EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God morgon! Kan du stänga av den där?
Förlåt.
Vad fin du är.
Är det skumt att jag tycker att du ser mer ut som dig själv
med håret färgat i den där onaturliga färgen?
Jag känner mig mer som mig själv. Det är första gången sen flytten.
Har du träffat Scot med ett T?
Nej. Men jag ville ändra på några saker.
Sen när lagar du mat?
Sen idag. Jag sov jättebra i natt. Jag vaknade vid fem, jättepigg.
Här är resultatet.
-Det doftar ljuvligt. -Sätt dig.
Åh, bacon, tack.
Har du valt en teckning till din ansökan?
Fantastiskt. Jag postar den i morgon.
Jag ordnar det, mamma.
Jag har inget emot det.
De måste ha den på tisdag
och papper och sånt är inte din starka sida.
Jaså. Det insåg jag inte.
Pappa tog hand om sånt, för du var alltid upptagen med din konst
och med att renovera hus. Det är vad du är bra på.
Du behöver inte kunna göra allt. Det är lugnt.
Jaha, visst. Okej.
Hej då, mamma.
Vad var det där?
Vadå?
Din attityd mot mamma?
Vilken attityd? Jag var bara ärlig.
Så istället för att vara passivt aggressiv som vanligt,
vaknade du och tänkte: "Jag ska vara öppet aggressiv"?
Jag är inte aggressiv.
Du är inte normal.
Hallå! Bråka inte framför baconen.
Okej. Berätta vad det är.
-Vill du verkligen veta? -Det var därför jag frågade.
Det är enkelt. Jag har tagit bort rädslan.
Vadå "tagit bort"?
Rädsla-monstret.
Jag gick in i min hjärna och dödade det. Sen begravde jag det.
Va?
Skojar du? Du vet inte vilken skada det kan göra.
Som du ser mår jag bra. Bättre än nånsin, faktiskt.
Det känns som en enorm sten har lyfts från mitt bröst.
-Fint hår, Kinsey. -Påsken kom tydligen tidigt i år.
Tack, tjejen!
-Det är ingen lek. -Pappa använde nycklarna.
Och hur gick det för honom? Han flydde och kom aldrig tillbaka.
Vi vet inte om nycklarna låg bakom.
Han hade knappast gjort nåt så dumt som att ta bort en känsla ur hjärnan.
Jag mår bra för första gången sen han dog.
Var arg på mig om du vill, men jag låter dig inte sänka mig.
Grymt. Det är nästa nivå, Kinsey.
Har du gjort den?
Jag brukar inte våga visa min alster
men nu tänkte jag att vad fan!
-Den är jättesnygg. -Grym.
Betyder det att du är tillbaka i filmen?
Om ni vill ha mig.
Hej!
Hej.
Jag är ledsen att jag inte kom.
Det var kasst av mig.
Inte lika kasst som bandet. Det ringer fortfarande i öronen.
Jag borde ha meddelat dig.
Låt mig gottgöra dig.
Du, Kinsey,
jag vill bara säga att jag inte tänker...
...vara sur och konstig på grund av dig eller det här.
Det är helt okej att vi bara är vänner om det är vad du vill.
Det är inte vad jag vill.
Jag gillar dig och vill umgås med dig.
Jaha, ja. Då ska vi göra det.
Toppen. Vill du komma över efter skolan?
Till Nyckelhuset? Det mest hemsökta huset i Matheson?
Är Scot Cavendish rädd?
Ja. Jag menar, nej. Självklart inte. Hänförd.
Coolt. Då ses vi.
Som du vill.
Visst var hon lite annorlunda?
Hon såg definitivt gladare ut.
Ja, inte minst håret.
Jag vill inte störa dig i ditt arbete.
Det är ingen fara.
Men enligt Kinsey är det...
...tydligen det enda jag gör rätt nuförtiden.
Det tycker hon säkert inte.
Kan du hjälpa mig med en sak?
Jag skulle vilja kontakta Rendells gamla vänner
och försöka få veta lite mer om dem.
De här två, Erin...
...och Mark.
Erin bor kvar här,
men kan inte hjälpa till.
Hon är på ett psykiatriskt sjukhus.
