ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро! Можешь выключить?
Прости.
Классно выглядишь.
Странно, но мне кажется, что ты больше похожа на себя
с крашеными волосами, чем с собственными.
Я и впрямь начинаю ощущать себя собой Впервые с переезда.
Встретилась со Скотом с одной Т?
Нет. Но решила кое-что изменить.
Ты готовить начала?
С сегодняшнего дня. Я отлично выспалась.
Проснулась часов в пять, готовая в бой,
и вот результат.
- Пахнет вкусно. - Садись.
О, мне бекона, пожалуйста.
Значит, ты выбрала рисунок для заявки?
Чудесно. Могу завтра отвезти на почту.
Я сама, мам.
Я не против.
Надо успеть ко вторнику,
а ты в организационных делах не сильна.
Ой. Я и не знала.
Такие вещи делал папа, ведь ты была занята своим искусством
и домами. В этом ты молодец.
Не пытайся браться за всё, это нормально.
Ладно, хорошо.
Пока, мам.
Что это было?
Ты о чём?
Что за отношение к маме?
Какое отношение? Я сказала правду.
Вместо своей завуалированной агрессивности
ты сегодня встала и решила
быть откровенно агрессивной?
Я не агрессивна.
Ты какая-то другая.
Эй! Не ссорьтесь при беконе.
Скажи мне, в чём дело.
Правда хочешь знать?
Поэтому и спросил.
Всё просто. Я избавилась от страха.
В каком смысле?
Мой мерзкий страх.
Я вернулась в свою голову и прикончила ее.
А потом закопала.
Что?
Ты шутишь?
Неизвестно, к чему это приведет.
Я в полном порядке, не видишь?
Даже лучше.
Как громадный камень с души свалился.
- Кинси, круто покрасилась. - Похоже, Пасха началась раньше.
Спасибо, детка!
- Это не игра. - Папа пользовался ключами.
И что в итоге? Он сбежал отсюда и не вернулся.
Но связано ли это с ключами?
Он бы не сделал такую глупость,
как избавиться от эмоции целиком.
Впервые после его смерти я чувствую себя хорошо.
Можешь злиться, но мой кайф не обломаешь.
Офигеть, это мощно, Кинси.
Это ты нарисовала?
Обычно я бы постеснялась показывать, но в этот раз решила, что фиг с ним.
- Да, это хорошо. - Это потрясающе.
Значит, ты снова в фильме?
Если вы не против.
Привет.
Прости, что не пришла.
Фигово поступила.
Не так фигово, как группа. В ушах еще звенит.
Всё равно стоило сказать.
Позволь загладить вину.
Кинси,
слушай, пойми:
я не буду из-за этого ныть или что-то еще.
Я совершенно не против просто дружить, если ты этого хочешь.
Не хочу.
Ты мне нравишься, и надо затусить.
Да. Тогда давай.
Отлично. Зайдешь за мной после школы?
В Дом ключей?
Где все призраки Мэтисона?
Скот Кэвендиш испугался?
Да. То есть нет. Конечно, нет. Я в восторге.
Круто. Тогда до скорого.
Как пожелаешь.
В ней что-то изменилось, да?
Да, она явно стала ярче.
Волосы-то точно стали.
Надеюсь, я не отвлекаю от дел.
Нет-нет.
Хотя если спросить Кинси,
я вообще ничего не делаю.
Уверена, она так не думает.
Я хотела попросить о помощи.
Я хочу связаться с давними друзьями Рэндела,
узнать о нём побольше.
Эти двое, Эрин...
...и Марк.
Эрин всё еще живет здесь,
но вряд ли она поможет.
Она в психиатрической больнице.
Почему?
С ней случилась беда.
Она 20 лет уже молчит.
Инсульт?
Ужасно. Мне очень жаль.
А Марк?
Он погиб в пожаре несколько месяцев назад.
Я одна осталась.
Я такая дура.
Прости, что подняла эту тему.
Не переживай, ты не знала.
Честно говоря...
...мне как-то помогает снова быть здесь.
Не представляешь, сколько времени мы тут проводили.
Правда?
Да. Родителей Рэндела никогда не было, это было такое место без взрослых.
Почти всегда тусовались в зале для пинг-понга.
Что?
В подвале. Ты там еще не была?
Там есть комната?
Наверное, ее заколотили.
Давай, девочка моя.
Ого.
Я как будто перенеслась в прошлое.
Да уж.
Ты что-то ищешь?
Ничего конкретного.
Это странный вопрос, но...
...Рэндел рисовал омегу?
Из греческого алфавита?
Нет, я такого не помню. А что?
Да ничего такого.
Вот это круто.
Думаю, это конец 1800-х.
Вряд ли ты знаешь, где ключ.
Увы.
Это кресло Рэндела.
