‎NETFLIX 原創影集
‎早安！可以把音樂關掉嗎？
‎對不起
‎妳真漂亮
‎妳把頭髮染成不自然的顏色 ‎但我反而覺得這樣比較像妳
‎這個想法會很怪嗎？
‎其實我也開始覺得我更像自己了
‎搬來這裡之後，我第一次有這種感覺
‎妳跟寫法很特別的史考特見面了嗎？
‎沒有，但我決定改變一下
‎妳何時開始下廚的？
‎從今天開始的，我昨晚睡得很好
‎我五點就醒了，而且精神飽滿
‎所以就變這樣了
‎-聞起來真美味 ‎-坐吧
‎用培根餵養我吧
‎這意思是妳選好申請用的圖了嗎？
‎太棒了，我明天幫妳拿去郵局
‎我自己來，媽
‎不麻煩啊
‎我要在星期二之前送達
‎這種有組織的事不適合妳來做
‎這樣啊，我沒想到
‎這些事情都是爸在處理的 ‎因為妳總是忙著搞妳的藝術
‎還有修補房子，那才是妳的強項
‎妳不用每件事都親力親為，沒關係的
‎當然，好的
‎再見，媽
‎那是怎樣？
‎什麼是怎樣？
‎妳對媽的態度
‎什麼態度？我只是說實話
‎所以妳今天早上一起床就決定
‎妳要一改以往的消極挑釁態度
‎轉而直接表現妳的不爽？
‎我沒有不爽啊
‎妳不正常
‎嘿，別在培根面前吵架
‎好，跟我說是怎麼回事
‎你真的想知道？
‎就是想知道才問妳
‎很簡單，我除掉我的恐懼了
‎“除掉”是什麼意思？
‎恐懼怪獸
‎我回到我的腦內，把它除掉了
‎後來還埋了它
‎什麼？
‎妳開玩笑嗎？
‎妳根本不知道那會造成什麼傷害
‎你可能沒注意到，但我沒事
‎應該說是很好
‎感覺就像除掉了 ‎我心中上千公斤重的石頭
‎-新髮型很好看，金希 ‎-沒錯，好像復活節提早到來了
‎謝了，姐妹
‎這不是一場遊戲
‎爸也用過那些鑰匙
‎對，但後來呢？ ‎他逃離這裡，再也沒有回來
‎我們又不知道那跟鑰匙有沒有關係
‎我想他也不會笨到
‎把腦子裡一整個情感除掉
‎他走了之後，我終於開心了這麼一次
‎若你想阻止我，那就隨便你 ‎但你休想影響我的心情
‎天啊，這還真了不起，金希
‎這都是妳自己做的？
‎通常我會怕我畫得不夠好 ‎不敢拿給人看
‎但這次我打算豁出去了
‎-妳畫得非常好 ‎-棒極了
‎所以妳要繼續和我們一起拍電影嗎？
‎如果你們還願意接受我
‎嘿
‎我放了你鴿子，對不起
‎我人太差了
‎再怎麼說也沒有樂團那麼糟 ‎我的耳鳴還沒復原
‎我總該跟你說的
‎讓我好好彌補吧
‎聽著，金希
‎我要妳知道，我不會…
‎為了這事對妳生悶氣 ‎或者害我們很尷尬，好嗎？
‎如果妳想的話
‎我很樂意跟妳當朋友就好
‎我想要的不是那樣
‎我喜歡你，我們應該多多相處
‎嗯，好啊，那就這樣做吧
‎太好了，放學後來找我吧？
‎去鑰匙屋？
‎全鎮最陰森的地方？
‎別告訴我史考特凱文狄許害怕了
‎對…不對，我當然不怕 ‎我很期待
‎很好，那就等等見了
‎就聽妳的
‎她感覺怪怪的，對吧？
‎對，她看起來陽光多了
‎她的髮色確實變明亮了
‎希望我沒打擾到妳工作
‎完全沒有
‎但換作是金希，她會說…
‎這是我最近唯一做好的一件事
‎我相信她不是真的這樣想
‎我想請妳幫我一個忙
‎我想聯絡倫道爾的幾個老朋友
‎看能不能更了解他的事
‎這兩個人，艾琳…
‎和馬克
‎艾琳還住在這附近
‎但她大概幫不上忙
‎她住在精神病院
