1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
Bom dia! Podes desligar isso?

3
00:01:05,982 --> 00:01:07,192
Desculpa.

4
00:01:09,694 --> 00:01:11,071
Estás fantástica.

5
00:01:11,988 --> 00:01:15,366
É estranho eu achar que pareces mais tu

6
00:01:15,450 --> 00:01:17,827
quando tens o cabelo pintado
com uma cor invulgar?

7
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
Bem, estou a começar a sentir-me mais eu.

8
00:01:20,622 --> 00:01:22,457
Pela primeira vez desde que nos mudámos.

9
00:01:22,540 --> 00:01:24,709
Encontraste-te com o Scot com um T?

10
00:01:24,793 --> 00:01:27,295
Não. Mas decidi fazer algumas alterações.

11
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
Desde quando cozinhas?

12
00:01:29,089 --> 00:01:32,008
Desde hoje.
Tive uma noite de sono incrível.

13
00:01:32,092 --> 00:01:34,469
Acordei às cinco da manhã com energia

14
00:01:35,011 --> 00:01:36,429
e este é o resultado.

15
00:01:37,138 --> 00:01:38,890
- Cheira bem.
- Senta-te.

16
00:01:41,059 --> 00:01:42,602
Bacon para mim, por favor.

17
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
Isto significa que escolheste
um desenho para a candidatura?

18
00:01:45,605 --> 00:01:48,066
É fantástico.
Posso levá-lo aos correios amanhã.

19
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
Eu trato disso, mãe.

20
00:01:50,735 --> 00:01:52,237
Bem, não me importo.

21
00:01:52,320 --> 00:01:53,988
Preciso que chegue lá quinta-feira

22
00:01:54,072 --> 00:01:57,367
e este tipo de coisas organizacionais
não são bem a tua cena.

23
00:01:57,450 --> 00:02:00,453
Eu... não me apercebi disso.

24
00:02:01,663 --> 00:02:05,333
O pai tratava destas coisas,
pois estavas sempre ocupada com a tua arte

25
00:02:05,416 --> 00:02:08,419
e a arranjar casas. É nisso que és boa.

26
00:02:08,503 --> 00:02:11,297
Não tens de tentar fazer tudo. Na boa.

27
00:02:14,592 --> 00:02:15,677
Sim, claro. Certo.

28
00:02:18,721 --> 00:02:19,556
Adeus, mãe.

29
00:02:23,476 --> 00:02:24,352
O que foi aquilo?

30
00:02:26,354 --> 00:02:27,272
O que foi o quê?

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,691
A tua atitude para com a mãe?

32
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
Que atitude? Estava a ser sincera.

33
00:02:32,318 --> 00:02:34,821
Então, em vez de seres passivo-agressiva,

34
00:02:34,904 --> 00:02:37,073
como sempre, acordaste e pensaste:

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
"Vou só ser agressiva"?

36
00:02:39,033 --> 00:02:40,326
Não estou a ser agressiva.

37
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
Não estás a ser normal.

38
00:02:41,828 --> 00:02:44,330
Ei! Não discutam à frente do bacon.

39
00:02:53,423 --> 00:02:55,175
Muito bem, diz-me o que se passa.

40
00:02:56,092 --> 00:02:57,302
Queres mesmo saber?

41
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
Daí ter perguntado.

42
00:02:59,679 --> 00:03:01,890
É simples. Acabei com o meu medo.

43
00:03:02,348 --> 00:03:03,558
Como assim?

44
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
O monstro do medo.

45
00:03:05,518 --> 00:03:07,896
Voltei à minha cabeça e acabei com ele.

46
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
E depois enterrei-o.

47
00:03:09,606 --> 00:03:10,440
O quê?

48
00:03:12,358 --> 00:03:13,693
Estás a gozar?

49
00:03:13,776 --> 00:03:15,778
Não sabes que tipo de danos
isso pode causar.

50
00:03:15,862 --> 00:03:17,488
Se não reparaste, estou bem.

51
00:03:17,614 --> 00:03:18,990
Melhor do que bem, na verdade.

52
00:03:19,073 --> 00:03:21,951
Parece que uma pedra enorme
foi tirada do meu peito.

53
00:03:22,035 --> 00:03:22,869
Adoro o cabelo.

54
00:03:23,161 --> 00:03:25,163
Sim, parece que a Páscoa chegou mais cedo.

55
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Obrigado, miúda!

56
00:03:29,542 --> 00:03:30,585
Isto não é um jogo.

57
00:03:30,710 --> 00:03:31,711
O pai usou as chaves.

58
00:03:31,794 --> 00:03:35,798
Sim. E como lhe correu?
Fugiu daqui e nunca mais voltou.

59
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
Não sabemos se isso teve
a ver com as chaves.

60
00:03:38,051 --> 00:03:40,011
Duvido que ele tenha feito
algo tão estúpido

61
00:03:40,094 --> 00:03:42,180
como tirar uma emoção inteira da cabeça.

62
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
Finalmente, sinto-me bem
pela primeira vez desde que morreu.

63
00:03:46,142 --> 00:03:50,104
Se queres ficar contra mim, tudo bem,
mas não vais matar a minha excitação.

64
00:03:53,316 --> 00:03:55,693
Raios. Isto é muito fixe, Kinsey.

65
00:03:55,777 --> 00:03:57,028
Sim, tu é que fizeste isto?

66
00:03:57,111 --> 00:04:00,698
Normalmente, acharia que não era
bom para o mostrar, mas pensei:

67
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
"Que se lixe!"

68
00:04:02,158 --> 00:04:04,827
- Sim, definitivamente é bom.
- É fantástico.

69
00:04:04,911 --> 00:04:07,288
Então, isso significa que voltas ao filme?

70
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
Se me quiserem.

71
00:04:19,259 --> 00:04:20,134
Olá.

72
00:04:21,302 --> 00:04:22,220
Olá.

73
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
Olha, desculpa ter-te deixado pendurado.

74
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Fui uma palerma.

75
00:04:27,225 --> 00:04:30,520
Não... tão palerma como a banda.
Ainda tenho os ouvidos a zumbir.