Varför det?
Hon var med om en olycka.
Hon har inte talat på 20 år.
Som en stroke?
Vad hemskt. Jag är så ledsen.
Och Mark?
Han dog i en brand för några månader sen.
Jag är den enda som är kvar.
Jag är en idiot. Förlåt att jag tog upp det.
Det är ingen fara, du visste inte.
Ärligt talat...
...känns det märkligt nog bra att vara här.
Du anar inte hur mycket tid vi tillbringade här.
Jaså?
Ja. Rendells föräldrar var aldrig hemma, så det var som en vuxenfri zon.
Vi var nästan jämt nere i pingisrummet.
Vilket rum?
Rummet i källaren. Har du inte varit där nere än?
Finns det ett rum där bakom?
Nån måste ha satt upp en vägg.
Ge den bara!
Oj.
Det känns som att jag tog ett kliv bakåt i tiden.
Jag med.
Letar du efter nåt?
Inget speciellt.
Det är en konstig fråga, men...
...minns du om Rendell brukade ritade omegasymboler?
Från det grekiska alfabetet?
Nej, det har jag inget minne av. Varför?
Det är säkert ingenting.
Vilken härlig möbel.
Förmodligen sent 1800-tal.
Vet du var nyckeln finns?
Tyvärr inte.
Det var Rendells stol.
-Han ville alltid vara i mitten. -Jag önskar att jag hade känt honom då.
Miss Erin, jag har en överraskning åt dig.
Du har besök.
Det är en speciell dag för henne, Chastity.
Hon får inte många besökare.
Ha så kul med din vän.
Hej, Vossie.
Det var ett tag sen.
Har du inget att säga till mig?
Vad fan har hänt med dig?
Jaha...
Jag har haft en jäkla otur.
Först din gamla pojkvän Rendell.
Du vet att han är död, va?
Hoppsan.
Det var inte mitt fel.
Sen gick din gamla polare Mark upp i rök.
Inte heller mitt fel.
Nu du...
Du gör det inte lätt för mig, eller hur?
Det gör inget.
Ny plan.
Jag får lista ut hur jag kommer in hit.
Jag kommer tillbaka snart, Vossie.
PLANERINGSGRUPPEN FÖR 5 KM-LOPPET
Hej, Tyler. Kan jag hjälpa dig?
Nej... Jag letar efter Jackie.
Jag ska försöka att inte bli stött.
Jackie övar med kören, hon bad mig hoppa in.
Hur är det med din hand?
Den är okej.
Det var ingen dålig höger. Boxas du?
-Nej. -Vi tar en promenad.
Vet du, min pappa...
...var boxare i flottan.
Han lärde mig när jag var gammal nog.
Var du bra?
Ja. Jag trodde det i alla fall.
Jag tränade mycket och...
...gav allt mot boxningssäcken.
Jag siktade på att bli världsmästare i lätt tungvikt.
En av killarna som tränade på ett gym rankades som nummer 15 i världen.
Han letade efter sparringpartners, så jag anmälde mig.
Några veckor senare gick jag upp i ringen med honom.
Vi cirklar runt och han jabbar,
och jag duckar.
Han kom inte åt mig.
Jag tänkte: "Det här är lätt, få se vad jag kan göra."
Jag hade jobbat på en lömsk kombination.
Så jag slängde ut den.
Ja! Ja!
Fast allt missar.
Och plötsligt, pang! Jag är däckad.
När jag låg där, bestämde jag att vad jag verkligen ville...
...var att bli engelsklärare.
Det låter vettigt.
Var är dina skuggor idag?
Brinker och Javi?
Jag kör ensam idag. Ville testa nåt nytt.
Det är precis min poäng.
Nytt kan vara mycket bra.
God eftermiddag, soldat.
God eftermiddag.
Hur fungerade fällorna? Fångade du fienden?
Svar nej.
Det var synd.
Rufus?
Har din mamma nämnt nån som heter Lucas?
Ja. Visst.
Har hon?
Vem är han?
Hennes första kärlek.
Var är han nu?
Han dog.
Hon blir fortfarande ledsen ibland.
Vad vet du om brunnshuset?
Mamma låter mig inte gå dit.