‎為什麼？
‎她很久以前出了意外
‎已經20年沒開口說話了
‎是…中風嗎？
‎真可憐，我很遺憾
‎那馬克呢？
‎他在幾個月前死於一場火災
‎現在只剩我了
‎我太蠢了
‎對不起，還提了這種事
‎沒關係，妳又不知道
‎事實上…
‎說來奇怪，回到這裡反而很療癒
‎我們很常在這房子裡玩
‎真的嗎？
‎對，倫道爾的爸媽很少在家 ‎這裡都沒有大人
‎我們幾乎都待在乒乓球間
‎什麼間？
‎地下室那間房間，妳還沒去過嗎？
‎後面還有房間？
‎一定是被人封起來了
‎用力敲吧
‎天啊
‎感覺好像回到了過去
‎真的
‎在找什麼嗎？
‎沒什麼特別的
‎這問題很奇怪，可是…
‎妳記不記得倫道爾畫過 ‎奧米伽的符號？
‎希臘字母的奧米伽？
‎我不記得他有畫過，怎麼了？
‎沒什麼大不了的
‎這個衣櫥挺酷的
‎應該是1800年代末期
‎妳該不會知道鑰匙在哪裡吧？
‎不知道
‎那是倫道爾的椅子
‎他就是喜歡站在正中央
‎真希望我認識當時的他
‎艾琳小姐，有個驚喜要告訴妳
‎有人來看妳了
‎今天是她的大日子，雀絲特提
‎她很少有訪客的
‎跟朋友玩得開心，好嗎？
‎嗨，沃斯
‎好久不見了
‎妳沒什麼要對我說的嗎？
‎妳是怎麼了？
‎嗯…
‎妳絕不會相信我遭遇了什麼厄運
‎先是妳的男友，倫道爾
‎妳知道他死了吧？
‎糟糕
‎順道一提，不是我害的
‎妳的老友馬克被活活燒死
‎這也不是我害的
‎現在換妳了
‎妳不會讓我輕易得逞，對吧？
‎沒關係
‎我有新的計畫
‎我只要想辦法進到這裡面就行了
‎我很快就回來，沃斯
‎（五公里路跑支持癌症研究 ‎登記參加籌畫小組）
‎嘿，泰勒
‎需要幫忙嗎？
‎抱歉，我來找潔姬
‎我會盡量不放在心上
‎潔姬在練合唱團，她請我來代班
‎聽著，你的手復原得怎麼樣？
‎還可以
‎你的右手還挺強的，會打拳擊嗎？
‎-不會 ‎-跟我去散個步
‎你知道，我爸爸…
‎是海軍裡的拳擊手
‎我年紀夠大之後，他教過我幾招
‎你很強嗎？
‎是啊
‎我以為我很強
‎我勤加練習、接受訓練…
‎跟沙包對打
‎本來還能成為下一位輕量級世界冠軍
‎有個男的在我去的拳擊館練習
‎他是世界排名15的拳擊手
‎他想找人練習對打
‎我就報名了
‎幾周之後
‎我跟他一起上了擂台
‎我們不停左右移動
‎他不斷出拳
‎我就閃躲
‎沒錯，碰不到我
‎我心想：“這太簡單了 ‎我想試試看還能怎麼發揮”
‎我經常練習一組偷襲拳法
‎所以我就發動攻擊
‎很好，打得棒極了
‎只是每一拳都沒打中
‎突然之間，碰！我被打倒在地
‎躺在那裡的時候，我就知道 ‎我真正的志願
‎就是當個英文老師
‎非常合理
‎你的哼哈二將去哪了？
‎布林克和哈維？
‎我今天一個人，想嘗試點不一樣的
‎這就是我想說的，泰勒
‎新的嘗試可能是件好事
‎午安，士兵
‎午安
‎陷阱用得怎麼樣？有逮到敵人嗎？
‎沒有
‎太可惜了
‎魯佛斯？
‎妳媽有沒有提過一個叫盧卡斯的人？
‎當然有
‎真的嗎？
‎他是誰啊？
‎他是我媽的初戀
‎他現在人在哪裡？
‎他死了
‎她有時還是會為他的事難過
‎你知道井屋的事嗎？
‎我媽不讓我靠近那裡
‎這裡出過壞事
‎獨立戰爭的時候 ‎英軍把鑰匙屋當成基地
‎他們會把叛逃的人吊死在井屋
