1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
‎อรุณสวัสดิ์ ลูกช่วยปิดเพลงได้ไหม

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,192
‎โทษทีค่ะ

4
00:01:09,694 --> 00:01:10,904
‎ลูกน่ารักที่สุด

5
00:01:11,988 --> 00:01:15,408
‎แปลกไหมที่แม่คิดว่า
‎เวลาลูกย้อมสีผมไม่เป็นธรรมชาติ

6
00:01:15,492 --> 00:01:17,827
‎ลูกดูเป็นตัวของตัวเองมากขึ้น

7
00:01:17,911 --> 00:01:20,538
‎อันที่จริงหนูเริ่มรู้สึกเป็นตัวของตัวเองมากขึ้น

8
00:01:20,622 --> 00:01:21,873
‎ครั้งแรกตั้งแต่เราย้ายมา

9
00:01:22,373 --> 00:01:25,210
‎- ได้ไปเจอสก็อตที่มีตอเต่าตัวเดียวไหม
‎- เปล่า

10
00:01:25,293 --> 00:01:27,295
‎แต่หนูตัดสินใจเปลี่ยนบางอย่าง

11
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
‎ทำกับข้าวเป็นเมื่อไร

12
00:01:29,005 --> 00:01:32,008
‎วันนี้ไง เมื่อคืนฉันหลับสบายสุดๆ

13
00:01:32,092 --> 00:01:34,469
‎ตื่นมาพร้อมลุยตั้งแต่ตีห้าแล้ว

14
00:01:35,011 --> 00:01:36,429
‎และนี่คือผลลัพธ์

15
00:01:37,055 --> 00:01:38,890
‎- หอมจังเลย
‎- นั่งสิ

16
00:01:40,809 --> 00:01:42,602
‎ผมขอเบคอนหน่อยครับ

17
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
‎นี่แปลว่าลูกเลือกภาพวาดที่จะใช้สมัครแล้วใช่ไหม

18
00:01:45,605 --> 00:01:48,066
‎เยี่ยมไปเลย แม่จะเอาไปส่งไปรษณีย์พรุ่งนี้

19
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
‎หนูส่งเอง แม่

20
00:01:50,735 --> 00:01:52,237
‎แม่ไม่ลำบากหรอก

21
00:01:52,320 --> 00:01:53,988
‎หนูต้องส่งให้ถึงภายในวันอังคาร

22
00:01:54,072 --> 00:01:57,367
‎และแม่ไม่ค่อยมีทักษะความเป็นระเบียบ

23
00:01:57,450 --> 00:02:00,453
‎อ้าว แม่ไม่ยักรู้ตัว

24
00:02:01,663 --> 00:02:05,333
‎พ่อเป็นคนจัดการเรื่องพวกนี้
‎เพราะแม่มัวแต่ยุ่งอยู่กับงานศิลปะ

25
00:02:05,416 --> 00:02:08,545
‎และงานรีโนเวตบ้าน แม่เก่งเรื่องนั้นค่ะ

26
00:02:08,628 --> 00:02:10,755
‎ไม่ต้องพยายามทำทุกอย่างหรอกค่ะ ไม่เป็นไร

27
00:02:14,592 --> 00:02:15,677
‎อืม ได้ โอเค

28
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
‎บ๊ายบาย แม่

29
00:02:23,476 --> 00:02:24,352
‎นั่นอะไร

30
00:02:26,354 --> 00:02:27,480
‎พูดถึงอะไร

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,649
‎เธอทำตัวแสบใส่แม่

32
00:02:30,108 --> 00:02:32,235
‎แสบอะไร ก็แค่พูดความจริง

33
00:02:32,318 --> 00:02:35,321
‎งั้นแทนที่เธอจะทำตัวอ่อนนอกแข็งในตามปกติ

34
00:02:35,405 --> 00:02:37,073
‎เช้านี้เธอตื่นขึ้นมาแล้วคิดว่า

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
‎"ฉันจะแข็งทั้งนอกทั้งในเลย" เหรอ

36
00:02:39,033 --> 00:02:40,326
‎ฉันเปล่าแข็ง

37
00:02:40,410 --> 00:02:41,452
‎เธอไม่ปกติ

38
00:02:41,828 --> 00:02:44,330
‎นี่ ห้ามทะเลาะกันต่อหน้าเบคอน

39
00:02:53,423 --> 00:02:55,300
‎เอาละ บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

40
00:02:56,092 --> 00:02:57,302
‎อยากรู้จริงเหรอ

41
00:02:57,635 --> 00:02:59,095
‎ถึงได้ถามไง

42
00:02:59,554 --> 00:03:01,890
‎ง่ายมาก ฉันกำจัดความกลัวออกไป

43
00:03:02,348 --> 00:03:03,600
‎แปลว่าไง "กำจัด"

44
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
‎ปีศาจความกลัว

45
00:03:05,518 --> 00:03:07,896
‎ฉันกลับเข้าไปในหัวตัวเองแล้วจัดการมัน

46
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
‎จากนั้นก็เอาไปฝัง

47
00:03:09,606 --> 00:03:10,440
‎ว่าไงนะ

48
00:03:12,358 --> 00:03:13,693
‎ล้อเล่นใช่ไหม

49
00:03:13,776 --> 00:03:17,614
‎- เธอไม่รู้ว่ามันจะสร้างความเสียหายอะไร
‎- เผื่อพี่ไม่เห็น ฉันโอเค

50
00:03:17,697 --> 00:03:18,990
‎ดีกว่าโอเคซะอีก

51
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
‎ฉันรู้สึกเหมือนยกก้อนหินหนักพันปอนด์ออกจากอก

52
00:03:22,076 --> 00:03:25,163
‎- ผมสวย คินซีย์
‎- ใช่ เหมือนวันอีสเตอร์มาเร็วกว่าปกติ

53
00:03:25,246 --> 00:03:26,414
‎ขอบใจ เธอจ๋า

54
00:03:29,542 --> 00:03:30,585
‎มันไม่ใช่เกมนะ

55
00:03:30,710 --> 00:03:31,711
‎พ่อก็ใช้กุญแจ

56
00:03:31,794 --> 00:03:35,798
‎ใช่ แล้วเป็นไงล่ะ
‎พ่อหนีไปจากที่นี่และไม่เคยกลับมา

57
00:03:35,882 --> 00:03:38,051
‎เราไม่รู้ซะหน่อยว่าเกี่ยวกับกุญแจไหม

58
00:03:38,134 --> 00:03:42,180
‎พี่ว่าพ่อคงไม่ทำเรื่องโง่สุดขั้ว
‎อย่างการเอาอารมณ์นึงออกจากหัว

59
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
‎ในที่สุดฉันก็รู้สึกดีเป็นครั้งแรกตั้งแต่พ่อตาย

60
00:03:46,142 --> 00:03:48,353
‎ถ้าอยากเอาเรื่องนั้นมาว่าฉันก็เชิญ

61
00:03:48,436 --> 00:03:50,104
‎แต่พี่ไม่ได้ทำฉันเสียอารมณ์หรอก

62
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
‎โห นี่ระดับเทพเลยนะ คินซีย์

63
00:03:55,777 --> 00:03:56,903
‎เธอทำเองเลยเหรอ

64
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
‎ปกติฉันจะกลัวว่ามันไม่ดีพอจะอวด

65
00:03:59,155 --> 00:04:01,449
‎แต่ครั้งนี้ฉันคิดว่าช่างมัน

66
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
‎- ใช่ มันดีพอแน่นอน
‎- สุดยอด

67
00:04:04,911 --> 00:04:07,080
‎งั้นแปลว่าเธอจะกลับมาทำหนังใช่ไหม

68
00:04:07,747 --> 00:04:09,123
‎ถ้าพวกนายไม่ว่า

69
00:04:19,259 --> 00:04:20,134
‎ไง

70
00:04:21,302 --> 00:04:22,136
‎ไง

71
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
‎ฟังนะ ฉันขอโทษที่ให้นายรอเก้อ

72
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
‎ทำตัวแย่มาก

73
00:04:26,808 --> 00:04:30,520
‎ไม่แย่เท่าวงดนตรีหรอก หูยังอื้ออยู่เลย

74
00:04:31,354 --> 00:04:33,606
‎แต่ฉันน่าจะบอกนายไม่ทางใดก็ทางนึง

75
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
‎ฉันขอชดเชยให้นะ

76
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
‎ฟังนะ คินซีย์

77
00:04:40,321 --> 00:04:42,907
‎ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าฉันจะไม่...

