‎（NETFLIX 原创剧集）
‎早上好 你能关掉音乐吗？
‎对不起
‎你真棒
‎当你的头发染成那种不自然的颜色时
‎我觉得你看起来更像你自己了 ‎这奇怪吗？
‎自从我们搬到这里
‎我第一次感觉更像自己了
‎你和那个斯科特见面了吗？
‎没有 但是我决定做些改变
‎你什么时候会做饭了？
‎从今天开始会了 我睡了一夜好觉
‎我一早5点醒来 感觉精神奕奕
‎结果就有了现在的局面
‎-闻起来很香 ‎-坐下吧
‎请给我熏肉
‎这是否意味着 ‎你已经选好了入学申请的画作了？
‎太棒了 我明天可以把它带到邮局
‎我自己去就行了 妈妈
‎我真的不介意去一趟
‎我需要在星期二之前把它送到那里
‎你不擅长处理这种有条理的事
‎天啊 我才刚意识到呢
‎这些事以前都是爸爸处理 ‎你只顾忙着画画
‎以及装修房子 你就擅长这些
‎你不必会做所有事 没事的
‎好的 当然 好吧
‎再见 妈妈
‎那是什么情况？
‎哪个？
‎你对妈妈的态度？
‎什么态度？我只是实话实说
‎你不再像往常一样消极浮躁了
‎你是不是今天早上醒来后心想
‎“我要成为一个积极进取的人”？
‎我没有那个意思
‎你不正常
‎喂 不要在培根面前吵架
‎好吧 告诉我发生了什么事
‎你真的想知道吗？
‎这就是我问的原因
‎很简单 我已经消灭了我的恐惧
‎消灭？什么意思？
‎消灭那个象征恐惧的怪兽
‎我进入脑海里 解决了它
‎把恐惧埋葬了
‎什么？
‎你在开玩笑吗？
‎你不知道这会造成什么样的伤害
‎你都看到了 我很好
‎事实上 比好还好
‎感觉就像一块一千磅重的大石头 ‎从我胸口被提了起来
‎-我喜欢你的头发 金赛 ‎-是的 像是复活节来早了
‎谢谢 女孩！
‎这不是游戏
‎爸爸用过那些钥匙
‎是啊 结果怎么样？ ‎他从这里逃走了 再也没有回来
‎我们不知道那件事和钥匙有没有关系
‎我不认为他会做出
‎这种把全部情感从脑海中抹去的蠢事
‎自从他死后 ‎我第一次感觉到这么自在
‎如果你想跟我作对 可以 ‎但你不能抹杀我的好心情
‎该死 这是下一个关卡 金赛
‎是啊 你自己做的？
‎通常我会担心它不够好 ‎所以不给任何人看
‎但这次我想 去他妈的！
‎-是的 这绝对够好了 ‎-太棒了
‎那是不是意味着 ‎你又回去创作电影了？
‎前提是你们愿意要我的话
‎嗨
‎你听我说 很抱歉让你久等了
‎我真差劲
‎没那么差 耳朵还在响
‎我应该想些办法让你知道
‎让我补偿你
‎听着 金赛
‎我只是想让你知道
‎我不会因为你和这件事 ‎而感到生气和莫名其妙 好吗？
‎如果那是你想要的 我可以做朋友
‎我完全百分之百没问题
‎这不是我想要的
‎我喜欢你 我想我们应该多多在一起
‎那好吧 就这么办
‎太好了 放学后你过来？
‎去钥匙房？
‎去马西森闹鬼最凶的地方？
‎别告诉我斯考特卡文迪许害怕了
‎是啊 不是 当然没有 我高兴得很呢
‎那好 回头见
‎最重要你开心
‎她好像变了 是不是？
‎是的 她看起来确实更开朗明亮了
‎她的头发确实比较明亮了
‎希望我没有妨碍你的工作
‎一点也没
‎不过如果你问金赛 她会说…
‎我最近都忙得不得了
‎我肯定她实际上并不这么认为
‎我想问你是否能帮我做点什么
‎我想和伦德尔的一些老朋友联系
‎试着多了解一些他的情况
‎这两个人 艾琳…
‎以及马克
‎艾琳仍然住在这附近
‎但我觉得她可能帮不上
‎她在精神病院
‎为什么？
‎她不久前出了事故
