1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
‎’Neața! Ai putea să oprești muzica?

3
00:01:05,982 --> 00:01:07,192
‎Scuze!

4
00:01:09,694 --> 00:01:11,071
‎Ești minunată.

5
00:01:11,988 --> 00:01:15,408
‎E ciudat că mi se pare
‎că arăți mai bine

6
00:01:15,492 --> 00:01:17,827
‎cu părul vopsit
‎în culoarea aia nefirească?

7
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
‎Încep să mă și simt mai bine.

8
00:01:20,622 --> 00:01:22,457
‎Pentru prima oară
‎de când ne-am mutat.

9
00:01:22,540 --> 00:01:24,709
‎Te-ai întâlnit cu Scot, cu un „t”?

10
00:01:24,793 --> 00:01:27,295
‎Nu. Dar am decis să schimb
‎unele lucruri.

11
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
‎De când gătești tu?

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,925
‎De azi. Am dormit excelent
‎azi-noapte.

13
00:01:32,092 --> 00:01:34,469
‎M-am trezit pe la cinci,
‎gata de acțiune.

14
00:01:35,011 --> 00:01:36,429
‎Și acesta e rezultatul.

15
00:01:37,138 --> 00:01:38,890
‎- Miroase excelent!
‎- Ia loc!

16
00:01:40,809 --> 00:01:42,602
‎Vreau și eu bacon!

17
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
‎Să înțeleg că ai ales un desen
‎pentru înscriere?

18
00:01:45,605 --> 00:01:48,066
‎E minunat. Îl pun mâine la poștă.

19
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
‎O rezolv eu, mamă.

20
00:01:50,735 --> 00:01:52,237
‎Nu mă deranjează.

21
00:01:52,320 --> 00:01:53,988
‎Trebuie să ajungă până marți,

22
00:01:54,072 --> 00:01:57,367
‎iar tu și organizarea
‎nu sunteți în relații prea bune.

23
00:01:57,450 --> 00:02:00,453
‎Nu știam.

24
00:02:01,663 --> 00:02:05,333
‎Tata rezolva lucrurile astea.
‎Tu erai ocupată cu arta ta

25
00:02:05,416 --> 00:02:08,419
‎și cu reparatul de case.
‎La asta te pricepi.

26
00:02:08,503 --> 00:02:11,297
‎Nu trebuie să le faci pe toate.
‎E în ordine.

27
00:02:14,592 --> 00:02:15,677
‎Sigur. Bine.

28
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
‎Pa, mamă!

29
00:02:23,434 --> 00:02:24,352
‎Ce-a fost asta?

30
00:02:26,354 --> 00:02:27,480
‎Ce anume?

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
‎Atitudinea asta față de mama.

32
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
‎Ce atitudine? Am fost sinceră.

33
00:02:32,318 --> 00:02:35,321
‎Deci în loc să fii pasiv-agresivă,
‎ca de obicei,

34
00:02:35,405 --> 00:02:38,950
‎te-ai trezit azi și te-ai gândit
‎să fii doar agresivă?

35
00:02:39,033 --> 00:02:41,744
‎- Nu mă port agresiv.
‎- Dar nici normal.

36
00:02:41,828 --> 00:02:44,330
‎Nu vă certați de față cu baconul!

37
00:02:53,423 --> 00:02:55,175
‎Bine, zi-mi ce se întâmplă.

38
00:02:56,092 --> 00:02:57,302
‎Chiar vrei să știi?

39
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
‎De-aia am întrebat.

40
00:02:59,679 --> 00:03:01,890
‎E simplu. Am eliminat frica.

41
00:03:02,348 --> 00:03:03,933
‎Cum ai eliminat-o?

42
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
‎Monstrul fricii.

43
00:03:05,518 --> 00:03:07,896
‎Am intrat în mintea mea
‎și am terminat treaba.

44
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
‎Apoi l-am îngropat.

45
00:03:09,606 --> 00:03:10,440
‎Ce?

46
00:03:12,358 --> 00:03:13,693
‎Glumești?

47
00:03:13,776 --> 00:03:15,737
‎Nu-ți dai seama
‎cât rău poate face asta.

48
00:03:15,820 --> 00:03:18,990
‎Dacă n-ai observat, sunt bine.
‎Mai mult decât bine.

49
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
‎Parcă mi s-a luat o piatră de moară
‎de pe umeri.

50
00:03:22,076 --> 00:03:25,163
‎- Îmi place părul, Kinsey.
‎- Da, Paștele a venit mai devreme.

51
00:03:25,246 --> 00:03:26,414
‎Mulțumesc, fată!

52
00:03:29,542 --> 00:03:31,711
‎- Nu e un joc.
‎- Tata a folosit cheile.

53
00:03:31,794 --> 00:03:35,798
‎Da. Și cum s-a terminat?
‎A fugit de aici și nu s-a mai întors.

54
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
‎Nu știm dacă a făcut asta
‎din cauza cheilor.

55
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
‎Nu cred că a făcut prostia

56
00:03:40,011 --> 00:03:42,180
‎de a elimina complet
‎un sentiment din mintea sa.

57
00:03:42,764 --> 00:03:45,391
‎Mă simt bine, pentru prima oară
‎de când a murit.

58
00:03:46,142 --> 00:03:50,104
‎Ești liber să mă condamni pentru asta,
‎dar n-o să-mi strici bucuria.

59
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
‎La naiba! E tare de tot, Kinsey!

60
00:03:55,777 --> 00:03:56,903
‎Tu l-ai făcut?

61
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
‎În mod normal, nu l-aș fi arătat nimănui,

62
00:03:59,155 --> 00:04:01,783
‎dar de data asta mi-am zis:
‎„De ce nu?”

63
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
‎- Da, e foarte bun.
‎- E excelent!

64
00:04:04,911 --> 00:04:07,288
‎Asta înseamnă că revii în film?

65
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
‎Dacă mă primiți.

66
00:04:19,259 --> 00:04:20,134
‎Bună!

67
00:04:21,302 --> 00:04:22,220
‎Bună!

68
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
‎Îmi pare rău că ți-am tras clapa.

69
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
‎A fost o porcărie.

70
00:04:27,225 --> 00:04:30,520
‎Formația a fost și mai și.
‎Îmi țiuie și acum urechile.

71
00:04:31,354 --> 00:04:33,606
‎Totuși, trebuia să te anunț cumva.

72
00:04:35,066 --> 00:04:36,442
‎Permite-mi să mă revanșez.