78
00:04:43,324 --> 00:04:46,202
‎ทำหน้าเศร้าหรือทำตัวแปลก
‎เพราะเธอหรือเรื่องนี้

79
00:04:46,286 --> 00:04:49,998
‎ฉันโอเคเต็มร้อยถ้าเธอแค่อยากเป็นเพื่อนกัน

80
00:04:50,748 --> 00:04:52,000
‎ฉันไม่อยาก

81
00:04:53,835 --> 00:04:56,254
‎ฉันชอบนาย และฉันว่าเราควรไปเที่ยวกัน

82
00:04:58,381 --> 00:05:02,719
‎- อืม ได้ งั้นเราควรทำแบบนั้นกัน
‎- เยี่ยม

83
00:05:03,094 --> 00:05:04,721
‎มาบ้านฉันหลังเลิกเรียนสิ

84
00:05:06,514 --> 00:05:07,598
‎ไปคีย์เฮาส์เหรอ

85
00:05:08,057 --> 00:05:09,934
‎บ้านเฮี้ยนสุดในแมธเทอสันเนี่ยนะ

86
00:05:10,018 --> 00:05:11,686
‎อย่าบอกนะว่าสก็อต คาเวนดิชกลัว

87
00:05:11,769 --> 00:05:15,064
‎กลัว หมายถึงไม่กลัวอยู่แล้ว ฉันชื่นใจ

88
00:05:15,523 --> 00:05:17,567
‎เจ๋ง แล้วเจอกันนะ

89
00:05:17,650 --> 00:05:18,818
‎ตามปรารถนา

90
00:05:23,156 --> 00:05:25,575
‎นี่ เธอดูแปลกไปนิดๆ นะ ว่าไหม

91
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
‎ใช่ เธอดูสว่างขึ้น

92
00:05:27,535 --> 00:05:28,995
‎อย่างน้อยผมก็สว่าง

93
00:05:36,336 --> 00:05:38,087
‎หวังว่าฉันไม่มากวนเวลางานนะ

94
00:05:38,504 --> 00:05:39,422
‎ไม่เลย

95
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
‎แต่ถ้าคุณไปถามคินซีย์ละก็...

96
00:05:43,134 --> 00:05:45,595
‎ปรากฏว่าช่วงนี้ฉันทำเป็นแต่งาน

97
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
‎ฉันมั่นใจว่าเธอไม่ได้คิดแบบนั้นจริง

98
00:05:51,142 --> 00:05:53,394
‎ฉันอยากขอให้คุณช่วยอะไรฉันหน่อย

99
00:05:55,021 --> 00:05:58,191
‎ฉันอยากติดต่อหาเพื่อนเก่าของเรนเดลล์บางคน

100
00:05:58,274 --> 00:06:00,735
‎เพื่อพยายามเรียนรู้เรื่องเขามากขึ้น

101
00:06:02,653 --> 00:06:03,780
‎สองคนนี้ เอริน...

102
00:06:04,906 --> 00:06:05,823
‎กับมาร์ค

103
00:06:06,532 --> 00:06:08,451
‎เอรินยังอยู่แถวนี้

104
00:06:09,118 --> 00:06:10,661
‎แต่ฉันว่าเธอคงช่วยไม่ได้มาก

105
00:06:10,745 --> 00:06:12,747
‎เธออยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช

106
00:06:14,624 --> 00:06:15,458
‎ทำไมล่ะ

107
00:06:16,667 --> 00:06:18,378
‎เกิดอุบัติเหตุเมื่อนานมาแล้ว

108
00:06:19,545 --> 00:06:21,506
‎เธอไม่พูดสักคำมา 20 ปีแล้ว

109
00:06:22,465 --> 00:06:24,384
‎เส้นเลือดสมองแตกเหรอ

110
00:06:27,178 --> 00:06:29,097
‎แย่จังเลย เสียใจด้วยค่ะ

111
00:06:30,890 --> 00:06:31,849
‎และมาร์คล่ะ

112
00:06:34,018 --> 00:06:36,562
‎เสียชีวิตตอนไฟไหม้บ้านไม่กี่เดือนก่อน

113
00:06:38,189 --> 00:06:39,816
‎เหมือนจะเหลือฉันคนเดียว

114
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
‎ฉันงี่เง่าที่สุด

115
00:06:42,443 --> 00:06:44,404
‎ขอโทษด้วยที่ขุดเรื่องนี้ขึ้นมา

116
00:06:44,779 --> 00:06:46,489
‎ไม่ต้องห่วง คุณไม่รู้นี่

117
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
‎พูดตามตรง...

118
00:06:51,369 --> 00:06:53,663
‎แปลกดีที่การได้กลับมาที่นี่มันช่วยเยียวยา

119
00:06:54,455 --> 00:06:56,916
‎พวกเรามาใช้เวลาด้วยกันในบ้านหลังนี้บ่อยมาก

120
00:06:57,708 --> 00:06:59,502
‎- เหรอคะ
‎- ใช่

121
00:06:59,585 --> 00:07:04,382
‎พ่อแม่ของเรนเดลล์ไม่เคยอยู่
‎มันเลยเหมือนเขตปลอดผู้ใหญ่

122
00:07:05,675 --> 00:07:07,468
‎เราแทบจะอยู่ในห้องปิงปองตลอด

123
00:07:08,636 --> 00:07:09,637
‎ห้องอะไรนะ

124
00:07:10,138 --> 00:07:12,890
‎ห้องในชั้นใต้ดินไง คุณยังไม่ได้ลงไปเหรอ

125
00:07:22,733 --> 00:07:24,068
‎ข้างหลังนั่นมีห้องเหรอ

126
00:07:25,695 --> 00:07:27,363
‎ใครคงสร้างกำแพงปิดไว้

127
00:07:33,953 --> 00:07:35,329
‎ลุยเลย เธอจ๋า

128
00:07:48,593 --> 00:07:49,594
‎ว้าว

129
00:07:50,553 --> 00:07:52,972
‎รู้สึกเหมือนเพิ่งย้อนเวลากลับมาเลย

130
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
‎นั่นสิ

131
00:08:16,871 --> 00:08:18,080
‎มองหาอะไรอยู่เหรอ

132
00:08:19,665 --> 00:08:20,875
‎ไม่ได้หาอะไรเป็นพิเศษ

133
00:08:22,376 --> 00:08:24,337
‎นี่จะเป็นคำถามที่แปลก

134
00:08:25,087 --> 00:08:28,174
‎แต่คุณจำได้ไหมว่าเรนเดลล์วาดสัญลักษณ์โอเมกา

135
00:08:28,257 --> 00:08:30,051
‎ตัวอักษรกรีกน่ะเหรอ

136
00:08:30,718 --> 00:08:32,887
‎ไม่ ฉันจำไม่ได้ว่าเขาทำแบบนั้น ทำไม

137
00:08:35,389 --> 00:08:36,516
‎คงไม่มีอะไรมั้ง

138
00:08:39,810 --> 00:08:41,687
‎ชิ้นนี้แจ่มดี

139
00:08:43,064 --> 00:08:45,066
‎ฉันว่ามาจากปลายยุค 1800

140
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
‎คุณคงไม่รู้ว่ากุญแจอยู่ไหนใช่ไหม

141
00:08:50,988 --> 00:08:51,989
‎เกรงว่าไม่

142
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
‎นั่นเป็นเก้าอี้ของเรนเดลล์

143
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
‎เขาชอบอยู่ศูนย์กลางทุกอย่าง

144
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
‎ฉันอยากรู้จักเขาสมัยนั้นจัง

145
00:09:28,901 --> 00:09:32,113
‎คุณเอริน ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์มาบอกค่ะ

146
00:09:32,655 --> 00:09:34,407
‎คุณมีแขกมาเยี่ยม

147
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
‎นี่เป็นวันพิเศษสำหรับเธอ แชสทิตี้

148
00:09:41,038 --> 00:09:43,040
‎ไม่ค่อยมีใครมาเยี่ยมเธอ

149
00:09:50,631 --> 00:09:52,216
‎คุยกับเพื่อนให้สนุกนะคะ

150
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
‎ไง วอสซี่

151
00:09:59,932 --> 00:10:01,058
‎ไม่เจอกันนาน

152
00:10:04,770 --> 00:10:06,272
‎ไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ

153
00:10:10,026 --> 00:10:11,319
‎ไปเจอเรื่องบ้าอะไร

154
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
‎งั้น...