‎她已经20年没说话了
‎是不是中风了？
‎太可怕了 我为她感到难过
‎马克呢？
‎几个月前 他在房子里被烧死了
‎我是唯一还健在的人
‎我真是个白痴
‎我很抱歉提起这一切
‎别担心 不知者无罪
‎老实说…
‎回到这里后有种莫名其妙的疗愈感
‎我已经想不起 ‎我们在这间房子里待多久了
‎真的吗？
‎是的 伦德尔的父母从来不在身边 ‎所以这是一个没有成人的地方
‎我们几乎总是在乒乓室里
‎什么？
‎地下室的房间 你还没去过那里吗？
‎后面有个房间？
‎一定有人把它封上了
‎打开它 好样的
‎天啊
‎我觉得我回到了过去
‎不会吧？
‎在找什么吗？
‎没什么特别的
‎这是一个奇怪的问题 但是…
‎你还记得伦德尔 ‎画过某种奥米茄符号吗？
‎像希腊字母的那个符号？
‎不 我不记得他做过那件事 怎么了？
‎我想应该没什么
‎这是一件很酷的作品
‎我想这是19世纪晚期的作品
‎我想你应该不知道钥匙的去向
‎抱歉 我不知道
‎那是伦德尔的椅子
‎他生前总是喜欢成为众人的焦点
‎我真希望我以前认识他
‎艾琳小姐 我有个惊喜给你
‎有人来看你了
‎这是她特别的一天 卡丝蒂
‎很少人来看她
‎跟朋友玩得开心点 好吗？
‎嗨 沃斯
‎已经有一段时间没见了
‎你没什么想对我说的吗？
‎你到底怎么了？
‎这…
‎你肯定不会相信我走过什么霉运
‎首先 你的前男友伦德尔
‎你知道他已经死了 对吧？
‎糟了
‎顺便说一下 不是我的错
‎然后你的老朋友马克也死于意外
‎也不是我的错
‎现在你…
‎你并没有帮我省事 对吧？
‎没关系
‎新计划
‎我只要想到办法进去就行了
‎我很快就回来 沃斯
‎（5公里义跑 欢迎加入筹委会）
‎嗨 泰勒
‎我能帮你什么吗？
‎对不起 我在找杰基
‎好吧 我尽量不要太生气
‎杰基在合唱团那里练唱 她叫我帮她
‎听着 你的手怎么样了？
‎没事了
‎那是一只相当有力的右手 ‎你打拳吗？
‎-没有 ‎-跟我走一趟
‎我爸…
‎他在海军队服役时是个拳击手
‎我长大些后 他开始教我打拳
‎你打得如何？
‎挺好的
‎我觉得自己不错
‎我练习、训练和…
‎用速度球锻炼
‎我本来有机会成为 ‎重量级轻重量级世界冠军
‎有一家健身房 ‎有个拳击手在那边锻炼
‎他在世界排名第15位 知道吗？
‎他当时在找陪练
‎所以我报名了
‎几周后
‎我和他一起比试
‎我们在拳击台上转圈
‎他不断对我抛拳
‎我不断躲闪
‎他碰不到我
‎我心想：“要打倒他不难 ‎看看我能怎么打倒他”
‎我一直在开发一套阴招
‎结果我对着那个小子火力全开
‎厉害 好样的！
‎可惜都没打中
‎突然之间 砰地一声 我就倒在地上了
‎我躺在地上的时候 ‎便下定决心要追求我真正的志业
‎那就是成为一名英语老师
‎完全说得过去
‎你的跟屁虫跑哪去了？
‎我是指布林克尔和哈维
‎我们各有各的事 ‎我想尝试一些新的东西
‎这正是我想说的重点 泰勒
‎来点新尝试再好不过了
‎下午好 士兵
‎下午好
‎那些陷阱有用吗？你抓住敌人了吗？
‎没有
‎那真是太糟糕了
‎鲁弗斯
‎你妈妈提起过一个叫卢卡斯的人吗？
‎有啊
‎真的吗？
‎他是谁？
‎他是她的初恋
‎他现在在哪里？
‎他死了
‎她有时还是会为他难过
‎你对水井房了解多少？
‎我妈妈不让我靠近那里
‎这里曾发生过不愉快的事
‎革命战争期间 ‎英国人把密钥房作为基地
‎他们会把叛逃者吊死在井里
