NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Günaydın, müziği kapatabilir misin?
Pardon.
Harikasın.
Saçını bu sıra dışı renge boyadığında daha kendin gibi olduğunu söylesem
sence tuhaf olur mu?
Aslında daha çok kendim gibi hissediyorum.
-Taşındığımızdan beri ilk kez. -Tek T'yle yazılan Scot'la buluştun mu?
Hayır ama değişiklik yapmaya karar verdim.
-Sen hiç yemek yapar mıydın? -Artık yapıyorum. Müthiş bir uyku çektim.
Sabah beşte capcanlı uyandım
ve sonucu da bu.
-Enfes kokuyor. -Oturun.
Domuz pastırmasını kaçırmam.
Başvurun için çizim seçtin mi yani?
Muhteşem. Yarın postaneye götürebilirim.
Ben hallederim anne.
Gerçekten sakıncası yok.
Salıya kadar vermem gerek
ve bu tarz organize işler pek senin tarzın değil.
Bunu hiç fark etmemişim.
Sen sürekli resim ve ev tadilatlarıyla meşgul olduğundan
bu işlerle babam ilgilenirdi. Sen o konularda iyisin.
Her şeyi yapmaya çalışma. Sorun değil.
Evet, tabii. Tamam.
Güle güle anne.
O neydi öyle?
Ne neydi?
Anneme karşı takındığın tavır.
Ne tavrı? Sadece doğruları söyledim.
Her zamanki gibi pasif agresif olmaktansa
bu sabah uyandığında "Doğrudan saldırgan olacağım." mı dedin?
Saldırgan değilim.
Normal de değilsin.
Domuz pastırmasının önünde kavga etmeyin.
Tamam, neler olduğunu anlat.
-Gerçekten bilmek istiyor musun? -O yüzden sordum.
Basit. Korkumu yendim.
Ne demek yendin?
Korku canavarını.
Kafama dönüp işini bitirdim.
Sonra da onu gömdüm.
Ne?
Şaka mı yapıyorsun? Bu çok büyük bir zarara yol açabilir.
Farkındaysan ben gayet iyiyim. İyiden de öteyim hatta.
Bin kiloluk dev bir yük omuzlarımdan kalktı sanki.
-Saçına bayıldım Kinsey. -Paskalya erken gelmiş.
Sağ ol kızım!
-Bu, oyun değil. -Anahtarları babam da kullanmış.
Evet. Peki sonu ne oldu? Buradan kaçıp hiç dönmedi.
Anahtarlar yüzünden mi, bilmiyoruz.
Kafasından bir duyguyu çıkarmak kadar aptalca bir şey yapmamıştır.
Babam öldüğünden beri ilk kez iyi hissediyorum.
Bunu başıma kakmak istiyorsan kak ama keyfimi kaçıramazsın.
-Vay anasını, müthiş olmuş Kinsey. -Evet, kendin mi yaptın?
Normalde pek güzel olmadı deyip göstermem ama bu sefer "Aman, ne olacak?" dedim.
-Evet, bu kesinlikle yeterince iyi. -Harika olmuş.
Yani çekimlere tekrar mı katılıyorsun?
Beni alırsanız katılırım.
Selam.
-Selam. -Bak, seni ektiğim için özür dilerim.
Boktan bir hareketti.
Grup kadar boktan değildi. Kulaklarım hâlâ çınlıyor.
Sana bir şekilde haber vermeliydim.
Telafi edeyim.
Bak Kinsey,
bu mesele hakkında sana surat asıp
tuhaf davranmayacağım, tamam mı?
İstediğin sadece arkadaş olmaksa
bu bana kesinlikle uyar.
İstediğim bu değil.
Senden hoşlanıyorum ve bence takılmalıyız.
Evet, tamam o zaman. Öyle yapalım.
Harika, okuldan sonra bize gelsene.
Key Evi'ne mi?
-Matheson'ın en perili evine? -Scot Cavendish korktu mu?
Evet, yani hayır. Elbette korkmuyorum. Çok sevinirim.
Güzel. Sonra görüşürüz o zaman.
Nasıl istersen.