Он любил быть в центре событий.
Жаль, я тогда его не знала.
Мисс Эрин, у меня для вас сюрприз.
К вам посетитель.
Это особый день для нее, Честити.
У нее нечасто бывают гости.
Развлекайтесь.
Привет, Восси.
Давно не виделись.
Ничего не хочешь мне сказать?
Да что с тобой?
Ты...
...не поверишь, как мне не повезло.
Сначала твой бывший парень Рэндел.
В курсе, что он умер?
Ой.
Кстати, я ни при чем.
Затем твой старый друг Марк сгорел.
Тоже не по моей вине.
А теперь ты...
С тобой будет непросто, да?
Но ничего.
Новый план.
Надо лишь придумать, как попасть сюда.
Я скоро вернусь, Восси.
МАРАФОН РАДИ ЗДОРОВЬЯ ЖДЕМ ВОЛОНТЕРОВ
Тайлер, привет.
Чем-то помочь?
Извините... Я искал Джеки.
Я постараюсь не обижаться.
У нее хор, она попросила меня подежурить.
Как рука заживает?
Нормально.
У тебя хороший удар с правой. Ты боксер?
- Нет. - Идем со мной.
Знаешь, мой отец...
...был боксером во флоте.
И меня научил, когда я подрос.
- У вас хорошо получается? - Да.
То есть, я так думал.
Я тренировался и...
...колотил грушу.
Собирался стать чемпионом мира в полутяжелом весе.
В одном зале тренировался парень, который занимал 15-е место в мире.
И он искал партнеров для спарринга,
я подписался.
Пару недель спустя
я выхожу с ним на ринг.
И мы скользим,
он делает джебы,
а я уворачиваюсь.
Типа «не достанешь».
И я думаю: «Это просто, посмотрим, на что я способен».
Я тренировал хитрую комбинацию.
И я ее показал.
О, да! Да!
Только не попал.
И вдруг я на полу.
И лежа там, я решил, что на самом деле хочу
был учителем английского.
Я прекрасно понимаю.
Где сегодня твои хвосты?
Бринкер и Хави?
Я один. Хотел кое-что новое попробовать.
Вот и я о том же, Тайлер. Иногда новое — очень хорошо.
Добрый день, солдат.
Добрый день.
Как успехи с ловушкой? Поймал врага?
Никак нет.
Что ж... жаль.
Слушай, Руфус.
Твоя мама упоминала некоего Лукаса?
Да, конечно.
Да?
Кто он?
Ее первая любовь.
Где он сейчас?
Он умер.
Она всё еще грустит из-за него.
А что ты знаешь о колодце?
Мама запрещает мне туда ходить.
Там творилось страшное.
У британцев была база в Доме ключей во время войны за независимость,
отступников вешали в колодце.
«Дом ключей — одна из старейших уцелевших построек в Мэтисоне.
Там была база разведки во время Второй мировой войны».
Боди.
Ты не сможешь их защитить.
Привет.
- Когда хочешь встретиться? - Зачем?
Искать спонсоров на забег. Мистер Риджвэй сказал, что ты вызвался.
- Если не хочешь, ладно. - Нет, хочу.
Я тут подумал:
можно обойти организации в центре, пока не закрылись.
По-моему, отличная идея.
Молодец, Тайлер. Ты только что спас забег.
Жду в машине, Джеки.
Прости.
Если она не выпьет «Ред Булл» после обеда, она не в духе.
Так.
Запиши мне свой номер.
Крутой чехол.
Спасибо. Я страшная англофилка.
Увидимся после уроков.
Да.
Мистер Риджвэй?
Тайлер, отлично, помоги-ка.
Подержи стул, я полью свой стрептокарпус.
Я сейчас говорил с Джеки, и оказалось,
что я как-то записался в волонтеры.
Ну...
...ты же хотел попробовать что-то новое?
Да, но...
Школа — самое время экспериментировать.
Тебе предстоит решать, кем быть,
кем себя окружить.
Такое ощущение, что все уже составили обо мне мнение.
Новенький, папа умер, странный дом.
Да...
Слушай...
Я по опыту знаю, что это горе меньше не становится,
так что это тебе придется вырасти.
Лучший способ сделать это — открыться.
Подпускать людей.
Я и не знаю, с чего начать.
Когда я встретил свою жену, Кэлли,
мы казались абсолютно разными.
А потом я узнал, что она садовод.
Фикус был ее любимцем.
Ficus lyrata.
И мы разговорились об этом,
а потом уже обо всём.
Вы со всеми учениками играете в Купидона?
Нет, у меня слабость к «темным лошадкам».
Вот тебе!
Он у нее в ящике с носками.
Ничего не говори.
Понял?
А что взамен?
Что за?..
Это чтобы леди из колодца не вошла.
Она снова приходила?