73
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
‎Ascultă, Kinsey,

74
00:04:40,321 --> 00:04:42,699
‎vreau să știi
‎că n-o să fiu îmbufnat

75
00:04:43,324 --> 00:04:46,202
‎și n-o să-mi schimb comportamentul.

76
00:04:46,286 --> 00:04:50,331
‎Sunt perfect de acord să fim
‎doar prieteni, dacă asta vrei.

77
00:04:50,915 --> 00:04:52,000
‎Nu asta vreau.

78
00:04:53,835 --> 00:04:56,170
‎Îmi placi și ar trebui să ne vedem.

79
00:04:58,381 --> 00:05:01,968
‎Bine. Da... Așa să facem!

80
00:05:02,135 --> 00:05:04,971
‎Perfect. Ce-ar fi să vii pe la mine
‎după școală?

81
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
‎La Casa Cheilor?

82
00:05:08,016 --> 00:05:11,686
‎- La cel mai bântuit loc din Matheson?
‎- Scot Cavendish se teme cumva?

83
00:05:11,769 --> 00:05:15,064
‎Da. Ba nu. Sigur că nu,
‎sunt doar entuziasmat.

84
00:05:15,523 --> 00:05:17,567
‎Bine. Ne vedem mai târziu!

85
00:05:17,650 --> 00:05:18,818
‎Cum vrei.

86
00:05:23,156 --> 00:05:25,575
‎E ceva schimbat la ea, nu?

87
00:05:25,658 --> 00:05:27,452
‎Da, părea mai luminoasă.

88
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
‎Părul, cel puțin...

89
00:05:36,419 --> 00:05:38,421
‎Sper că nu te țin din treabă.

90
00:05:38,504 --> 00:05:39,422
‎Deloc.

91
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
‎Dar, dacă o întrebi pe Kinsey...

92
00:05:43,134 --> 00:05:45,595
‎Se pare că doar asta fac bine
‎în prezent.

93
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
‎Sunt sigură că nu gândește așa.

94
00:05:51,142 --> 00:05:53,728
‎Voiam să te rog să mă ajuți cu ceva.

95
00:05:55,021 --> 00:05:58,191
‎Aș vrea să iau legătura
‎cu vechii prieteni ai lui Rendell,

96
00:05:58,274 --> 00:06:00,693
‎ca să aflu mai multe despre el.

97
00:06:02,653 --> 00:06:03,780
‎Ei doi, Erin...

98
00:06:04,906 --> 00:06:05,823
‎și Mark.

99
00:06:06,532 --> 00:06:08,451
‎Erin locuiește prin zonă,

100
00:06:09,077 --> 00:06:10,661
‎dar nu cred că te poate ajuta.

101
00:06:10,745 --> 00:06:12,747
‎E internată la psihiatrie.

102
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
‎De ce?

103
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
‎A avut un accident acum ceva vreme.

104
00:06:19,545 --> 00:06:21,422
‎N-a vorbit de 20 de ani.

105
00:06:22,590 --> 00:06:24,384
‎Un atac cerebral?

106
00:06:27,178 --> 00:06:29,097
‎E groaznic. Îmi pare rău.

107
00:06:30,973 --> 00:06:31,849
‎Și Mark?

108
00:06:34,018 --> 00:06:36,479
‎A murit acum câteva luni
‎într-un incendiu.

109
00:06:38,272 --> 00:06:39,732
‎Doar eu am mai rămas.

110
00:06:41,275 --> 00:06:44,404
‎Ce proastă sunt! Îmi pare rău
‎că am deschis subiectul.

111
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
‎Nu-ți face griji. Nu știai.

112
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
‎Sincer...

113
00:06:51,577 --> 00:06:53,663
‎e o ușurare să fiu iar aici.

114
00:06:54,455 --> 00:06:57,250
‎Petreceam foarte mult timp
‎în casa asta.

115
00:06:57,708 --> 00:06:58,584
‎Serios?

116
00:06:58,709 --> 00:07:04,382
‎Da. Părinții lui Rendell lipseau mereu,
‎deci era „zona fără adulți”.

117
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
‎Stăteam mai mult
‎lângă masa de tenis.

118
00:07:08,636 --> 00:07:09,637
‎Unde?

119
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
‎Camera de la subsol.
‎N-ai coborât acolo?

120
00:07:22,733 --> 00:07:24,068
‎E o cameră acolo?

121
00:07:25,695 --> 00:07:27,363
‎Cineva a blocat accesul.

122
00:07:33,953 --> 00:07:35,163
‎Pe ea, fato!

123
00:07:48,593 --> 00:07:49,594
‎Uau!

124
00:07:50,553 --> 00:07:52,972
‎Parcă m-am întors în timp.

125
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
‎Pe bune!

126
00:08:16,954 --> 00:08:18,080
‎Cauți ceva?

127
00:08:19,749 --> 00:08:20,875
‎Nimic anume.

128
00:08:22,376 --> 00:08:24,337
‎E o întrebare ciudată, dar...

129
00:08:24,921 --> 00:08:28,174
‎Mai știi dacă Rendell a desenat
‎vreodată simbolul omega?

130
00:08:28,257 --> 00:08:30,259
‎Cel din alfabetul grecesc?

131
00:08:30,718 --> 00:08:33,095
‎Nu-mi amintesc să fi făcut asta.
‎De ce?

132
00:08:35,389 --> 00:08:36,641
‎Nu e nimic important.

133
00:08:39,810 --> 00:08:41,687
‎Ce piesă super!

134
00:08:43,064 --> 00:08:45,316
‎Cred că e de la sfârșitul sec. al XIX-lea.

135
00:08:48,027 --> 00:08:50,196
‎Nu știi unde e cheia, nu?

136
00:08:50,988 --> 00:08:51,989
‎Mă tem că nu.

137
00:08:59,121 --> 00:09:00,540
‎Era scaunul lui Rendell.

138
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
‎- Îi plăcea să fie în mijlocul acțiunii.
‎- Dacă l-aș fi cunoscut atunci...

139
00:09:28,901 --> 00:09:32,113
‎Dră Erin, am o surpriză pentru tine.

140
00:09:32,655 --> 00:09:34,407
‎Ai un vizitator.

141
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
‎E o zi specială pentru ea, Chastity.

142
00:09:41,038 --> 00:09:43,040
‎Nu prea are vizitatori.

143
00:09:50,631 --> 00:09:52,550
‎Distrează-te cu prietena ta.