155
00:10:17,742 --> 00:10:19,785
‎เธอไม่เชื่อแน่ว่าฉันโชคร้ายแค่ไหน

156
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
‎ตอนแรกก็เรนเดลล์ แฟนเก่าเธอ

157
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
‎รู้ใช่ไหมว่าเขาตายแล้ว

158
00:10:27,335 --> 00:10:28,252
‎อุ๊ย

159
00:10:29,754 --> 00:10:31,130
‎บอกไว้นะว่าฉันไม่ได้ทำ

160
00:10:33,132 --> 00:10:35,468
‎จากนั้นมาร์ค เพื่อนเก่าเธอก็โดนไฟคลอก

161
00:10:38,054 --> 00:10:39,805
‎ฉันไม่ได้ทำเหมือนกัน

162
00:10:41,641 --> 00:10:42,683
‎และตอนนี้ก็เธอ...

163
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
‎เธอไม่ช่วยทำให้เรื่องนี้ง่ายเลยนะ

164
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
‎ไม่เป็นไร

165
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
‎แผนใหม่

166
00:10:56,447 --> 00:10:58,658
‎แค่ต้องหาทางเข้าไปในนี้ให้ได้

167
00:11:06,332 --> 00:11:08,751
‎แล้วฉันจะรีบกลับมาใหม่ วอสซี่

168
00:11:18,427 --> 00:11:20,179
‎(วิ่งห้ากิโลเมตรเพื่อรักษามะเร็ง)

169
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
‎ไง ไทเลอร์

170
00:11:22,598 --> 00:11:23,599
‎ให้ช่วยไหม

171
00:11:24,183 --> 00:11:26,560
‎โทษที ผมมาหาแจ๊คกี้ครับ

172
00:11:27,311 --> 00:11:29,313
‎ครูจะพยายามไม่ช้ำใจเกินไปนะ

173
00:11:30,898 --> 00:11:33,526
‎แจ๊คกี้ซ้อมร้องเพลงประสานเสียง
‎เลยขอให้ครูมาเฝ้าแทน

174
00:11:34,819 --> 00:11:37,279
‎นี่ มือเธอเริ่มหายดีหรือยัง

175
00:11:39,740 --> 00:11:40,825
‎มือโอเคครับ

176
00:11:40,908 --> 00:11:43,077
‎หมัดขวาเธอสวยนะ

177
00:11:43,160 --> 00:11:44,036
‎ต่อยมวยไหม

178
00:11:45,204 --> 00:11:46,914
‎- ไม่
‎- มากับครูสิ

179
00:11:47,832 --> 00:11:49,208
‎รู้ไหม พ่อครู...

180
00:11:50,251 --> 00:11:51,919
‎เคยเป็นนักมวยในกองทัพเรือ

181
00:11:52,920 --> 00:11:54,547
‎พอครูโต พ่อก็สอนครูต่อยมวย

182
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
‎ครูเก่งไหม

183
00:11:57,216 --> 00:11:58,050
‎เก่ง

184
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
‎ก็คิดว่าเก่งนะ

185
00:12:01,554 --> 00:12:03,305
‎ครูฝึกซ้อมและ...

186
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
‎ออกกำลังกายกับถุงซ้อมมวย

187
00:12:06,058 --> 00:12:09,437
‎ครูฝันอยากจะเป็นแชมป์โลกคนต่อไป
‎ของรุ่นไลต์เฮฟวีเวต

188
00:12:10,146 --> 00:12:13,524
‎มีโรงยิมแห่งนึง ผู้ชายคนนึงที่ไปซ้อมมวยที่นั่น

189
00:12:13,607 --> 00:12:15,735
‎ติดอันดับที่ 15 ของโลก

190
00:12:16,193 --> 00:12:17,987
‎และเขากำลังหาคู่ซ้อมมวย

191
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
‎ครูเลยไปสมัคร

192
00:12:20,614 --> 00:12:21,824
‎สองสัปดาห์ต่อมา

193
00:12:22,366 --> 00:12:24,493
‎ครูก็ขึ้นเวทีมวยกับเขา

194
00:12:24,827 --> 00:12:26,245
‎แล้วเราก็กระโดดไปมา

195
00:12:26,620 --> 00:12:28,080
‎และเขาต่อยมาอย่างเร็ว

196
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
‎ส่วนครูก็หลบ

197
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
‎ใช่เลย ต่อยไม่โดนหรอก

198
00:12:33,335 --> 00:12:37,631
‎ครูคิดในใจว่า "นี่มันง่ายแท้
‎ไหนดูซิว่าฉันทำอะไรได้บ้าง"

199
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
‎ครูฝึกท่าคอมโบเจ้าเล่ห์นี้มาพักนึงแล้ว

200
00:12:41,135 --> 00:12:42,762
‎เลยปล่อยของเลย

201
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
‎โอ้ ใช่เลย

202
00:12:46,474 --> 00:12:47,767
‎ยกเว้นไม่โดนสักท่า

203
00:12:49,351 --> 00:12:52,730
‎ทันใดนั้นเอง เปรี้ยง ครูล้มลงบนพื้นผ้าใบ

204
00:12:53,314 --> 00:12:58,152
‎และขณะที่ครูนอนอยู่ตรงนั้น
‎ครูก็ตัดสินใจว่าสิ่งที่ครูอยากทำจริงๆ

205
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
‎คือมาสอนภาษาอังกฤษ

206
00:13:02,656 --> 00:13:04,325
‎มีเหตุผลมากครับ

207
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
‎วันนี้เงาเธอไปไหนล่ะ

208
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
‎บริงเคอร์กับฮาวี่

209
00:13:10,539 --> 00:13:11,499
‎ผมฉายเดี่ยว

210
00:13:11,582 --> 00:13:12,750
‎อยากลองอะไรใหม่ๆ

211
00:13:13,793 --> 00:13:15,586
‎นั่นละ ประเด็น ไทเลอร์

212
00:13:16,253 --> 00:13:17,797
‎บางครั้งสิ่งใหม่ก็ดีมาก

213
00:13:36,273 --> 00:13:37,483
‎สวัสดียามบ่าย พลทหาร

214
00:13:39,151 --> 00:13:40,027
‎สวัสดี

215
00:13:40,110 --> 00:13:42,905
‎กับดักเป็นไงบ้างล่ะ จับศัตรูได้ไหม

216
00:13:42,988 --> 00:13:44,240
‎ไม่ได้

217
00:13:44,865 --> 00:13:46,700
‎แย่จังเลย

218
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
‎นี่ รูฟัส

219
00:13:52,289 --> 00:13:56,335
‎แม่นายเคยพูดถึงคนชื่อว่าลูคัสบ้างไหม

220
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
‎อืม เคยสิ

221
00:14:00,589 --> 00:14:01,507
‎จริงเหรอ

222
00:14:02,424 --> 00:14:03,259
‎เขาเป็นใคร

223
00:14:04,468 --> 00:14:06,053
‎เขาเป็นรักแรกของแม่

224
00:14:08,180 --> 00:14:09,515
‎เขาไปไหนแล้ว

225
00:14:10,266 --> 00:14:11,350
‎ตายแล้ว

226
00:14:14,520 --> 00:14:16,355
‎บางครั้งแม่ยังเศร้าอยู่เลย

227
00:14:18,315 --> 00:14:20,442
‎นายรู้อะไรเรื่องหอบ่อน้ำบ้าง

228
00:14:26,240 --> 00:14:28,117
‎แม่ไม่ให้ฉันเข้าไปใกล้

229
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
‎เคยเกิดเรื่องร้ายที่นี่

