UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia! Será que pode desligar isso?
Desculpe.
Você está ótima.
É estranho eu achar que você se parece mais com você mesma
com essa cor artificial de cabelo?
Estou começando a me sentir mais como eu mesma.
-É a primeira vez desde que nos mudamos. -Você se encontrou com o Scot com um T?
-Não. Mas decidi fazer algumas mudanças. -Desde quando cozinha?
Desde hoje. Tive uma ótima noite de sono.
Acordei às 5h cheia de energia.
E este é o resultado.
-O cheiro é delicioso. -Sentem-se.
Bacon, por favor.
Isso significa que você escolheu o desenho pra inscrição?
Fantástico. Posso levar ao correio amanhã.
Pode deixar, mãe.
Eu não me importo.
Preciso que chegue lá até terça
e organização não é o seu forte.
Eu não tinha percebido.
O papai cuidava dessas coisas. Você vivia ocupada com sua arte
e consertando casas. É nisso que você é ótima.
Você não precisa tentar fazer tudo. Relaxe.
Certo. Está bem.
Tchau, mãe.
O que foi isso?
O que foi o quê?
Seu comportamento com a mamãe.
Que comportamento? Só fui sincera.
Então, em vez de ser passiva-agressiva como sempre,
você acordou hoje e pensou:
"Vou ser apenas agressiva"?
-Não estou sendo agressiva. -Não está sendo normal.
Não briguem na frente do bacon.
Me diga o que está havendo.
Quer mesmo saber?
Por isso perguntei.
É simples. Eu acabei com meu medo.
Acabou como?
O monstro do medo.
Voltei pra dentro da minha cabeça e o matei.
E o enterrei.
O quê?
Está brincando? Não sabe que danos isso poderia causar.
Se não percebeu, estou bem.
Melhor que bem.
Parece que uma pedra enorme foi tirada do meu ombro.
-Adorei o cabelo, Kinsey. -Parece que já é Páscoa.
Obrigada, garota!
-Isso não é um jogo. -O papai usou as chaves.
Sim. E como foi pra ele? Ele fugiu daqui e nunca mais voltou.
Não sabemos se teve a ver com as chaves.
Duvido que ele teria feito algo idiota como eliminar uma emoção.
Finalmente me sinto bem desde que ele morreu.
Se quiser me culpar por isso, beleza, mas não vai me pôr pra baixo.
Caramba! Isso é alto nível, Kinsey.
É. Você fez isso?
Geralmente, eu não acharia bom o bastante pra mostrar, mas resolvi chutar o balde.
-Com certeza, é bom o bastante. -É incrível.
Isso significa que você voltou ao filme?
Se vocês me aceitarem.
Oi.
Desculpe ter te dado o bolo.
Foi sacanagem minha.
Sacanagem foi ouvir a banda. Meus ouvidos ainda estão zunindo.
Mas eu devia ter te avisado.
Quero me redimir.
Ouça, Kinsey,
quero que saiba que não vou ficar amuado
e estranho por causa disso ou de você, entende?
Estou 100% de acordo em sermos só amigos se é o que você quer.
Não é o que quero.
Gosto de você e acho que devemos sair.
Certo, então definitivamente vamos fazer isso.
Ótimo. Quer ir lá em casa depois da aula?
À Key House? A casa mais assombrada de Matheson?
Scot Cavendish está com medo?
Sim. Quero dizer, claro que não. Estou extasiado.
Ótimo. Até mais tarde então.
Como queira.
Ela está diferente, certo?
Sim, ela está mais brilhante.
O cabelo dela, com certeza.
Espero não tê-la tirado do trabalho.
De jeito nenhum.
Mas se perguntar à Kinsey,
é só o que faço direito ultimamente.
Ela não acha isso, com certeza.
Eu queria pedir a sua ajuda.
Quero contatar alguns dos velhos amigos do Rendell,
saber um pouco mais sobre ele.
Estes dois, Erin...
e Mark.
Erin ainda mora aqui,
mas duvido que ajude.
Ela está num hospital psiquiátrico.
Por quê?
Ela sofreu um acidente.
Ela não fala há 20 anos.
Um derrame?
Isso é horrível. Sinto muito.
E o Mark?
Ele morreu num incêndio há alguns meses.
Sou a única que restou.
Sou uma idiota.
Desculpe por falar nisso.
Tudo bem, você não sabia.
Sinceramente...
é estranhamente terapêutico estar aqui.
Nós passamos tanto tempo nesta casa.
Sério?
Sim. Os pais do Rendell nunca estavam em casa,
era uma zona livre de adultos.
Ficávamos muito na sala de pingue-pongue.
Onde?
Na sala do porão. Você ainda não foi lá embaixo?
Tem uma sala aí atrás?
Alguém deve ter fechado.
Manda ver, garota!
Parece que voltei no tempo.
Pois é.
Está procurando algo?
Nada específico.
É uma pergunta estranha, mas...
você se lembra do Rendell desenhar o símbolo da ômega?
Do alfabeto grego?
Não, nunca o vi fazendo isso. Por quê?
Não é nada.
Esta é uma peça legal.
Acho que é do fim dos anos 1800.
Você sabe onde está a chave?
Não.
A cadeira do Rendell.
-Ele gostava de ficar no meio de tudo. -Eu queria tê-lo conhecido na época.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Srta. Erin, tenho uma surpresa pra você.
Você tem uma visita.
É um dia especial pra ela, Chastity.
Ela não recebe muitas visitas.
Divirta-se com a sua amiga.
Oi, Vossie.
Há quanto tempo.
Você não tem nada pra me dizer?
Que diabos houve com você?
Bem...
você não acreditaria no meu azar.
Primeiro, o seu ex-namorado, Rendell. Sabe que ele morreu, certo?
Não foi minha culpa.
Depois, seu amigo, Mark, virou cinza.
Também não foi minha culpa.
E agora você...
Você não está facilitando muito, está?
Tudo bem.
Novo plano.
Só preciso dar um jeito de entrar aqui.
Volto em breve, Vossie.
CORRIDA PELA CURA JUNTE-SE AO COMITÊ
Oi, Tyler.
Posso ajudá-lo?
Desculpe, estou procurando a Jackie.
Vou tentar não me sentir ofendido.
Jackie está no ensaio do coral, me pediu para cobri-la.
Como está a sua mão?
Está bem.
Foi um belo golpe de direita. Você luta boxe?
-Não. -Venha comigo.
Sabe, meu pai...
era boxeador na Marinha.
Ele me ensinou quando cresci.
Você é bom?
Sou!
Bem, eu pensei que fosse.
Pratiquei, treinei e...
usei o saco de pancada.
Eu seria o próximo campeão mundial dos meios-pesados.
Um cara que trabalhava na academia
era o 15o no mundo, certo?
Ele procurava parceiros de treino,
então me inscrevi.
Umas semanas depois,
entrei no ringue com ele, certo?
Estávamos nos mexendo,
ele golpeava
e eu me esquivava.
É, não pode tocar em mim.
Então pensei: "Isso é fácil, vamos ver o que eu consigo fazer."
Eu andava treinando uma combinação, certo?
Então mandei bala.
É isso aí!
Mas não acertei um.
E de repente...
Eu estava na lona.
Foi quando decidi que o que eu queria mesmo fazer
era ser professor de inglês.
Faz sentido.
Onde estão suas sombras hoje?
Brinker e Javi.
Estou sozinho. Decidi tentar algo novo.
Essa é a questão, Tyler.
O novo pode ser muito bom.
Boa tarde, soldado.
Boa tarde.
As armadilhas funcionaram? Você pegou o inimigo?
Negativo.
Que pena.
Rufus.
Sua mãe já mencionou alguém chamado Lucas?
Sim, claro.
Sério?
Quem é ele?
Ele foi o primeiro amor dela.
Onde ele está agora?
Ele morreu.
Ela ainda fica triste por causa dele.
O que você sabe sobre a casa do poço?
A mamãe não me deixa chegar perto.
Coisas ruins aconteceram aqui.
Key House foi a base dos britânicos durante a Revolução Americana,
e enforcavam desertores na casa do poço.
"A Key House é uma das estruturas mais antigas de Matheson.
Usada como base da Inteligência na Segunda Guerra Mundial."
Bode.
Você não pode protegê-las.
-Quando quer se encontrar? -Pra quê?
Pra conseguir patrocínio pra corrida. O Sr. Ridgeway disse que é voluntário.
-Se não quiser, tudo bem. -Eu quero.
Eu só estava pensando
que poderíamos ir às lojas no Centro antes de fecharem.
Acho ótima ideia.
Muito bem, Tyler. Acabou de salvar a corrida.
Te vejo no carro, Jackie.
Desculpe.
Se ela não tomar o Red Bull sem açúcar à tarde, fica irritada.
Tome. Ponha seu número no meu telefone.
Capinha legal.
Obrigada. Sou anglófila.
Até depois da aula.
Até lá.
Sr. Ridgeway.
Tyler. Ótimo, preciso da sua ajuda.
Quero que segure a cadeira enquanto rego meu streptocarpus.
Acabei de falar com a Jackie e parece que me inscrevi
como voluntário pra corrida.
Bem, você disse que queria tentar algo novo, certo?
Sim, mas...
O ensino médio é a época perfeita pra tentar várias coisas diferentes.
Você decide quem você é,
com quem faz amizade.
Parece que as pessoas já decidiram quem sou.
Garoto novo, pai morto, casa estranha.
Sim, bem...
Ouça...
Sei, por experiência própria, que o luto nunca diminui,
então você tem que ser maior do que ele.
A melhor forma de fazer isso é se abrir.
-Deixar as pessoas se aproximarem. -Nem sei por onde começar.
Quando conheci minha esposa, Callie,
achei que éramos extremos opostos.
Então descobri que ela gostava de jardinagem.
A figueira-lira era a favorita dela. Ficus lyrata.
E quando conseguimos falar sobre isso...
conseguimos falar sobre qualquer coisa.
Você banca o cupido com todos?
Não, eu tenho um fraco pelos azarões.
Tome isso!
Ela guarda na gaveta de meias.
Não diga nada.
Entendido?
O que ganho com isso?
Que diabos?
É pra impedir que a moça do poço entre.
Ela voltou?
Não exatamente.
Mas não vai acreditar em mim até vê-la.
Certo, então...
A Kinsey tirou o medo da cabeça dela.
E eu estava pensando: se ela pôde tirar algo...
É a porta da frente da nossa casa em Seattle.
...talvez eu possa colocar algo.
Espere.
Me dá o livro.
Aqui está a casa do poço.
Prossiga.
Era pra acontecer algo?
Pergunte algo sobre Matheson.
Quando Matheson foi fundada?
Matheson foi estabelecida em 1639, incorporada em 1658
e oficialmente se tornou cidade em 1741.
-Acertei? -Não sei. Você pegou o livro.
Temos algo sobre a Inglaterra?
É difícil acreditar que você tirou isso do lixo há poucos dias.
Oi.
Não estava no lixo, estava perto do lixo.
Como queira.
É linda.
Na recuperação, desaconselham trocar um vício pelo outro,
mas acho que abrem uma exceção pra reformas.
Eu trouxe algo pra você.
CANECA ESPECIAL
Perfeito. Eu adorei.
Um ano, Nina.
Isso é importante.
Obrigada.
Lugares diferentes, rostos diferentes.
Sabe...
você também me ajudou.
Quando saí de casa, eu só queria lugares diferentes, rostos diferentes.
Achei o melhor.
Certo, o próximo da lista é o Harbor Café, mas é do outro lado da cidade.
Que pena não ter transporte público aqui.
Sim. Na metrópole próspera que é Matheson.
Sabia que Londres abriga a mais antiga
seção ferroviária subterrânea do mundo?
Foi inaugurada em 1863.
Eu não sabia disso.
Já esteve em Londres? Fui quando criança e sempre quis voltar.
York foi a primeira cidade inglesa a ser colonizada pelos vikings
no ano 866, sabia?
Você gosta de vikings?
Você disse que era anglófila...
Sim, falei.
Mas, sinceramente,
digo isso porque sou grande fã da Jane Austen.
Orgulho e Preconceito, certo?
Sim.
É o favorito de todos.
E não me entenda mal, adoro o Sr. Darcy,
mas o último romance dela, Sanditon, é o meu favorito.
Você leu?
Não.
Ela adoeceu antes de terminá-lo
e, depois que ela morreu,
outros escritores tentaram imitar a escrita dela,
mas não tem como imitar Jane Austen...
Sou fascinada pela história toda.
Nunca conheci alguém que tenha lido.
Vou ter que ler.
Não deve ser muito a sua praia.
Espere.
Permita-me.
-Que cavalheiro. -Sou inglês.
Eu sempre quis ver esta casa.
Você já foi aos penhascos?
Meu irmão e eu fomos lá quando chegamos.
Então viu as cavernas onde os três jovens se afogaram.
Jovens se afogaram lá?
-Sim. -Como sabe de tudo isso?
-Você nem é de Matheson. -Bem...
Fui a uma loja surreal de folclore pesquisar para o Jato de Sangue.
Você ficaria surpresa com o que falam em troca de uma bola de sorvete.
Vamos.
Sua família está aqui?
Não. Tyler saiu e Bode foi com a mamãe à loja de ferragens.
Basicamente, a segunda casa dela.
Temos a casa toda pra nós.
Então, o que vamos fazer?
-Que tal uma volta? -Fantástico.
Esta é a sala de entretenimento e, mais adiante, é o estúdio de inverno.
Entendo.
Pode apontar pra onde fica o estúdio outonal?
Que tal eu apontar pra onde fica o meu quarto?
-Você vem ou não? -Sim, definitivamente.
Hadouken!
Desculpe, é idiotice.
Então eu...
Sempre fico fascinado por quantas coisas vocês, damas, têm.
Definitivamente.
Sim. Por exemplo, o que é isto?
Isso é uma borracha.
Eu sabia.
Venha se sentar.
Quero te mostrar uma coisa.
Sim?
O que é?
Mas se eu te mostrar, não pode contar a ninguém
e tem que prometer não surtar.
Está bem.
O que está acontecendo?
E quem é você?
-Sou eu, a Kinsey. -Não.
Estou alucinando, certo? Devo...
Você não é real. Estou alucinando porque isso significa...
-Eu estou morto? Espere, estou... -Scot! Confie em mim.
Fica frio, amigo.
Como isso é possível?
Estamos dentro da minha cabeça.
Sei que um shopping é patético, mas...
Sim, mas como exatamente estamos dentro da sua cabeça?
A Key House é cheia de chaves mágicas.
Esta nos deixa entrar na cabeça das pessoas.
Certo, o que está dizendo é...
Eu estou morto.
O que estou dizendo...
é que a magia é real.
Pra nós.
Achei que você, mais do que ninguém, iria gostar.
Está me zoando.
-Aonde me levou? -Sei que parece loucura.
Loucura? Não, isso está além da loucura.
Isto é absolutamente surreal. Completamente doido.
Você fica mais inglês estressado.
Venha. Por aqui.
O que...
As caixas contêm minhas lembranças.
Claro. Por que uma loja de balas?
Meu pai gostava de doces.
Eu herdei o gosto dele.
Meu aniversário favorito.
Eu não tinha muitos amigos,
então o papai fechou um aquário só pra nós.
Eu tinha oito anos.
Posso ver?
-Toc, toc. -Quem é?
-Chinchila. -Que chinchila?
Saúde!
-Ele era comediante. -Ele achava que sim.
Tem até tubarões vivos ali.
Assustador, não é?
Scot, você está bem?
Eu sabia.
Eu tinha certeza.
Eu sempre soube que magia existe.
Este universo é muito complexo e aleatório pra magia não existir.
Com certeza.
Quero dizer...
Você está bem?
Achei que fôssemos só eu e meu pai naquele dia.
Por quê?
Não sei.
Ela não faz o tipo tradicional de mãe.
Não como meu pai era.
Ela estava lá.
Não acredito que a excluí dessa lembrança.
Não seja tão dura com você, certo?
Nossos cérebros são máquinas imperfeitas.
Eles fazem todo tipo de loucura o tempo todo.
Kinsey, olhe este lugar.
Isso é loucura.
Está bem?
E eu achando que fosse a única nerd na biblioteca num sábado.
O que você tem aí?
-Pesquisa. -Legal.
Pra quê?
Você disse que não era muito a minha praia, mas...
Não tive essa intenção, eu...
Eu me senti uma idiota na volta pra casa.
Há quem ache que é coisa de mulherzinha, e eu odeio esse termo, é tão sexista.
Quase tão sexista quanto achar que um cara não gostaria da obra
de uma romancista feminista?
Não sabia que você é tão engraçado.
Não percebeu quando te entediei com fatos sobre o Reino Unido?
Eu estava indo tomar uma sopa de mariscos no Phil's.
Você quer ir?
De jeito nenhum.
A do Bill's é muito melhor.
-É diferente? -Muito diferente.
É a melhor do país.
Você nunca foi a Seattle, a do Duke's é a melhor do país.
Você não faz ideia.
Então prove que estou errado.
Prepare-se para o choque da sua vida, Locke.
-Eu trouxe uma oferta de paz. -Biscoito de ostra. São do Phil's?
Phil's é um lixo. Não acredite no contrário.
São do Bill's, que é o melhor.
Melhor que o Duke's?
Não, mas não conte à Jackie.
Então você foi lá com a Jackie.
Relaxe.
Foi só uma sopa.
É assim que começa.
Logo, estarão comendo sanduíche de lagosta.
Estou feliz por você.
Que fique registrado,
gostei do cabelo.
Ou da nova versão do antigo cabelo. Seja lá o que for.
E tirar aquela coisa da sua cabeça fez você se sentir muito melhor.
-Não deve ser tão horrível. -Sério?
E aquilo de: "as chaves não são brinquedos"?
Acho que preciso te contar.
-Eu usei a Chave da Cabeça ontem. -Sério?
Não tive o resultado desejado, mas sei tudo sobre o Big Ben agora.
Pra que quer saber tudo...
Bode?
É você?
O que está havendo?
-É ela. -O quê?
A moça do poço! Ela voltou!
Onde você pegou isso?
No jardim. Pra me defender.
O quê?
O que ela quer?
As chaves.
Merda!
Meu Deus!
A mamãe está lá embaixo!
Você achou que poderia me deter? Com chiclete e um galho?
Me dê o que eu quero.
-Nunca! -Tudo bem.
Não!
Tyler! Socorro!
Mãe!
Cuidado! Pra trás!
O que aconteceu?
Não sei.
Você viu alguém?
Como assim? Por que eu veria alguém?
Onde está o Bode?
Bode!
Me dê a Chave da Cabeça.
Por que você a quer tanto?
Preciso dela pra achar algo.
Bode!
Então por que não a tirou de mim?
Cansei do seu joguinho!
Me dê a chave.
Bode!
Não pode tirá-la de mim, pode?
Precisa que eu dê pra você!
Você se acha tão esperto.
Também posso ser esperta.
Fique ligado... Bode.
Bode!
Você está bem?
Estou.
Vamos entrar.
Eu não entendo.
Talvez...
tenha sido um vazamento de gás ou...
deixei o fogão ligado.
Só não me lembro de usá-lo.
Não foi sua culpa.
Queria que seu pai estivesse aqui.
Mãe...
eu estava errada.
Sobre o que eu disse ontem.
Você sempre esteve presente.
Desculpe.
Tudo bem, querida.
Não se preocupe.
Como entrou aqui?
Sério, Sam? Quer falar sobre a mecânica de como ando por aí,
ou sobre como vou tirá-lo daqui?
Eu estava esperando.
Você está aqui por causa dos seus erros.
Mas eu voltei,
como prometi.
Sempre cumpro minhas promessas, Sam.
A questão é: e você?
-Farei o que você quiser. -Está bem.
Você não pode sair do caminho desta vez.
Se vamos ser uma família, preciso saber se posso confiar em você.
Posso confiar em você, Sam?
Sempre.
Ótimo.
Porque vou te dar uma chance de provar isso.
Legendas: Carla Tessaro