Onda bir farklılık var gibiydi, değil mi?
-Evet, kesinlikle daha ışıl ışıldı. -Saçı kesin ışıl ışıldı.
-Umarım seni işinden alıkoymuyorumdur. -Hiç de bile.
Gerçi Kinsey'e kalsa
şu sıra tek düzgün yaptığım şey, işim.
Öyle düşünmediğine eminim.
Senden bir konuda yardım isteyecektim.
Rendell'ın birkaç eski arkadaşıyla iletişime geçmek,
Rendell hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorum.
Şu ikisi... Bu Erin.
Bu da Mark.
Erin hâlâ buralarda yaşıyor
ama faydalı olacağını sanmam. Akıl hastanesinde.
Neden?
Bir süre önce bir kaza geçirdi.
20 yıldır konuşmuyor.
Felç gibi mi?
Çok kötüymüş. Çok üzüldüm.
Peki ya Mark?
Birkaç ay önce yangında öldü.
Tek kalan ben sayılırım.
Tam bir aptalım. Bu konuları açtığım için üzgünüm.
Takma kafana, bilmiyordun ya.
Açıkçası...
Tuhaftır, buraya dönmek bana iyi geliyor.
Bu evde ne kadar çok takıldığımızı anlatamam.
Gerçekten mi?
Evet. Rendell'ın anne babası hiç evde olmazdı.
Buraya yetişkinin olmadığı bir yer denilebilirdi.
Masa tenisi odasından neredeyse çıkmazdık.
Nereden?
Bodrumdaki odadan. Oraya daha inmedin mi?
Orada bir oda mı var?
Birisi üzerini kapatmış olmalı.
Parçala kızım.
Vay canına.
Zamanda geri gitmiş gibiyim.
Kesinlikle ben de.
Bir şey mi arıyorsun?
Özel bir şey aramıyorum.
Bu tuhaf bir soru
ama Rendell'ın omega sembolü çizdiğini hatırlıyor musun?
Yunan alfabesindeki omega mı?
Hayır, hatırlamıyorum. Niye sordun?
Eminim önemli değildir.
Bu güzelmiş.
Sanırım 1800'lerin sonundan kalma.
Anahtarın yerini bilmiyorsundur.
Ne yazık ki.
Bu, Rendell'ın koltuğuydu.
Her şeyin ortasında olmayı severdi.
Onu keşke o zamanlar tanısaydım.
Erin Hanım, size bir sürprizim var.
Bir ziyaretçiniz var.
Bugün onun için özel bir gün Chastity.
Pek ziyaretçisi olmaz.
Arkadaşınla iyi eğlenceler.
Selam Vossie.
Uzun zaman oldu.
Bana bir şey demeyecek misin?
Sana ne oldu böyle?
Evet.
Ne kadar şanssız olduğuma inanamazsın.
Önce eski sevgilin Rendell. Öldüğünü biliyorsun, değil mi?
Tüh.
Benim suçum değil bu arada.
Sonra eski dostun Mark yanıp kül oldu.
O da benim suçum değil.
Şimdi de sen...
İşimi kolaylaştıracak gibi durmuyorsun.
Sorun değil.
Yeni plan.
Şuraya girmenin yolunu bulmam gerek.
Yakında döneceğim Vossie.
5KM YARDIM KOŞUSU KOMİTEYE ALIMLAR AÇIK
Selam Tyler. Yardımcı olabilir miyim?
Pardon, Jackie'yi arıyordum.
Fazla alınmamaya çalışacağım.
Yok, Jackie koro çalışmasında, yerine bakmamı istedi.
Baksana, elin ne durumda?
İyi.
Çok iyi bir sağ yumruktu. Boks mu yapıyorsun?
-Hayır. -Gelsene.
Babam da donanmada boksördü.
Yaşım gelince bana da öğretti.
-İyi yapabildiniz mi? -Evet.
İyi olduğumu sanırdım.
Çalıştım, idman yaptım
ve hız topunda çalıştım.
Dünyanın bir sonraki hafif ağır sıklet şampiyonu olacaktım.
Spor salonunda dünya 15.'si olan bir çocuk vardı.