144
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
‎Bună, Vossie!

145
00:09:59,932 --> 00:10:01,350
‎A trecut ceva vreme.

146
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
‎Nu ai nimic să-mi spui?

147
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
‎Ce naiba ai pățit?

148
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
‎Ei bine...

149
00:10:17,700 --> 00:10:19,785
‎N-o să crezi ce ghinion am avut eu.

150
00:10:20,244 --> 00:10:22,204
‎Mai întâi Rendell, fostul tău iubit...

151
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
‎Știi că e mort, nu?

152
00:10:27,335 --> 00:10:28,252
‎Ups!

153
00:10:29,754 --> 00:10:31,130
‎Nu e vina mea, apropo.

154
00:10:33,132 --> 00:10:35,426
‎Apoi s-a dus și amicul Mark...

155
00:10:38,054 --> 00:10:39,805
‎Nici aici n-a fost vina mea.

156
00:10:41,641 --> 00:10:42,683
‎Iar tu...

157
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
‎Nu-mi ușurezi deloc situația, nu?

158
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
‎E în regulă.

159
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
‎Schimbare de plan.

160
00:10:56,447 --> 00:10:58,699
‎Trebuie doar să văd
‎cum pot intra aici.

161
00:11:06,332 --> 00:11:08,751
‎O să revin curând, Vossie.

162
00:11:18,427 --> 00:11:20,179
‎5K PENTRU UN LEAC
‎ÎNSCRIEȚI-VĂ

163
00:11:20,930 --> 00:11:22,098
‎Tyler!

164
00:11:22,598 --> 00:11:23,599
‎Te pot ajuta?

165
00:11:24,183 --> 00:11:26,560
‎Scuze. O căutam pe Jackie.

166
00:11:27,311 --> 00:11:29,271
‎O să încerc să nu mă supăr.

167
00:11:30,898 --> 00:11:33,693
‎Jackie e la cor
‎și m-a rugat să-i țin locul.

168
00:11:34,819 --> 00:11:37,279
‎Ce-ți mai face mâna?

169
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
‎E în regulă.

170
00:11:41,075 --> 00:11:43,786
‎A fost un croșeu pe cinste.
‎Faci box?

171
00:11:45,204 --> 00:11:46,914
‎- Nu.
‎- Hai să ne plimbăm!

172
00:11:47,832 --> 00:11:49,083
‎Știi, tata...

173
00:11:50,251 --> 00:11:51,877
‎a fost boxer în Marină.

174
00:11:52,920 --> 00:11:54,922
‎M-a instruit și pe mine
‎la vârsta potrivită.

175
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
‎Sunteți bun?

176
00:11:57,216 --> 00:11:58,050
‎Da.

177
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
‎Sau, cel puțin, așa credeam.

178
00:12:01,554 --> 00:12:03,305
‎M-am antrenat intens...

179
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
‎Am boxat mult la sac.

180
00:12:06,100 --> 00:12:09,437
‎Voiam să fiu următorul campion mondial
‎la categoria semigrea.

181
00:12:10,271 --> 00:12:13,399
‎Unul dintre băieții de la sala
‎la care mergeam

182
00:12:13,607 --> 00:12:15,735
‎era pe locul 15 în lume.

183
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
‎Și căuta parteneri de antrenament,

184
00:12:18,446 --> 00:12:19,989
‎așa că m-am înscris și eu.

185
00:12:20,614 --> 00:12:21,949
‎După câteva săptămâni,

186
00:12:22,324 --> 00:12:24,493
‎am intrat în ring cu el.

187
00:12:24,827 --> 00:12:26,245
‎Țineam garda sus.

188
00:12:26,620 --> 00:12:28,080
‎El dădea directe,

189
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
‎iar eu mă eschivam.

190
00:12:30,541 --> 00:12:32,042
‎Da. Nu mă poți atinge!

191
00:12:33,335 --> 00:12:37,631
‎Mi-am zis că e prea ușor
‎și că ar trebui să încerc și eu ceva.

192
00:12:38,048 --> 00:12:40,676
‎Pregătisem o combinație subtilă
‎în prealabil.

193
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
‎Și am trecut la atac.

194
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
‎Da! Așa!

195
00:12:46,474 --> 00:12:47,767
‎Dar că nu l-am atins.

196
00:12:49,351 --> 00:12:52,730
‎Și, deodată, bum!
‎M-am trezit la podea.

197
00:12:53,314 --> 00:12:58,152
‎Stând acolo și reflectând,
‎mi-am zis că vreau să fiu

198
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
‎profesor de engleză.

199
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
‎E cât se poate de normal.

200
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
‎Unde-ți sunt umbrele azi?

201
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
‎Brinker și Javi.

202
00:13:10,581 --> 00:13:12,875
‎Azi sunt singur.
‎Am zis să încerc ceva nou.

203
00:13:13,793 --> 00:13:15,586
‎Exact asta e ideea, Tyler.

204
00:13:16,253 --> 00:13:17,880
‎O schimbare poate fi bine-venită.

205
00:13:36,273 --> 00:13:37,483
‎Bună ziua, soldat!

206
00:13:39,151 --> 00:13:40,027
‎Bună ziua!

207
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
‎Cum au mers capcanele?
‎Ai prins vreun inamic?

208
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
‎Negativ.

209
00:13:44,865 --> 00:13:46,867
‎Păcat.

210
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
‎Rufus...

211
00:13:52,414 --> 00:13:56,085
‎A pomenit vreodată mama ta
‎de un anume Lucas?

212
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
‎Da, desigur.

213
00:14:00,673 --> 00:14:01,507
‎Serios?

214
00:14:02,424 --> 00:14:03,592
‎Cine e?

215
00:14:04,635 --> 00:14:06,136
‎A fost prima ei dragoste.

216
00:14:08,180 --> 00:14:09,515
‎Și unde e acum?

217
00:14:10,266 --> 00:14:11,350
‎A murit.

218
00:14:14,395 --> 00:14:16,355
‎Și acum se mai întristează...

219
00:14:18,440 --> 00:14:20,568
‎Ce știi despre pavilionul fântânii?

220
00:14:26,240 --> 00:14:28,117
‎Mama nu mă lasă să merg acolo.

221
00:14:29,702 --> 00:14:31,328
‎S-au întâmplat chestii urâte.