‎“钥匙房是马西森 ‎现存最古老的建筑之一
‎在二战期间用作情报基地”
‎伯德
‎你无法保护他们
‎嗨
‎-你想什么时候见面？ ‎-见面干什么？
‎商量怎么为五公里义跑召集赞助商 ‎里奇韦老师说你愿意帮忙
‎-如果你不想 没关系 ‎-不 我想
‎我只是在想
‎我们可以晚些时候 ‎在市中心的一些企业关门前去找他们
‎我认为这是个好主意
‎干得好 泰勒
‎你刚拯救了这项活动
‎我会在车里等你 杰基
‎抱歉
‎如果她下午没喝过无糖红牛 ‎就会变得暴躁
‎给你
‎把你的号码输进去
‎这手机壳真酷
‎谢谢 我是个十足十的亲英派
‎放学后见
‎好的
‎里奇韦老师？
‎泰勒 你来得正好 我需要你的帮助
‎我给旋果花浇水时 ‎要你扶着这把椅子
‎我刚和杰基谈过
‎看来有人为我报名加入 ‎五公里义跑志愿队了
‎这…
‎你确实说过你想尝试新事物 ‎不是吗？
‎是的 但是…
‎高中是尝试不同事情的最佳时机
‎你可以选择想当什么人
‎和谁在一起
‎感觉人们对我已经有了自己的印象
‎说我是个没有爸爸 ‎住在怪房子里的转学生
‎是啊 好吧
‎听着
‎我很早就懂得悲伤不会减少的道理
‎所以你必须让自己变得更强大
‎做到这一点的最好方法是敞开心扉
‎让人们走进你的心房
‎我根本不知道从哪里开始
‎当我遇见我的妻子凯丽时
‎我原本以为 ‎我和她完全是两个世界的人
‎然后我得知她喜欢园艺
‎她最喜欢琴叶榕了
‎这种植物也叫扇叶榕
‎我们一聊起这种植物
‎话匣子就完全打开了
‎你当自己是学生们的丘比特吗？
‎不是 我只是同情较弱的学生
‎去死吧
‎她把它放在放袜子的抽屉里了
‎什么都别说
‎明白吗？
‎这对我有什么好处？
‎怎么…
‎这是为了阻止井女士进来
‎她回来了吗？
‎不 不算吧
‎但除非你亲自见到她 ‎否则你不会相信我
‎好吧 所以…
‎金赛已经消除了自己的恐惧
‎天啊
‎我心想 如果她能消除心里的恐惧 ‎那我…
‎天啊 这是我们西雅图家的前门
‎那我就可以把某些东西放进里面
‎等等
‎让我看看这本书
‎那是井屋
‎去吧
‎是不是应该有什么反应？
‎问我一些关于马西森的事
‎马西森那一年成立？
‎人们于1639年在马西森定居 ‎1658年 马西森正式成立
‎1741年 正式升格为城镇
‎-对吗？ ‎-我不知道 你拿了那本书
‎我们有没有关于英国的东西？
‎很难相信几天前 ‎你还把它从垃圾桶里拿出来了
‎喂
‎它没在垃圾桶里 它在垃圾桶旁边
‎随你说
‎太美了
‎在康复期间 人们不建议 ‎用新的瘾头来取代旧的瘾头
‎但对家居装修方面来说 ‎这个做法或许不错
‎给你带了点东西
‎太好了 我喜欢
‎一年了 尼娜
‎这是件大事
‎谢谢
‎不同的地方 不同的面孔
‎你知道…
‎你也帮过我
‎我当初离家时 ‎我只是想找新地方 看看新面孔
‎结果我找到了最好的
‎清单上 下一个地点是海港咖啡馆 ‎但它在这个小镇另一端
‎可惜这里没有公共交通
‎对啊 马西森可是“繁荣”的“大都市”
‎你知道吗？
‎伦敦拥有世界上最古老的地下铁路？
‎它于1863年开始运营
‎我不知道
‎你去过伦敦吗？
‎我小时候去过一次 ‎我一直想再去一次
‎那你知不知道
‎在公元866年 约克是维京人
‎第一个登陆定居的英国城市？
‎你对维京人的历史感兴趣吗？
‎你说你是亲英派 所以…
‎是的
‎是的 老实说
‎我这么说是因为 ‎我是简奥斯汀的超级粉丝
‎《傲慢与偏见》 对吗？