İdman arkadaşı arıyordu,
ben de katıldım.
Birkaç hafta sonra
onunla ringe girdim, tamam mı?
Ve ringde dolanıyoruz, bana kısa yumruklar atıyordu,
ben de kaçıyordum.
Evet, bana dokunamazsın.
Şöyle düşündüm, "Bu iş kolaymış, burada bir şansımı deneyeyim."
Sinsi bir kombinasyon üzerinde çalışıyordum.
O yavruyu ateşledim.
Evet! İşte bu!
Ama hepsini ıskaladım.
Ve birden, bam! Yere yığıldım.
Yerde yatarken gerçekten ne yapmak istediğime karar verdim.
İngilizce öğretmeni olmaya.
Çok mantıklı.
Kuyrukların bugün nerede?
Brinker ve Javi?
Tek takılıyorum. Yenilik olsun dedim.
Ben de tam bunu diyorum Tyler.
Yenilik çok güzel olabilir.
Tünaydın asker.
Tünaydın.
Tuzaklar işini gördü mü? Düşmanı yakaladın mı?
Hayır.
Çok kötü olmuş.
Rufus, baksana.
Annen, Lucas adında birinden bahsetti mi hiç?
Tabii, evet.
Gerçekten mi?
Kim o?
Annemin ilk aşkıydı.
Şimdi nerede?
Öldü.
Bazen onun için hâlâ üzülür.
Kuyu evi hakkında ne biliyorsun?
Annem oraya yaklaşmama izin vermiyor.
Burada kötü şeyler oldu.
Bağımsızlık Savaşı sırasında İngilizler Key Evi'ni üs yapmış
ve ilticacıları kuyu evinde asmış.
"Key Evi, Matheson'ın hâlâ ayakta olan en eski yapılarından biridir.
İkinci Dünya Savaşı'nda istihbarat üssü olarak kullanılmıştır. "
Bode.
Onları koruyamazsın.
Selam.
-Ne zaman buluşmak istersin? -Ne için?
Koşuya sponsor bulmak için. Bay Ridgeway söyledi, gönüllüymüşsün.
-İstemiyorsan sakıncası yok. -İstiyorum.
Ben de merkezdeki iş yerleri kapanmadan onlara sorabiliriz diye düşünüyordum.
Müthiş bir fikir.
Bravo Tyler.
Koşuyu kurtardın.
Arabada görüşürüz Jackie.
Kusuruna bakma.
Öğlenleri şekersiz Red Bull'unu içmezse huysuzlaşıyor.
Al.
Numaranı telefonuma yaz.
Güzel kılıfmış.
Sağ ol. Tam bir Britanya hayranıyım.
Okuldan sonra görüşürüz.
Evet.
Bay Ridgeway?
Tyler. Güzel, yardım etmelisin.
Ben Streptocarpus çiçeğimi sularken sandalyeyi tutmanı istiyorum.
Az önce Jackie'yle konuştum ve görünüşe göre
koşu için gönüllü olmuşum.
Evet, yeni bir şey denemek istediğini söylememiş miydin?
Evet ama...
Lise bol bol yeni şey denemek için en iyi yerdir.
Kim olduğuna, çevrenin ne olacağına karar verebilirsin.
İnsanlar benim hakkımda son sözlerini söylemiş gibi.
Yeni çocuk, babası öldü, evi tuhaf.
Evet...
Bak.
Kederin asla hafiflemediğini bizzat biliyorum.
Yani ona karşı kendini büyütmelisin.
Bunu yapmanın en iyi yolu da açık olmaktır.
-Kendini kapama. -Nereden başlayacağım ki?
Eşim Callie'yle tanıştığımda
birbirimizin tam zıddı olduğumuzu düşünmüştüm.
Sonra bahçe işlerine meraklı olduğunu öğrendim.
En sevdiği bitki keman yapraklı kauçuk. Ficus lyrata.
Ve bundan konuşabildiğimiz an
her konudan konuşabilir hâle geldik.
Her öğrencinize çöpçatanlık yapar mısınız?
Hayır, ezilene karşı zaafım var diyelim.
