UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia! Podes desligar isso?
Desculpa.
Estás fantástica.
É estranho eu achar que pareces mais tu
quando tens o cabelo pintado com uma cor invulgar?
Bem, estou a começar a sentir-me mais eu.
Pela primeira vez desde que nos mudámos.
Encontraste-te com o Scot com um T?
Não. Mas decidi fazer algumas alterações.
Desde quando cozinhas?
Desde hoje. Tive uma noite de sono incrível.
Acordei às cinco da manhã com energia
e este é o resultado.
- Cheira bem. - Senta-te.
Bacon para mim, por favor.
Isto significa que escolheste um desenho para a candidatura?
É fantástico. Posso levá-lo aos correios amanhã.
Eu trato disso, mãe.
Bem, não me importo.
Preciso que chegue lá quinta-feira
e este tipo de coisas organizacionais não são bem a tua cena.
Eu... não me apercebi disso.
O pai tratava destas coisas, pois estavas sempre ocupada com a tua arte
e a arranjar casas. É nisso que és boa.
Não tens de tentar fazer tudo. Na boa.
Sim, claro. Certo.
Adeus, mãe.
O que foi aquilo?
O que foi o quê?
A tua atitude para com a mãe?
Que atitude? Estava a ser sincera.
Então, em vez de seres passivo-agressiva,
como sempre, acordaste e pensaste:
"Vou só ser agressiva"?
Não estou a ser agressiva.
Não estás a ser normal.
Ei! Não discutam à frente do bacon.
Muito bem, diz-me o que se passa.
Queres mesmo saber?
Daí ter perguntado.
É simples. Acabei com o meu medo.
Como assim?
O monstro do medo.
Voltei à minha cabeça e acabei com ele.
E depois enterrei-o.
O quê?
Estás a gozar?
Não sabes que tipo de danos isso pode causar.
Se não reparaste, estou bem.
Melhor do que bem, na verdade.
Parece que uma pedra enorme foi tirada do meu peito.
Adoro o cabelo.
Sim, parece que a Páscoa chegou mais cedo.
Obrigado, miúda!
Isto não é um jogo.
O pai usou as chaves.
Sim. E como lhe correu? Fugiu daqui e nunca mais voltou.
Não sabemos se isso teve a ver com as chaves.
Duvido que ele tenha feito algo tão estúpido
como tirar uma emoção inteira da cabeça.
Finalmente, sinto-me bem pela primeira vez desde que morreu.
Se queres ficar contra mim, tudo bem, mas não vais matar a minha excitação.
Raios. Isto é muito fixe, Kinsey.
Sim, tu é que fizeste isto?
Normalmente, acharia que não era bom para o mostrar, mas pensei:
"Que se lixe!"
- Sim, definitivamente é bom. - É fantástico.
Então, isso significa que voltas ao filme?
Se me quiserem.
Olá.
Olha, desculpa ter-te deixado pendurado.
Fui uma palerma.
Não... tão palerma como a banda. Ainda tenho os ouvidos a zumbir.
Devia ter-te dito de uma forma ou de outra.
Deixa-me compensar-te.
Ouve, Kinsey,
só quero que saibas que não vou ficar
amuado e estranho contigo ou com isto, está bem?
Estou completamente e cem por cento bem
em sermos apenas amigos, se é o que queres.
Não é o que eu quero.
Gosto de ti e acho que devíamos sair.
Certo, então sim. Vamos a isso, então.
Ótimo. Porque não vais lá a casa depois da escola?
À Casa das Chaves?
Para o sítio mais assombrado de Matheson?
Não me digas que estás com medo.
Estou. Quero dizer, não. Claro que não. Eufórico.
Fixe. Até logo, então.
Como queiras.
Parecia que ela estava um pouco diferente, não é?
Sim, ela parecia mais brilhante.
Bem, o cabelo dela sim.
Espero não estar a interromper o teu trabalho.
Nada disso.
Mas se perguntares à Kinsey, isso...
... aparentemente é o que tenho feito bem.
De certeza que ela não pensa isso.
Queria perguntar se me podes ajudar com uma coisa.
Queria falar com alguns dos velhos amigos do Rendell,
para tentar saber um pouco mais sobre ele.
Estes dois, a Erin...
... e o Mark.
A Erin ainda vive por aqui,
mas duvido que ajude.
Ela está num hospital psiquiátrico.