‎是的
‎那是每个人的最爱
‎别误会 我喜欢达西先生
‎但我最喜欢的 ‎其实是她的最后一部小说《桑迪顿》
‎你读过吗？
‎大略看过
‎她还没来得及完成就生病了
‎在她去世后
‎其他作家试图模仿她的文笔完成
‎但简奥斯汀只有一个 模仿不来
‎我对整个故事非常着迷
‎从来没有遇过其他读过它的人 所以…
‎我得去看看
‎你可能不会喜欢
‎等等
‎请允许我为你开门
‎-你很有绅士风度 ‎-我是英国人
‎我一直想看看这个地方
‎你去过悬崖吗？
‎去过 我和我哥哥刚到这里时就去了
‎这么说你已经看到了 ‎那个淹死三个孩子的岩洞了
‎孩子们淹死在那里？
‎-是的 ‎-你怎么知道这些的？
‎-你根本不是马西森人 ‎-这…
‎我去了一个当地传说中的兔子洞
‎为《飞溅》做研究
‎你肯定想不到人们会为了…
‎一球咸焦糖冰淇淋而告诉你什么事 ‎没骗你
‎来吧
‎你的家人在吗？
‎不在 泰勒出去了 ‎伯德和我妈在五金店
‎五金店基本上就像她的第二个家
‎看来整间房子只有我们两人
‎我们能做什么？
‎-到处看看怎样？ ‎-好主意 好啊
‎这是客厅 ‎过去一点就是冬天用的书房
‎原来如此
‎你可以指出秋天用的书房 ‎在哪个方向吗？
‎我给你指一下我房间的方向怎么样？
‎-你来不来？ ‎-好啊 当然
‎波动拳！
‎抱歉 太蠢了
‎我…
‎我一直搞不懂 ‎你们女生为什么这么多东西
‎你懂才怪
‎是啊 比如这是什么？
‎那是一块橡皮擦
‎我就知道
‎过来坐下
‎我想给你看点东西
‎是吗？
‎那是什么？
‎但是如果我给你看这个 ‎你不能告诉任何人
‎你必须保证不会吓坏
‎好吧
‎好吧 这是怎么回事？
‎你是谁？
‎-是我 金赛 ‎-不 看…
‎这是我的幻觉 对吧？ ‎这一定是我的幻觉
‎你不是真的 我一定是产生幻觉了 ‎因为那意味着…
‎-等等 我死了吗？ ‎-斯科特 相信我
‎稳住 伙计
‎这怎么可能呢？
‎我们进入了我的脑海
‎我知道脑子里竟然是个购物广场 ‎不怎么样 但…
‎我们到底是怎么进入你的大脑的？
‎钥匙房都是能施展魔法的钥匙
‎这把钥匙能让我们进入别人的脑袋
‎对 所以你的意思是…
‎我已经死了
‎我要说的是…
‎魔法是存在的
‎至少我们经历过了
‎我以为比起其他人 ‎你会更欣赏这种玩意
‎你在开玩笑吧？
‎-你带我去哪里了？ ‎-我知道这听起来不可思议
‎何止不可思议 简直难以置信 好吗？
‎简直是神乎其乎、玄而又玄
‎情急之下你会用上很多成语啊
‎来吧 这边
‎什么…
‎这个地方充满了我的记忆
‎是啊 为什么是糖果店？
‎我爸爸喜欢吃甜食
‎我也接受不到
‎这是我最开心的生日会
‎我没有很多朋友
‎我爸带我们一家去水族馆 ‎我们一整天都待在那边
‎我当时八岁
‎我能看看吗？
‎-有人在吗？ ‎-谁在那里？
‎-鱼 ‎-谁是鱼？
‎大吉利是
‎-他有点像个喜剧演员 ‎-他当然希望如此
‎那里还有活生生的鲨鱼呢！
‎很吓人 是吧？
‎斯科特 你还好吗？
‎我就知道
‎我果然没错
‎我一直都相信魔法是存在的
‎这个宇宙太复杂、太深奥了 ‎魔法不可能不存在
‎完全正确
‎我是说…
‎你还好吗？
‎我一直以为那天只有我和我爸爸
‎怎么说？
‎我不知道
‎我是说 她不是典型的母亲
‎不像我爸爸那样
‎原来她一直都在
‎我竟然把她从记忆中抹去
‎天啊 这…
‎别对自己太苛刻 好吗？
‎我们的大脑不是完美的机器
