أن زرت "لندن"؟‬
‫زرتها مرة وأنا طفلة،‬ ‫ولطالما أردت الرجوع إليها.‬
‫هل كنت تعلمين أيضًا أن "يورك"‬
‫كانت أول مدينة بريطانية احتلها الفايكينغ‬
‫في سنة 866 قبل الميلاد؟‬
‫هل تحب تاريخ الفايكينغ؟‬
‫قلت إنك من محبي تاريخ "إنجلترا".‬
‫نعم، قلت ذلك.‬
‫نعم، ولكن بصراحة،‬
‫سبب قولي ذلك‬ ‫هو حبي الكبير لـ"جين أوستين".‬
‫مؤلفة "الكبرياء والتحامل"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنها روايتها المفضلة للجميع.‬
‫ولا تفهمني خطأ، أحب شخصية السيد "دارسي"،‬
‫أفضّل روايتها الأخيرة، عنوانها "سانديتون".‬
‫هل سبق أن قرأتها؟‬
‫لا يمكنني القول إنني فعلت.‬
‫أصابها المرض قبل أن تتمكن من إتمامها،‬
‫وبعد وفاتها،‬
‫حاول مؤلفون آخرون تقليد كتابتها وإنهاءها،‬
‫ولكن يستحيل تقليد "جين أوستين"،‬
‫والقصة بأكملها تثير ذهولي.‬
‫لم ألتق يومًا شخصًا قرأها، لذا...‬
‫سألقي نظرة عليها.‬
‫الأرجح أنها لا تناسب ذوقك.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫اسمحي لي.‬
‫- يا لك من سيد نبيل!‬ ‫- أنا إنجليزي.‬
‫لطالما أردت رؤية هذا البيت.‬
‫هل خرجت يومًا إلى المنحدرات؟‬
‫نعم، ذهبنا أنا وأخي إلى هناك فور وصولنا.‬
‫هل رأيت إذن الكهوف البحرية‬ ‫التي غرق بها 3 أولاد في الماضي؟‬
‫هل غرق أولاد هناك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف تعرف كل هذا؟‬
‫- لا تنحدر حتى من "ماثيسون".‬ ‫- في الواقع،‬
‫أجريت أبحاثًا عن أعمق الأسرار المحلية‬
‫من أجل فيلم "تراشق الدماء".‬
‫سيفاجئك ما قد يقوله الناس لك‬
‫مقابل ملعقة كراميل مملح إضافية مجانية،‬ ‫ثقي بكلامي.‬
‫لندخل.‬
‫هل عائلتك في البيت؟‬
‫لا، "تايلر" خرج و"بودي" برفقة أمي‬ ‫في متجر مواد البناء،‬
‫والذي أصبح بمثابة بيتها الثاني.‬
‫أظن أن المكان بأكمله تحت تصرفنا وحدنا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- ما رأيك بجولة؟‬ ‫- رائع، نعم.‬
‫هذه هي غرفة الرسم، ووراءها المكتب الشتائي.‬
‫فهمت.‬
‫هلا ترشدينني إلى مكان المكتب الخريفي؟‬
‫ما رأيك بأن أرشدك إلى مكان غرفتي؟‬
‫- هل ستأتي أم لا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫هجوم "هادوكين"!‬
‫آسف، هذا سخيف.‬
‫أنا...‬
‫لطالما كنت أشعر بالذهول‬ ‫من كثرة الأغراض التي تقتنيها الفتيات.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫نعم، ما هذه مثلًا؟‬
‫إنها ممحاة.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫اجلس بجانبي.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ولكن إذا أريته لك، فلا يمكنك إخبار أحد،‬
‫وعليك أن تعدني ألا يصيبك الهلع.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ماذا يحدث هنا؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫- هذه أنا، "كينزي".‬ ‫- لا، مؤكد...‬
‫أنني أهلوس، صحيح؟ لا بد أنني...‬
‫لست حقيقية، لا بد أنني أهلوس،‬ ‫لأن هذا سيعني...‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫- مهلًا، هل أنا ميت؟‬ ‫- "سكوت"! ثق بي.‬
‫تمالك أعصابك!‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫نحن في داخل عقلي.‬
‫أعرف أن المركز التجاري سخيف، ولكن...‬