Al bakalım!
Çorap çekmecesinde saklıyor.
Hiçbir şey söyleme.
Anlaşıldı mı?
Benim çıkarım ne?
Bu da...
Kuyudaki kadına engel olmak için.
Döndü mü?
Hayır, pek sayılmaz.
Ama onu kendin görene dek bana inanmayacaksın.
Pekâlâ.
Kinsey, korkusunu kafasından çıkardı.
Vay canına.
Ben de düşündüm ki kafasından bir şey çıkarabiliyorsa...
Vay be, Seattle'daki evimizin giriş kapısı.
...belki ben de bir şey koyabilirim.
Bir dakika.
Kitaba bir bakayım.
Kuyu evi burada.
Devam et.
-Bir şey mi olması gerekiyordu? -Bana Matheson hakkında bir şey sor.
Matheson ne zaman kuruldu?
Matheson ilk kez 1639'da yerleşimci geldi, 1658'de eyalete bağlandı
ve 1741'de resmî olarak kasaba oldu.
-Doğru muydu? -Bilmem, kitabı sen aldın.
İngiltere hakkında bir kitap var mı?
Onu daha birkaç gün önce çöpten çıkardığına inanmak güç.
Hey, çöpte değildi ki, çöpün yanındaydı.
Sen öyle diyorsan.
Çok güzel.
Tedavi sürecinde bir bağımlılığı başka bağımlılıkla yenmeyin, deseler de
ev tadilatını istisna sayabilirler bence.
Sana küçük bir şey getirdim.
Harika. Bayıldım.
Bir sene Nina.
Önemli bir başarı.
Teşekkürler.
Farklı yerler, farklı yüzler.
Biliyor musun,
sen de bana yardım ettin.
Evden ayrıldığımda tek istediğim şey farklı yerler, farklı yüzlerdi.
En iyilerini buldum.
Tamam, sıradaki yer Harbor Cafe ama orası kasabanın ta öbür ucunda.
Toplu taşıma olmaması çok kötü.
Evet. Büyüyen metropol Matheson için.
Dünyadaki en eski yer altı treninin Londra'da olduğunu biliyor muydun?
1836'da açılmış.
Bilmiyordum. Londra'ya hiç gittin mi?
Küçükken gittim ve hep tekrar gitmek istedim.
Vikinglerin yerleştiği ilk İngiliz şehrinin
York olduğunu biliyor muydun? MS 866'da yerleşmişler.
Vikingler ilgini çeker mi?
Britanya hayranı olduğunu söylemiştin.
Evet, doğru.
Evet ama açıkçası
büyük bir Jane Austen hayranı olduğum için öyle dedim.
Aşk ve Gurur, değil mi?
Evet.
Herkesin favorisi odur.
Yanlış anlama. Bay Darcy'ye bayılırım
ama aslında en sevdiğim kitabı son romanı Sanditon'dır.
Okudun mu?
Okudum diyemem.
Jane Austen bitiremeden hastalanır
ve öldükten sonra
diğer yazarlar onun tarzını taklit edip bitirmeye çalışır
ama Jane Austen taklit edilemez.
Ve tüm hikâye beni adeta büyülüyor.
Okumuş biriyle hiç tanışmadım, yani...
Bakmam gerek.
Muhtemelen senin tarzın değildir.
Dur.
İzninle.
-Çok centilmensin. -İngiliz'im.
Burayı hep görmek istemişimdir.
Falezlere gittin mi?
Evet, ilk geldiğimizde abimle gittik.
O zaman üç çocuğun boğulduğu deniz mağarasını görmüşsündür.
Orada çocuklar mı boğuldu?
-Evet. -Bunları nereden biliyorsun?
-Mathesonlı bile değilsin. -Şey...
Sıçrama için araştırma yaparken bölgenin öykülerine biraz fazla kaptırdım.
Bir top tuzlu karamelli dondurma için insanların neler anlatacağına inanamazsın.
Hadi.
Ailen buralarda mı?
Yok. Tyler dışarıda. Bode de annemle hırdavatçıda.
Orası annemin ikinci evidir.
Sanırım koca evde baş başa kaldık.