230
00:14:32,454 --> 00:14:35,666
‎ช่วงสงครามปฏิวัติ อังกฤษใช้คีย์เฮาส์เป็นฐานทัพ

231
00:14:35,749 --> 00:14:38,002
‎แล้วแขวนคอทหารแปรพักตร์ในหอบ่อน้ำ

232
00:15:02,902 --> 00:15:07,698
‎"คีย์เฮาส์เป็นหนึ่งในอาคารแห่งสุดท้าย
‎ที่เก่าแก่ที่สุดในเมืองแมธเทอสัน

233
00:15:08,574 --> 00:15:12,328
‎เคยถูกใช้เป็นฐานข่าวกรอง
‎ช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง"

234
00:15:12,786 --> 00:15:14,079
‎โบดี้

235
00:15:20,836 --> 00:15:22,004
‎โบดี้

236
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
‎เธอปกป้องพวกเขาไม่ได้หรอก

237
00:15:35,059 --> 00:15:35,893
‎ไง

238
00:15:36,810 --> 00:15:37,853
‎อยากเจอกันเมื่อไร

239
00:15:38,228 --> 00:15:39,480
‎เรื่องอะไร

240
00:15:39,939 --> 00:15:43,901
‎เรื่องไปหาสปอนเซอร์วิ่งห้ากิโลเมตรไง
‎ครูริดจ์เวย์บอกว่านายอยากอาสา

241
00:15:46,737 --> 00:15:49,198
‎- ถ้าไม่อยากก็ไม่เป็นไร
‎- ฉันอยาก

242
00:15:50,491 --> 00:15:52,034
‎ฉันคิดอยู่ว่า

243
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
‎เราน่าจะไปคุยกับกิจการต่างๆ ในเมือง
‎ก่อนพวกเขาปิดร้าน

244
00:15:55,412 --> 00:15:56,956
‎ฉันว่าเป็นความคิดที่ดี

245
00:15:58,082 --> 00:15:59,041
‎เก่งมาก ไทเลอร์

246
00:15:59,124 --> 00:16:00,501
‎นายเพิ่งกอบกู้งานวิ่ง

247
00:16:00,918 --> 00:16:02,586
‎เจอกันที่รถนะ แจ๊คกี้

248
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
‎โทษที

249
00:16:05,798 --> 00:16:09,677
‎เวลาไม่ได้ดื่มกระทิงแดงไร้น้ำตาล
‎ตอนบ่ายเธอจะหงุดหงิด

250
00:16:10,427 --> 00:16:11,470
‎นี่

251
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
‎ใส่เบอร์นายในมือถือฉันสิ

252
00:16:21,522 --> 00:16:22,523
‎เคสเจ๋งดี

253
00:16:22,982 --> 00:16:25,275
‎ขอบใจ ฉันคลั่งไคล้อังกฤษสุดๆ

254
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
‎เจอกันหลังเลิกเรียน

255
00:16:27,403 --> 00:16:28,320
‎อืม

256
00:16:34,451 --> 00:16:35,452
‎คุณครูริดจ์เวย์

257
00:16:37,329 --> 00:16:39,540
‎อ้าว ไทเลอร์ ดีเลย มาช่วยหน่อย

258
00:16:41,333 --> 00:16:45,129
‎ช่วยจับเก้าอี้ระหว่างครูฉีดน้ำ
‎ให้ต้นสเตรปโตคาร์ปุส

259
00:16:48,799 --> 00:16:51,760
‎ผมเพิ่งคุยกับแจ๊คกี้ และปรากฏว่าผม...

260
00:16:52,469 --> 00:16:54,513
‎ได้ลงชื่อเป็นอาสาสมัครงานวิ่งห้ากิโลเมตร

261
00:16:54,722 --> 00:16:55,556
‎ก็...

262
00:16:56,056 --> 00:16:58,142
‎เธอบอกว่าอยากลองอะไรใหม่ๆ นี่

263
00:16:59,476 --> 00:17:00,352
‎ใช่ แต่...

264
00:17:00,436 --> 00:17:05,232
‎ช่วงมัธยมปลายเป็นช่วงเวลาที่เหมาะ
‎สำหรับการลองบทบาทหลายๆ อย่าง

265
00:17:05,691 --> 00:17:07,693
‎เธอมีสิทธิ์เลือกตัวตนของเธอ

266
00:17:08,277 --> 00:17:10,070
‎และเลือกคนรอบข้าง

267
00:17:10,154 --> 00:17:13,157
‎รู้สึกเหมือนทุกคนตัดสินใจไปแล้วว่าผมเป็นใคร

268
00:17:13,699 --> 00:17:16,952
‎เด็กใหม่ พ่อตาย บ้านพิลึก

269
00:17:18,245 --> 00:17:19,079
‎ก็ใช่...

270
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
‎ฟังนะ

271
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
‎ครูรู้จากประสบการณ์ว่า
‎ความเศร้าจะไม่ลดขนาดเล็กลง

272
00:17:30,049 --> 00:17:32,593
‎ดังนั้นเธอต้องทำให้ตัวเองใหญ่กว่ามัน

273
00:17:33,302 --> 00:17:35,262
‎ทางที่ดีที่สุดคือการเปิดใจ

274
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
‎ให้คนเข้ามา

275
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
‎ผมไม่รู้จะเริ่มยังไงดี

276
00:17:40,350 --> 00:17:42,144
‎ตอนครูเจอแคลลี่ ภรรยาครู

277
00:17:43,520 --> 00:17:45,981
‎ครูนึกว่าเราต่างกันคนละขั้วเลย

278
00:17:46,648 --> 00:17:48,984
‎แต่แล้วครูก็ไปรู้ว่าแคลลี่ชอบทำสวน

279
00:17:50,527 --> 00:17:51,945
‎ไทรใบสักเป็นต้นไม้โปรด

280
00:17:52,488 --> 00:17:53,697
‎ไฟคัส ลีราตา

281
00:17:54,948 --> 00:17:56,784
‎และเมื่อเราเริ่มคุยกันเรื่องนั้น...

282
00:17:57,951 --> 00:17:59,661
‎เราก็คุยกันได้ทุกเรื่อง

283
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
‎ครูเป็นพ่อสื่อให้นักเรียนทุกคนเหรอ

284
00:18:03,457 --> 00:18:06,794
‎เปล่า ครูแค่เอ็นดูไก่รองบ่อน

285
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
‎โดนซะ

286
00:18:40,744 --> 00:18:42,663
‎คินซีย์เก็บมันไว้ในลิ้นชักถุงเท้า

287
00:18:44,706 --> 00:18:45,707
‎อย่าปากโป้งนะ

288
00:18:46,542 --> 00:18:47,501
‎เข้าใจไหม

289
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
‎แล้วจะให้อะไรผม

290
00:18:54,508 --> 00:18:55,342
‎อะไร...

291
00:18:55,926 --> 00:18:58,262
‎เพื่อห้ามไม่ให้สาวในบ่อน้ำเข้ามาได้

292
00:18:59,555 --> 00:19:00,597
‎เธอกลับมาเหรอ

293
00:19:01,014 --> 00:19:03,183
‎เปล่า ไม่เชิง

294
00:19:03,642 --> 00:19:06,728
‎แต่พี่จะไม่เชื่อผมจนกว่าพี่จะเห็นกับตา

295
00:19:07,104 --> 00:19:08,438
‎โอเค คือ...