76
00:04:31,354 --> 00:04:33,606
Devia ter-te dito de uma forma
ou de outra.

77
00:04:35,066 --> 00:04:36,442
Deixa-me compensar-te.

78
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
Ouve, Kinsey,

79
00:04:40,321 --> 00:04:42,782
só quero que saibas que não vou ficar

80
00:04:43,324 --> 00:04:46,202
amuado e estranho contigo ou com isto,
está bem?

81
00:04:46,286 --> 00:04:48,329
Estou completamente e cem por cento bem

82
00:04:48,413 --> 00:04:50,331
em sermos apenas amigos,
se é o que queres.

83
00:04:50,790 --> 00:04:52,000
Não é o que eu quero.

84
00:04:54,085 --> 00:04:56,254
Gosto de ti e acho que devíamos sair.

85
00:04:58,381 --> 00:05:01,968
Certo, então sim. Vamos a isso, então.

86
00:05:02,135 --> 00:05:04,637
Ótimo. Porque não vais
lá a casa depois da escola?

87
00:05:06,222 --> 00:05:07,640
À Casa das Chaves?

88
00:05:08,016 --> 00:05:09,934
Para o sítio mais assombrado de Matheson?

89
00:05:10,018 --> 00:05:11,686
Não me digas que estás com medo.

90
00:05:11,769 --> 00:05:15,064
Estou. Quero dizer, não.
Claro que não. Eufórico.

91
00:05:15,523 --> 00:05:17,567
Fixe. Até logo, então.

92
00:05:17,900 --> 00:05:18,818
Como queiras.

93
00:05:23,156 --> 00:05:25,575
Parecia que ela estava
um pouco diferente, não é?

94
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
Sim, ela parecia mais brilhante.

95
00:05:27,785 --> 00:05:28,953
Bem, o cabelo dela sim.

96
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
Espero não estar a interromper
o teu trabalho.

97
00:05:38,504 --> 00:05:39,422
Nada disso.

98
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
Mas se perguntares à Kinsey, isso...

99
00:05:43,134 --> 00:05:45,595
... aparentemente é o que tenho feito bem.

100
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
De certeza que ela não pensa isso.

101
00:05:51,142 --> 00:05:53,728
Queria perguntar
se me podes ajudar com uma coisa.

102
00:05:55,021 --> 00:05:58,191
Queria falar com alguns
dos velhos amigos do Rendell,

103
00:05:58,274 --> 00:06:00,818
para tentar saber um pouco mais sobre ele.

104
00:06:02,653 --> 00:06:03,780
Estes dois, a Erin...

105
00:06:04,906 --> 00:06:05,823
... e o Mark.

106
00:06:06,532 --> 00:06:08,451
A Erin ainda vive por aqui,

107
00:06:09,077 --> 00:06:10,661
mas duvido que ajude.

108
00:06:10,745 --> 00:06:12,747
Ela está num hospital psiquiátrico.

109
00:06:14,624 --> 00:06:15,500
Porquê?

110
00:06:16,667 --> 00:06:18,378
Teve um acidente há algum tempo.

111
00:06:19,545 --> 00:06:21,464
Não fala há 20 anos.

112
00:06:22,507 --> 00:06:24,384
Tipo, um AVC?

113
00:06:27,178 --> 00:06:29,097
Que horror. Lamento muito.

114
00:06:30,973 --> 00:06:31,849
E o Mark?

115
00:06:34,018 --> 00:06:36,479
Morreu num incêndio doméstico
há uns meses.

116
00:06:38,272 --> 00:06:39,732
Sou a única que resta.

117
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Sou uma idiota.

118
00:06:42,485 --> 00:06:44,404
Desculpa ter tocado no assunto.

119
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
Não te preocupes, não sabias.

120
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
Sinceramente...

121
00:06:51,577 --> 00:06:53,663
... é estranhamente terapêutico
estar aqui.

122
00:06:54,455 --> 00:06:57,250
Não te sei dizer
quanto tempo passámos nesta casa.

123
00:06:57,708 --> 00:06:58,584
A sério?

124
00:06:58,709 --> 00:07:04,382
Sim. Os pais do Rendell nunca estavam cá,
então era uma zona livre de adultos.

125
00:07:05,716 --> 00:07:07,468
Estávamos sempre na sala de pingue-pongue.

126
00:07:08,636 --> 00:07:09,637
A quê?

127
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
A sala na cave. Ainda não estiveste lá?

128
00:07:22,733 --> 00:07:24,068
Há uma sala aí atrás?

129
00:07:25,695 --> 00:07:27,363
Alguém a tapou.

130
00:07:33,953 --> 00:07:35,163
Vai-te a ela, miúda.

131
00:07:50,553 --> 00:07:52,972
Sinto que recuei no tempo.

132
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Não me digas.

133
00:08:16,871 --> 00:08:18,080
Procuras alguma coisa?

134
00:08:19,749 --> 00:08:20,875
Nada em particular.

135
00:08:22,376 --> 00:08:24,337
Esta é uma pergunta estranha, mas...

136
00:08:25,087 --> 00:08:28,174
Lembras-te do Rendell desenhar
o símbolo ómega?

137
00:08:28,257 --> 00:08:30,259
Do alfabeto grego?

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,095
Não, não me lembro de ele fazer isso.
Porquê?

139
00:08:35,389 --> 00:08:36,516
Não deve ser nada.

140
00:08:39,810 --> 00:08:41,687
Esta é uma peça porreira.

141
00:08:43,064 --> 00:08:45,066
Acho que é do final do século XIX.

142
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
Suponho que não sabes da chave.

143
00:08:50,988 --> 00:08:51,989
Receio que não.

144
00:08:59,121 --> 00:09:00,498
Essa era a cadeira do Rendell.

145
00:09:02,625 --> 00:09:04,752
Ele sempre gostou
de estar no meio de tudo.

146
00:09:04,835 --> 00:09:06,587
Gostava de o ter conhecido na altura.

147
00:09:28,901 --> 00:09:32,113
Menina Erin, tenho uma surpresa para si.

148
00:09:32,655 --> 00:09:34,407
Tem uma visita.

149
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
É um dia especial para ela, Chastity.

150
00:09:41,038 --> 00:09:43,040
Ela não recebe muitas visitas.

151
00:09:50,631 --> 00:09:52,300
Divirta-se com a sua amiga, sim?

152
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
Olá, Vossie.

153
00:09:59,932 --> 00:10:01,350
Há quanto tempo.

154
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
Não tens nada que me queiras dizer?

155
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
Que raio te aconteceu?

156
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
Bem...

157
00:10:17,742 --> 00:10:19,785
Não ias acreditar no azar que tive.

158
00:10:20,244 --> 00:10:22,204
Primeiro, o teu antigo namorado,
o Rendell.

159
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
Sabes que está morto, certo?

160
00:10:29,754 --> 00:10:31,130
Não tenho culpa, já agora.

161
00:10:33,132 --> 00:10:35,468
Depois, o teu velho amigo Mark,
foi-se num incêndio.

162
00:10:38,054 --> 00:10:39,805
Também não tenho culpa.

163
00:10:41,641 --> 00:10:42,683
Agora tu...

164
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
Realmente, não estás a facilitar isto,
pois não?

165
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Está tudo bem.

166
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
Novo plano.

167
00:10:56,447 --> 00:10:58,658
Só tenho de arranjar forma de entrar aqui.

168
00:11:06,332 --> 00:11:08,751
Volto em breve, Vossie.

169
00:11:18,427 --> 00:11:20,179
5 KM PARA UMA CURA
INSCREVE-TE PARA TE JUNTARES AO COMITÉ

170
00:11:20,930 --> 00:11:22,098
Olá, Tyler.

171
00:11:22,598 --> 00:11:23,599
Posso ajudar?

172
00:11:24,684 --> 00:11:26,560
Desculpe, estava à procura da Jackie.

173
00:11:27,311 --> 00:11:29,355
Bem, vou tentar não me ofender.

174
00:11:30,898 --> 00:11:33,901
Não, a Jackie está no ensaio do coro
e pediu-me para a substituir.

175
00:11:34,819 --> 00:11:37,279
Ouve, como está a tua mão?

176
00:11:39,740 --> 00:11:40,658
Está bem.

177
00:11:40,908 --> 00:11:43,869
Era uma bela mão direita. Praticas boxe?

178
00:11:45,204 --> 00:11:46,914
- Não.
- Vem comigo.

179
00:11:47,832 --> 00:11:49,083
Sabes, o meu pai...

180
00:11:50,251 --> 00:11:51,961
... era pugilista na Marinha.

181
00:11:52,920 --> 00:11:54,630
Ensinou-me quando tive idade.

182
00:11:55,631 --> 00:11:56,549
O senhor é bom?

183
00:11:57,216 --> 00:11:58,050
Sim.

184
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Bem, pensava que era bom.

185
00:12:01,554 --> 00:12:03,305
Pratiquei, treinei e...

186
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
... exercitei no saco de boxe.

187
00:12:06,100 --> 00:12:09,437
Eu ia ser o próximo
campeão mundial de peso-médio.

188
00:12:10,271 --> 00:12:13,399
Havia um ginásio onde um dos tipos
que lá treinava

189
00:12:13,607 --> 00:12:15,735
ficou no 15o lugar do <i>ranking</i>
a nível mundial.

190
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
E ele estava à procura
de parceiros de treino.

191
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
Então, inscrevi-me.

192
00:12:20,614 --> 00:12:21,824
Umas semanas depois,

193
00:12:22,324 --> 00:12:24,493
entrei no ringue com ele.

194
00:12:24,827 --> 00:12:26,245
Estamos a mexer-nos,

195
00:12:26,620 --> 00:12:28,080
ele a dar socos

196
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
e eu a esquivar-me.

197
00:12:30,541 --> 00:12:32,042
Sim, não me tocas.

198
00:12:33,335 --> 00:12:37,631
E pensei: "Isto é fácil,
deixa-me ver o que posso fazer aqui."

199
00:12:38,007 --> 00:12:40,676
Então, andei a treinar
uma combinação manhosa.

200
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
Então, lancei-me.

201
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
Sim! Boa!

202
00:12:46,474 --> 00:12:47,767
Exceto que tudo falha.

203
00:12:49,351 --> 00:12:52,730
E de repente... Estou na lona.

204
00:12:53,314 --> 00:12:58,152
E quando estava lá deitado,
decidi que o que queria mesmo...

205
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
... era ser professor de Inglês.

206
00:13:02,656 --> 00:13:04,283
Faz todo o sentido.

207
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
Então, onde estão as tuas sombras hoje?

208
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
O Brinker e o Javi?

209
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
Estou sozinho.
Pensei experimentar algo novo.

210
00:13:13,793 --> 00:13:15,586
É aí que eu quero chegar, Tyler.

211
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
O novo pode ser muito bom.

212
00:13:36,273 --> 00:13:37,483
Boa tarde, soldado.

213
00:13:39,151 --> 00:13:40,027
Boa tarde.

214
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
As armadilhas funcionaram?
Apanhaste o inimigo?

215
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
Negativo.

216
00:13:44,865 --> 00:13:46,867
Que pena.

217
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
Rufus?

218
00:13:52,414 --> 00:13:56,085
A tua mãe já falou
em alguém chamado Lucas?

219
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
Claro. Sim.

220
00:14:00,673 --> 00:14:01,507
A sério?

221
00:14:02,424 --> 00:14:03,384
Quem é?

222
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
Foi o seu primeiro amor.

223
00:14:08,180 --> 00:14:09,515
Onde é que ele está agora?

224
00:14:10,266 --> 00:14:11,350
Ele morreu.

225
00:14:14,395 --> 00:14:16,355
Às vezes, ainda fica triste
por causa dele.

226
00:14:18,315 --> 00:14:20,359
O que sabes sobre a casa do poço?

227
00:14:26,198 --> 00:14:28,117
A minha mãe não me deixa aproximar dela.

228
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
Aconteceram coisas más aqui.

229
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
A Casa das Chaves
foi a base dos britânicos

230
00:14:34,373 --> 00:14:38,210
durante a Guerra da Independência
e enforcavam desertores na casa do poço.

231
00:15:02,902 --> 00:15:07,698
"A Casa das Chaves é uma das estruturas
mais antigas de Matheson.

232
00:15:08,574 --> 00:15:12,411
Usada como base de espionagem
na Segunda Guerra Mundial."

233
00:15:12,870 --> 00:15:14,079
<i>Bode.</i>

234
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
<i>Bode.</i>

235
00:15:23,172 --> 00:15:24,882
<i>Não os podes proteger.</i>

236
00:15:35,059 --> 00:15:35,893
Olá.

237
00:15:36,810 --> 00:15:39,480
- Quando é que te queres encontrar?
- Para quê?

238
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
Arranjar patrocinadores para os 5 km?

239
00:15:41,899 --> 00:15:43,901
O Sr. Ridgeway disse
que querias voluntariar-te.

240
00:15:46,737 --> 00:15:48,656
- Se não quiseres, tudo bem.
- Quero, sim.

241
00:15:50,532 --> 00:15:52,076
Estava a pensar que

242
00:15:52,159 --> 00:15:55,329
podíamos ir falar com algumas empresas
da baixa antes de fecharem.

243
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Acho que é uma ótima ideia.

244
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Muito bem, Tyler!

245
00:15:59,249 --> 00:16:00,501
Salvaste os 5 km.

246
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
Espero por ti no carro, Jackie.

247
00:16:04,296 --> 00:16:05,130
Desculpa.

248
00:16:05,839 --> 00:16:09,677
Se não tomar o seu Red Bull
sem açúcar da tarde, fica rabugenta.

249
00:16:10,427 --> 00:16:11,470
Toma.

250
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
Põe o teu número no meu telemóvel.

251
00:16:21,522 --> 00:16:22,523
Capa gira.

252
00:16:22,982 --> 00:16:25,275
Obrigada. Sou bastante anglófila.

253
00:16:25,651 --> 00:16:26,819
Vejo-te depois das aulas.

254
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
Sim.

255
00:16:34,451 --> 00:16:35,452
Sr. Ridgeway?

256
00:16:37,329 --> 00:16:39,540
Tyler. Ótimo, preciso da tua ajuda.

257
00:16:41,333 --> 00:16:45,004
Quero que segures esta cadeira
enquanto rego o meu <i>streptocarpus.</i>

258
00:16:48,799 --> 00:16:51,677
Acabei de falar com a Jackie e,
ao que parece,

259
00:16:52,553 --> 00:16:54,555
inscrevi-me para ser voluntário dos 5 km.

260
00:16:54,722 --> 00:16:55,556
Bem,

261
00:16:55,931 --> 00:16:58,434
disseste que querias experimentar
algo novo, certo?

262
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
Sim, mas...

263
00:17:00,436 --> 00:17:05,232
O liceu é a altura perfeita
para experimentar coisas novas.

264
00:17:05,691 --> 00:17:07,109
Podes decidir quem és

265
00:17:08,277 --> 00:17:10,070
e quem te rodeia.

266
00:17:10,154 --> 00:17:13,240
Parece que as pessoas
já tomaram uma decisão sobre mim.

267
00:17:13,699 --> 00:17:16,952
Novo miúdo, pai morto, casa estranha.

268
00:17:18,245 --> 00:17:19,079
Sim, bem...

269
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
Olha...

270
00:17:26,045 --> 00:17:29,131
Sei em primeira mão
que a dor nunca diminui,

271
00:17:30,049 --> 00:17:32,593
por isso, tens de crescer à volta dela.

272
00:17:33,302 --> 00:17:35,220
A melhor forma de o fazer é abrires-te.

273
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
Deixar as pessoas entrar.

274
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
Nem sei por onde começar.

275
00:17:40,434 --> 00:17:42,269
Quando conheci a minha mulher, a Callie,

276
00:17:43,520 --> 00:17:45,981
pensei que não podíamos ser mais opostos.

277
00:17:46,899 --> 00:17:49,068
E depois soube
que ela gostava de jardinagem.

278
00:17:50,527 --> 00:17:52,404
As figueiras-lira eram as suas favoritas.

279
00:17:52,488 --> 00:17:53,572
<i>Ficus lyrata.</i>

280
00:17:54,948 --> 00:17:56,909
E uma vez que podíamos
falar sobre aquilo...

281
00:17:57,951 --> 00:17:59,912
Então, podíamos falar
sobre qualquer coisa.

282
00:18:00,954 --> 00:18:02,664
Brinca ao Cupido com todos os alunos?

283
00:18:03,457 --> 00:18:06,794
Não, o meu ponto franco
são os desfavorecidos.

284
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
Toma lá!

285
00:18:40,953 --> 00:18:42,579
Ela guarda-a na gaveta das meias.

286
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
Não digas nada.

287
00:18:46,667 --> 00:18:47,501
Entendido?

288
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
O que ganho com isso?

289
00:18:54,508 --> 00:18:55,384
O que é...

290
00:18:55,926 --> 00:18:58,178
É para impedir
que a senhora do poço entre.

291
00:18:59,555 --> 00:19:00,597
Ela voltou?

292
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
Não, não exatamente.

293
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Mas não vais acreditar em mim até a veres.

294
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
Está bem, então...

295
00:19:10,899 --> 00:19:13,944
A Kinsey tirou o medo da cabeça.

296
00:19:15,445 --> 00:19:18,407
E eu estava a pensar
que se ela pôde tirar algo...

297
00:19:25,706 --> 00:19:29,126
Ena, é a porta da frente
da nossa casa em Seattle.

298
00:19:30,544 --> 00:19:32,171
... talvez eu possa pôr algo.

299
00:19:39,261 --> 00:19:40,179
Espera.

300
00:19:41,763 --> 00:19:43,140
Deixa-me ver o livro.

301
00:19:49,396 --> 00:19:51,106
Aqui está a casa do poço.

302
00:19:59,740 --> 00:20:00,657
Continua.

303
00:20:18,967 --> 00:20:22,304
Era suposto acontecer alguma coisa?

304
00:20:22,387 --> 00:20:24,181
Pergunta-me algo sobre Matheson.

305
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
Quando é que Matheson foi fundado?

306
00:20:26,266 --> 00:20:29,603
Matheson foi fundado em 1639,
incorporado em 1658

307
00:20:29,686 --> 00:20:31,772
e tornou-se oficialmente
um município em 1741.

308
00:20:33,565 --> 00:20:36,652
- Disse bem?
- Não sei. Ficaste com o livro.

309
00:20:41,490 --> 00:20:43,158
Temos algo sobre Inglaterra?

310
00:21:25,117 --> 00:21:29,621
É difícil acreditar que tiraste
isso do lixo há uns dias.

311
00:21:30,998 --> 00:21:31,873
Olha lá...

312
00:21:32,124 --> 00:21:35,669
Não estava no lixo, estava ao lado.

313
00:21:36,253 --> 00:21:37,504
Como queiras.

314
00:21:39,589 --> 00:21:40,465
É lindo.

315
00:21:42,259 --> 00:21:46,138
Na recuperação, desaconselham trocar
um vício por outro, mas...

316
00:21:46,555 --> 00:21:49,266
Acho que abririam uma exceção
para bricolage.

317
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
Trouxe-te uma coisinha.

318
00:21:58,650 --> 00:22:00,235
Perfeito. Adoro-a.

319
00:22:02,654 --> 00:22:03,697
Um ano, Nina.

320
00:22:04,823 --> 00:22:06,158
É importante.

321
00:22:12,122 --> 00:22:13,290
Obrigada.

322
00:22:18,503 --> 00:22:20,797
Lugares diferentes, caras diferentes.

323
00:22:29,556 --> 00:22:30,515
Sabes...

324
00:22:32,017 --> 00:22:33,185
... também me ajudaste.

325
00:22:34,436 --> 00:22:38,607
Quando saí de casa, só queria
lugares diferentes, caras diferentes.

326
00:22:40,150 --> 00:22:41,985
Encontrei a melhor de todas.

327
00:22:52,621 --> 00:22:57,209
Bem, o próximo da lista é o Harbor Cafe,
mas fica do outro lado da cidade.

328
00:22:57,292 --> 00:22:59,586
É uma pena que não haja
transportes públicos aqui.

329
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
Sim. Para a próspera metrópole
que é Matheson.

330
00:23:03,632 --> 00:23:04,674
Sabias que

331
00:23:05,133 --> 00:23:08,095
a linha de metro mais antiga do mundo
fica em Londres?

332
00:23:08,178 --> 00:23:10,180
Foi inaugurada em 1863.

333
00:23:10,514 --> 00:23:12,182
Não sabia disso.

334
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Já foste a Londres?

335
00:23:13,767 --> 00:23:16,520
Fui uma vez em miúda e sempre quis voltar.

336
00:23:16,603 --> 00:23:17,896
Sabias, também, que Iorque

337
00:23:18,021 --> 00:23:19,356
foi a primeira cidade inglesa

338
00:23:19,439 --> 00:23:22,192
a ser colonizada pelos Vikings
no ano de 866 d.C.?

339
00:23:23,026 --> 00:23:24,569
Gostas de Vikings?

340
00:23:27,155 --> 00:23:28,907
Disseste que eras anglófila...

341
00:23:30,325 --> 00:23:31,451
Sim, disse.

342
00:23:31,535 --> 00:23:33,370
Sim, mas sinceramente,

343
00:23:33,453 --> 00:23:36,706
a razão pela qual digo isso
é porque sou uma grande fã da Jane Austen.

344
00:23:37,457 --> 00:23:38,834
<i>Orgulho e Preconceito, </i>certo?

345
00:23:39,459 --> 00:23:40,335
Sim.

346
00:23:41,253 --> 00:23:42,629
É o favorito de toda a gente.

347
00:23:42,712 --> 00:23:45,132
E não me interpretes mal,
adoro o Sr. Darcy,

348
00:23:45,215 --> 00:23:48,802
mas o meu romance favorito é
o último, <i>Sanditon.</i>

349
00:23:49,469 --> 00:23:50,512
Já o leste?

350
00:23:52,347 --> 00:23:53,265
Não.

351
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
Bem, ela adoeceu antes de o completar

352
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
e depois de ela morrer,

353
00:23:57,519 --> 00:24:00,564
outros escritores tentaram imitar
a sua escrita e terminá-lo,

354
00:24:00,647 --> 00:24:03,525
mas não é possível imitar a Jane Austen

355
00:24:03,608 --> 00:24:06,653
e estou fascinada com toda a história.

356
00:24:06,778 --> 00:24:09,197
Nunca conheci alguém
que a tenha lido, por isso...

357
00:24:09,281 --> 00:24:10,615
Vou ter de a ler.

358
00:24:10,824 --> 00:24:13,076
Não deve ser a tua cena.

359
00:24:26,798 --> 00:24:28,341
Espera.

360
00:24:36,183 --> 00:24:37,100
Permita-me.

361
00:24:37,809 --> 00:24:40,061
- Que cavalheiro.
- Sou inglês.

362
00:24:43,356 --> 00:24:44,900
Sempre quis ver este sítio.

363
00:24:46,651 --> 00:24:48,403
Já foste aos penhascos?

364
00:24:48,487 --> 00:24:50,822
Sim, eu e o meu irmão fomos lá
quando chegámos.

365
00:24:50,906 --> 00:24:54,201
Então, viram as grutas marinhas
onde os três miúdos se afogaram.

366
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Afogaram-se lá miúdos?

367
00:24:57,829 --> 00:24:59,831
- Sim.
- Como sabes tudo isso?

368
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
- Nem sequer és de Matheson.
- Bem...

369
00:25:02,584 --> 00:25:05,545
Envolvi-me um pouco nas histórias locais

370
00:25:05,629 --> 00:25:06,963
a investigar para o filme.

371
00:25:07,047 --> 00:25:10,008
Surpreender-te-ias com o que te diriam
por uma colher de caramelo.

372
00:25:10,091 --> 00:25:11,092
Acredita.

373
00:25:11,551 --> 00:25:12,385
Vamos.

374
00:25:18,850 --> 00:25:20,060
A tua família está?

375
00:25:20,310 --> 00:25:23,438
Não. O Tyler está fora e o Bode está
com a minha mãe na loja de ferragens,

376
00:25:23,522 --> 00:25:25,565
que é basicamente a segunda casa dela.

377
00:25:26,608 --> 00:25:28,902
Temos a casa toda só para nós.

378
00:25:30,529 --> 00:25:32,697
Então, o que fazemos?

379
00:25:35,450 --> 00:25:37,494
- Que tal uma visita guiada?
- Brilhante. Sim.

380
00:25:37,619 --> 00:25:42,374
Esta é a sala de visitas
e ali é o escritório de inverno.

381
00:25:43,416 --> 00:25:44,376
Estou a ver.

382
00:25:44,834 --> 00:25:48,380
E podes apontar-me na direção
do escritório de outono?

383
00:25:49,172 --> 00:25:51,591
E se te apontasse na direção
do meu quarto?

384
00:25:55,387 --> 00:25:57,722
- Vens ou não?
- Sim, sem dúvida.

385
00:26:07,607 --> 00:26:08,483
<i>Hadouken!</i>

386
00:26:09,526 --> 00:26:10,569
Desculpa, foi estúpido.

387
00:26:19,661 --> 00:26:20,787
Eu...

388
00:26:21,496 --> 00:26:26,001
Fico sempre fascinado
com as coisas que vocês têm.

389
00:26:26,585 --> 00:26:27,627
Sem dúvida.

390
00:26:27,711 --> 00:26:31,131
Por exemplo, o que é isto?

391
00:26:31,756 --> 00:26:33,383
Isso é uma borracha.

392
00:26:34,050 --> 00:26:34,926
Eu sabia.

393
00:26:36,845 --> 00:26:38,388
Vem sentar-te.

394
00:26:48,940 --> 00:26:50,442
Quero mostrar-te uma coisa.

395
00:26:52,360 --> 00:26:53,236
Sim?

396
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
O quê?

397
00:26:58,116 --> 00:27:00,785
Mas se te mostrar isto,
não podes contar a ninguém.

398
00:27:01,620 --> 00:27:03,997
e tens de prometer não te assustares.

399
00:27:05,206 --> 00:27:06,041
Está bem.

400
00:27:14,549 --> 00:27:16,092
O que se passa aqui?

401
00:27:17,677 --> 00:27:18,803
E quem és tu?

402
00:27:19,220 --> 00:27:21,556
- Sou eu, a Kinsey.
- Não...

403
00:27:22,682 --> 00:27:24,684
Estou a alucinar, certo? Deve ser uma...

404
00:27:24,768 --> 00:27:28,063
Não és real. Devo estar a alucinar
porque isso significaria...

405
00:27:29,939 --> 00:27:35,236
- Estou morto? Espera, estou morto? Eu...
- Scot. Confia em mim.

406
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
Calma, amigo.

407
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Como é que isto é possível?

408
00:27:55,548 --> 00:27:56,966
Estamos dentro da minha cabeça.

409
00:27:58,802 --> 00:28:01,096
Sei que um centro comercial é patético,
mas...

410
00:28:01,638 --> 00:28:05,183
Sim, então, como é que estamos
dentro da tua cabeça?

411
00:28:07,769 --> 00:28:10,855
A Casa das Chaves tem chaves
que te deixam fazer coisas mágicas.

412
00:28:11,439 --> 00:28:13,858
Esta deixa-te entrar
na cabeça das pessoas.

413
00:28:14,359 --> 00:28:16,444
Certo, o que estás a dizer é...

414
00:28:17,737 --> 00:28:18,697
Estou morto.

415
00:28:19,531 --> 00:28:20,865
O que estou a dizer...

416
00:28:22,033 --> 00:28:23,368
... é que a magia é real.

417
00:28:24,452 --> 00:28:25,704
Para nós.

418
00:28:26,287 --> 00:28:29,082
Pensei que tu, de todas as pessoas,
ias gostar.

419
00:28:34,629 --> 00:28:35,672
Estás a gozar comigo?

420
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
- Para onde me trouxeste?
- Sei que parece loucura.

421
00:28:38,133 --> 00:28:40,760
Loucura?
Não, isto vai além da loucura, está bem?

422
00:28:40,844 --> 00:28:44,472
Isto é absolutamente louco.
Isto é completamente absurdo.

423
00:28:45,682 --> 00:28:47,892
Ficas muito mais inglês
quando estás sob stresse.

424
00:28:48,852 --> 00:28:50,311
Vá lá. Por aqui.

425
00:28:51,020 --> 00:28:51,855
O que...

426
00:28:55,066 --> 00:28:56,985
Estas são as minhas memórias.

427
00:28:57,819 --> 00:29:00,071
Claro que são. Uma loja de doces, porquê?

428
00:29:00,905 --> 00:29:02,407
O meu pai era guloso.

429
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
E isso passou para mim.

430
00:29:06,536 --> 00:29:08,246
Este foi o meu aniversário preferido.

431
00:29:10,832 --> 00:29:12,667
Eu não tinha muitos amigos,

432
00:29:12,792 --> 00:29:15,670
então o meu pai planeou
um dia inteiro no oceanário só para nós.

433
00:29:16,045 --> 00:29:17,088
Eu tinha oito anos.

434
00:29:17,922 --> 00:29:18,923
Posso ver?

435
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
- Truz, truz.
- Quem é?

436
00:29:28,892 --> 00:29:30,977
- Água.
- Água quê?

437
00:29:31,060 --> 00:29:32,228
Viva.

438
00:29:34,814 --> 00:29:37,484
- Ele tinha piada.
- Certamente, ele achava que sim.

439
00:29:39,319 --> 00:29:42,697
Até têm tubarões vivos ali.

440
00:29:42,822 --> 00:29:43,990
Muito assustador, não é?

441
00:29:55,460 --> 00:29:57,504
Scot, estás bem?

442
00:30:03,426 --> 00:30:04,594
Eu sabia.

443
00:30:04,677 --> 00:30:05,720
Eu sabia.

444
00:30:06,137 --> 00:30:08,139
Sempre soube.
Eu sabia que a magia existia.

445
00:30:08,556 --> 00:30:11,768
Este universo é demasiado complexo
e aleatório para não existir, sabes?

446
00:30:13,144 --> 00:30:14,229
Completamente.

447
00:30:14,312 --> 00:30:15,396
Quer dizer...

448
00:30:19,192 --> 00:30:20,193
Estás bem?

449
00:30:21,528 --> 00:30:24,405
Sempre pensei que era
só eu e o meu pai naquele dia.

450
00:30:25,740 --> 00:30:26,574
Como assim?

451
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
Não sei.

452
00:30:29,035 --> 00:30:31,663
Quero dizer, ela não é bem
uma mãe tradicional.

453
00:30:31,830 --> 00:30:33,039
Não como o meu pai.

454
00:30:34,499 --> 00:30:35,708
Ela esteve sempre lá.

455
00:30:37,627 --> 00:30:40,046
Não acredito que a bloqueei
naquela memória.

456
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
Olha...

457
00:30:42,757 --> 00:30:44,592
Não sejas tão dura contigo, está bem?

458
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
Os nossos cérebros são
máquinas imperfeitas.

459
00:30:47,011 --> 00:30:49,806
Fazem todo o tipo de coisas loucas.

460
00:30:49,889 --> 00:30:51,808
Kinsey, olha para este lugar.

461
00:30:52,308 --> 00:30:53,434
Isto é de loucos.

462
00:30:58,064 --> 00:30:59,190
Está bem?

463
00:31:30,597 --> 00:31:34,684
E estava eu a pensar que era
a única falhada na biblioteca num sábado.

464
00:31:35,768 --> 00:31:36,644
O que tens aí?

465
00:31:37,645 --> 00:31:39,564
- Investigação.
- Fixe.

466
00:31:40,440 --> 00:31:41,357
Para quê?

467
00:31:43,234 --> 00:31:46,195
Sei que disseste
que não devia ser a minha cena, mas...

468
00:31:49,157 --> 00:31:51,743
Não queria que fosse assim, só...

469
00:31:52,535 --> 00:31:55,246
Senti-me uma idiota
durante o caminho para casa.

470
00:31:55,455 --> 00:31:59,834
Há pessoas que consideram que isto é
para mulheres e odeio isto, é tão sexista.

471
00:32:00,919 --> 00:32:04,422
Quase tão sexista como pensar
que um tipo não podia gostar do trabalho

472
00:32:04,505 --> 00:32:06,466
de uma romancista feminista?

473
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
Não sabia que eras tão engraçado.

474
00:32:09,218 --> 00:32:11,054
Não viste quando estava a aborrecer-te

475
00:32:11,137 --> 00:32:12,555
com factos sobre o Reino Unido.

476
00:32:13,097 --> 00:32:16,267
Eu estava prestes a ir comer
sopa de amêijoas ao Phil.

477
00:32:16,351 --> 00:32:17,310
Queres vir?

478
00:32:17,852 --> 00:32:19,354
Nem pensar.

479
00:32:20,355 --> 00:32:22,273
A do Bill é muito melhor.

480
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
- São diferentes?
- Muito diferentes.

481
00:32:24,400 --> 00:32:26,110
É a melhor sopa do país.

482
00:32:26,194 --> 00:32:29,364
Claramente, nunca foste a Seattle
porque a do Duke é a melhor do mundo.

483
00:32:29,447 --> 00:32:31,366
Não sabes do que estás a falar.

484
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
Então, prova que estou errado.

485
00:32:34,243 --> 00:32:36,371
Prepara-te para ter o teu mundo abalado,
Locke.

486
00:32:50,593 --> 00:32:51,970
Trouxe uma oferta de paz.

487
00:32:52,095 --> 00:32:54,722
Bolachas salgadas. São do Phil?

488
00:32:54,806 --> 00:32:57,517
As do Phil não prestam.
Não deixes que te digam o contrário.

489
00:32:57,600 --> 00:32:59,644
Estas são do Bill, que é o melhor.

490
00:32:59,727 --> 00:33:01,270
Melhor que as do Duke?

491
00:33:01,771 --> 00:33:05,108
Não, mas não digas isso à Jackie.

492
00:33:05,900 --> 00:33:08,027
Então, foste lá com a Jackie.

493
00:33:08,444 --> 00:33:09,529
Calma.

494
00:33:09,862 --> 00:33:10,822
Foi só uma sopa.

495
00:33:11,406 --> 00:33:12,699
É assim que começa.

496
00:33:12,782 --> 00:33:15,576
A seguir, é um rolo de lagosta.

497
00:33:18,329 --> 00:33:19,372
Fico feliz por ti.

498
00:33:20,623 --> 00:33:21,874
Para que conste,

499
00:33:22,041 --> 00:33:23,084
gosto do cabelo novo.

500
00:33:23,710 --> 00:33:27,380
Ou a nova versão do cabelo antigo?
Seja lá o que for.

501
00:33:28,256 --> 00:33:32,677
E se tirar aquela coisa da cabeça
te fez sentir muito melhor...

502
00:33:34,345 --> 00:33:36,723
- Acho que não é assim tão mau.
- A sério?

503
00:33:36,806 --> 00:33:39,600
E as "chaves não são brinquedos"
e tudo isso?

504
00:33:39,684 --> 00:33:41,686
Devo dizer-te que...

505
00:33:43,146 --> 00:33:45,106
... usei a Chave da Mente ontem.
- A sério?

506
00:33:45,815 --> 00:33:47,942
Quer dizer, não teve o efeito desejado,

507
00:33:48,026 --> 00:33:49,902
mas agora sei muito sobre o Big Ben.

508
00:33:50,486 --> 00:33:52,196
Porque quererias saber...

509
00:33:54,615 --> 00:33:55,575
Bode?

510
00:33:56,117 --> 00:33:57,160
És tu?

511
00:34:11,132 --> 00:34:12,258
O que se passa?

512
00:34:12,341 --> 00:34:14,385
- É ela.
- O quê?

513
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
A senhora do poço! Ela voltou!

514
00:34:16,929 --> 00:34:18,139
Onde arranjaste isso?

515
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
No pátio. Para me defender.

516
00:34:21,267 --> 00:34:22,101
O quê?

517
00:34:28,232 --> 00:34:29,317
O que é que ela quer?

518
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
As chaves.

519
00:34:35,364 --> 00:34:36,240
Merda.

520
00:34:48,503 --> 00:34:49,587
Meu Deus.

521
00:35:09,857 --> 00:35:10,983
A mãe está lá em baixo!

522
00:35:22,578 --> 00:35:25,665
Pensaste que me podias impedir?
Com chiclete e um ramo de árvore?

523
00:35:28,626 --> 00:35:30,628
Dá-me o que eu quero.

524
00:35:30,711 --> 00:35:32,171
- Nunca!
- Está bem.

525
00:35:32,839 --> 00:35:33,673
Não!

526
00:35:34,549 --> 00:35:36,134
Tyler! Ajuda-me!

527
00:35:41,139 --> 00:35:41,973
Mãe?

528
00:35:50,815 --> 00:35:52,275
Cuidado! Afasta-te!

529
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
O que aconteceu?

530
00:36:02,952 --> 00:36:04,078
Não sei.

531
00:36:05,246 --> 00:36:06,998
Bem, viste alguém?

532
00:36:07,081 --> 00:36:09,584
Como assim? Porque haveria de ver alguém?

533
00:36:11,836 --> 00:36:12,837
Onde está o Bode?

534
00:36:16,257 --> 00:36:17,091
Bode?

535
00:36:44,327 --> 00:36:46,495
Dá-me a Chave da Mente.

536
00:36:46,579 --> 00:36:48,414
Porque a queres tanto?

537
00:36:48,497 --> 00:36:50,124
Preciso dela para encontrar algo.

538
00:36:56,422 --> 00:36:57,423
Bode!

539
00:37:00,509 --> 00:37:03,012
Então, porque não ma tiras?

540
00:37:03,471 --> 00:37:05,431
Estou farta de jogos!

541
00:37:06,015 --> 00:37:07,600
Dá-me a chave.

542
00:37:11,437 --> 00:37:12,271
Bode!

543
00:37:15,900 --> 00:37:17,735
Não ma podes tirar, pois não?

544
00:37:19,362 --> 00:37:21,072
Precisas que eu ta dê!

545
00:37:25,117 --> 00:37:27,787
Julgas-te muito espertinho.

546
00:37:28,371 --> 00:37:30,164
Bem, também o posso ser.

547
00:37:31,999 --> 00:37:35,836
Fica atento... Bode.

548
00:37:53,271 --> 00:37:54,105
Bode!

549
00:37:57,817 --> 00:37:58,901
Estás bem?

550
00:37:59,485 --> 00:38:00,319
Sim.

551
00:38:04,782 --> 00:38:05,783
Vamos lá para dentro.

552
00:38:08,619 --> 00:38:10,162
Não percebo.

553
00:38:10,663 --> 00:38:14,625
Talvez tenha havido uma fuga de gás ou...

554
00:38:15,543 --> 00:38:16,877
... deixei o fogão ligado.

555
00:38:18,838 --> 00:38:21,799
Só não me lembro de o usar.

556
00:38:22,133 --> 00:38:23,509
A culpa não foi tua.

557
00:38:31,600 --> 00:38:33,019
Oxalá o teu pai estivesse aqui.

558
00:38:37,565 --> 00:38:38,566
Mãe?

559
00:38:42,653 --> 00:38:43,696
Estava enganada.

560
00:38:44,947 --> 00:38:46,782
Sobre o que disse ontem.

561
00:38:47,950 --> 00:38:49,410
Estiveste sempre ao meu lado.

562
00:38:52,830 --> 00:38:53,831
Desculpa.

563
00:38:58,919 --> 00:39:00,546
Está tudo bem, querida.

564
00:39:04,258 --> 00:39:05,259
Não te preocupes.

565
00:39:21,317 --> 00:39:22,568
Como entraste aqui?

566
00:39:22,777 --> 00:39:26,530
A sério, Sam? Queres falar sobre
a mecânica de como entrei,

567
00:39:27,281 --> 00:39:29,784
ou queres falar
sobre como te vou tirar daqui?

568
00:39:30,117 --> 00:39:31,243
Estava à espera.

569
00:39:31,410 --> 00:39:34,205
Estás aqui por causa
dos teus próprios erros.

570
00:39:35,623 --> 00:39:36,624
Mas voltei,

571
00:39:37,291 --> 00:39:38,626
conforme prometido.

572
00:39:40,044 --> 00:39:42,088
Cumpro sempre as minhas promessas, Sam.

573
00:39:43,839 --> 00:39:46,008
A questão é: tu cumpres?

574
00:39:46,092 --> 00:39:47,551
Farei o que quiseres.

575
00:39:48,636 --> 00:39:50,888
Pois, desta vez,
não podes desviar-te do caminho.

576
00:39:52,223 --> 00:39:55,434
Se vamos ser uma família,
preciso de saber que posso confiar em ti.

577
00:39:56,852 --> 00:39:58,396
Posso confiar em ti, Sam?

578
00:39:58,479 --> 00:39:59,355
Sempre.

579
00:40:01,023 --> 00:40:01,857
Ainda bem.

580
00:40:03,609 --> 00:40:06,445
Porque vou dar-te
uma oportunidade de provares isso.

581
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
Legendas: José Liceia