‎“鑰匙屋是麥西森歷史最悠久的建築
‎曾在二次世界大戰時作為情報基地”
‎博迪
‎你沒辦法保護他們
‎嘿
‎-什麼時候見面？ ‎-要做什麼？
‎替五公里路跑拉贊助 ‎里奇威老師說你想當志工
‎-你不想的話也沒關係 ‎-我想
‎我只是在想…
‎我們等等可以 ‎趁鎮上的商家關門之前去問問看
‎這個主意不錯
‎做得好，泰勒
‎你拯救了路跑
‎我們車上見，潔姬
‎抱歉
‎她下午沒喝到無糖提神飲料的話 ‎都會變得很暴躁
‎來
‎把你的號碼輸入到我的手機
‎保護殼很酷
‎謝謝，我是英國迷
‎放學後見
‎好
‎里奇威老師？
‎泰勒，正好，我需要你幫忙
‎你來扶著我的椅子 ‎我要替海豚花澆水
‎我剛跟潔姬聊過，看來…
‎我報了名，要當五公里路跑的志工
‎嗯…
‎你確實說過你想做點新的嘗試 ‎對吧？
‎對，但是…
‎高中時期是體驗不同事物的好時機
‎你可以決定自己要當什麼人
‎要跟誰在一起
‎但我覺得大家已經決定了我是誰
‎剛轉進來，爸爸死了，住在詭異的家
‎這個嘛…
‎聽我說
‎我有過親身體驗，悲傷是不會削減的
‎所以你必須讓自己變得比它還大
‎最佳方法就是敞開心房
‎讓別人進入你的心
‎我連從何開始都不知道
‎我剛認識我太太凱莉的時候
‎我以為我們兩個人天差地遠
‎後來我發現她對園藝很有研究
‎小提琴無花果就是她的最愛
‎琴葉榕
‎開啟這個話題之後…
‎我們就無所不談了
‎你很愛幫學生牽紅線嗎？
‎不，我只是容易同情不被看好的那個
‎看招
‎她藏在放襪子的抽屜
‎別說出去
‎懂嗎？
‎我有什麼好處？
‎這是…
‎這是為了阻止井中女進來
‎她回來過？
‎不完全是
‎除非你親眼見到她 ‎否則你絕對不會相信我
‎好，所以…
‎金希把恐懼從大腦中拿了出來
‎天啊
‎我在想，既然她能把東西拿出來…
‎天啊，是我們西雅圖家的大門
‎或許也能把東西放進去
‎等一下
‎我看看這本書
‎井屋在這裡
‎請繼續
‎應該會發生什麼事嗎？
‎問我麥西森的事
‎麥西森是何時建立的？
‎麥西森於1639年開始有人定居 ‎於1658年成立組織
‎在1741年正式成為城鎮
‎-有說對嗎？ ‎-我不知道，你把書拿走了
‎我們有沒有跟英國有關的東西？
‎真不敢相信妳幾天前才從垃圾堆 ‎把那東西找出來
‎嘿
‎不是在垃圾堆裡，是在垃圾堆旁邊
‎妳說了算
‎真漂亮
‎大家都說復健中的人 ‎不該找別的興趣取代成癮
‎但我想裝潢家居應該可以是個例外
‎我帶了禮物給妳
‎真棒，我喜歡
‎一年了，妮娜
‎很了不起
‎謝謝你
‎換了地方，人也不同了
‎妳知道…
‎妳也幫了我
‎剛離家時，我只想遊歷各方 ‎認識不同的人
‎但我找到了最棒的一個
‎好，下一間是海港咖啡館 ‎但地點在鎮上的另一頭
‎真可惜這裡沒有大眾運輸工具
‎對，畢竟這裡是繁華大都麥西森
‎妳知不知道…
‎倫敦是全世界 ‎最古老的地下鐵所在地？
‎1863年開始營運的
‎這我不知道
‎你去過倫敦嗎？
‎我小時候去過一次，一直想再回去
‎妳知道約克
‎是第一座維京人在英格蘭建造的城市
‎就在西元後866年？
‎你喜歡維京人？
‎妳說妳是英國迷…
‎對，沒錯
‎對，但事實上
‎我喜歡英國是因為我超愛珍奧斯汀
‎《傲慢與偏見》，對吧？
‎對
‎大家都愛這本
‎別誤會，我也很喜歡達西先生
‎但我最愛的是她最後一本小說 ‎《桑迪頓》
‎你讀過嗎？
‎不能說我讀過
‎小說還沒寫完，她就生病了
‎在她死後
‎其他作家想要模仿她的風格 ‎把小說完成
‎但珍奧斯汀是模仿不來的
‎那個故事讓我深深著迷
‎我從沒遇過有誰讀過，所以…
‎我去讀讀看
‎你大概不會喜歡
‎等一下…
‎讓我來
‎-這麼紳士 ‎-我是英國人嘛
‎我一直很想來這裡看看
‎妳去過海崖了嗎？
‎剛到這裡的時候，我和我哥去過了
‎所以妳看過那個海蝕洞了 ‎以前有三個小孩在那裡溺死
‎有人在那裡溺死？
‎-對 ‎-你為什麼都知道？
‎-你根本不是當地人 ‎-嗯…
‎我研究了一下當地的傳說
‎為《潑濺》做背景調查
‎一球免費的鹽焦糖冰淇淋 ‎能讓人說出很多東西
‎來吧
‎妳家人在嗎？
‎不在，泰勒出門了 ‎博迪和我媽去了五金行
‎那裡根本是她的第二個家
‎整個房子都是我們的
‎所以，我們要做什麼？
‎-我帶你逛逛吧 ‎-太好了
‎這裡是畫廳，再過去是冬季書房
‎原來如此
‎那妳可以告訴我秋季書房在哪裡嗎？
‎不如跟你說我的房間在哪裡吧
‎-你到底要不要來？ ‎-當然
‎波動拳！
‎抱歉，我好蠢
‎我…
‎一直覺得很驚奇 ‎妳們女生總是有這麼多東西
‎當然
‎對，舉例來說…這是什麼？
‎那是橡皮擦
‎我知道
‎來這裡坐著
‎我想給你看個東西
‎喔？
‎是什麼？
‎但你看了之後，絕對不能跟任何人說
‎而且你要保證你不會嚇壞
‎好
‎天啊，這是怎麼回事？
‎妳又是誰？
‎-是我，金希 ‎-不對…
‎這是幻覺吧？這一定是幻覺…
‎妳不是真的，這是我的幻覺 ‎因為這就表示…
‎-我死了嗎？等等，我死了？ ‎-史考特…相信我
‎冷靜點
‎這怎麼可能？
‎我們在我的腦內
‎我知道商場很遜，不過…
‎好，我們是怎麼進到妳的腦內的？
‎鑰匙屋藏了很多把有魔法的鑰匙
‎這把鑰匙可以進到人的腦內
‎好，所以妳的意思是…
‎我死了
‎我的意思是…
‎魔法是真的
‎在我們身上發生了
‎我覺得你可以理解
‎妳在開玩笑
‎-妳帶我到什麼地方了？ ‎-我知道聽起來很瘋狂
‎瘋狂？不對，這不只是瘋狂
‎這真的太扯了，根本有病
‎你的英國語調 ‎在有壓力的時候更明顯了
‎快點，往這裡走
‎什麼…
‎這裡都是我的記憶
‎那是當然，為什麼是糖果店？
‎我爸很愛吃甜食
‎我也被他影響了
‎這是我最喜歡的生日
‎我的朋友不多
‎所以我爸帶我去水族館玩了一天 ‎就我們兩個
‎當時我八歲
‎我可以看嗎？
‎-敲敲門 ‎-是誰？
‎-魚 ‎-什麼魚？
‎保重
‎-他還蠻幽默的 ‎-他自己也這麼認為
‎嘿，那裡連活的鯊魚都有
‎很可怕吧？
‎史考特，你還好嗎？
‎我就知道
‎我早就知道了
‎我一直都知道魔法是真的
‎宇宙這麼複雜，萬事都有可能 ‎魔法不可能不存在，對吧？
‎沒錯
‎我是說…
‎妳還好嗎？
‎我一直以為那天只有我跟我爸
‎怎麼會？
‎我不知道
‎我媽不是傳統的母親
‎跟我爸不一樣
‎她一直都在
‎我竟然把她從記憶中抹去了
‎等等…
‎別自責了，好嗎？
‎我們的大腦…是不完美的機器
‎隨時都會出現奇怪的事
‎金希，看看這裡
‎真的太扯了
‎好嗎？
‎我還以為只有我是 ‎星期六還會跑圖書館的邊緣人
‎你借了什麼？
‎-研究 ‎-真酷
‎什麼研究？
‎我知道妳說我可能不會喜歡，不過…
‎（《桑迪頓》）
‎那不是我的本意，我只是…
‎回家的路上我一直覺得自己很可惡
‎有些人會說是女生讀物 ‎我超恨那種性別歧視的說法
‎就像覺得男生不會喜歡 ‎女權愛情小說作品一樣性別歧視？
‎我都不知道你有這麼幽默
‎我說一堆英國小知識讓妳無聊的時候
‎妳都沒提到這點
‎我要去菲爾的餐廳喝碗蛤蠣巧達湯
‎要來嗎？
‎當然不要
‎比爾的好喝多了
‎-有什麼不同嗎？ ‎-天差地遠
‎那是全國最好喝的巧達湯
‎看來妳沒去過西雅圖 ‎因為杜克賣的才叫全世界最美味
‎你不知道自己在說什麼
‎好吧，那就等妳證明我錯了
‎你的世界要被撼動了，洛克
‎我帶了求和禮物來
‎蛤蜊餅乾，是菲爾賣的？
‎菲爾爛透了 ‎要是有人不同意，妳千萬別信
‎這是比爾賣的，他們的最好喝
‎比杜克好喝？
‎沒有，可是…別跟潔姬說
‎所以你是跟潔姬一起去的
‎別緊張
‎喝個巧達湯而已
‎都是這樣開始的
‎接下來就變龍蝦堡了
‎我很為你開心
‎我要說
‎我喜歡妳的新髮型
‎或者說是…舊髮型的新版本？ ‎反正我喜歡
‎還有，把那東西從妳的腦中除掉 ‎讓妳變快樂了
‎-這樣說來也沒多糟糕吧 ‎-真的嗎？
‎那不要玩鑰匙的那套呢？
‎我應該告訴妳，我…
‎-昨天用了腦內鑰匙 ‎-真的嗎？
‎雖然沒達到我想要的效果
‎但有個優點，我現在超了解大笨鐘
‎你為什麼想知道…
‎博迪？
‎是你嗎？
‎怎麼回事？
‎-她來了 ‎-什麼？
‎井中女，她回來了
‎那是哪來的？
‎庭院，用來保護自己
‎什麼？
‎她有什麼目的？
‎鑰匙
‎該死
‎我的天啊
‎媽在樓下
‎你以為你能阻止我？ ‎光憑你的泡泡糖和樹枝？
‎把我要的東西交出來
‎-休想 ‎-那好
‎不要！
‎泰勒，救我
‎媽？
‎小心，後退
‎怎麼回事？
‎我不知道
‎妳有看到什麼人嗎？
‎什麼意思？我為什麼會看到？
‎博迪呢？
‎博迪？
‎把腦內鑰匙給我
‎妳為什麼這麼想拿到？
‎我要去找東西
‎博迪！
‎那妳為什麼不直接拿走？
‎我不想再跟你玩了
‎把鑰匙交給我
‎博迪！
‎妳沒辦法從我手上拿走，對吧？
‎妳要我自己交給妳
‎你以為你很聰明
‎我也可以耍小聰明
‎等著瞧，博迪
‎博迪
‎你沒事吧？
‎沒事
‎我們進去吧
‎我不懂
‎可能是瓦斯漏氣，或者…
‎我忘了關爐子
‎我根本不記得我有用爐子
‎不是妳的錯
‎妳爸在的話就好了
‎媽？
‎我錯了
‎我昨天說的話不是真的
‎妳一直陪在我身邊
‎對不起
‎沒關係，寶貝
‎別擔心
‎妳怎麼進來的？
‎真的嗎，山姆？ ‎你想跟我討論我來去的方式
‎還是談談我要怎麼把你弄出去？
‎我一直在等妳
‎你會被關進來是因為你自己犯的錯
‎但我回來了
‎就像我保證過的
‎我絕不食言，山姆
‎問題在於你能信守承諾嗎？
‎我會照妳說的去做
‎這次你不能再偏離正途了
‎如果要當我的家人 ‎就要讓我知道我能信任你
‎我能信任你嗎？山姆
‎當然
‎很好
‎因為我會給你機會，讓你證明自己
‎字幕翻譯：李盈盈