296
00:19:10,899 --> 00:19:13,944
‎คินซีย์เอาความกลัวออกมาจากหัว

297
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
‎โห

298
00:19:15,445 --> 00:19:18,407
‎และพี่คิดว่าถ้าเธอเอาอะไรออกมาได้...

299
00:19:25,706 --> 00:19:29,126
‎โห นั่นประตูหน้าบ้านเราที่ซีแอตเทิลนี่นา

300
00:19:30,544 --> 00:19:31,962
‎พี่อาจใส่อะไรเข้าไปได้

301
00:19:39,261 --> 00:19:40,179
‎เดี๋ยวก่อน

302
00:19:41,763 --> 00:19:43,140
‎ขอดูหนังสือหน่อย

303
00:19:49,396 --> 00:19:51,106
‎หอบ่อน้ำอยู่นี่เอง

304
00:19:59,615 --> 00:20:00,657
‎ต่อได้

305
00:20:19,009 --> 00:20:22,304
‎มันควรเกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

306
00:20:22,387 --> 00:20:24,181
‎ถามอะไรก็ได้เกี่ยวกับแมธเทอสัน

307
00:20:24,598 --> 00:20:26,183
‎แมธเทอสันก่อตั้งขึ้นเมื่อไร

308
00:20:26,266 --> 00:20:29,603
‎ได้มีการปักหลักที่แมธเทอสันในปี 1639
‎ถูกก่อตั้งในปี 1658

309
00:20:29,686 --> 00:20:31,772
‎และเป็นเมืองอย่างเป็นทางการในปี 1741

310
00:20:33,565 --> 00:20:36,652
‎- ถูกไหม
‎- ผมไม่รู้ พี่เอาหนังสือไปแล้ว

311
00:20:41,531 --> 00:20:43,158
‎เรามีหนังสือเกี่ยวกับอังกฤษไหม

312
00:21:25,117 --> 00:21:29,621
‎แทบไม่น่าเชื่อว่าไม่กี่วันก่อน
‎คุณเพิ่งหยิบมันออกมาจากถังขยะ

313
00:21:30,998 --> 00:21:31,873
‎นี่

314
00:21:32,124 --> 00:21:35,836
‎มันไม่ได้อยู่ในถังขยะซะหน่อย แค่อยู่ข้างๆ

315
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
‎เอาที่สบายใจครับ

316
00:21:39,589 --> 00:21:40,465
‎งดงาม

317
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
‎ตอนพักฟื้น พวกเขาแนะนำ
‎ไม่ให้หันไปติดอย่างอื่นแทนแต่...

318
00:21:46,680 --> 00:21:49,266
‎ฉันว่าพวกเขาคงยกเว้นเรื่องการปรับปรุงบ้านให้

319
00:21:49,683 --> 00:21:50,892
‎ผมซื้ออะไรมาฝาก

320
00:21:58,650 --> 00:22:00,235
‎เหมาะเจาะ ถูกใจค่ะ

321
00:22:02,654 --> 00:22:03,697
‎หนึ่งปี นีน่า

322
00:22:04,823 --> 00:22:05,991
‎เรื่องใหญ่นะครับ

323
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
‎ขอบคุณค่ะ

324
00:22:18,503 --> 00:22:20,797
‎ที่ใหม่ หน้าใหม่

325
00:22:29,556 --> 00:22:30,515
‎รู้ไหม...

326
00:22:32,017 --> 00:22:33,185
‎คุณก็ช่วยผมด้วย

327
00:22:34,436 --> 00:22:38,231
‎ตอนผมจากบ้านมา
‎ผมต้องการแต่ที่ใหม่ๆ และหน้าใหม่ๆ

328
00:22:40,150 --> 00:22:41,985
‎ผมเจออันที่เยี่ยมที่สุดแล้ว

329
00:22:52,579 --> 00:22:57,209
‎โอเค ร้านต่อไปในรายการคือฮาร์เบอร์คาเฟ่
‎แต่มันอยู่อีกฝั่งนึงของเมือง

330
00:22:57,292 --> 00:22:59,378
‎น่าเสียดายที่ที่นี่ไม่มีขนส่งสาธารณะ

331
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
‎ใช่ สำหรับเมืองแมธเทอสัน มหานครรุ่งเรือง

332
00:23:03,632 --> 00:23:04,674
‎รู้ไหมว่า...

333
00:23:05,133 --> 00:23:08,095
‎ลอนดอนเป็นที่ตั้งของเขตรถไฟใต้ดิน
‎ที่เก่าแก่ที่สุดแห่งนึงในโลก

334
00:23:08,178 --> 00:23:10,013
‎เปิดใช้ปี 1863

335
00:23:10,514 --> 00:23:12,182
‎ฉันไม่เคยรู้เลย

336
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
‎เคยไปลอนดอนเหรอ

337
00:23:13,767 --> 00:23:16,520
‎ฉันเคยไปครั้งนึงตอนยังเด็ก
‎และยังอยากกลับไปอยู่เลย

338
00:23:16,603 --> 00:23:21,775
‎และรู้ไหมว่ายอร์กเป็นเมืองอังกฤษแห่งแรก
‎ที่มีชาวไวกิ้งมาตั้งถิ่นฐานในปี ค.ศ. 866

339
00:23:23,026 --> 00:23:24,569
‎นายชอบไวกิ้งเหรอ

340
00:23:27,155 --> 00:23:28,907
‎เธอบอกว่าเธอคลั่งอังกฤษ...

341
00:23:30,325 --> 00:23:31,451
‎ใช่ จริงด้วย

342
00:23:31,535 --> 00:23:33,370
‎ใช่ แต่พูดตามตรง

343
00:23:33,453 --> 00:23:36,456
‎สาเหตุที่ฉันพูดก็เพราะฉันเป็นแฟนคลับ
‎หนังสือเจน ออสเตน

344
00:23:37,457 --> 00:23:38,708
‎"สาวทรงเสน่ห์" ใช่ไหม

345
00:23:39,459 --> 00:23:40,335
‎ใช่

346
00:23:41,253 --> 00:23:42,504
‎นั่นเล่มโปรดของทุกคน

347
00:23:42,587 --> 00:23:45,132
‎และอย่าเข้าใจผิดนะ ฉันเองก็ชอบคุณดาร์ซี่

348
00:23:45,215 --> 00:23:48,802
‎แต่เรื่องโปรดของฉันคือนิยาย
‎เล่มสุดท้ายของเธอ "แซนดิตัน"

349
00:23:49,469 --> 00:23:50,512
‎เคยอ่านไหม

350
00:23:52,347 --> 00:23:53,265
‎พูดไม่ได้ว่าเคย

351
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
‎เธอป่วยก่อนแต่งนิยายจบ

352
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
‎และหลังเธอตายแล้ว

353
00:23:57,519 --> 00:24:00,564
‎นักเขียนคนอื่นๆ ก็ลอกสไตล์
‎การเขียนของเธอแล้วเขียนจนจบ

354
00:24:00,647 --> 00:24:03,525
‎แต่ไม่มีใครเลียนแบบเจน ออสเตนได้

355
00:24:03,608 --> 00:24:06,695
‎และฉันหลงใหลเรื่องราวนั้นมาก

356
00:24:06,778 --> 00:24:09,197
‎ฉันไม่เคยเจอใครที่เคยอ่านเล่มนั้นเลย

357
00:24:09,281 --> 00:24:10,240
‎ต้องลองอ่านซะแล้ว

358
00:24:10,824 --> 00:24:13,076
‎นายคงไม่ชอบหรอก

359
00:24:26,798 --> 00:24:28,049
‎เดี๋ยวๆๆ

360
00:24:36,183 --> 00:24:37,100
‎เชิญครับ

361
00:24:37,809 --> 00:24:40,061
‎- ช่างเป็นสุภาพบุรุษ
‎- ก็คนอังกฤษ

362
00:24:43,356 --> 00:24:44,900
‎ฉันอยากเห็นที่นี่มานานแล้ว

363
00:24:46,651 --> 00:24:48,111
‎เคยไปที่หน้าผาหรือยัง

364
00:24:48,487 --> 00:24:50,822
‎เคย ฉันกับพี่ชายไปที่นั่นตอนเราเพิ่งมาถึง

365
00:24:50,906 --> 00:24:54,201
‎งั้นก็เคยเห็นถ้ำทะเล
‎ที่เมื่อก่อนมีเด็กจมน้ำตายสามคนแล้ว

366
00:24:54,576 --> 00:24:55,785
‎มีเด็กจมน้ำตรงนั้นเหรอ

367
00:24:57,829 --> 00:24:59,831
‎- ใช่
‎- นายรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง

368
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
‎- ไม่ใช่คนแมธเทอสันด้วยซ้ำ
‎- ก็...