Yani ne yapsak ki?
-Seni gezdirsem? -Harika olur. Evet.
Burası konuk salonu, hemen karşısında da kış çalışma odası var.
Anlıyorum.
Peki sonbahar çalışma odası ne tarafta, gösterir misin?
Odamı göstersem?
-Geliyor musun, gelmiyor musun? -Evet, tabii.
Hadouken!
Pardon, saçmaydı.
Şey,
kadınların bu kadar çok eşyasının olmasına hep hayret etmişimdir.
Kesinlikle.
Evet, yani bu ne mesela?
O bir silgi.
Biliyordum.
Gel, otur.
Bir şey göstermek istiyorum.
Öyle mi?
Neymiş?
Ama bunu sana gösterirsem kimseye söyleyemezsin
Ve korkmayacağına söz vermelisin.
Tamam.
Peki, ne oluyor?
Sen de kimsin?
-Benim, Kinsey. -Hayır, bak...
Bu bir halüsinasyon, değil mi? Öyle...
Sen gerçek değilsin. Halüsinasyon olmalı yoksa...
-Öldüm mü ben? Dur, öldüm mü? Ben... -Scot! Scot, bana güven.
Aklını başına topla.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Kafamın içindeyiz.
Biliyorum, alışveriş merkezi çok banal ama...
Evet, kafanın içine tam olarak nasıl girdik?
Key Evi'nde sihirli şeyler yaptıran bir sürü anahtar var.
Bununla birinin kafasına girebiliyorsun.
Evet, yani şey diyorsun...
Gerçekten öldüm.
Şunu diyorum,
sihir gerçek.
Bizim için.
Bu özellikle senin hoşuna gider diye düşündüm.
Beni işletiyorsun.
-Beni nereye getirdin? -Saçma, biliyorum.
Saçma mı? Hayır, bu saçmadan da öte.
Bu tek kelimeyle zırdelilik. Tamamen manyaklık.
Stres altında dilin çözüldü.
Hadi, bu taraftan gel.
Ne...
Hepsinde anılarım var.
Tabii öyledir. Peki neden şekerci?
Babam tatlıya düşkündü. Ondan bana geçti denilebilir.
Bu en sevdiğim doğum günümdü.
Pek arkadaşım olmadığı için
babam akvaryumda ikimize özel bir gün planlamış.
Sekiz yaşındaydım.
Görebilir miyim?
-Tık tık. -Kim o?
-Balık. -Hangi balık?
Karşındaki babalık.
-Tam bir komedyenmiş. -Gerçekten öyle sanırdı.
Baksana, şurada canlı köpek balıkları bile var.
Çok korkunç, değil mi?
Scot, iyi misin?
Biliyordum.
Biliyordum işte. Başından beri biliyordum. Sihir gerçek.
Bu evren o kadar büyük ve karmaşık ki gerçek olmaması mümkün değil.
Kesinlikle.
Yani...
İyi misin?
O gün babamla yalnız olduğumuzu sanıyordum.
Nasıl yani?
Bilmiyorum.
Yani annem alışıldık bir ebeveyn değil.
Babam gibi değil yani.
Annem hep yanımdaymış.
O anımda onu sildiğime inanamıyorum.
Hey.
Kendine bu kadar yüklenme, tamam mı? Beyinlerimiz kusurlu makinelerdir.
Sürekli manyakça şeyler yaparlar.
Kinsey, şuraya bir baksana.
Akılalmaz bir yer.
Tamam mı?
Ben de cumartesi günü kütüphaneye gelen tek eziğin kendim olduğunu düşünüyordum.
Ne aldın?
-Araştırma. -Güzel.
Ne araştırması?
Benim tarzım olmadığını söyledin ama...
Öyle anlamanı istememiştim. Sadece...
Dönüş yolu boyunca pislik gibi hissettim.
Bazıları bu romana piliç edebiyatı diyor, bu sözden nefret ediyorum, çok cinsiyetçi.
Bir erkeğin feminist aşk romanı yazarının eserlerinden
keyif alamayacağını düşünmek kadar mı?
Bu kadar komik olduğunu bilmiyordum.