222
00:14:32,454 --> 00:14:35,666
‎Britanicii au avut o bază la Casa Cheilor
‎în Războiul de Independență

223
00:14:35,749 --> 00:14:38,210
‎și îi spânzurau pe dezertori
‎la pavilion.

224
00:15:02,902 --> 00:15:07,698
‎„Casa Cheilor e una dintre cele mai vechi
‎clădiri din Matheson.

225
00:15:08,574 --> 00:15:12,411
‎Folosită ca bază de informații
‎în Al Doilea Război Mondial.”

226
00:15:12,870 --> 00:15:14,079
<i>‎Bode.</i>

227
00:15:20,961 --> 00:15:22,004
<i>‎Bode!</i>

228
00:15:23,172 --> 00:15:24,882
<i>‎Nu-i poți proteja.</i>

229
00:15:35,059 --> 00:15:35,893
‎Bună!

230
00:15:36,810 --> 00:15:39,480
‎- Când vrei să ne vedem?
‎- Pentru ce?

231
00:15:39,980 --> 00:15:43,901
‎Să căutăm sponsori pentru 5K. Dl Ridgeway
‎a zis că te-ai oferit voluntar.

232
00:15:46,737 --> 00:15:49,031
‎- Dacă nu vrei, e în regulă.
‎- Ba da, vreau.

233
00:15:50,532 --> 00:15:52,076
‎Mă gândeam că ar fi bine

234
00:15:52,159 --> 00:15:55,329
‎să trecem pe la magazinele din oraș,
‎înainte să închidă.

235
00:15:55,412 --> 00:15:56,956
‎E o idee foarte bună.

236
00:15:58,040 --> 00:16:00,376
‎Bravo, Tyler! Tocmai ai salvat 5K!

237
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
‎Ne vedem la mașină, Jackie.

238
00:16:04,296 --> 00:16:05,130
‎Scuze.

239
00:16:05,839 --> 00:16:09,677
‎Dacă nu-și bea Red Bull-ul fără zahăr,
‎devine morocănoasă.

240
00:16:10,427 --> 00:16:13,305
‎Poftim! Trece-ți numărul
‎în telefonul meu.

241
00:16:21,522 --> 00:16:22,523
‎Drăguță husă!

242
00:16:22,982 --> 00:16:25,275
‎Mulțumesc. Sunt o mare anglofilă.

243
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
‎Ne vedem după ore!

244
00:16:27,403 --> 00:16:28,320
‎Da.

245
00:16:34,451 --> 00:16:35,452
‎Dle Ridgeway!

246
00:16:37,329 --> 00:16:39,540
‎Tyler! Bun, am nevoie de ajutor.

247
00:16:41,333 --> 00:16:45,004
‎Ține-mi și mie scaunul
‎până-mi ud streptocarpusul.

248
00:16:48,799 --> 00:16:51,677
‎Tocmai am vorbit cu Jackie
‎și se pare

249
00:16:52,553 --> 00:16:54,596
‎că m-am oferit voluntar pentru 5K.

250
00:16:54,722 --> 00:16:55,556
‎Ei bine...

251
00:16:55,931 --> 00:16:58,434
‎Ai zis că vrei să încerci ceva nou, nu?

252
00:16:59,143 --> 00:17:00,352
‎Da, dar...

253
00:17:00,436 --> 00:17:05,232
‎Liceul e locul ideal
‎în care să încerci aptitudini noi.

254
00:17:05,816 --> 00:17:07,109
‎Tu alegi cine ești

255
00:17:08,277 --> 00:17:10,070
‎și ce fel de anturaj ai.

256
00:17:10,154 --> 00:17:13,282
‎Se pare că lumea s-a lămurit deja
‎în ceea ce mă privește.

257
00:17:13,699 --> 00:17:16,952
‎Puștiul nou, fără tată,
‎cu o casă ciudată.

258
00:17:18,245 --> 00:17:19,079
‎Da...

259
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
‎Ascultă...

260
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
‎Știu din proprie experiență
‎că durerea nu trece niciodată,

261
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
‎deci trebuie să înveți să-i ții piept.

262
00:17:32,801 --> 00:17:35,179
‎Și nu poți face asta
‎decât fiind deschis.

263
00:17:35,888 --> 00:17:38,891
‎- Lasă-i pe alții să se apropie.
‎- Nu știu cum să încep.

264
00:17:40,267 --> 00:17:42,352
‎Când am cunoscut-o pe Callie,
‎soția mea,

265
00:17:43,520 --> 00:17:46,023
‎m-am gândit că suntem firi
‎diametral opuse.

266
00:17:46,648 --> 00:17:49,318
‎Apoi am aflat că-i place grădinăritul.

267
00:17:50,527 --> 00:17:52,154
‎Ficusul era preferatul ei.

268
00:17:52,488 --> 00:17:53,572
<i>‎Ficus lyrata.</i>

269
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
‎Și dacă puteam vorbi despre el,

270
00:17:57,951 --> 00:17:59,661
‎puteam vorbi despre orice.

271
00:18:00,454 --> 00:18:02,539
‎O faceți pe Cupidon cu toți elevii?

272
00:18:03,457 --> 00:18:06,794
‎Nu. Am o slăbiciune
‎pentru cei cu a doua șansă.

273
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
‎Ia de-aici!

274
00:18:40,953 --> 00:18:42,746
‎O ține în sertarul cu șosete.

275
00:18:44,706 --> 00:18:45,707
‎Să nu spui nimic!

276
00:18:46,542 --> 00:18:47,501
‎Ai priceput?

277
00:18:47,918 --> 00:18:49,211
‎Eu ce am de câștigat?

278
00:18:54,508 --> 00:18:55,551
‎Ce naiba...

279
00:18:55,926 --> 00:18:58,178
‎Ca să nu mai intre doamna din puț.

280
00:18:59,555 --> 00:19:00,597
‎A mai venit?

281
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
‎Nu tocmai.

282
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
‎Dar, dacă n-o vezi cu ochii tăi,
‎n-o să mă crezi.

283
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
‎Bine. Deci...

284
00:19:10,899 --> 00:19:13,944
‎Kinsey și-a scos frica din minte.

285
00:19:15,445 --> 00:19:18,407
‎Și mă gândeam,
‎dacă ea a putut scoate ceva...

286
00:19:25,706 --> 00:19:29,126
‎E ușa casei noastre din Seattle.

287
00:19:30,544 --> 00:19:32,379
‎...poate reușesc să introduc eu ceva.

288
00:19:39,261 --> 00:19:40,179
‎Stai!