369
00:25:02,584 --> 00:25:05,545
‎ฉันหลงเข้าไปในวังวนค้นคว้าข้อมูลท้องที่

370
00:25:05,629 --> 00:25:07,088
‎เพื่อทำเรื่องเลือดสาดสยอง

371
00:25:07,172 --> 00:25:10,592
‎แล้วเธอจะแปลกใจว่าคนยอมเล่าแค่ไหน
‎เพื่อไอศกรีมคาราเมลเค็มฟรีหนึ่งก้อน

372
00:25:11,551 --> 00:25:12,385
‎มาสิ

373
00:25:18,850 --> 00:25:20,101
‎ครอบครัวเธออยู่ไหม

374
00:25:20,310 --> 00:25:23,396
‎ไม่ ไทเลอร์ไปข้างนอก
‎และโบดี้ไปร้านขายอุปกรณ์กับแม่

375
00:25:23,480 --> 00:25:25,482
‎ซึ่งเป็นเหมือนบ้านหลังที่สองของแม่

376
00:25:26,608 --> 00:25:28,902
‎เราคงอยู่ลำพังในบ้านแล้ว

377
00:25:30,529 --> 00:25:32,697
‎ว่าไง ทำอะไรดีล่ะ

378
00:25:35,450 --> 00:25:37,369
‎- ทัวร์ดีไหม
‎- เยี่ยม ได้

379
00:25:37,619 --> 00:25:42,374
‎นี่คือห้องรับแขก
‎ตรงไปทางนั้นคือห้องค้นคว้าฤดูหนาว

380
00:25:43,458 --> 00:25:44,376
‎โอเค

381
00:25:44,793 --> 00:25:48,380
‎ช่วยชี้ทางไปห้องค้นคว้าฤดูใบไม้ร่วงได้ไหม

382
00:25:49,172 --> 00:25:51,383
‎ฉันชี้ทางไปห้องฉันแทนดีไหม

383
00:25:55,262 --> 00:25:57,722
‎- จะมาไม่มา
‎- ไปแน่นอน

384
00:26:07,607 --> 00:26:08,483
‎ปล่อยพลัง

385
00:26:09,526 --> 00:26:10,569
‎โทษที มันงี่เง่า

386
00:26:19,661 --> 00:26:20,787
‎คือฉัน...

387
00:26:21,496 --> 00:26:26,001
‎ฉันพิศวงเสมอว่าพวกสาวๆ มีของเยอะขนาดไหน

388
00:26:26,585 --> 00:26:27,627
‎แน่นอน

389
00:26:27,711 --> 00:26:31,131
‎ใช่ ยกตัวอย่างเช่นอันนี้ มันคืออะไร

390
00:26:31,756 --> 00:26:33,383
‎นั่นยางลบ

391
00:26:34,050 --> 00:26:34,926
‎รู้อยู่แล้ว

392
00:26:36,845 --> 00:26:38,013
‎มานั่งสิ

393
00:26:48,940 --> 00:26:50,442
‎ฉันมีอะไรจะให้ดู

394
00:26:52,360 --> 00:26:53,236
‎เหรอ

395
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
‎อะไร

396
00:26:58,116 --> 00:27:00,994
‎แต่ถ้าฉันให้นายดู ห้ามบอกใครนะ

397
00:27:01,620 --> 00:27:03,663
‎และต้องสัญญาว่าจะไม่ตกใจ

398
00:27:05,206 --> 00:27:06,041
‎โอเค

399
00:27:14,549 --> 00:27:16,092
‎โอเค เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

400
00:27:17,677 --> 00:27:18,970
‎และเธอเป็นใคร

401
00:27:19,220 --> 00:27:21,556
‎- ฉันเอง คินซีย์
‎- ไม่ คือ...

402
00:27:22,682 --> 00:27:24,684
‎ฉันเห็นภาพหลอนใช่ไหม ใช่แน่เลย

403
00:27:24,768 --> 00:27:28,063
‎เธอไม่มีจริง ฉันต้องเห็นภาพหลอนแน่ๆ
‎เพราะมันจะแปลว่า...

404
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎ฉันตายแล้วเหรอ

405
00:27:31,191 --> 00:27:35,153
‎- เดี๋ยว ฉันตายแล้วเหรอ ฉัน...
‎- สก็อต เชื่อฉัน

406
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
‎ใจเย็นๆ เพื่อน

407
00:27:53,171 --> 00:27:54,631
‎นี่มันเป็นไปได้ยังไง

408
00:27:55,548 --> 00:27:56,966
‎เราอยู่ในหัวฉัน

409
00:27:58,802 --> 00:28:01,096
‎ฉันรู้ ห้างมันเฉิ่ม แต่...

410
00:28:01,638 --> 00:28:04,974
‎ใช่ แล้วเราเข้ามาอยู่ในหัวเธอได้ยังไง

411
00:28:07,769 --> 00:28:10,855
‎คีย์เฮาส์เต็มไปด้วยกุญแจที่ทำเรื่องวิเศษได้

412
00:28:11,439 --> 00:28:13,858
‎ดอกนี้ทำให้เข้าไปในหัวใครก็ได้

413
00:28:14,359 --> 00:28:16,319
‎โอเค งั้นเธอจะพูดว่า...

414
00:28:17,737 --> 00:28:18,697
‎ฉันตายแล้ว

415
00:28:19,406 --> 00:28:21,032
‎ฉันจะพูดว่า...

416
00:28:22,033 --> 00:28:23,451
‎เวทมนตร์มีจริง

417
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
‎สำหรับเรา

418
00:28:26,162 --> 00:28:29,124
‎ฉันว่าในหมู่คนทั้งหมด นายน่าจะชอบมัน

419
00:28:34,629 --> 00:28:35,672
‎อำกันแน่เลย

420
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
‎- เธอพาฉันมาที่ไหน
‎- ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

421
00:28:38,133 --> 00:28:40,760
‎บ้าเหรอ ไม่ มันบ้าเกินบ้าแล้ว

422
00:28:40,844 --> 00:28:44,472
‎นี่มันเพี้ยนโคตรๆ แล้ว นี่มันพิสดารไปแล้ว

423
00:28:45,682 --> 00:28:47,684
‎เครียดแล้วใช้ศัพท์เก่งนะเนี่ย

424
00:28:48,852 --> 00:28:50,311
‎มาเร็ว ทางนี้

425
00:28:51,020 --> 00:28:51,855
‎อะไร...