‎它们经常做出各种疯狂的事
‎看看这个地方
‎太不可思议了
‎还行吗？
‎我还以为星期六 ‎只有我这个蠢蛋会来图书馆？
‎在做什么？
‎-做研究 ‎-不错
‎做什么研究？
‎你说过我可能不会喜欢那本书 不过…
‎（桑迪顿）
‎我没有非要你去读这本书 我只是…
‎在回家的路上 ‎我觉得自己像个十足的混蛋
‎有人认为这是“女性读物” ‎我讨厌这个词 这是一种性别歧视
‎一个男人喜欢看 ‎写给女性的浪漫爱情小说
‎也会被视为性别歧视的行为吗？
‎我没想到你这么幽默
‎当我不停地英国的事 把你闷坏时
‎你并没有意识到这一点
‎我正要去菲尔家吃蛤蜊杂烩
‎想去吗？
‎完全不想
‎比尔家做的菜好吃多了
‎-两者不同吗？ ‎-非常不同
‎他们家做的杂烩是镇上最好吃的
‎你显然从未去过西雅图 ‎因为杜克大学的杂烩才是最好吃的
‎你不知道你在说什么
‎那就证明给我看你说得对不对
‎洛克 你对这个世界的理解 ‎将全盘改变
‎我带了礼物来跟你和好
‎牡蛎饼干 是从菲尔家拿来的吗？
‎菲尔家的食物是垃圾 相信我
‎这是从比尔家拿来的 好吃得很
‎比杜克家的好吃吗？
‎不 但不要告诉杰基
‎那你是和杰基一起去了
‎放松
‎只是去吃杂烩而已
‎爱情就是这么开始的
‎接下来你们就要吃“龙虾卷”了
‎我为你高兴
‎郑重声明
‎我喜欢你的新发型
‎应该是改造自旧发型的新发型？ ‎不管是什么
‎把那个东西从你脑子里拿走 ‎让你感觉好多了
‎-看来也没那么可怕 ‎-真的吗？
‎你不是说不能拿钥匙来玩吗？
‎我想我应该告诉你 我…
‎-我昨天动过钥匙 ‎-真的吗？
‎它并没有真正产生预期的效果
‎但好事是我现在对大笨钟了如指掌
‎你为什么想知道…
‎伯德？
‎是你吗？
‎这是怎么回事？
‎-是她 ‎-什么？
‎井女士 她回来了！
‎你从哪儿弄来的？
‎院子 用来抵御敌人
‎什么？
‎她想要什么？
‎钥匙
‎妈的
‎天啊
‎妈妈在楼下！
‎你以为你能阻止我吗？ ‎就凭你的香口胶和树枝？
‎把我要的东西给我
‎-绝不！ ‎-那好吧
‎不要！
‎泰勒 救救我
‎妈妈
‎小心 退后！
‎发生什么事了？
‎我不知道
‎你看见谁了吗？
‎什么意思? 我为什么会看到其他人？
‎伯德在哪？
‎伯德？
‎把头钥匙给我
‎你为什么这么想要得到它？
‎我要找到某个东西
‎伯德！
‎那你为什么不把它从我这里拿走？
‎这把戏我受够了！
‎把钥匙给我！
‎伯德！
‎你不能从我这里拿走它 对吧？
‎除非我亲手交给你！
‎你觉得你很聪明 是吗？
‎我也可以很聪明
‎等着瞧 伯德
‎伯德！
‎你还好吗？
‎我没事
‎我们进去吧
‎我只是不明白
‎也许煤气漏气了
‎或者是我没关好炉子
‎我不记得有用过煤气炉
‎这不是你的错
‎我真希望你父亲在这里
‎妈妈？
‎是我的错
‎昨天说了不该说的话
‎你一直在我身边
‎对不起
‎没事的 亲爱的
‎别担心
‎你怎么进来的？
‎山姆 不会吧？ ‎你真想知道我是怎么进来的？
‎还是想跟我商量怎么把你弄出去？
‎我一直在等这一刻
‎你会在这里是因为你自己犯下的错
‎但我回来了
‎我说到做到
‎我是个信守诺言的人 山姆
‎问题是 你办得到吗？
‎我愿意为你做任何事
‎这次你不能再偏离正轨了
‎如果我们要合作 ‎我必须知道你这个人可不可信
‎我能信任你吗 山姆？
‎从不令你失望
‎很好
‎因为我会给你一个证明自己的机会
‎字幕翻译：Daniel