Det har hänt saker där.
Britterna använde Nyckelhuset som bas under frihetskriget
och de hängde avhoppare i brunnshuset.
"Nyckelhuset är en av de äldsta kvarvarande byggnaderna i Matheson.
Det användes som underrättelsebas under andra världskriget."
Bode.
Du kan inte skydda dem.
Hej.
-När vill du ses? -För vad?
För att skaffa sponsorer till loppet? Mr Ridgeway sa att du ville anmäla dig.
-Vill du inte, är det lugnt. -Jag vill.
Vi kan gå runt till företag i stan innan de stänger.
Det är en bra idé.
Bra jobbat, Tyler. Du räddade precis loppet.
Vi ses vid bilen, Jackie.
Ursäkta.
Hon blir grinig om hon inte får sin sockerfria Red Bull.
Här. Lägg ditt nummer i min telefon.
Coolt fodral.
Tack. Jag är passionerad anglofil.
Vi ses efter skolan.
Ja.
Mr Ridgeway?
Tyler, vad bra, jag behöver din hjälp.
Kan du hålla stolen medan jag vattnar min streptocarpus.
Jag pratade precis med Jackie, och tydligen...
...har jag anmält mig till loppet.
Tja...
Du sa ju att du ville prova nåt nytt?
Ja, men...
High school-tiden är perfekt för att prova en massa olika saker.
Man får bestämma vem man ska vara, och vilka man ska umgås med.
Folk verkar redan ha bestämt sig om mig.
Ny i stan, död pappa, konstigt hus.
Ja...
Hör du...
Jag vet av egen erfarenhet att sorgen aldrig blir mindre,
så du måste göra dig själv större runt den.
Det bästa sättet är att öppna sig.
Släppa in folk.
Jag vet inte var jag ska börja.
När jag träffade min fru Callie,
trodde jag att vi var så olika man kunde bli.
Sen såg jag att hon älskade trädgårdsarbete.
Fiolfikus var hennes favorit.
Ficus lyrata.
Och när vi kunde prata om det...
...kunde vi prata om allt.
Leker du Amor med alla elever?
Nej, men jag ömmar för dem i underläge.
Där får du!
Hon har den i strumplådan.
Säg inget.
Förstått?
Vad får jag ut av det?
Vad i...
Det är så att brunnskvinnan inte kan komma in.
-Har hon varit här igen? -Nej, inte direkt.
Men du kommer inte tro mig förrän du ser henne själv.
Okej, så...
Kinsey tog sin rädsla ut ur huvudet.
Oj.
Och jag tänkte att om hon kan ta ut nånting...
Det är ytterdörren på vårt hus i Seattle.
...kanske jag kan lägga in nåt.
Vänta lite.
Ge mig boken.
Där är brunnshuset.
Nu kan du fortsätta.
Var det meningen att nåt skulle hända?
Fråga mig nåt om Matheson.
När grundades Matheson?
Bosättare kom till Matheson 1639, den införlivades 1658,
och blev officiellt en församling 1741.
-Var det rätt? -Jag vet inte. Du tog boken.
Har vi nåt om England?
Det är svårt att tro att du hittade den i soporna för ett par dar sen.
Men... den var inte i soporna, den låg bredvid.
Som du vill.
Jättefint.
På mötena avråder de från att byta ett beroende mot ett annat, men...
De gör säkert ett undantag för husrenovering.
Jag har en liten present.
EN SOLSTRÅLE FÖR FAN!
Perfekt. Jag älskar den.
Ett år, Nina.
Det är ett stort steg.
Tack.
Andra platser, andra människor.
Vet du...
Du hjälpte mig också.
När jag drog hemifrån var andra platser och människor det enda jag ville ha.
Jag hittade den bästa.
Nästa på listan är Harbor Café, men det ligger på andra sidan stan.
Det borde finnas kollektivtrafik.
Ja, Matheson är ingen blomstrande metropol.
Visste du att... London har världens äldsta tunnelbana?
Den öppnades 1863.
Det visste jag inte.
Har du varit i London? Jag var där en gång när jag var liten.
Visste du också att York var den första engelska vikingastaden år 866 e.Kr.?
Gillar du vikingar?
Du sa att du var anglofil.
Ja, det gjorde jag. Men ärligt talat,
jag sa det för att jag är ett stort Jane Austen-fan.
Stolthet och fördom?
Ja.
Den är allas favorit.
Och missförstå mig inte, jag älskar mr Darcy,
men min favorit är hennes sista roman, Sanditon. Har du läst den?
Nej, inte direkt.
Hon blev sjuk innan hon hann avsluta den, och efter hennes död
försökte andra författare imitera stilen och fullborda den,
men det går inte att kopiera Jane Austen. Historien fascinerar mig verkligen.
Jag har aldrig träffat nån som har läst den.
Jag måste läsa den.
Det är förmodligen inte din stil.
Vänta.
Tillåt mig.
-Vilken gentleman. -Jag är engelsman.
Jag har alltid velat komma hit.
Har du varit vid klipporna?
Ja, min bror och jag gick dit första dan.
Då har du sett grottorna där de tre ungdomarna drunknade.
Har folk drunknat där?
-Ja. -Hur vet du allt det här?
Du är inte ens från Matheson.
Jag var lite av en grävande journalist när jag gjorde research för Blodstänk.
Du anar inte vad folk berättar för en gratis kula saltkaramell.
Kom.
Är de andra hemma?
Nej. Tyler är ute och Bode är med mamma i järnaffären.
Det är hennes andra hem.
Vi har hela stället för oss själva.
Så, vad ska vi hitta på?
-Vill du gå husesyn? -Lysande. Ja.
Det här är salongen, och bakom den ligger vintersalen.
Jag förstår.
Och kan du leda mig i riktning mot höstsalen?
Eller ska jag leda dig till mitt rum?
-Kommer du eller inte? -Ja, definitivt.
Hadouken!
Förlåt, vad korkat.
Så, jag...
Jag fascineras alltid av hur mycket saker ni kvinnor har.
Definitivt.
Som vad är det här, till exempel?
Det är ett suddgummi.
Visste jag väl.
Kom och sätt dig.
Jag vill visa dig nåt.
Ja?
Vadå?
Om jag visar dig får du inte berätta det för nån.
Och du måste lova att inte flippa ut.
Okej.
Vad är det som händer här?
Och vem är du?
-Det är jag, Kinsey. -Nej, för...
Jag hallucinerar, va? Jag ha...
Du är inte på riktigt. Jag hallucinerar, för annars...
-Är jag död? Vänta, är jag död? Är jag... -Scot. Lita på mig.
Det är lugnt.
Hur är det möjligt?
Vi är inne i mitt huvud.
Jag vet att ett köpcentrum är kasst, men...
Hur kan vi vara inne i ditt huvud?
Nyckelhuset är fullt av magiska nycklar.
Den här släpper in en i huvudet på folk.
Så du säger att...
Jag är död.
Vad jag säger är...
...att magin är på riktigt.
För oss.
Jag trodde att du om nån skulle gilla det.
Du driver med mig.
-Var är vi? -Det låter galet.
Galet? Nej, det här är mer än galet.
Det är helt förryckt. Det är stolligt.
Du blir mer engelsk när du är orolig.
Kom nu. Följ mig.
Vad i...
Det här är mina minnen.
Självklart. Varför en godisaffär?
Min pappa gillade sötsaker. Det smittade av sig på mig.
Här är min bästa födelsedag.
Jag hade inte många vänner så pappa och jag var på akvariet hela dan.
Jag var åtta.
Får jag se?
-Knack, knack. -Vem där?
-En gös. -Vem nös?
Prosit.
-Han var lite av en komiker. -Han tyckte det.
De har till och med hajar där borta. Ganska läskigt, va?
Scot, mår du bra?
Jag visste det.
Fan, jag visste det. Jag har alltid vetat att magi existerar.
Vårt universum är så komplext och slumpmässigt att det måste existera.
Helt rätt.
Jag menar...
Mår du bra?
Jag trodde att det bara var jag och pappa den dan.
Varför då?
Jag vet inte.
Hon är inte den traditionella föräldratypen.
Inte som pappa var.
Men hon fanns alltid där.
Varför blockerade jag henne från minnet?
Hallå där...
Var inte så hård mot dig själv.
Hjärnor är... inga perfekta maskiner.
De gör galna saker hela tiden.
Jag menar, titta på det här.
Det är grymt.
Okej?
Jag som trodde att jag var den enda losern på biblioteket en lördag.
Vad har du där?
-Forskning. -Coolt.
För vad?
Du sa att det inte var min stil, men...
Jag menade inte som det lät.
Jag kände mig som en skit hela vägen hem.
För vissa är det chic lit, men jag hatar den termen, den är så sexistisk.
Nästan lika sexistiskt som att en kille inte kan gilla en feministisk författare?
Jag visste inte att du var så rolig.
Insåg du inte det när jag tråkade ut dig med fakta om England?
Jag var på väg till musselsoppan på Phil's.
Vill du följa med?
Absolut inte.
Bill's är mycket bättre.
-Är de olika? -Väldigt.
Bill's gör landets bästa.
Du har aldrig varit i Seattle, för Duke's är världsbäst.
Du vet inte vad du pratar om.
Motbevisa mig.
Din världsbild kommer att skakas om.
Jag har en fredsgåva.
Ostronkex. Från Phil's?
Phil's är skräp. Låt ingen säga nåt annat. De här är från Bill's, som är bäst.
Bättre än Duke's?
Nej, men säg inte det till Jackie.
Så du var där med Jackie.
Ta det lugnt.
Vi åt soppa.
Det är så det börjar.
Sen blir det plötsligt en hummerrulle.
Jag är glad för din skull.
Bara så du vet, jag gillar det nya håret.
Eller den nya versionen av det gamla håret? Vilket det än är.
Att ta ut den där saken från hjärnan fick dig att må bättre.
-Så det kan inte vara så illa. -På allvar?
Vad hände med "nycklarna är inte leksaker"?
Jag måste nog berätta att jag...
-...använde huvudnyckeln igår. -Va?
Det fick inte riktigt önskad effekt,
men jag kan massor om Big Ben.
Varför vill du kunna...
Bode?
Är det du?
Vad är det?
-Det är hon. -Va?
Brunnskvinnan! Hon är tillbaka!
Var hittade du den?
Där ute. Jag försvarar mig.
Va?
Vad är hon ute efter?
Nycklarna.
Helvete.
Herregud.
Mamma är där nere!
Tror du att du kan stoppa mig med tuggummi och en pinne?
Ge mig vad jag vill ha.
-Aldrig! -Okej då.
Nej!
Tyler! Hjälp!
Mamma?
Se upp! Gå undan!
Vad hände?
Jag vet inte.
Såg du nån?
Vad menar du? Varför skulle jag se nån?
Var är Bode?
Bode?
Ge mig huvudnyckeln.
Varför vill du ha den?
Jag måste hitta en sak.
Bode!
Varför har du inte tagit den från mig?
Nu räcker det med de här lekarna! Ge mig nyckeln.
Bode!
Du kan inte ta den från mig.
Jag måste ge den till dig!
Du tror att du är smart.
Jag kan också vara smart.
Vi ses igen... Bode.
Bode!
Mår du bra?
Ja.
Vi går in.
Jag förstår inte.
Det kanske var en gasläcka, eller...
Jag glömde stänga av spisen.
Jag minns inte ens att jag använde den.
Det var inte ditt fel.
Jag önskar att er pappa var här.
Mamma?
Jag hade fel.
Det jag sa igår.
Du har alltid funnits där för mig.
Jag är ledsen.
Det är okej, älskling.
Det är ingen fara.
Hur kom du in?
Verkligen, Sam? Vill du prata om hur jag tar mig runt,
eller vill du prata om hur jag ska få ut dig?
Jag har väntat.
Du är här på grund av dina egna misstag.
Men jag kom tillbaka,
som jag lovade.
Jag håller alltid mina löften, Sam.
Frågan är om du gör det?
Jag gör allt du vill.
Du får inte göra fel den här gången.
Ska vi bli en familj, måste jag kunna lita på dig.
Kan jag lita på dig, Sam?
Alltid.
Bra.
Jag tänker ge dig en chans att bevisa det.
Undertexter: Janica Lundholm