426
00:28:55,066 --> 00:28:56,985
‎กล่องพวกนี้มีความทรงจำของฉัน

427
00:28:57,819 --> 00:29:00,071
‎ก็แน่อยู่ ทำไมต้องร้านขนม

428
00:29:00,905 --> 00:29:02,407
‎พ่อฉันชอบของหวาน

429
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
‎ฉันก็เลยติดนิสัยพ่อ

430
00:29:06,536 --> 00:29:08,037
‎นี่เป็นวันเกิดโปรดของฉัน

431
00:29:10,874 --> 00:29:12,500
‎ฉันไม่ค่อยมีเพื่อน

432
00:29:12,584 --> 00:29:15,336
‎พ่อเลยพาเราไปทำกิจกรรม
‎ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำทั้งวัน

433
00:29:16,045 --> 00:29:17,088
‎ฉันแปดขวบ

434
00:29:17,922 --> 00:29:18,923
‎ขอดูได้ไหม

435
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
‎- พ่อมีคำถาม
‎- อะไรคะ

436
00:29:28,892 --> 00:29:30,977
‎- ปลาอะไรเดินได้
‎- ไม่รู้ค่ะ

437
00:29:31,060 --> 00:29:32,228
‎ปลาย่าง

438
00:29:34,814 --> 00:29:37,484
‎- เขาเล่ามุกตลกเก่งนี่
‎- พ่อคิดอย่างนั้นจริง

439
00:29:39,319 --> 00:29:42,697
‎นี่ ตรงนั้นมีฉลามตัวเป็นๆ ด้วยนะ

440
00:29:42,822 --> 00:29:43,990
‎น่ากลัวไหมล่ะ

441
00:29:55,418 --> 00:29:57,462
‎สก็อต นายโอเคไหม

442
00:30:03,551 --> 00:30:04,594
‎ว่าแล้วเชียว

443
00:30:04,677 --> 00:30:05,720
‎แม่งว่าแล้วเชียว

444
00:30:06,137 --> 00:30:08,306
‎ว่าแล้วเชียวว่าเวทมนตร์มีจริง

445
00:30:08,598 --> 00:30:12,352
‎จักรวาลนี้ใหญ่และไร้แบบแผนเกินไป
‎ไม่มีเวทมนตร์ได้ไง ว่าไหม

446
00:30:13,144 --> 00:30:14,229
‎แน่นอน

447
00:30:14,312 --> 00:30:15,230
‎คือ...

448
00:30:19,067 --> 00:30:20,193
‎เธอโอเคไหม

449
00:30:21,653 --> 00:30:24,030
‎ฉันนึกว่าวันนั้นฉันอยู่กับพ่อสองคน

450
00:30:25,740 --> 00:30:26,574
‎ทำไมล่ะ

451
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
‎ไม่รู้สิ

452
00:30:29,118 --> 00:30:31,496
‎ก็แม่ไม่ค่อยจะเลี้ยงลูกตามแบบฉบับ

453
00:30:31,830 --> 00:30:33,164
‎ไม่เหมือนพ่อ

454
00:30:34,499 --> 00:30:35,708
‎แม่อยู่ด้วยมาโดยตลอด

455
00:30:37,752 --> 00:30:39,921
‎เหลือเชื่อเลยว่าฉันลบแม่
‎ออกจากความทรงจำนั้น

456
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
‎เฮ้ย นี่...

457
00:30:42,757 --> 00:30:44,384
‎อย่าตำหนิตัวเองแรงสิ

458
00:30:44,592 --> 00:30:46,928
‎สมองเราเป็นเครื่องจักรบกพร่อง

459
00:30:47,011 --> 00:30:49,472
‎มันทำเรื่องบ้าๆ ตลอดเวลา

460
00:30:50,181 --> 00:30:51,808
‎คินซีย์ ดูที่นี่สิ

461
00:30:52,267 --> 00:30:53,434
‎เพี้ยนแล้ว

462
00:30:58,064 --> 00:30:58,898
‎นะ

463
00:31:30,680 --> 00:31:34,601
‎ฉันนึกว่าฉันเป็นคนขี้แพ้คนเดียว
‎ที่มาห้องสมุดวันเสาร์ซะอีก

464
00:31:35,810 --> 00:31:36,686
‎หยิบอะไรมาเหรอ

465
00:31:37,645 --> 00:31:39,564
‎- ค้นคว้าน่ะ
‎- เจ๋ง

466
00:31:40,440 --> 00:31:41,357
‎เพื่ออะไร

467
00:31:43,151 --> 00:31:46,195
‎ฉันรู้ว่าเธอบอกว่าฉันคงไม่ชอบ แต่...

468
00:31:46,946 --> 00:31:49,073
‎(แซนดิตัน)

469
00:31:49,157 --> 00:31:51,743
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดออกมาแบบนั้น ก็แค่...

470
00:31:52,577 --> 00:31:55,204
‎ตอนนั่งรถกลับบ้าน ฉันรู้สึกว่าตัวเองแย่มาก

471
00:31:55,455 --> 00:31:59,834
‎บางคนมองว่าของแบบนี้เป็น "นิยายผู้หญิง"
‎ซึ่งฉันเกลียดมาก เหยียดเพศสุดๆ

472
00:32:00,919 --> 00:32:04,422
‎เกือบเหยียดเพศพอๆ กับการคิดว่า
‎ผู้ชายไม่มีสิทธิ์ชอบผลงาน

473
00:32:04,505 --> 00:32:06,466
‎ของนักเขียนนิยายรักสิทธิสตรีเหรอ

474
00:32:06,883 --> 00:32:08,843
‎ไม่ยักรู้ว่านายเป็นคนตลก

475
00:32:09,218 --> 00:32:11,971
‎ตอนเล่าข้อมูลน่าเบื่อเกี่ยวกับอังกฤษ
‎เธอว่าไม่ตลกเหรอ

476
00:32:13,097 --> 00:32:16,267
‎ฉันกำลังจะไปกินซุปหอยข้นที่ร้านฟิลพอดี

477
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
‎ไปไหม

478
00:32:17,852 --> 00:32:19,354
‎ไม่ไปเด็ดขาด

479
00:32:20,355 --> 00:32:22,273
‎ร้านบิลอร่อยกว่าเยอะ

480
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
‎- ต่างกันเหรอ
‎- ลิบลับ

481
00:32:24,400 --> 00:32:26,319
‎ซุปข้นอร่อยที่สุดในประเทศ

482
00:32:26,402 --> 00:32:29,364
‎เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เคยไปซีแอตเทิล
‎เพราะร้านดุ๊คอร่อยที่สุดในโลก

483
00:32:29,447 --> 00:32:31,366
‎นายพูดมั่วแล้ว

484
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
‎งั้นพิสูจน์สิว่าฉันผิด

485
00:32:34,243 --> 00:32:36,245
‎เตรียมตัวโดนเขย่าโลกได้เลย ล็อค

486
00:32:50,593 --> 00:32:51,970
‎พี่ซื้อของขวัญสงบศึกมาฝาก

487
00:32:52,053 --> 00:32:53,388
‎ขนมปังกรอบหอยนางรม

488
00:32:53,471 --> 00:32:54,722
‎จากร้านฟิลเหรอ

489
00:32:54,806 --> 00:32:57,475
‎ร้านฟิลห่วยแตก อย่าให้ใครพูดเป็นอื่นเด็ดขาด

490
00:32:57,558 --> 00:32:59,727
‎นี่ของร้านบิล ซึ่งอร่อยที่สุด

491
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
‎อร่อยกว่าร้านดุ๊คเหรอ

492
00:33:01,771 --> 00:33:05,108
‎ไม่ แต่อย่าบอกแจ๊คกี้เชียวนะ

493
00:33:05,942 --> 00:33:08,027
‎งั้นพี่ไปกับแจ๊คกี้สินะ

494
00:33:08,444 --> 00:33:09,529
‎ใจเย็นๆ

495
00:33:09,904 --> 00:33:10,822
‎ก็แค่ซุปข้น

496
00:33:11,406 --> 00:33:12,699
‎มันเริ่มแบบนั้นแหละ

497
00:33:12,782 --> 00:33:15,576
‎มารู้ตัวอีกทีก็กินแซนวิชกุ้งมังกรกันแล้ว

498
00:33:18,329 --> 00:33:19,372
‎ฉันดีใจแทนพี่

499
00:33:20,623 --> 00:33:21,708
‎ขอบอกไว้นะ

500
00:33:22,083 --> 00:33:23,126
‎พี่ชอบผมสีใหม่

501
00:33:23,710 --> 00:33:27,380
‎หรือผมเดิมเวอร์ชันใหม่ จะเรียกอะไรแล้วแต่

502
00:33:28,256 --> 00:33:32,677
‎และถ้าการเอาตัวนั้นออกจากหัว
‎ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นเยอะ

503
00:33:34,345 --> 00:33:36,723
‎- งั้นมันคงไม่แย่มาก
‎- จริงนะ

504
00:33:36,806 --> 00:33:39,600
‎แล้วเรื่องที่ว่า "กุญแจไม่ใช่ของเล่น" ล่ะ

505
00:33:39,684 --> 00:33:41,853
‎พี่คงควรบอกเธอว่าพี่...