Porquê?
Teve um acidente há algum tempo.
Não fala há 20 anos.
Tipo, um AVC?
Que horror. Lamento muito.
E o Mark?
Morreu num incêndio doméstico há uns meses.
Sou a única que resta.
Sou uma idiota.
Desculpa ter tocado no assunto.
Não te preocupes, não sabias.
Sinceramente...
... é estranhamente terapêutico estar aqui.
Não te sei dizer quanto tempo passámos nesta casa.
A sério?
Sim. Os pais do Rendell nunca estavam cá, então era uma zona livre de adultos.
Estávamos sempre na sala de pingue-pongue.
A quê?
A sala na cave. Ainda não estiveste lá?
Há uma sala aí atrás?
Alguém a tapou.
Vai-te a ela, miúda.
Sinto que recuei no tempo.
Não me digas.
Procuras alguma coisa?
Nada em particular.
Esta é uma pergunta estranha, mas...
Lembras-te do Rendell desenhar o símbolo ómega?
Do alfabeto grego?
Não, não me lembro de ele fazer isso. Porquê?
Não deve ser nada.
Esta é uma peça porreira.
Acho que é do final do século XIX.
Suponho que não sabes da chave.
Receio que não.
Essa era a cadeira do Rendell.
Ele sempre gostou de estar no meio de tudo.
Gostava de o ter conhecido na altura.
Menina Erin, tenho uma surpresa para si.
Tem uma visita.
É um dia especial para ela, Chastity.
Ela não recebe muitas visitas.
Divirta-se com a sua amiga, sim?
Olá, Vossie.
Há quanto tempo.
Não tens nada que me queiras dizer?
Que raio te aconteceu?
Bem...
Não ias acreditar no azar que tive.
Primeiro, o teu antigo namorado, o Rendell.
Sabes que está morto, certo?
Não tenho culpa, já agora.
Depois, o teu velho amigo Mark, foi-se num incêndio.
Também não tenho culpa.
Agora tu...
Realmente, não estás a facilitar isto, pois não?
Está tudo bem.
Novo plano.
Só tenho de arranjar forma de entrar aqui.
Volto em breve, Vossie.
5 KM PARA UMA CURA INSCREVE-TE PARA TE JUNTARES AO COMITÉ
Olá, Tyler.
Posso ajudar?
Desculpe, estava à procura da Jackie.
Bem, vou tentar não me ofender.
Não, a Jackie está no ensaio do coro e pediu-me para a substituir.
Ouve, como está a tua mão?
Está bem.
Era uma bela mão direita. Praticas boxe?
- Não. - Vem comigo.
Sabes, o meu pai...
... era pugilista na Marinha.
Ensinou-me quando tive idade.
O senhor é bom?
Sim.
Bem, pensava que era bom.
Pratiquei, treinei e...
... exercitei no saco de boxe.
Eu ia ser o próximo campeão mundial de peso-médio.
Havia um ginásio onde um dos tipos que lá treinava
ficou no 15o lugar do ranking a nível mundial.
E ele estava à procura de parceiros de treino.
Então, inscrevi-me.
Umas semanas depois,
entrei no ringue com ele.
Estamos a mexer-nos,
ele a dar socos
e eu a esquivar-me.
Sim, não me tocas.
E pensei: "Isto é fácil, deixa-me ver o que posso fazer aqui."
Então, andei a treinar uma combinação manhosa.
Então, lancei-me.
Sim! Boa!
Exceto que tudo falha.
E de repente... Estou na lona.
E quando estava lá deitado, decidi que o que queria mesmo...
... era ser professor de Inglês.
Faz todo o sentido.
Então, onde estão as tuas sombras hoje?
O Brinker e o Javi?
Estou sozinho. Pensei experimentar algo novo.
É aí que eu quero chegar, Tyler.
O novo pode ser muito bom.
Boa tarde, soldado.
Boa tarde.
As armadilhas funcionaram? Apanhaste o inimigo?
Negativo.
Que pena.
Rufus?
A tua mãe já falou em alguém chamado Lucas?
Claro. Sim.
A sério?
Quem é?
Foi o seu primeiro amor.
Onde é que ele está agora?
Ele morreu.
Às vezes, ainda fica triste por causa dele.
O que sabes sobre a casa do poço?
A minha mãe não me deixa aproximar dela.
Aconteceram coisas más aqui.
A Casa das Chaves foi a base dos britânicos
durante a Guerra da Independência e enforcavam desertores na casa do poço.
"A Casa das Chaves é uma das estruturas mais antigas de Matheson.
Usada como base de espionagem na Segunda Guerra Mundial."
Bode.
Não os podes proteger.
Olá.
- Quando é que te queres encontrar? - Para quê?
Arranjar patrocinadores para os 5 km?
O Sr. Ridgeway disse que querias voluntariar-te.
- Se não quiseres, tudo bem. - Quero, sim.
Estava a pensar que
podíamos ir falar com algumas empresas da baixa antes de fecharem.
Acho que é uma ótima ideia.
Muito bem, Tyler!
Salvaste os 5 km.
Espero por ti no carro, Jackie.
Desculpa.
Se não tomar o seu Red Bull sem açúcar da tarde, fica rabugenta.
Toma.
Põe o teu número no meu telemóvel.
Capa gira.
Obrigada. Sou bastante anglófila.
Vejo-te depois das aulas.
Sim.
Sr. Ridgeway?
Tyler. Ótimo, preciso da tua ajuda.
Quero que segures esta cadeira enquanto rego o meu streptocarpus.
Acabei de falar com a Jackie e, ao que parece,
inscrevi-me para ser voluntário dos 5 km.
Bem,
disseste que querias experimentar algo novo, certo?
Sim, mas...
O liceu é a altura perfeita para experimentar coisas novas.
Podes decidir quem és
e quem te rodeia.
Parece que as pessoas já tomaram uma decisão sobre mim.
Novo miúdo, pai morto, casa estranha.
Sim, bem...
Olha...
Sei em primeira mão que a dor nunca diminui,
por isso, tens de crescer à volta dela.
A melhor forma de o fazer é abrires-te.
Deixar as pessoas entrar.
Nem sei por onde começar.
Quando conheci a minha mulher, a Callie,
pensei que não podíamos ser mais opostos.
E depois soube que ela gostava de jardinagem.
As figueiras-lira eram as suas favoritas.
Ficus lyrata.
E uma vez que podíamos falar sobre aquilo...
Então, podíamos falar sobre qualquer coisa.
Brinca ao Cupido com todos os alunos?
Não, o meu ponto franco são os desfavorecidos.
Toma lá!
Ela guarda-a na gaveta das meias.
Não digas nada.
Entendido?
O que ganho com isso?
O que é...
É para impedir que a senhora do poço entre.
Ela voltou?
Não, não exatamente.
Mas não vais acreditar em mim até a veres.
Está bem, então...
A Kinsey tirou o medo da cabeça.
E eu estava a pensar que se ela pôde tirar algo...
Ena, é a porta da frente da nossa casa em Seattle.
... talvez eu possa pôr algo.
Espera.
Deixa-me ver o livro.
Aqui está a casa do poço.
Continua.
Era suposto acontecer alguma coisa?
Pergunta-me algo sobre Matheson.
Quando é que Matheson foi fundado?
Matheson foi fundado em 1639, incorporado em 1658
e tornou-se oficialmente um município em 1741.
- Disse bem? - Não sei. Ficaste com o livro.
Temos algo sobre Inglaterra?
É difícil acreditar que tiraste isso do lixo há uns dias.
Olha lá...
Não estava no lixo, estava ao lado.
Como queiras.
É lindo.
Na recuperação, desaconselham trocar um vício por outro, mas...
Acho que abririam uma exceção para bricolage.
Trouxe-te uma coisinha.
Perfeito. Adoro-a.
Um ano, Nina.
É importante.
Obrigada.
Lugares diferentes, caras diferentes.
Sabes...
... também me ajudaste.
Quando saí de casa, só queria lugares diferentes, caras diferentes.
Encontrei a melhor de todas.
Bem, o próximo da lista é o Harbor Cafe, mas fica do outro lado da cidade.
É uma pena que não haja transportes públicos aqui.
Sim. Para a próspera metrópole que é Matheson.
Sabias que
a linha de metro mais antiga do mundo fica em Londres?
Foi inaugurada em 1863.
Não sabia disso.
Já foste a Londres?
Fui uma vez em miúda e sempre quis voltar.
Sabias, também, que Iorque
foi a primeira cidade inglesa
a ser colonizada pelos Vikings no ano de 866 d.C.?
Gostas de Vikings?
Disseste que eras anglófila...
Sim, disse.
Sim, mas sinceramente,
a razão pela qual digo isso é porque sou uma grande fã da Jane Austen.
Orgulho e Preconceito, certo?
Sim.
É o favorito de toda a gente.
E não me interpretes mal, adoro o Sr. Darcy,
mas o meu romance favorito é o último, Sanditon.
Já o leste?
Não.
Bem, ela adoeceu antes de o completar
e depois de ela morrer,
outros escritores tentaram imitar a sua escrita e terminá-lo,
mas não é possível imitar a Jane Austen
e estou fascinada com toda a história.
Nunca conheci alguém que a tenha lido, por isso...
Vou ter de a ler.
Não deve ser a tua cena.
Espera.
Permita-me.
- Que cavalheiro. - Sou inglês.
Sempre quis ver este sítio.
Já foste aos penhascos?
Sim, eu e o meu irmão fomos lá quando chegámos.
Então, viram as grutas marinhas onde os três miúdos se afogaram.
Afogaram-se lá miúdos?
- Sim. - Como sabes tudo isso?
- Nem sequer és de Matheson. - Bem...
Envolvi-me um pouco nas histórias locais
a investigar para o filme.
Surpreender-te-ias com o que te diriam por uma colher de caramelo.
Acredita.
Vamos.
A tua família está?
Não. O Tyler está fora e o Bode está com a minha mãe na loja de ferragens,
que é basicamente a segunda casa dela.
Temos a casa toda só para nós.
Então, o que fazemos?
- Que tal uma visita guiada? - Brilhante. Sim.
Esta é a sala de visitas e ali é o escritório de inverno.
Estou a ver.
E podes apontar-me na direção do escritório de outono?
E se te apontasse na direção do meu quarto?
- Vens ou não? - Sim, sem dúvida.
Hadouken!
Desculpa, foi estúpido.
Eu...
Fico sempre fascinado com as coisas que vocês têm.
Sem dúvida.
Por exemplo, o que é isto?
Isso é uma borracha.
Eu sabia.
Vem sentar-te.
Quero mostrar-te uma coisa.
Sim?
O quê?
Mas se te mostrar isto, não podes contar a ninguém.
e tens de prometer não te assustares.
Está bem.
O que se passa aqui?
E quem és tu?
- Sou eu, a Kinsey. - Não...
Estou a alucinar, certo? Deve ser uma...
Não és real. Devo estar a alucinar porque isso significaria...
- Estou morto? Espera, estou morto? Eu... - Scot. Confia em mim.
Calma, amigo.
Como é que isto é possível?
Estamos dentro da minha cabeça.
Sei que um centro comercial é patético, mas...
Sim, então, como é que estamos dentro da tua cabeça?
A Casa das Chaves tem chaves que te deixam fazer coisas mágicas.
Esta deixa-te entrar na cabeça das pessoas.
Certo, o que estás a dizer é...
Estou morto.
O que estou a dizer...
... é que a magia é real.
Para nós.
Pensei que tu, de todas as pessoas, ias gostar.
Estás a gozar comigo?
- Para onde me trouxeste? - Sei que parece loucura.
Loucura? Não, isto vai além da loucura, está bem?
Isto é absolutamente louco. Isto é completamente absurdo.
Ficas muito mais inglês quando estás sob stresse.
Vá lá. Por aqui.
O que...
Estas são as minhas memórias.
Claro que são. Uma loja de doces, porquê?
O meu pai era guloso.
E isso passou para mim.
Este foi o meu aniversário preferido.
Eu não tinha muitos amigos,
então o meu pai planeou um dia inteiro no oceanário só para nós.
Eu tinha oito anos.
Posso ver?
- Truz, truz. - Quem é?
- Água. - Água quê?
Viva.
- Ele tinha piada. - Certamente, ele achava que sim.
Até têm tubarões vivos ali.
Muito assustador, não é?
Scot, estás bem?
Eu sabia.
Sempre soube. Eu sabia que a magia existia.
Este universo é demasiado complexo e aleatório para não existir, sabes?
Completamente.
Quer dizer...
Estás bem?
Sempre pensei que era só eu e o meu pai naquele dia.
Como assim?
Não sei.
Quero dizer, ela não é bem uma mãe tradicional.
Não como o meu pai.
Ela esteve sempre lá.
Não acredito que a bloqueei naquela memória.
Olha...
Não sejas tão dura contigo, está bem?
Os nossos cérebros são máquinas imperfeitas.
Fazem todo o tipo de coisas loucas.
Kinsey, olha para este lugar.
Isto é de loucos.
Está bem?
E estava eu a pensar que era a única falhada na biblioteca num sábado.
O que tens aí?
- Investigação. - Fixe.
Para quê?
Sei que disseste que não devia ser a minha cena, mas...
Não queria que fosse assim, só...
Senti-me uma idiota durante o caminho para casa.
Há pessoas que consideram que isto é para mulheres e odeio isto, é tão sexista.
Quase tão sexista como pensar que um tipo não podia gostar do trabalho
de uma romancista feminista?
Não sabia que eras tão engraçado.
Não viste quando estava a aborrecer-te
com factos sobre o Reino Unido.
Eu estava prestes a ir comer sopa de amêijoas ao Phil.
Queres vir?
Nem pensar.
A do Bill é muito melhor.
- São diferentes? - Muito diferentes.
É a melhor sopa do país.
Claramente, nunca foste a Seattle porque a do Duke é a melhor do mundo.
Não sabes do que estás a falar.
Então, prova que estou errado.
Prepara-te para ter o teu mundo abalado, Locke.
Trouxe uma oferta de paz.
Bolachas salgadas. São do Phil?
As do Phil não prestam. Não deixes que te digam o contrário.
Estas são do Bill, que é o melhor.
Melhor que as do Duke?
Não, mas não digas isso à Jackie.
Então, foste lá com a Jackie.
Calma.
Foi só uma sopa.
É assim que começa.
A seguir, é um rolo de lagosta.
Fico feliz por ti.
Para que conste,
gosto do cabelo novo.
Ou a nova versão do cabelo antigo? Seja lá o que for.
E se tirar aquela coisa da cabeça te fez sentir muito melhor...
- Acho que não é assim tão mau. - A sério?
E as "chaves não são brinquedos" e tudo isso?
Devo dizer-te que...
... usei a Chave da Mente ontem. - A sério?
Quer dizer, não teve o efeito desejado,
mas agora sei muito sobre o Big Ben.
Porque quererias saber...
Bode?
És tu?
O que se passa?
- É ela. - O quê?
A senhora do poço! Ela voltou!
Onde arranjaste isso?
No pátio. Para me defender.
O quê?
O que é que ela quer?
As chaves.
Merda.
Meu Deus.
A mãe está lá em baixo!
Pensaste que me podias impedir? Com chiclete e um ramo de árvore?
Dá-me o que eu quero.
- Nunca! - Está bem.
Não!
Tyler! Ajuda-me!
Mãe?
Cuidado! Afasta-te!
O que aconteceu?
Não sei.
Bem, viste alguém?
Como assim? Porque haveria de ver alguém?
Onde está o Bode?
Bode?
Dá-me a Chave da Mente.
Porque a queres tanto?
Preciso dela para encontrar algo.
Bode!
Então, porque não ma tiras?
Estou farta de jogos!
Dá-me a chave.
Bode!
Não ma podes tirar, pois não?
Precisas que eu ta dê!
Julgas-te muito espertinho.
Bem, também o posso ser.
Fica atento... Bode.
Bode!
Estás bem?
Sim.
Vamos lá para dentro.
Não percebo.
Talvez tenha havido uma fuga de gás ou...
... deixei o fogão ligado.
Só não me lembro de o usar.
A culpa não foi tua.
Oxalá o teu pai estivesse aqui.
Mãe?
Estava enganada.
Sobre o que disse ontem.
Estiveste sempre ao meu lado.
Desculpa.
Está tudo bem, querida.
Não te preocupes.
Como entraste aqui?
A sério, Sam? Queres falar sobre a mecânica de como entrei,
ou queres falar sobre como te vou tirar daqui?
Estava à espera.
Estás aqui por causa dos teus próprios erros.
Mas voltei,
conforme prometido.
Cumpro sempre as minhas promessas, Sam.
A questão é: tu cumpres?
Farei o que quiseres.
Pois, desta vez, não podes desviar-te do caminho.
Se vamos ser uma família, preciso de saber que posso confiar em ti.
Posso confiar em ti, Sam?
Sempre.
Ainda bem.
Porque vou dar-te uma oportunidade de provares isso.
Legendas: José Liceia