289
00:19:41,763 --> 00:19:43,140
‎Să văd cartea!

290
00:19:49,396 --> 00:19:51,106
‎Pavilionul fântânii...

291
00:19:59,740 --> 00:20:00,657
‎Continuă!

292
00:20:19,176 --> 00:20:22,304
‎Trebuia să se întâmple ceva?

293
00:20:22,387 --> 00:20:24,181
‎Întreabă-mă ceva despre Matheson.

294
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
‎Când a fost fondat?

295
00:20:26,266 --> 00:20:29,603
‎Înființat în 1639, încorporat în 1658

296
00:20:29,686 --> 00:20:31,772
‎și a devenit oraș în 1741.

297
00:20:33,565 --> 00:20:36,652
‎- Am nimerit-o?
‎- Nu știu. Ai luat cartea.

298
00:20:41,531 --> 00:20:43,158
‎Avem ceva despre Anglia?

299
00:21:25,117 --> 00:21:29,621
‎E greu de crezut că l-ai luat
‎de la gunoi acum câteva zile.

300
00:21:30,998 --> 00:21:31,873
‎Hei...

301
00:21:32,124 --> 00:21:35,669
‎Nu era în gunoi, ci lângă el.

302
00:21:36,253 --> 00:21:37,504
‎Cum zici tu.

303
00:21:39,589 --> 00:21:40,465
‎E superb!

304
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
‎La recuperare, nu e indicat să înlocuiești
‎o dependență cu alta, dar...

305
00:21:46,555 --> 00:21:49,266
‎Cred că ar face o excepție
‎în cazul mobilării casei.

306
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
‎Ți-am adus ceva.

307
00:21:58,650 --> 00:22:00,235
‎E perfectă. O ador!

308
00:22:02,654 --> 00:22:03,697
‎Un an, Nina.

309
00:22:04,865 --> 00:22:06,033
‎E mare lucru.

310
00:22:12,122 --> 00:22:13,290
‎Mulțumesc.

311
00:22:18,503 --> 00:22:20,797
‎Alte locuri, alte chipuri.

312
00:22:29,556 --> 00:22:30,515
‎Știi...

313
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
‎m-ai ajutat și pe mine.

314
00:22:34,436 --> 00:22:38,607
‎Când am plecat de acasă,
‎voiam doar alte locuri și alți oameni.

315
00:22:40,150 --> 00:22:41,985
‎L-am găsit pe cel mai bun.

316
00:22:52,746 --> 00:22:57,209
‎Bun. Urmează cafeneaua Harbor,
‎dar e în capătul opus al orașului.

317
00:22:57,292 --> 00:22:59,711
‎Păcat că nu există transport public aici.

318
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
‎Da, într-o metropolă ca Matheson...

319
00:23:03,632 --> 00:23:04,758
‎Știai că la Londra

320
00:23:05,133 --> 00:23:08,095
‎e cel mai vechi tronson de metrou
‎din lume?

321
00:23:08,178 --> 00:23:10,180
‎S-a deschis în 1863.

322
00:23:10,514 --> 00:23:12,182
‎Nu știam asta.

323
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
‎Ai fost la Londra?

324
00:23:13,767 --> 00:23:16,520
‎Eu am fost când eram mică
‎și vreau să mă mai duc.

325
00:23:16,603 --> 00:23:20,107
‎Știai că York a fost primul oraș englez
‎fondat de vikingi,

326
00:23:20,190 --> 00:23:22,192
‎în anul 866 d.Hr.?

327
00:23:23,026 --> 00:23:24,569
‎Îți plac vikingii?

328
00:23:27,155 --> 00:23:28,907
‎Ai spus că ești anglofilă.

329
00:23:30,325 --> 00:23:31,451
‎Da, așa e.

330
00:23:31,535 --> 00:23:33,370
‎Da. Dar, sincer,

331
00:23:33,453 --> 00:23:36,706
‎am zis-o fiindcă îmi place enorm
‎Jane Austen.

332
00:23:37,457 --> 00:23:39,000
<i>‎Mândrie și prejudecată,</i>‎ nu?

333
00:23:39,459 --> 00:23:40,335
‎Exact.

334
00:23:41,253 --> 00:23:42,629
‎E preferata tuturor.

335
00:23:42,712 --> 00:23:45,132
‎Evident, îmi place dl Darcy,

336
00:23:45,215 --> 00:23:48,802
‎dar preferatul meu e <i>‎Sanditon,</i>
‎ultimul ei roman.

337
00:23:49,469 --> 00:23:50,512
‎L-ai citit?

338
00:23:52,347 --> 00:23:53,265
‎Nu.

339
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
‎S-a îmbolnăvit până să-l termine

340
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
‎și, după moartea ei,

341
00:23:57,519 --> 00:24:00,564
‎alți scriitori au încercat
‎să-i copieze stilul și să-l termine.

342
00:24:00,647 --> 00:24:03,525
‎Dar nimeni nu o poate copia
‎pe Jane Austen.

343
00:24:03,608 --> 00:24:06,653
‎Mă fascinează povestea asta.

344
00:24:06,736 --> 00:24:09,197
‎Nu știu pe nimeni care să-l fi citit...

345
00:24:09,281 --> 00:24:10,615
‎O să-l citesc eu.

346
00:24:10,824 --> 00:24:13,076
‎Nu cred că e pe gustul tău.

347
00:24:26,798 --> 00:24:28,341
‎Stai!

348
00:24:36,183 --> 00:24:37,100
‎Dă-mi voie!

349
00:24:37,809 --> 00:24:40,061
‎- Un adevărat gentleman.
‎- Sunt britanic.

350
00:24:43,356 --> 00:24:44,900
‎Mereu mi-am dorit s-o văd.

351
00:24:46,651 --> 00:24:48,403
‎Ai fost la stânci?

352
00:24:48,487 --> 00:24:50,822
‎Da. Am fost cu fratele meu,
‎când am ajuns aici.

353
00:24:50,906 --> 00:24:54,201
‎Deci ai văzut peșterile
‎în care s-au înecat trei copii atunci.

354
00:24:54,284 --> 00:24:56,036
‎S-au înecat copii acolo?

355
00:24:57,829 --> 00:24:59,831
‎- Da.
‎- De unde știi toate astea?

356
00:24:59,915 --> 00:25:01,875
‎Nici nu ești din Matheson.

357
00:25:02,584 --> 00:25:07,088
‎Am aprofundat un pic folclorul local
‎când mă documentam pentru film.

358
00:25:07,172 --> 00:25:08,715
‎E incredibil câte afli

359
00:25:08,798 --> 00:25:11,092
‎în schimbul unei cupe gratis
‎de caramel sărat.

360
00:25:11,551 --> 00:25:12,385
‎Hai!

361
00:25:18,850 --> 00:25:20,101
‎Ai tăi sunt acasă?

362
00:25:20,310 --> 00:25:23,396
‎Nu. Tyler e plecat,
‎iar mama e la magazin cu Bode.

363
00:25:23,480 --> 00:25:25,482
‎E a doua ei casă.

364
00:25:26,608 --> 00:25:28,902
‎Toată casa ne aparține.

365
00:25:30,529 --> 00:25:32,697
‎Deci... Ce să facem?

366
00:25:35,450 --> 00:25:37,369
‎- Ți-o prezint pe toată?
‎- Da, excelent!

367
00:25:37,619 --> 00:25:42,374
‎Acesta e salonul, iar după el
‎e biroul de iarnă.

368
00:25:43,416 --> 00:25:44,376
‎Înțeleg.

369
00:25:44,918 --> 00:25:48,296
‎Îmi poți arăta unde e biroul de toamnă?

370
00:25:49,172 --> 00:25:51,591
‎Nu mai bine îți arăt
‎unde e camera mea?

371
00:25:55,428 --> 00:25:57,722
‎- Vii sau nu?
‎- Sigur că da.

372
00:26:07,607 --> 00:26:08,483
<i>‎Hadouken!</i>

373
00:26:09,526 --> 00:26:10,652
‎Scuze, e o prostie.

374
00:26:19,661 --> 00:26:20,787
‎Eu...

375
00:26:21,496 --> 00:26:26,001
‎am fost mereu fascinat
‎de multitudinea de lucruri ale femeilor.

376
00:26:26,585 --> 00:26:27,627
‎Categoric.

377
00:26:27,711 --> 00:26:31,131
‎Da. Ce-i asta, de exemplu?

378
00:26:31,756 --> 00:26:33,383
‎E o radieră.

379
00:26:34,050 --> 00:26:34,926
‎Știam.

380
00:26:36,845 --> 00:26:38,388
‎Vino, stai jos!

381
00:26:48,940 --> 00:26:50,442
‎Vreau să-ți arăt ceva.

382
00:26:52,360 --> 00:26:53,236
‎Da?

383
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
‎Ce anume?

384
00:26:58,116 --> 00:27:00,785
‎Dar trebuie să nu spui nimănui

385
00:27:01,620 --> 00:27:03,997
‎și să-mi promiți că nu te panichezi.

386
00:27:05,206 --> 00:27:06,041
‎Bine.

387
00:27:14,549 --> 00:27:16,092
‎Ce se întâmplă aici?

388
00:27:17,677 --> 00:27:18,803
‎Și cine ești tu?

389
00:27:19,220 --> 00:27:21,556
‎- Sunt eu, Kinsey.
‎- Nu. Vezi tu...

390
00:27:22,682 --> 00:27:24,684
‎Am halucinații, nu? Sigur e o...

391
00:27:24,768 --> 00:27:28,063
‎Nu ești reală. Am vedenii,
‎fiindcă asta ar însemna...

392
00:27:29,939 --> 00:27:35,153
‎- Sunt mort? Zi-mi!
‎- Scot! Ai încredere în mine.

393
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
‎Ușurel, amice!

394
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
‎Cum e posibil?

395
00:27:55,548 --> 00:27:56,966
‎Suntem în mintea mea.

396
00:27:58,802 --> 00:28:01,096
‎Știu, e aiurea să fie un mall, dar...

397
00:28:01,638 --> 00:28:05,183
‎Cum putem fi în mintea ta?

398
00:28:07,769 --> 00:28:10,855
‎Casa Cheilor e plină de chei
‎cu proprietăți magice.

399
00:28:11,439 --> 00:28:13,858
‎Asta îți permite
‎să intri în mintea cuiva.

400
00:28:14,442 --> 00:28:16,444
‎Deci vrei să spui că...

401
00:28:17,737 --> 00:28:18,697
‎Da, sunt mort.

402
00:28:19,531 --> 00:28:20,865
‎Vreau să spun

403
00:28:22,033 --> 00:28:23,368
‎că magia există.

404
00:28:24,619 --> 00:28:25,704
‎Pentru noi.

405
00:28:26,287 --> 00:28:29,082
‎Mă gândeam că tu vei aprecia asta.

406
00:28:34,629 --> 00:28:35,672
‎Faci mișto de mine!

407
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
‎- Unde m-ai dus?
‎- Știu că e o nebunie.

408
00:28:38,133 --> 00:28:40,760
‎Nu, e dincolo de „nebunie”.

409
00:28:40,844 --> 00:28:44,472
‎E demență totală și absolută!

410
00:28:45,682 --> 00:28:48,101
‎Ești mult mai britanic
‎când ești stresat.

411
00:28:48,852 --> 00:28:50,311
‎Vino! Pe aici!

412
00:28:51,020 --> 00:28:51,855
‎Ce...

413
00:28:55,066 --> 00:28:56,985
‎Aici sunt amintirile mele.

414
00:28:57,819 --> 00:29:00,071
‎Desigur. De ce un magazin de dulciuri?

415
00:29:00,905 --> 00:29:04,117
‎Tatei îi plăceau dulciurile.
‎Se pare că l-am moștenit.

416
00:29:06,536 --> 00:29:08,288
‎E ziua mea de naștere preferată.

417
00:29:10,832 --> 00:29:12,667
‎Nu aveam mulți prieteni,

418
00:29:12,792 --> 00:29:15,336
‎așa că tata ne-a dus
‎o zi întreagă la acvariu.

419
00:29:16,045 --> 00:29:17,088
‎Aveam opt ani.

420
00:29:17,922 --> 00:29:18,923
‎Se poate?

421
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
‎- Cioc-cioc!
‎- Cine e?

422
00:29:28,892 --> 00:29:30,977
‎- Hap.
‎- Hap sau ciu?

423
00:29:31,060 --> 00:29:32,228
‎Sănătate!

424
00:29:34,814 --> 00:29:37,484
‎- Era nostim.
‎- El așa credea.

425
00:29:39,319 --> 00:29:42,697
‎Au și rechini acolo.

426
00:29:42,822 --> 00:29:43,990
‎Înspăimântător, nu?

427
00:29:55,627 --> 00:29:57,378
‎Scot, te simți bine?

428
00:30:03,426 --> 00:30:04,594
‎Știam...

429
00:30:04,677 --> 00:30:06,054
‎Știam eu!

430
00:30:06,137 --> 00:30:08,139
‎Am știut mereu că magia e reală.

431
00:30:08,598 --> 00:30:12,435
‎Universul e prea complex și aleatoriu
‎ca să nu existe, corect?

432
00:30:13,144 --> 00:30:14,229
‎Absolut.

433
00:30:14,312 --> 00:30:15,396
‎Adică...

434
00:30:19,067 --> 00:30:20,193
‎Ești bine?

435
00:30:21,528 --> 00:30:24,405
‎Credeam că eram doar eu și tata
‎în ziua aceea.

436
00:30:25,740 --> 00:30:26,574
‎De ce?

437
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
‎Nu știu.

438
00:30:29,035 --> 00:30:31,663
‎Ea nu e genul de părinte tradițional.

439
00:30:31,830 --> 00:30:33,039
‎Nu ca tata...

440
00:30:34,499 --> 00:30:35,708
‎A fost și ea acolo.

441
00:30:37,627 --> 00:30:40,046
‎Nu înțeleg de ce am exclus-o
‎din amintirea aia.

442
00:30:42,757 --> 00:30:44,592
‎Nu-ți face procese de conștiință.

443
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
‎Creierele noastre sunt
‎mașinării imperfecte.

444
00:30:47,011 --> 00:30:49,806
‎Mereu fac chestii nebunești.

445
00:30:49,889 --> 00:30:51,808
‎Uită-te la locul ăsta!

446
00:30:52,392 --> 00:30:53,434
‎E demență!

447
00:30:58,064 --> 00:30:59,190
‎Corect?

448
00:31:30,680 --> 00:31:34,684
‎Credeam că sunt singura ratată
‎prezentă la bibliotecă sâmbăta.

449
00:31:35,518 --> 00:31:36,561
‎Ce ai acolo?

450
00:31:37,645 --> 00:31:39,564
‎- Bibliografie.
‎- Super!

451
00:31:40,440 --> 00:31:41,357
‎Pentru ce?

452
00:31:43,234 --> 00:31:46,195
‎Știu că ai zis
‎că nu e pe gustul meu, dar...

453
00:31:46,946 --> 00:31:49,073
‎SANDITON

454
00:31:49,157 --> 00:31:51,743
‎N-am vrut să sune astfel. Eu...

455
00:31:52,535 --> 00:31:55,163
‎M-am simțit aiurea
‎în drum spre casă.

456
00:31:55,455 --> 00:31:59,834
‎Unii zic că e literatură pentru femei.
‎E un termen sexist și îl urăsc.

457
00:32:00,919 --> 00:32:04,422
‎La fel de sexist ca ideea că un tip
‎nu poate savura opera

458
00:32:04,505 --> 00:32:06,466
‎unei romanciere care scria
‎pentru femei?

459
00:32:07,050 --> 00:32:09,135
‎Nu știam că ești atât de nostim.

460
00:32:09,218 --> 00:32:12,555
‎Nu te-ai prins, când te plictiseam
‎cu detalii despre Anglia?

461
00:32:13,097 --> 00:32:16,267
‎Voiam să mă duc
‎să mănânc ceva la Phil’s.

462
00:32:16,351 --> 00:32:19,354
‎- Vii și tu?
‎- În niciun caz.

463
00:32:20,355 --> 00:32:22,273
‎E mult mai bine la Bill’s.

464
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
‎- Sunt diferiți?
‎- Foarte diferiți.

465
00:32:24,400 --> 00:32:26,319
‎E cea mai bună mâncare din țară.

466
00:32:26,402 --> 00:32:29,364
‎Evident, n-ai fost în Seattle.
‎Duke’s e deținătorul titlului.

467
00:32:29,447 --> 00:32:31,366
‎Nu știi ce vorbești.

468
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
‎Dovedește-mi că mă înșel!

469
00:32:34,243 --> 00:32:36,537
‎Lumea ta va fi zguduită din temelii,
‎Locke!

470
00:32:50,593 --> 00:32:51,970
‎Vin cu o ofertă de pace.

471
00:32:52,095 --> 00:32:54,722
‎Stridii crocante. Sunt de la Phil’s?

472
00:32:54,806 --> 00:32:57,475
‎Phil’s e groaznic,
‎orice ar spune lumea.

473
00:32:57,558 --> 00:32:59,644
‎Sunt de la Bill’s,
‎care e cel mai bun.

474
00:32:59,727 --> 00:33:01,270
‎Mai bun decât Duke’s?

475
00:33:01,854 --> 00:33:05,108
‎Nu, dar nu-i spune lui Jackie.

476
00:33:06,025 --> 00:33:07,902
‎Deci ai fost cu Jackie.

477
00:33:08,444 --> 00:33:09,529
‎Calmează-te!

478
00:33:09,612 --> 00:33:10,697
‎Am mâncat ceva.

479
00:33:11,406 --> 00:33:12,699
‎Așa începe.

480
00:33:12,782 --> 00:33:15,576
‎Și te trezești din senin
‎cu un rulou de homar!

481
00:33:18,329 --> 00:33:19,372
‎Mă bucur pentru tine.

482
00:33:20,623 --> 00:33:23,084
‎Dacă vrei să știi,
‎îmi place noua coafură.

483
00:33:23,710 --> 00:33:27,380
‎Sau noua versiune a vechii coafuri...
‎Orice ar fi.

484
00:33:28,256 --> 00:33:32,677
‎Iar eliminarea acelei chestii din minte
‎te-a făcut să te simți mai bine.

485
00:33:34,345 --> 00:33:36,723
‎- Se pare că nu poate fi prea rău.
‎- Serios?

486
00:33:36,806 --> 00:33:39,600
‎Cum rămâne cu ideea
‎că aceste chei nu sunt jucării?

487
00:33:39,684 --> 00:33:41,686
‎Ar trebui să-ți spun.

488
00:33:43,146 --> 00:33:45,106
‎- Am folosit Cheia Minții ieri.
‎- Da?

489
00:33:45,815 --> 00:33:47,942
‎N-a avut efectul scontat,

490
00:33:48,026 --> 00:33:49,902
‎dar acum știu multe despre Big Ben.