‫ولكن كيف دخلنا إلى عقلك بالضبط؟‬
‫"بيت المفاتيح" مليء بمفاتيح‬ ‫تسمح لنا بالقيام بأعمال سحرية.‬
‫هذا المفتاح يسمح لنا بدخول عقول الناس.‬
‫حسنًا، ما تقولينه إذن هو...‬
‫أنني ميت.‬
‫ما أقوله هو...‬
‫أن السحر حقيقي.‬
‫بالنسبة لنا.‬
‫ظننت أنك أكثر من سيقدّر هذا من بين الجميع.‬
‫إنك تنفذين مقلبًا بي.‬
‫- إلى أين أخذتني؟‬ ‫- أعرف أن هذا يبدو جنونيًا.‬
‫جنونيًا؟ لا، هذا يتخطى الجنون، اتفقنا؟‬
‫هذا جنون مطبق، هذا هوس مطلق.‬
‫تتكلم بالإنجليزية القديمة كثيرًا تحت الضغط.‬
‫هيا، من هذا الاتجاه.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه كلها مليئة بذكرياتي.‬
‫بالطبع، ولكن لماذا هي كمتجر حلوى؟‬
‫كان أبي يحب الحلويات.‬
‫وأظن أنني ورثت هذا عنه.‬
‫كان هذا عيد ميلادي المفضل.‬
‫لم يكن لديّ الكثير من الأصدقاء،‬
‫فرتب أبي لكي نمضي اليوم بأكمله وحدنا‬ ‫في الحوض المائي.‬
‫كنت بالـ8 من عمري.‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫- دق الباب.‬ ‫- من هناك؟‬
‫- السمكة.‬ ‫- أي سمكة؟‬
‫سمكة "العطسة".‬
‫- كان مضحكًا.‬ ‫- كان يحسب نفسه كذلك بالتأكيد.‬
‫حتى أنه لديهم أسماك قرش حية هناك.‬
‫أليس هذا مخيفًا؟‬
‫"سكوت"، هل أنت بخير؟‬
‫كنت أعرف هذا.‬
‫كنت أعرف هذا!‬
‫لطالما كنت أعرف أن السحر موجود.‬
‫هذا الكون معقد وعشوائي للغاية‬ ‫بحيث يستحيل ألا يكون للسحر وجود.‬
‫أؤيدك تمامًا.‬
‫أقصد...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لطالما ظننت أنني وأبي كنا وحدنا ذلك اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ليست من نوع الأهالي التقليدي.‬
‫ليس كما كان أبي.‬
‫لطالما كانت تساندني.‬
‫لا أصدق أنني حجبتها من تلك الذكرى.‬
‫مهلًا، أصغي...‬
‫لا تقسي على نفسك، اتفقنا؟‬
‫أدمغتنا هي آلات غير مثالية.‬
‫وهي تفعل أمورًا غبية طوال الوقت.‬
‫انظري إلى هذا المكان مثلًا يا "كينزي".‬
‫هذا جنوني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫وأنا كنت أظن أنني الفاشلة الوحيدة‬ ‫التي ترتاد المكتبة يوم السبت.‬
‫ماذا تحمل؟‬
‫- أبحاثًا.‬ ‫- رائع.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫أعرف أنك قلت‬ ‫إنها قد لا تناسب ذوقي على الأرجح، ولكن...‬
‫"(سانديتون)"‬
‫لم يكن ذلك ما قصدت قوله، و...‬
‫ظللت أشعر بالندم طوال طريق العودة.‬
‫يعتبر بعض الناس هذه الرواية "للفتيات"،‬ ‫وأكره هذا المصطلح لأنه متحيز جنسيًا.‬
‫أهو متحيز جنسيًا مثل التفكير‬ ‫بأنه لا يمكن لرجل‬
‫الاستمتاع بقراءة‬ ‫الأعمال الرومانسية لروائية مناصرة للنساء؟‬
‫لم أكن أعلم أنك مضحك هكذا.‬
‫ألم تدركي أنني كذلك عندما كنت أضجرك‬ ‫بتلك الحقائق عن "إنجلترا"؟‬
‫كنت على وشك الذهاب‬ ‫لتناول حساء البطلينوس في مطعم "فيل".‬
‫أتريدين مرافقتي؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫مطعم "بيل" أشهى كثيرًا.‬
‫- أهو مختلف؟‬ ‫- للغاية.‬
‫يقدم أفضل حساء في البلاد.‬
‫واضح أنك لم تزوري "سياتل"،‬ ‫لأن مطعم "ديوك" هو الأفضل في العالم.‬
‫إنك لا تعرف شيئًا.‬
‫أثبتي خطئي إذن.‬
‫استعد لكي يتغير عالمك يا "لوك".‬
‫أحضرت لك هدية مصالحة.‬
‫بسكويت المحار؟ أهو من مطعم "فيل"؟‬
‫طعام مطعم "فيل" سيئ،‬ ‫لا تسمحي لأحد بإقناعك بعكس هذا.‬
‫إنه من مطعم "بيل"، وهو الأفضل.‬
‫أهو أفضل من مطعم "ديوك"؟‬
‫لا، ولكن لا تقولي هذا لـ"جاكي".‬
‫كنت برفقة "جاكي" إذن.‬
‫اهدئي.‬
‫إنه مجرد حساء.‬
‫هكذا يبدأ الأمر.‬
‫ثم ستجد أنكما تتناولان شطيرة كركند.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫لمعلوماتك...‬
‫يعجبني لون شعرك الجديد.‬
‫أو النسخة الجديدة من شعرك القديم؟‬ ‫أيًا كان هذا.‬
‫ولقد جعلك انتزاع ذلك الشيء من رأسك‬ ‫تشعرين بتحسن فعلًا.‬
‫- وهذا ليس أمرًا فظيعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا عن كلامك‬ ‫بأن المفاتيح ليست ألعابًا وكل هذا؟‬
‫يجدر بي إخبارك بأنني...‬
‫- استخدمت مفتاح "العقل" أمس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم يحقق النتيجة المرغوبة،‬
‫ولكنني أعرف معلومات كثيرة‬ ‫عن ساعة "بيغ بين" الآن.‬
‫لماذا تريد معرفة...‬
‫"بودي"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- إنها هنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيدة البئر! لقد رجعت!‬
‫من أين أحضرت هذا؟‬
‫أحضرتها من الباحة للدفاع عن نفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫المفاتيح.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أمي في الأسفل!‬
‫هل ظننت أن بوسعك إيقافي‬ ‫بواسطة علكة وغصن شجرة؟‬
‫أعطني ما أريده.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا!‬
‫"تايلر"! ساعدني!‬
‫أمي!‬
‫احذرا! تراجعا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل رأيت أحدًا؟‬
‫ماذا تقصدين؟ لماذا سأرى أحدًا؟‬
‫أين "بودي"؟‬
‫"بودي"!‬
‫أعطني مفتاح "العقل".‬
‫لماذا تريدينه بشدة هكذا؟‬
‫أريد العثور على شيء.‬
‫"بودي"!‬
‫لماذا لا تأخذينه مني ببساطة إذن؟‬
‫سئمت لعب الألعاب!‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫"بودي"!‬
‫لا يمكنك أخذه مني، صحيح؟‬
‫يجب أن أعطيه لك بنفسي.‬
‫إنك تحسب نفسك ذكيًا.‬
‫يمكنني أن أكون ذكية أيضًا.‬
‫سنلتقي مجددًا...‬
‫يا "بودي".‬
‫"بودي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لندخل.‬
‫لا أفهم ما حدث.‬
‫ربما حدث تسرب بالغاز أو...‬
‫نسيت الموقد مشتعلًا.‬
‫لا أذكر حتى إن كنت قد استخدمته.‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫أتمنى لو كان والدك هنا.‬
‫أمي؟‬
‫كنت مخطئة...‬
‫بشأن ما قلته أمس.‬
‫لطاما كنت تساندينني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫حقًا يا "سام"؟ هل سنناقش‬ ‫الطريقة التي أتحرك بها؟‬
‫أم هل سنناقش طريقة إخراجي لك من السجن؟‬
‫كنت أنتظر.‬
‫أنت هنا بسبب أخطائك.‬
‫ولكنني رجعت،‬
‫كما وعدتك.‬
‫وأنا أفي بوعودي دائمًا يا "سام".‬
‫السؤال هو، هل ستفي أنت بوعودك؟‬
‫- سأفعل أي شيء تطلبينه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأنه يجب ألا تضل عن الطريق هذه المرة.‬
‫إن كنا سنصبح عائلة،‬ ‫فيجب أن أتأكد أن بوسعي الوثوق بك.‬
‫أيمكنني الوثوق بك يا "سام"؟‬
‫دائمًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لأنني سأمنحك فرصة لإثبات نفسك.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