506
00:33:43,146 --> 00:33:45,106
‎- ใช้กุญแจหัวเมื่อวาน
‎- เหรอ

507
00:33:45,815 --> 00:33:47,942
‎มันไม่ได้ผลตามต้องการ

508
00:33:48,026 --> 00:33:49,902
‎แต่ข้อดีคือตอนนี้พี่รู้เรื่องบิกเบนโคตรเยอะ

509
00:33:50,486 --> 00:33:51,988
‎ทำไมถึงอยากรู้...

510
00:33:54,615 --> 00:33:55,575
‎โบดี้

511
00:33:56,117 --> 00:33:57,160
‎นั่นนายเหรอ

512
00:34:11,132 --> 00:34:12,258
‎เกิดอะไรขึ้น

513
00:34:12,341 --> 00:34:14,385
‎- ฝีมือเธอ
‎- อะไร

514
00:34:14,469 --> 00:34:16,345
‎สาวในบ่อน้ำ เธอกลับมาแล้ว

515
00:34:16,929 --> 00:34:18,139
‎ไปเอามาจากที่ไหน

516
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
‎ในสนาม เพื่อป้องกันตัว

517
00:34:21,267 --> 00:34:22,101
‎อะไรนะ

518
00:34:28,232 --> 00:34:29,317
‎เธอต้องการอะไร

519
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
‎กุญแจ

520
00:34:35,364 --> 00:34:36,240
‎เวรแล้ว

521
00:34:48,503 --> 00:34:49,587
‎พระเจ้าช่วย

522
00:35:09,857 --> 00:35:10,858
‎แม่อยู่ข้างล่าง

523
00:35:22,578 --> 00:35:25,665
‎คิดว่าใช้หมากฝรั่งและกิ่งไม้หยุดฉันได้เหรอ

524
00:35:28,626 --> 00:35:30,628
‎เอาของที่ฉันต้องการมาซะ

525
00:35:30,711 --> 00:35:32,171
‎- ไม่มีทาง
‎- ได้

526
00:35:32,839 --> 00:35:33,673
‎ไม่

527
00:35:34,549 --> 00:35:36,134
‎ไทเลอร์ ช่วยด้วย

528
00:35:41,139 --> 00:35:41,973
‎แม่

529
00:35:50,815 --> 00:35:52,275
‎ระวัง ถอยออกมา

530
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
‎เกิดอะไรขึ้น

531
00:36:02,952 --> 00:36:04,078
‎แม่ไม่รู้

532
00:36:05,246 --> 00:36:06,622
‎แม่เห็นใครหรือเปล่า

533
00:36:07,081 --> 00:36:09,584
‎หมายความว่าไง ทำไมต้องเห็นใครด้วย

534
00:36:11,836 --> 00:36:12,837
‎โบดี้อยู่ไหน

535
00:36:16,257 --> 00:36:17,091
‎โบดี้

536
00:36:44,327 --> 00:36:46,495
‎เอากุญแจหัวมาให้ฉัน

537
00:36:46,579 --> 00:36:48,414
‎ทำไมถึงอยากได้นักล่ะ

538
00:36:48,497 --> 00:36:50,124
‎ฉันต้องใช้มันหาอะไรบางอย่าง

539
00:36:56,422 --> 00:36:57,423
‎โบดี้

540
00:37:00,509 --> 00:37:03,012
‎แล้วทำไมไม่แย่งเอาไปซะทีล่ะ

541
00:37:03,471 --> 00:37:05,431
‎ฉันเบื่อเล่นเกมแล้ว

542
00:37:06,015 --> 00:37:07,600
‎เอากุญแจมาให้ฉัน

543
00:37:11,437 --> 00:37:12,271
‎โบดี้

544
00:37:15,733 --> 00:37:17,735
‎แย่งไปจากฉันไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

545
00:37:19,362 --> 00:37:21,155
‎ฉันต้องให้ถึงจะเอาไปได้

546
00:37:25,117 --> 00:37:27,787
‎คิดว่าตัวเองฉลาดนักนะ

547
00:37:28,371 --> 00:37:30,164
‎ฉันก็ฉลาดเป็น

548
00:37:31,999 --> 00:37:33,584
‎ติดตามตอนต่อไป

549
00:37:34,669 --> 00:37:35,836
‎โบดี้

550
00:37:53,271 --> 00:37:54,105
‎โบดี้

551
00:37:57,817 --> 00:37:58,901
‎โอเคไหม

552
00:37:59,402 --> 00:38:00,319
‎ครับ

553
00:38:04,699 --> 00:38:05,783
‎เข้าไปข้างในกันเถอะ

554
00:38:08,661 --> 00:38:10,162
‎แม่ไม่เข้าใจเลย

555
00:38:10,663 --> 00:38:14,542
‎ไม่แน่อาจมีแก๊สรั่วหรือ...

556
00:38:15,501 --> 00:38:16,877
‎แม่คงเปิดเตาทิ้งไว้

557
00:38:18,796 --> 00:38:21,799
‎แม่จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าใช้เตา

558
00:38:22,133 --> 00:38:23,509
‎มันไม่ใช่ความผิดแม่

559
00:38:31,642 --> 00:38:33,019
‎แม่อยากให้พ่อมาอยู่ด้วย

560
00:38:37,565 --> 00:38:38,566
‎แม่

561
00:38:42,653 --> 00:38:43,696
‎หนูคิดผิด

562
00:38:44,947 --> 00:38:46,782
‎เรื่องที่พูดไปเมื่อวาน

563
00:38:47,950 --> 00:38:49,410
‎แม่อยู่ข้างหนูเสมอมา

564
00:38:52,830 --> 00:38:53,831
‎หนูขอโทษค่ะ

565
00:38:58,919 --> 00:39:00,546
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ลูก

566
00:39:04,216 --> 00:39:05,259
‎ไม่ต้องห่วง

567
00:39:21,317 --> 00:39:22,568
‎เข้ามาได้ยังไง

568
00:39:22,777 --> 00:39:23,694
‎ถามจริงเหรอ แซม

569
00:39:23,778 --> 00:39:26,405
‎อยากคุยเรื่องวิธีการไปไหนมาไหนของฉัน

570
00:39:27,281 --> 00:39:29,700
‎หรืออยากคุยว่าฉันจะเอานายออกไปยังไง

571
00:39:30,117 --> 00:39:31,243
‎ฉันรออยู่

572
00:39:31,410 --> 00:39:33,871
‎นายติดคุกเพราะทำพลาดเอง

573
00:39:35,623 --> 00:39:36,624
‎แต่ฉันกลับมาแล้ว

574
00:39:37,291 --> 00:39:38,626
‎ตามสัญญา

575
00:39:40,044 --> 00:39:42,088
‎ฉันทำตามสัญญาเสมอ แซม

576
00:39:43,839 --> 00:39:46,008
‎คำถามคือ นายล่ะ ทำได้ไหม

577
00:39:46,092 --> 00:39:48,094
‎- ฉันจะทำทุกอย่างที่เธอต้องการ
‎- โอเค

578
00:39:48,636 --> 00:39:50,888
‎เพราะคราวนี้ห้ามออกนอกเส้นทางอีก

579
00:39:52,223 --> 00:39:55,101
‎ถ้าเราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน
‎ฉันต้องมั่นใจว่าไว้ใจนายได้

580
00:39:56,852 --> 00:39:58,396
‎ฉันไว้ใจนายได้ไหม แซม

581
00:39:58,479 --> 00:39:59,355
‎เสมอ

582
00:40:00,940 --> 00:40:01,816
‎ดี

583
00:40:03,609 --> 00:40:06,737
‎เพราะฉันจะให้โอกาสนายพิสูจน์ตัวเอง

584
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล