EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Morgen. Kan dat uit?
Sorry.
Geweldig.
Is het raar dat ik je meer op jezelf vind lijken...
...als je haar zo onnatuurlijk is geverfd?
Ik voel me meer mezelf. Voor het eerst sinds we hier zijn.
Ben je met die Scot uit geweest?
Nee, maar ik wilde wat dingen veranderen. -Sinds wanneer kook jij?
Sinds vandaag. Ik heb enorm goed geslapen.
Ik werd om vijf uur wakker, vol energie. En dit is het resultaat.
Ruikt heerlijk. -Ga zitten.
O, bacon graag.
Heb je een tekening gekozen voor je aanmelding?
Ik kan 'm morgen naar de post brengen.
Dat doe ik zelf wel.
Ik vind het echt niet erg. -Hij moet er dinsdag zijn...
...en organiseren is niet je sterkste punt.
O, dat wist ik niet.
Papa deed dat allemaal, jij had het te druk met je kunst...
...en huizen opknappen. Daar ben je goed in.
Je hoeft niet alles te doen. Het is oké.
Natuurlijk.
Dag, mam.
Wat was dat?
Wat was wat?
Zoals je tegen mam deed?
Hoe dan? Ik was gewoon eerlijk.
Dus in plaats van gewoon passief agressief...
...besloot je vanochtend openlijk agressief te doen?
Ik doe niet agressief. -Je doet niet normaal.
Geen ruzie waar de bacon bij is.
Oké, wat is er aan de hand?
Wil je het echt weten? -Daarom vroeg ik het.
Simpel. Ik heb mijn angst weggenomen.
Hoe bedoel je? -Het angstmonster.
Ik ben teruggegaan om het af te maken.
Toen heb ik het begraven. -Wat?
Serieus?
Je weet niet wat dat met je doet. -Ik ben toch helemaal in orde?
Nog beter, zelfs.
Alsof een enorme steen van mijn borst is getild.
Leuk haar, Kinsey. -Pasen valt zeker vroeg.
Bedankt, meid.
Dit is geen spel. -Pap gebruikte de sleutels.
En wat gebeurde er? Hij vluchtte meteen weg van hier.
We weten niet of dat 't was.
Hij had vast geen emotie uit zijn hoofd gehaald.
Voor het eerst sinds zijn dood voel ik me goed.
Neem me dat gerust kwalijk, maar bederf mijn stemming niet.
Verdorie. Dit is topwerk, Kinsey. -Heb je dat zelf gemaakt?
Normaal zou ik aan mezelf twijfelen, maar deze keer dacht ik: ach, wat.
Dat is zeker goed genoeg. -Geweldig.
Dus je doet weer mee met de film?
Als jullie me willen.
Sorry dat ik je liet zitten.
Dat was rot van me.
Niet zo rot als de band. M'n oren suizen nog.
Ik had het je moeten laten weten.
Ik zal het goedmaken.
Luister, Kinsey...
...ik ga er niet over in de put zitten...
...of me raar gedragen, oké?
Ik vind het helemaal prima om gewoon vrienden te zijn.
Dat wil ik niet.
Ik vind je leuk en we moeten afspreken.
Laten we dat dan vooral doen.
Geweldig. Kom je na school bij me langs?
Naar Keyhouse?
Het spookhuis van Matheson? -Scot Cavendish is toch niet bang?
Jawel. Ik bedoel, nee. Natuurlijk niet. Dolblij.
Leuk. Tot later dan.
Tot je dienst.
Ze lijkt anders, vind je niet? -Ja, ze zag er stukken vrolijker uit.
D'r haar in elk geval wel.
Ik hou je toch niet van je werk?
Helemaal niet. Maar volgens Kinsey...
...doe ik de laatste tijd niets anders.
Dat meent ze vast niet.
Misschien kun je me ergens mee helpen.
Ik wil in contact komen met Rendells oude vrienden...
...om meer over hem te weten te komen.
Deze twee, Erin...
...en Mark.
Erin woont nog hier...
...maar je hebt weinig aan haar. Ze zit in een inrichting.
Waarom?
Ze heeft een ongeluk gehad.
Ze praat al 20 jaar niet meer.
Een beroerte?
Vreselijk. Wat erg.
En Mark?
Hij kwam een paar maanden geleden om bij een brand.
Ik ben de laatste.
Wat stom van me. Sorry dat ik het heb aangekaart.
Je wist het toch niet?
Eerlijk gezegd...
...is het therapeutisch om weer hier te zijn.
We hebben zo veel tijd in dit huis doorgebracht.
Echt? -Ja.
Rendells ouders waren er nooit, dus het was een vrijplaats.
We zaten bijna altijd in de pingpongkamer.
De wat?
In de kelder. Ben je daar nog niet geweest?
Zit daar een kamer achter?
Iemand heeft hem dichtgetimmerd.
Ga los, meid.
Alsof ik terug in de tijd ben gegaan.
Dit meen je niet.
Zoek je iets?
Niets bijzonders.
Dit is een vreemde vraag, maar...
...heb je Rendell ooit een omega zien tekenen?
Zoals uit het Griekse alfabet?
Niet dat ik me kan herinneren. Hoezo?
Het is vast niks.
Dit is een coole kast.
Eind 19e eeuw, denk ik.
Weet je soms waar de sleutel is?
Helaas niet.
Dat was Rendells stoel.
Hij stond graag in de aandacht. -Had ik hem toen maar gekend.
Miss Erin, ik heb een verrassing voor u.
U hebt bezoek.
Dit is een speciale dag voor haar, Chastity.
Ze krijgt niet veel bezoek.
Veel plezier met uw vriendin.
Hoi, Vossie.
Dat is lang geleden.
Heb je me niks te zeggen?
Wat is er met je gebeurd?
Nou...
...ik heb toch zo veel pech gehad.
Eerst je ex-vriendje Rendell. Hij is dood, dat weet je toch?
Oeps.
Niet mijn schuld.
Toen ging je maatje Mark in rook op.
Ook niet mijn schuld.
Je...
...maakt dit niet echt makkelijk, hè?
Geeft niks.
Nieuw plan.
Ik moet gewoon hierin zien te komen.
Ik kom snel weer langs, Vossie.
SPONSORLOOP MELD JE AAN
Hoi, Tyler. Kan ik je helpen?
Sorry, ik zocht Jackie.
Ik zal proberen niet al te beledigd te zijn.
Jackie heeft koorrepetitie, ik val voor haar in.
Gaat het al beter met je hand?
Prima.
Dat was een goeie rechtse. Boks je?
Nee. -Loop even mee.
Mijn vader...
...was een bokser bij de marine.
Hij heeft het mij ook geleerd.
Bent u goed?
Ik dacht dat ik goed was.
Ik oefende en trainde...
...met de boksbal.
Ik wilde wereldkampioen in het lichtzwaargewicht worden.
Op de sportschool trainde iemand die 15e op de wereldranglijst stond.
Hij zocht partners om te sparren, dus ik meldde me aan.
Een paar weken later ging ik met hem de ring in.
We schuifelen rond...
...hij deelt stoten uit...
...en ik ontwijk.
Mij raak je niet.
Ik denk: dit is makkelijk, eens zien wat ik kan doen.
Ik had een geniepige combo geoefend.
Dus daar kwam ik mee.
Maar alles mis.
En ineens, paf, lig ik op de grond.
En toen ik daar lag, bedacht ik dat ik eigenlijk...
...leraar Engels wilde worden.
Dat klinkt logisch.
Waar zijn je schaduwen vandaag?
Brinker en Javi?
Ik vlieg vandaag solo. Even wat anders.
Dat is precies mijn punt.
Nieuw kan heel goed zijn.
Goedemiddag, soldaat.
Goedemiddag. Hoe waren de vallen? De vijand gevangen?
Nee.
Dat is jammer.
Hé, Rufus?
Heeft je moeder het ooit over een zekere Lucas gehad?
Ja hoor.
Echt?
Wie is hij?
Hij was haar eerste liefde.
Waar is hij nu?
Hij is dood.
Soms is ze er nog verdrietig over.
Wat weet je van het puthuis?
Ik mag daar niet komen.
Er zijn hier nare dingen gebeurd.
De Britten gebruikten Keyhouse als basis in de oorlog.
Overlopers werden opgehangen in het puthuis.
'Keyhouse is een van de oudste gebouwen in Matheson.
Gebruikt als inlichtingenbasis in de Tweede Wereldoorlog.'
Bode.
Je kunt ze niet beschermen.
Wanneer wil je afspreken? -Waarvoor?
Om sponsors te vinden voor de loop? Je had je aangemeld, zei Mr Ridgeway.
Het hoeft niet, hoor. -Jawel.
Maar het leek me handig de winkels te bezoeken voor ze sluiten.
Dat is een geweldig idee.
Goed werk, Tyler. Je hebt de loop gered.
Ik zie je bij de auto, Jackie.
Sorry.
Zonder haar suikervrije Red Bull wordt ze chagrijnig.
Hier. Zet je nummer in mijn telefoon.
Cool hoesje.
Bedankt. Ik ben een anglofiel.
Ik zie je na school.
Mr Ridgeway?
Tyler. Mooi, ik heb je hulp nodig.
Houd deze stoel even vast terwijl ik mijn streptocarpus water geef.
Ik sprak Jackie net en blijkbaar...
...heb ik me aangemeld voor de loop. -Nou...
...je wilde toch iets nieuws proberen?
Je schooltijd is ideaal om verschillende petten te proberen.
Jij bepaalt wie je bent...
...met wie je omgaat.
Iedereen lijkt al besloten te hebben wie ik ben.
Nieuwe jongen, dode vader, raar huis.
Tja...
Kijk...
...ik weet uit ervaring dat verdriet nooit kleiner wordt...
...dus je moet jezelf groter maken. Jezelf openstellen is de beste manier.
Anderen toelaten. -Hoe moet ik dat aanpakken?
Toen ik mijn vrouw Callie ontmoette, leken we tegenpolen.
En toen hoorde ik dat ze van tuinieren hield.
Vioolbladplanten waren haar favoriet. Ficus lyrata.
En als we daarover konden praten...
...konden we overal over praten.
Speelt u Cupido met al uw leerlingen?
Nee, heb een zwak voor de underdog.
Pak aan.
Ze bewaart hem in haar sokkenla.
Niets zeggen. Begrepen?
Wat krijg ik ervoor?
Wat...
Zodat de putvrouw niet binnenkomt.
Is ze teruggekomen? -Nee, niet echt.
Maar je gelooft me pas als je haar zelf ziet.
Oké, dus...
...Kinsey heeft haar angst weggenomen.
En als zij er iets uit kan halen...
Wauw, de voordeur van ons huis in Seattle.
...dan kan ik er iets in stoppen.
Wacht even.
Laat me het boek zien.
Daar is het puthuis.
Ga verder.
Moest er iets gebeuren?
Vraag me iets over Matheson.
Wanneer is Matheson gesticht? -Eerste vestiging 1639, gesticht 1658...
...en officieel een gemeente in 1741.
Klopt dat? -Geen idee. Jij hebt het boek afgepakt.
Hebben we iets over Engeland?
Dat je dat een paar dagen geleden uit de vuilnisbak gered hebt.
Het lag niet in de vuilnisbak, maar naast de vuilnisbak.
Wat jij wilt.
Het is prachtig.
Je moet uitkijken dat je niet de ene verslaving voor de andere inruilt.
Maar huizen opknappen telt vast als uitzondering.
Ik heb iets voor je.
Perfect. Geweldig.
Eén jaar, Nina.
Dat is heel wat.
Bedankt.
Andere plekken, andere gezichten.
Weet je...
...je hebt mij ook geholpen.
Toen ik uit huis ging, wilde ik alleen andere plekken, andere gezichten.
Ik heb de beste gevonden.
De volgende op de lijst is Harbor Café, helemaal aan de andere kant.
Jammer dat er geen openbaar vervoer is.
Voor de bruisende wereldstad Matheson.
Wist je dat...
...in Londen het oudste stuk metro ter wereld ligt?
In 1863 geopend.
Dat wist ik niet.
Ik was als kind in Londen, ik wilde zo graag nog eens terug.
Wist je dat York, Engelands eerste stad, door de Vikingen gesticht is, in 866?
Heb je iets met Vikingen?
Je zei dat je een anglofiel was.
Ja, dat is zo. Maar eerlijk gezegd...
...zeg ik dat omdat ik een enorme fan van Jane Austen ben.
Pride and Prejudice, toch?
Dat vindt iedereen goed.
Begrijp me niet verkeerd, Mr Darcy is top...
...maar mijn favoriet is Sanditon, haar laatste roman.
Heb je die gelezen?
Nee, dat niet.
Ze werd ziek voor het boek af was en na haar dood probeerden...
...andere schrijvers het in haar stijl af te maken.
Maar Jane Austen valt niet te imiteren.
Ik vind het hele verhaal fascinerend.
Ik ken niemand die het gelezen heeft, dus...
Ik moet het eens proberen. -Het is vast niet jouw ding.
Wacht.
Sta mij toe.
Een echte heer. -Engelsman.
Ik heb dit huis altijd al willen zien.
Ben je naar de kliffen geweest? -Met mijn broer, toen we er net waren.
Heb je de grotten gezien, waar die kinderen zijn verdronken?
Zijn er kinderen verdronken?
Hoe weet je dat allemaal? Je komt niet eens uit Matheson.
Ik ben de plaatselijke geschiedenis in gedoken voor Bloedspatten.
Wat ze allemaal vertellen voor een gratis bolletje karamel. Echt.
Kom.
Is je familie thuis?
Tyler is weg en Bode is met mam naar de bouwmarkt.
Praktisch haar tweede woning.
We hebben het hele huis voor onszelf.
Wat zullen we doen?
Een rondleiding? -Geniaal.
Dit is de pronkkamer, verderop is de winterstudeerkamer.
Juist.
En waar is de herfststudeerkamer?
Wat vind je van mijn kamer?
Ga je mee of niet? -Ja, zeker.
Hadouken.
Sorry, dat is stom.
Ik...
...vind het fascinerend hoeveel spullen vrouwen hebben.
Absoluut.
Wat is dit, bijvoorbeeld?
Dat is een gum.
Dat wist ik.
Kom zitten.
Ik wil je iets laten zien.
Wat is dat?
Als ik je dit laat zien, mag je het niemand vertellen.
En je moet beloven niet te flippen.
Oké, wat gebeurt er?
En wie ben jij?
Ik ben het. Kinsey. -Nee, kijk...
Ik hallucineer zeker.
Je bent niet echt. Ik hallucineer, want anders...
Wacht, ben ik dood? -Scot. Vertrouw me.
Kalm blijven.
Hoe is dit mogelijk?
We zitten in mijn hoofd.
Een winkelcentrum is suf, maar...
Hoe kunnen we in jouw hoofd zitten?
Keyhouse zit vol sleutels waarmee je iets magisch kunt doen.
Met deze kun je iemands hoofd in.
Juist, dus je zegt...
...dat ik dood ben.
Ik zeg...
...dat de magie echt is.
Voor ons.
Jij zou het juist moeten waarderen.
Je neemt me in de maling.
Ja, het klinkt gek. -Dit is meer dan gek.
Dit is echt helemaal knetter. Dit is volkomen gestoord.
Je klinkt Engelser als je gestrest bent.
Kom. Deze kant op.
Wat...
Dit zijn allemaal herinneringen.
Natuurlijk. Waarom een snoepwinkel?
Mijn vader was een zoetekauw. Ik heb het van hem.
Mijn favoriete verjaardag.
Ik had weinig vrienden...
...dus gingen we met mijn vader naar het aquarium.
Ik was acht.
Mag ik kijken?
Klop, klop. -Wie is daar?
Gup. -Gup wie?
Guppy.
Hij was nogal een komiek. -Dat vond hij zelf wel.
Ze hebben daar zelfs levende haaien.
Best eng, hè?
Scot, gaat het?
Ik wist het.
Ik wist het wel. Altijd al. Ik wist dat magie bestond.
Het universum is zo complex en willekeurig dat magie wel moet bestaan.
Absoluut.
Ik bedoel...
Gaat het?
Ik dacht altijd dat ik alleen met mijn vader was.
Hoezo?
Weet ik niet. Ze is geen traditioneel oudertype.
Niet als mijn vader.
Ze was er altijd.
Dat ik haar uit die herinnering gewist heb.
Niet zo streng voor jezelf. Onze hersenen zijn onvolmaakte machines.
Ze doen allerlei gekke dingen.
Ik bedoel, moet je zien.
Dit is gestoord.
Oké?
Ik dacht dat ik de enige loser was die op zaterdag naar de bibliotheek ging.
Wat heb je daar?
Studiemateriaal. -Cool.
Waarvoor?
Je zei dat het niet mijn ding was, maar...
Ik bedoelde het niet zo, maar...
...ik voelde me een eikel op weg naar huis.
Sommigen noemen het chicklit. Wat een rotwoord, zo seksistisch.
Net zo seksistisch als denken dat een jongen niet kan genieten...
...van een feministische roman?
Ik wist niet dat je zo grappig was.
Dat miste je toen ik je verveelde met weetjes over Engeland.
Ik wilde net vissoep gaan eten bij Phil's.
Ga je mee?
Absoluut niet.
Bill's is veel beter. -Anders?
Heel anders. De beste vissoep in de streek.
Ga maar 's naar Seattle, Duke's is de allerbeste.
Je hebt echt geen flauw benul. -Bewijs mijn ongelijk.
Je zult versteld staan, Locke.
Ik heb een zoenoffer.
Oyster crackers. Van Phil's?
Phil's is troep, wat mensen ook zeggen.
Deze zijn van Bill's, de beste. -Beter dan die van Duke's?
Nee, maar niet tegen Jackie zeggen.
Dus je was er met Jackie.
Relax. Het is maar vissoep.
Zo begint het.
Voor je het weet, is het een broodje kreeft.
Ik ben blij voor je.
Voor de goede orde, dat nieuwe haar staat je.
Of de nieuwe versie van het oude haar? Wat het ook is.
En door dat ding uit je hoofd te halen, voelde je je veel beter.
Zo erg kan het dus niet zijn. -Echt?
Ik dacht dat de sleutels geen speelgoed waren?
Ik zal het maar zeggen, ik heb...
...gisteren de Hoofdsleutel gebruikt. -Echt?
Het had niet het gewenste effect, maar ik weet nu alles over Big Ben.
Waarom zou je alles...
Bode? Ben jij dat?
Wat is er?
Zij is het. -Wat?
De putvrouw is terug. -Hoe kom je daaraan?
De tuin. Om me te verdedigen.
Wat wil ze?
De sleutels.
O, mijn god.
Mam is beneden.
Wilde je me tegenhouden? Met kauwgom en een tak?
Geef me wat ik wil.
Nooit. -Prima.
Tyler. Help me.
Pas op. Achteruit.
Wat is er gebeurd?
Weet ik niet.
Heb je iemand gezien?
Hoezo? Waarom zou ik iemand zien?
Waar is Bode?
Geef me de Hoofdsleutel.
Waarom wil je hem zo graag?
Om iets te vinden.
Waarom pak je hem niet gewoon af?
Ik speel geen spelletjes meer.
Geef me de sleutel.
Je kunt hem niet afpakken, hè?
Ik moet hem aan je geven.
Je vindt jezelf zo slim.
Ik kan ook slim zijn.
Wacht maar af, Bode.
Alles goed?
Naar binnen.
Ik begrijp het niet.
Misschien was er een gaslek of...
...stond het fornuis nog aan.
Ik herinner me alleen niet dat ik 't aan had staan.
Het was jouw schuld niet.
Was je vader maar hier.
Mam?
Ik had 't fout.
Over wat ik gisteren zei.
Je was er altijd voor me.
Het spijt me.
Geeft niks, schat.
Maak je niet druk.
Hoe kom jij hier?
Echt, Sam? Wil je praten over hoe ik me verplaats...
...of hoe ik je eruit ga halen?
Ik heb gewacht. -Je zit hier vanwege je eigen fouten.
Maar ik ben terug...
...zoals beloofd.
Ik hou me altijd aan mijn beloftes.
Maar kun jij dat ook?
Ik doe alles wat je wilt.
Want je mag niet van het pad afdwalen.
Als we een gezin willen zijn, moet ik je kunnen vertrouwen.
Kan ik je vertrouwen, Sam? -Altijd.
Mooi.
Want ik ga je de kans geven jezelf te bewijzen.
Ondertiteld door: Brian Purcell