Нет, не совсем.
Но ты мне не поверишь, пока сам ее не увидишь.
Слушай...
Кинси убрала страх из своей головы.
Ух ты.
И я подумал, если она смогла что-то убрать...
Ого, это входная дверь нашего дома в Сиэттле.
Может, можно и добавить.
Подожди.
Дай-ка книгу.
Вот колодец.
Продолжай.
Что-то должно было произойти?
Спроси что-нибудь о Мэтисоне.
Когда его основали?
Появился в 1639-от году, зарегистрирован в 1658-ом,
официально стал городом в 1741-м.
- Верно? - Не знаю. Ты же забрал книгу.
А книги про Англию есть?
Трудно поверить, что ты достала это из мусорки всего пару дней назад.
Эй!
Он был не в мусорке, а рядом.
Как скажешь.
Очень красиво.
Советуют не менять одну зависимость на другую, но...
...думаю, они сделают исключение для ремонта.
Я тебе кое-что принес.
Отлично. Я так рада.
Год прошел, Нина.
Это серьезно.
Спасибо.
Другие места, другие лица.
Знаешь...
...ты и мне помогла.
Уезжая из дома, я тоже только и мечтал о других местах и других лицах.
И я нашел лучшее.
Дальше по списку «Харбор кафе», но оно в другом конце города.
Жаль, тут нет общественного транспорта.
Да уж. В процветающем мегаполисе вроде Мэтисона.
Ты знала,
что в Лондоне одно из самых старых метро в мире?
Открылось в 1863 году.
Нет, не знала.
Ты там был?
Я была в детстве и всегда мечтала вернуться.
А знаешь, что Йорк — это первый английский город, основанный викингами
в 866 году нашей эры?
Ты любишь викингов?
Ты сказала, что ты англофилка.
Да, сказала.
Да, но если честно,
я говорю так потому, что обожаю Джейн Остин.
- «Гордость и предубеждение»? - Да.
Это все любят.
Не пойми меня неправильно, я тоже люблю мистера Дарси,
но больше я люблю ее последний роман, «Сэндитон».
Читал?
Не доводилось.
Она заболела и не дописала,
а после ее смерти
другие писатели пытались его закончить, подражая ей,
но Джейн Остин несравненна.
Меня завораживает вся эта история.
Но я не встречала таких, кто читал эту книгу...
Надо попробовать.
Думаю, это не твое.
Стой, погоди.
Позволь мне.
- Ты такой джентльмен. - Я англичанин.
Всегда хотел его увидеть.
Ты была на утесе?
Да, мы с братом ходили, когда приехали.
Значит, видели и пещеры, где давно утонули трое ребят.
Там кто-то утонул?
- Да. - Откуда ты всё знаешь?
- Ты даже не отсюда. - Ну...
Я залез в кроличью нору местного фольклора,
собирая материал для «Брызг».
Ты поразишься, что люди готовы рассказать за шарик мороженого.
Пойдем.
Твои дома?
Нет, Тайлер гуляет, мама с Боди в строительном магазине,
она там буквально живет.
Так что весь дом в нашем распоряжении.
Так что, чем займемся?
- Хочешь экскурсию? - Да, круто.
Это гостиная, за ней — зимний кабинет.
Понятно.
А покажешь осенний кабинет?
Может, я лучше покажу тебе свою комнату?
- Ты идешь или как? - Да, конечно.
Хадукен!
Прости, это глупо.
Я...
Меня поражает, сколько вещей у вас, девушек.
Однозначно.
Например, это что?
Это ластик.
Я знал.
Садись.
Хочу тебе кое-что показать.
Да?
Что же?
Только никому не говори,
и пообещай, что не испугаешься.
Ладно.
Так, что это?
А ты кто?
- Это я, Кинси. - Нет...
Это галлюцинация. Меня глючит...
Ты ненастоящая, меня наверняка глючит, потому что иначе...
- Я умер? Я?.. - Скот! Поверь мне.
Держись, друг.
Как такое возможно?
Мы в моей голове.
Я знаю, торговый центр это отстойно...
Как это мы в твоей голове?
В Доме ключей полно магических ключей.
Этот позволяет попасть человеку в голову.
Ты хочешь сказать, что...
...я всё же умер.
Я хочу сказать...
...что магия реальна.
Для нас.
Я думала, что уж ты-то оценишь.
Ты прикалываешься.
- Где мы? - Знаю, это кажется безумием.
Безумием? Нет, это куда хуже.
Это полный невменоз. Реальный дурдом.
В стрессе ты еще больший англичанин.
Иди сюда.
Что за...
Это склад моих воспоминаний.
Ну конечно. Почему в кондитерской?
Папа был сладкоежка.
И мне передалось.
Мой лучший день рождения.
У меня друзей почти не было,
так что папа повел меня на весь день в аквариум.
Мне было восемь.
Можно посмотреть?
- Тук-тук. - Кто там?
- Щука. - Как щука?
Будь здорова!
- Он был шутник. - Он точно так считал.
У них там настоящие акулы.
Страшно, да?
Скот, ты в порядке?
Я так и знал.
Так и знал, блин.
Я всегда знал, что магия реальна.
Вселенная слишком сложна и внезапна, чтобы ее не было, согласна?
Абсолютно.
Офигеть...
Ты в порядке?
Я думала, что мы с папой были вдвоем.
Почему?
Не знаю.
Ну, мама не как все родители.
Не как папа.
Она была там.
А я ее вытеснила, просто невероятно.
Ну, ну...
Не будь так строга к себе.
Наш мозг... очень несовершенная машина.
Мозги постоянно выкидывают странные фишки.
Кинси, ты посмотри вокруг.
Это дурдом.
Да?
Я думала, я одна такая неудачница, кто сидит в библиотеке в субботу.
Что у тебя там?
- Исследование. - Круто.
Для чего?
Ты сказала, что это, наверное, не мое, но...
«СЭНДИТОН»
Это неудачно прозвучало...
Я винила себя всю обратную дорогу.
Есть мнение, что это девчачье чтиво, но меня это бесит, это сексизм.
Почти такой же сексизм, как и думать, что парень не оценит роман феминистки?
Не думала, что ты такой забавный.
Ты не заметила, когда я засыпал тебя фактами о Британии?
Я собирался съесть клэм-чаудер у Фила.
Хочешь со мной?
Ни за что.
У Билла куда лучше.
- Не такой же? - Совсем.
У Билла лучший в стране.
Ты явно не бывала в Сиэтле, лучший в мире — у Дюка.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Тогда докажи, что я не прав.
Приготовься к потрясению, Локк.
Я с предложением мира.
Устричные крекеры. От Фила?
У Фила ерунда. Не верь никому, кто его хвалит.
Это от Билла, там лучшие.
Лучше, чем у Дюка?
Нет, но не говори это Джеки.
Значит, ты был с Джеки.
Спокойно.
Просто чаудер ели.
Так всё и начинается.
Того и гляди дойдете до сэндвича с лобстером.
Я рада за тебя.
Кстати сказать,
крутая прическа.
Точнее, прическа старая, цвет новый. Как это там говорится.
Ты выгнала ее из головы, и тебе стало намного лучше.
- Наверное, это не так уж плохо. - Да?
А как же «ключи — не игрушки» и все дела?
Наверное, надо признаться...
- ...я воспользовался ключом вчера. - Да?
Эффект не совсем тот, зато теперь я дофига знаю о Биг Бене.
Зачем тебе...
Боди?
Это ты?
Что происходит?
- Это она. - Что?
Леди из колодца! Она вернулась!
Где ты это взял?
Во дворе. Для защиты.
Что?
Что ей нужно?
Ключи.
Чёрт.
Господи.
Мама внизу!
Думал остановить меня жвачкой и веткой?
Отдай, что мне нужно.
- Ни за что! - Ладно.
Нет!
Тайлер! Помоги!
Мама?
Осторожно! Отойди!
Что произошло?
Не знаю.
Ты кого-нибудь видела?
В смысле? Кого я могла видеть?
Где Боди?
Боди?
Отдай мне Головной ключ.
Зачем он тебе так нужен?
Надо кое-что найти.
Боди!
Почему же ты его у меня не забрала?
Мне надоели твои игры!
Дай мне ключ.
Боди!
Ты не можешь его отнять, да?
Я должен сам отдать.
Думаешь, ты такой умный?
Я тоже могу быть умной.
Подожди еще... Боди.
Боди!
Ты в порядке?
Да.
Идем домой.
Я не понимаю.
Может... утечка газа или...
Я не выключила плиту.
Но я не помню, чтобы я ее включала.
Ты не виновата.
Вот бы ваш отец был тут.
Мам?
Я была неправа.
Наговорила тебе вчера всякого.
Ты всегда была рядом.
Прости.
Всё хорошо, милая.
Не переживай.
Как ты вошла?
Сэм, серьезно? Хочешь обсудить механику моих перемещений
или то, как я тебя отсюда вытащу?
Я ждал.
Ты здесь из-за своих ошибок.
Но я вернулась,
как обещала.
Я всегда выполняю обещания, Сэм.
А вот как с этим у тебя?
- Я сделаю всё, что хочешь. - Хорошо.
В этот раз нельзя сойти с пути.
Если уж быть семьей, я хочу убедиться, что могу доверять тебе.
Я могу тебе доверять, Сэм?
Конечно.
Хорошо.
Я дам тебе шанс это доказать.
Перевод субтитров: Юлия Федорова