491
00:33:50,486 --> 00:33:52,196
‎De ce-ai vrea să știi...

492
00:33:54,615 --> 00:33:55,575
‎Bode?

493
00:33:56,117 --> 00:33:57,160
‎Tu ești?

494
00:34:11,132 --> 00:34:12,258
‎Ce se întâmplă?

495
00:34:12,341 --> 00:34:14,385
‎- Ea e.
‎- Ce?

496
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
‎Doamna din puț! S-a întors!

497
00:34:16,929 --> 00:34:18,139
‎De unde ai aia?

498
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
‎Din curte. Pentru autoapărare.

499
00:34:21,267 --> 00:34:22,101
‎Ce?

500
00:34:28,232 --> 00:34:29,317
‎Ce vrea?

501
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
‎Cheile.

502
00:34:35,364 --> 00:34:36,240
‎Rahat!

503
00:34:48,503 --> 00:34:49,587
‎Doamne!

504
00:35:09,857 --> 00:35:10,858
‎Mama e jos!

505
00:35:22,578 --> 00:35:25,665
‎Credeai că mă poți opri
‎cu <i>‎Dubble Bubble </i>‎și cu o creangă?

506
00:35:28,626 --> 00:35:30,628
‎Dă-mi ce vreau!

507
00:35:30,711 --> 00:35:32,171
‎- Niciodată!
‎- Bine.

508
00:35:32,839 --> 00:35:33,673
‎Nu!

509
00:35:34,549 --> 00:35:36,134
‎Tyler, ajutor!

510
00:35:41,139 --> 00:35:41,973
‎Mamă!

511
00:35:50,815 --> 00:35:52,275
‎Atenție! La o parte!

512
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
‎Ce s-a întâmplat?

513
00:36:02,952 --> 00:36:04,078
‎Nu știu.

514
00:36:05,246 --> 00:36:06,998
‎Ai văzut pe cineva?

515
00:36:07,081 --> 00:36:09,584
‎Cum? De ce să văd pe cineva?

516
00:36:11,836 --> 00:36:12,837
‎Unde e Bode?

517
00:36:16,257 --> 00:36:17,091
‎Bode!

518
00:36:44,327 --> 00:36:46,495
‎Dă-mi Cheia Minții!

519
00:36:46,579 --> 00:36:48,414
‎De ce ți-o dorești atât?

520
00:36:48,497 --> 00:36:50,124
‎Ca să găsesc ceva.

521
00:36:56,422 --> 00:36:57,423
‎Bode!

522
00:37:00,509 --> 00:37:03,012
‎De ce nu mi-ai luat-o?

523
00:37:03,471 --> 00:37:05,431
‎Nu mai am chef de jocuri!

524
00:37:06,015 --> 00:37:07,600
‎Dă-mi cheia!

525
00:37:11,437 --> 00:37:12,271
‎Bode!

526
00:37:15,900 --> 00:37:17,735
‎Nu mi-o poți lua, nu?

527
00:37:19,362 --> 00:37:21,072
‎Trebuie să ți-o dau eu.

528
00:37:25,117 --> 00:37:27,787
‎Te crezi isteț, nu?

529
00:37:28,371 --> 00:37:30,164
‎Pot fi și eu.

530
00:37:31,999 --> 00:37:35,836
‎Rămâi pe recepție, Bode!

531
00:37:53,271 --> 00:37:54,105
‎Bode!

532
00:37:57,817 --> 00:37:58,901
‎Ești teafăr?

533
00:37:59,485 --> 00:38:00,319
‎Da.

534
00:38:04,782 --> 00:38:05,783
‎Hai în casă!

535
00:38:08,744 --> 00:38:10,288
‎Nu înțeleg.

536
00:38:10,663 --> 00:38:14,542
‎Poate a fost o acumulare de gaze sau...

537
00:38:15,543 --> 00:38:16,919
‎am lăsat plita pornită.

538
00:38:18,838 --> 00:38:21,799
‎Nu-mi amintesc să fi folosit-o.

539
00:38:22,133 --> 00:38:23,509
‎N-a fost vina ta.

540
00:38:31,642 --> 00:38:33,019
‎Aș vrea să fie tatăl tău aici.

541
00:38:37,565 --> 00:38:38,566
‎Mamă...

542
00:38:42,653 --> 00:38:43,696
‎M-am înșelat.

543
00:38:44,947 --> 00:38:46,782
‎În privința celor spuse ieri...

544
00:38:47,950 --> 00:38:49,744
‎Ai fost mereu alături de mine.

545
00:38:52,830 --> 00:38:53,831
‎Îmi pare rău.

546
00:38:58,919 --> 00:39:00,546
‎E în regulă, scumpo.

547
00:39:04,258 --> 00:39:05,259
‎Nu-ți face griji.

548
00:39:21,317 --> 00:39:22,568
‎Cum ai intrat aici?

549
00:39:22,777 --> 00:39:26,322
‎Serios, Sam? Vrei să-ți explic
‎cum mă deplasez

550
00:39:27,281 --> 00:39:29,992
‎sau vrei să-ți explic
‎cum o să te scot de aici?

551
00:39:30,117 --> 00:39:31,243
‎Te așteptam.

552
00:39:31,410 --> 00:39:34,163
‎Ai ajuns aici din cauza greșelilor tale.

553
00:39:35,623 --> 00:39:36,624
‎Dar m-am întors,

554
00:39:37,291 --> 00:39:38,626
‎așa cum ți-am promis.

555
00:39:40,044 --> 00:39:42,088
‎Mă țin mereu de promisiuni, Sam.

556
00:39:43,839 --> 00:39:46,008
‎Întrebarea e dacă și tu poți s-o faci.

557
00:39:46,092 --> 00:39:47,843
‎- Fac ce vrei tu.
‎- Bine.

558
00:39:48,636 --> 00:39:50,888
‎De data asta,
‎nu te mai poți abate din drum.

559
00:39:52,223 --> 00:39:55,434
‎Dacă e să fim o familie,
‎trebuie să pot avea încredere în tine.

560
00:39:56,852 --> 00:39:58,396
‎Pot să am, Sam?

561
00:39:58,479 --> 00:39:59,355
‎Întotdeauna.

562
00:40:00,773 --> 00:40:01,649
‎Bine.

563
00:40:03,609 --> 00:40:06,445
‎O să-ți dau o șansă
‎să mi-o dovedești.

564
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
‎Subtitrarea: Gabi Nițu