Britanya bilgileriyle seni ölümüne sıkarken fark etmedin mi?
Phill's'e gidip midye çorbası içecektim.
Gelmek ister misin?
Kesinlikle hayır.
Bill's çok daha iyi bir yer.
-Farklılar mı? -Hem de nasıl?
Ülkedeki en iyi midye oradadır.
Seattle'a hiç gitmediğin belli çünkü Duke dünyadaki en iyi yerdir.
-Ağzından çıkanı kulakların duymuyor. -Beni haksız çıkar o zaman.
Aklının başından alınmasına hazır ol Locke.
Barış teklifi getirdim.
İstiridye krakeri. Phil's'ten mi aldın?
Phil's berbat bir yer. Aksini söylene sakın inanma.
-Bunu Bill's'ten aldım, en iyisi orası. -Duke's'tan daha mı iyi?
Hayır ama bunu Jackie'ye söyleme.
Yani Jackie'yle oraya mı gittiniz?
Sakin ol.
Altı üstü çorba.
Hep böyle başlar.
Sonra bir bakmışsın, ıstakoz sandviçi yiyorsunuz.
Senin adına sevindim.
Bilgin olsun, yeni saçını beğendim.
Ya da eski saçının yeni hâlini diyeyim. Artık her neyse.
Kafandan o şeyi çıkarmak seni çok daha iyi bir insan yaptı.
-Sanırım çok kötü olamazmış. -Cidden mi?
"Anahtarlar oyuncak değildir." lafları ne olacak?
Söylesem iyi olacak sanırım,
-dün Kafa Anahtarı'nı kullandım. -Cidden mi?
İstediğim etkiyi tam olarak alamadım
ama iyi yönü, Big Ben hakkında çok şey biliyorum.
Big Ben hakkında niye...
Bode?
Sen misin?
Ne oluyor?
-Bu o kadın. -Ne?
Kuyudaki Kadın. Geri geldi.
Onu nereden aldın?
Avludan. Kendimi savunmak için.
Ne?
Ne istiyor?
Anahtarları.
Siktir.
Aman Tanrım.
Annem alt katta.
Beni sakız ve dalla durdurabileceğini mi sandın?
Bana istediğim şeyi ver.
-Asla! -Peki.
Hayır!
Tyler! Yardım et!
Anne?
Dikkat edin! Yaklaşmayın!
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Birini gördün mü?
Nasıl yani? Niye birini göreyim ki?
Bode nerede?
Bode?
Bana Kafa Anahtarı'nı ver.
-Niye bu kadar çok istiyorsun? -Bir şey bulmam için lazım.
Bode!
O zaman niye elimden almadın?
Bu kadar oyun yeter!
Bana anahtarı ver.
Bode!
Benden alamıyorsun, değil mi?
Benim sana vermem lazım.
Kendini çok zeki sanıyorsun.
Ben de zeki olabilirim.
Bekle ve gör Bode.
Bode!
İyi misin?
Evet.
Hadi içeri girelim.
Hiç anlamıyorum.
Belki de gaz sızıntısı vardır ya da ocağı açık bırakmışımdır.
Ocağı kullandığımı bile hatırlamıyorum.
Senin suçun değildi.
Keşke baban burada olsaydı.
Anne.
Haksızdım.
Dün o söylediklerimde.
Sen hep yanımda oldun.
Özür dilerim.
Önemli değil tatlım.
Merak etme.
Buraya nasıl girdin?
Ciddi misin Sam? Nasıl dolaştığımdan mı konuşacağız
yoksa seni nasıl çıkaracağımdan mı?
Seni bekliyordum.
Kendi hataların yüzünden buradasın.
Ama söz verdiğim gibi ben döndüm.
Sözümde hep dururum Sam.
Asıl soru şu, sen durabilir misin?
-Ne istersen yaparım. -Tamam.
Çünkü bu sefer yoldan sapamazsın.
Aile olacaksak sana güvenebilmem lazım.
-Sana güvenebilir miyim Sam? -Daima.
Güzel.
Çünkü sana kendini kanıtlama fırsatı vereceğim.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer