EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
God morgen! Kan du skru av den?
Beklager.
Du er flink.
Er det rart at jeg synes du ser mer ut som deg selv
med den unaturlige hårfargen?
Jeg føler meg mer som meg selv. For første gang siden vi flyttet hit.
Møtte du Scot med én t?
Nei. Men jeg bestemte meg for noen endringer.
Når begynte du å lage mat?
I dag. Jeg sov godt i natt.
Jeg våknet klokken fem helt uthvilt, og dette er resultatet.
-Det lukter godt. -Sett deg.
Jeg vil ha bacon.
Betyr dette at du har bestemt deg for en tegning?
Fantastisk. Jeg sender den i morgen.
Jeg gjør det selv, mamma.
Jeg gjør det gjerne.
Det må komme frem innen tirsdag, og du er ikke så organisert.
Det... var jeg ikke klar over.
Pappa tok seg av sånt, fordi du var opptatt med kunst
og oppussing. Det er det du er flink til.
Du trenger ikke å gjøre alt. Det går bra.
Klart. Greit.
Ha det, mamma.
Hva var det?
-Hva var hva? -Din holdning til mamma?
Hvilken holdning? Jeg var ærlig.
Så istedenfor å være passiv aggressiv som vanlig, våknet du i morges og tenkte:
"Jeg skal kun være aggressiv."
-Jeg er ikke aggressiv. -Du er ikke normal.
Hei! Ingen krangling foran baconet.
Greit, si hva som foregår.
-Vil du virkelig vite det? -Det er derfor jeg spør.
-Det er enkelt. Jeg drepte frykten. -Hva mener du med det?
Fryktmonsteret. Jeg gikk inn i hodet og drepte det.
-Og så begravde jeg det. -Hva?
Tuller du? Du aner ikke hvilke skader det kan medføre.
Ser du ikke at jeg er ok. Bedre enn før, faktisk.
Jeg føler meg tusen kilo lettere.
-Elsker håret, Kinsey. -Påsken kom visst tidlig.
Takk, du!
-Dette er ingen lek. -Pappa brukte dem.
Ja. Og hvordan gikk det? Han dro herfra og kom aldri tilbake.
Vi vet ikke om nøklene er skyld i det.
Han ville ikke gjort noe så dumt som å ta en hel følelse ut av hodet.
Jeg føler meg bra for første gang siden han døde.
Hvis du vil holde det mot meg, greit, men ikke ødelegg humøret mitt.
Dæven. Dette er dritbra.
Har du laget disse?
Normalt ville jeg vært redd for å vise dem frem, men pokker heller!
-Ja, de er definitivt bra nok. -De er fantastiske.
Betyr det at du er tilbake i filmen?
Hvis dere vil ha meg.
Hei.
-Hei. -Beklager at jeg ikke kom.
Det var dårlig gjort.
Det var ikke så dårlig som bandet. Det ringer fortsatt i ørene.
Jeg burde sagt ifra.
La meg gjøre det godt igjen.
Hør her, Kinsey,
du skal vite at jeg ikke er sur på deg.
Jeg er 100 % ok med at vi bare er venner om du vil det.
Det vil jeg ikke.
Jeg liker deg, og vi bør henge sammen.
Ja, fint. Da gjør vi det.
Flott. Vil du komme bort etter skolen?
Til Keyhouse? Det mest hjemsøkte huset i Matheson?
Er Scot Cavendish redd?
Ja! Jeg mener, nei. Selvsagt ikke. Spent.
Kult. Vi sees senere.
Som du vil.
Det er noe annerledes med henne.
-Ja, hun lyste mer opp. -Håret hennes gjorde iallfall det.
Forstyrrer jeg deg i jobben?
Ikke i det hele tatt.
Men spør du Kinsey er det... det eneste jeg gjør riktig.
Hun mener nok ikke det.
Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg med noe.
Jeg vil gjerne kontakte noen av Rendells gamle venner,
prøve å lære mer om ham.
Disse to, Erin...
...og Mark.
Erin bor fortsatt her, men jeg tviler på at hun kan hjelpe.
Hun er på et psykiatrisk sykehus.
Hvorfor det?
Hun var i en ulykke.
Hun har ikke snakket på 20 år.
Fikk hun slag?
Så fælt. Jeg er så lei for det.
Og Mark?
Han døde i en husbrann for noen måneder siden.
Jeg er den eneste som er igjen.
Jeg er en idiot. Beklager at jeg nevnte det.
Ikke tenk på det, du visste det ikke.
Helt ærlig,
det er terapeutisk å være her igjen.
Vi tilbrakte så mye tid i dette huset.
Virkelig?
Ja. Rendells foreldre var aldri her, så det var en voksenfri sone.
Vi var i pingpong-rommet.
Hvor?
Rommet i kjelleren. Har du ikke vært der nede?
Er det et rom bak der?
Noen har stengt det av.
Gyv løs.
Jøss.
Det føles som å reise tilbake i tid.
Ja, du sier noe.
Ser du etter noe?
Ikke noe spesielt.
Dette er et merkelig spørsmål,
men så du at Rendell tegnet omega-symbolet noen gang?
Fra det greske alfabetet?
Nei, jeg husker ikke at han gjorde det. Hvorfor?
Det er sikkert ingenting.
Dette er et kult møbel.
Jeg tror det er fra sent på 1800-tallet.
Vet du vet hvor nøkkelen er?
Nei, dessverre.
Det var Rendells stol.
-Han likte å være i sentrum. -Jeg skulle ønske jeg kjente ham da.
Erin, jeg har en overraskelse til deg.
Du har besøk.
Dette er en spesiell dag for henne, Chastity.
Hun får ikke ofte besøk.
Ha det gøy med vennen din.
Hei, Vossie.
Lenge siden sist.
Er det noe du vil fortelle meg?
Hva i helvete skjedde med deg?
Uansett...
du vil ikke tro uflaksen min.
Først, din gamle kjæreste Rendell.
Du vet at han er død, sant?
Oi.
Ikke min skyld, forresten.
Så gikk din gamle venn Mark opp i røyk.
Det var heller ikke min skyld.
Og du...
...gjør det heller ikke så lett, gjør du vel?
Det går bra.
Ny plan.
Jeg må bare finne ut hvordan jeg kommer inn dit.
Jeg kommer snart tilbake, Vossie.
5 KM FOR EN KUR BLI MED I KOMITEEN
Hei, Tyler. Kan jeg hjelpe deg?
Beklager, jeg så etter Jackie.
Jeg skal prøve å ikke bli fornærmet.
Jackie er på korøvelse, hun ba meg holde fortet.
Hvordan går det med hånden din?
Det går bra.
Det var en god høyre. Bokser du?
-Nei. -Bli med meg.
Vet du, faren min... var bokser i marinen.
Lærte meg det da jeg var gammel nok.
-Er du flink? -Ja.
Jeg trodde jeg var god.
Jeg øvde, trente og... slo på speed bagen.
Jeg skulle bli den neste verdensmesteren i boksing.
Det var et treningssenter hvor han som var rangert som nr. 15 i verden trente.
Han ville ha sparringspartnere, så jeg meldte meg på.
Et par uker senere var jeg i ringen med ham, sant?
Og vi danset rundt og han jabbet i vei, og jeg unngikk slagene.
Du får ikke tatt meg.
Og jeg tenkte: "Dette er lett, la meg se hva jeg kan få til her."
Jeg hadde trent på en sleip kombinasjon.
Og jeg satte i gang.
Ja!
Men jeg bommet bare.
Og plutselig, pang! Jeg lå på gulvet.
Og da jeg lå der, bestemte meg for at det jeg ville bli,
var engelsklærer.
Det gir mening.
Hvor er skyggene dine i dag?
Brinker og Javi? Jeg er alene. Jeg prøver noe nytt.
Det er poenget mitt.
Noe nytt kan være bra.
-God ettermiddag, soldat. -God ettermiddag.
Hvordan funket fellen? Fanget du fienden?
-Negativt. -Det var synd.
Du, Rufus?
Har moren din nevnt noen som heter Lucas?
Ja.
Virkelig? Hvem er han?
Han var hennes første kjærlighet.
-Hvor er han nå? -Han døde.
Hun kjenner fortsatt på sorgen.
Vet du noe om brønnhuset?
Moren min lar meg ikke gå dit.
Det skjedde fæle ting der.
Britene brukte Keyhouse som base under uavhengighetskrigen,
og de hang desertører i brønnhuset.
"Keyhouse er en av de eldste bygningene i Matheson.
Brukt som etterretningsbase i andre verdenskrig."
Bode.
Du kan ikke beskytte dem.
Hei.
-Når vil du møtes? -Til hva?
For å få sponsorer til 5 KM. Mr. Ridgeway sa du ville hjelpe.
-Hvis du ikke vil, er det ok. -Jeg vil det.
Jeg tenkte at vi kunne finne noen forretninger i sentrum senere.
Det er en god idé.
Veldig bra, Tyler. Du har reddet løpet.
Vi ses ved bilen, Jackie.
Beklager.
Hvis hun ikke får sukkerfri Red Bull, blir hun gretten.
Her. Legg nummeret ditt inn på telefonen min.
Kult deksel.
Takk. Jeg er anglofil.
Ser deg etter skolen.
Ja.
Mr. Ridgeway?
Å, Tyler. Bra, jeg trenger hjelp.
Kan du holde stolen mens jeg vanner streptocarpusen min.
Jeg snakket nettopp med Jackie og hører jeg er frivillig til 5 KM.
Altså, du sa du ville prøve noe nytt, sant?
Ja, men...
Videregående er perfekt for å teste ut ulike hatter.
Du kan bestemme hvem du er, og hvem du omgir deg med.
Det føles som om folk har bestemt for meg.
Ny gutt, død far, rart hus.
Vel...
Hør her...
Jeg vet at sorgen ikke blir mindre, så du må gjøre deg større.
Den beste måten å gjøre det på er å åpne seg.
-Slippe folk inn. -Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Da jeg møtte kona mi, Callie,
trodde jeg vi var så forskjellige som man kunne bli.
Og så fikk jeg vite at hun var glad i hagearbeid.
Fiolinfiken var favoritten.
Ficus lyrata.
Når vi kunne snakke om det, kunne vi snakke om hva som helst.
Leker du Amor med alle elevene dine?
Nei, jeg er bare svak for de som står utenfor.
Ta den!
Hun har den i sokkeskuffen.
Ikke si noe. Forstått?
Hva får jeg igjen for det?
Hva...
For å hindre Brønndamen fra å komme inn.
-Kom hun tilbake? -Nei, ikke akkurat.
Men du vil ikke tro meg før du ser henne selv.
Ok, så...
Kinsey tok frykten ut av hodet sitt.
Jøss.
Jeg tenkte at hvis hun kunne ta noe ut...
Det er inngangsdøren til huset vårt i Seattle.
...kan jeg kanskje putte noe inn.
Vent.
La meg se boken.
Der er brønnhuset.
Fortsett.
Skulle noe skje?
Spør meg om Matheson.
Når ble Matheson grunnlagt?
De første innbyggerne kom i 1639, etablert i 1658,
og fikk bystatus i 1741.
-Stemmer det? -Jeg vet ikke. Du tok boken.
Har vi noe om England?
Det er vanskelig å tro at du fant den i søpla for et par dager siden.
Hei, den var ikke i søpla, den var ved siden av søpla.
Den er grei.
Den er vakker.
De fraråder å bytte en avhengighet med en annen, men...
Jeg tror det gjøres unntak for oppussing.
Jeg har noe til deg.
Perfekt. Jeg elsker den.
Ett år, Nina.
Det er stort.
Takk.
Forskjellige steder, forskjellige ansikter.
Du vet at...
...du hjalp meg også.
Da jeg dro hjemmefra, ville jeg kun ha forskjellige steder og ansikter.
Jeg fant det beste.
Ok, så neste på listen er Harbor Cafe, men den er på andre siden av byen.
Det er synd det ikke er offentlig transport her.
Ja. Matheson er jo en blomstrende metropol.
Visste du at London har den eldste jernbanen i verden?
Den åpnet i 1863.
Det visste jeg ikke.
Har du vært i London?
Jeg var der som barn, og ønsker meg tilbake.
Visste du også at York
var den første engelske byen vikingene etablerte i 866 e.Kr.?
Er du interessert i vikinger?
-Du sa du var anglofil. -Ja, jeg gjorde det.
Ja, jeg sier det fordi jeg er en stor Jane Austen-fan.
-Stolthet og fordom, sant? -Ja.
Det er alles favoritt.
Og ikke misforstå, jeg liker Mr. Darcy,
men favoritten min er hennes siste roman, Sanditon.
Har du lest den?
-Det har jeg ikke. -Hun fikk aldri fullført den.
Etter at hun døde, prøvde andre forfattere å skrive den ferdig,
men ingen skriver som Jane Austen.
Jeg er så fascinert av hele historien.
-Jeg har aldri møtt noen som har lest den. -Jeg må sjekke den ut.
Det er nok ikke din greie.
Vent.
Tillat meg.
-Svært gentlemanaktig. -Jeg er engelsk.
Jeg har villet se dette stedet.
Har du vært ute ved klippene?
Broren min og jeg dro dit da vi kom.
Så du har sett grottene der de tre ungdommene druknet.
Druknet det folk der?
-Ja. -Hvordan vet du alt dette?
-Du er ikke engang fra Matheson. -Vel...
Jeg lærte mye lokalhistorie da jeg gjorde research til The Splattering.
Det er utrolig hva folk vil fortelle for en gratis is. Tro meg.
Kom igjen.
Er familien din hjemme?
Tyler er ute, og Bode og mamma er i jernvarebutikken,
det er hennes andre hjem.
Vi har huset for oss selv.
Hva skal vi gjøre?
-Hva med en omvisning? -Supert.
Dette er salongen, og det er vinterbiblioteket.
Skjønner.
Kan du peke meg i retning av høstbiblioteket?
Hva om jeg peker deg i retning av rommet mitt?
-Kommer du eller ikke? -Ja, absolutt.
Hadouken!
Nei, det er teit.
Så jeg...
Jeg er fascinert av hvor mange ting dere jenter har.
Absolutt.
Hva er dette, for eksempel?
Det er et viskelær.
Jeg visste det.
Kom og sett deg.
Jeg vil vise deg noe.
Ja?
Hva er det?
Men du kan ikke fortelle det til noen, og du må love å ikke frike ut.
Greit.
Ok, hva skjer nå?
Og hvem er så du?
-Det er meg, Kinsey. -Nei, fordi...
Jeg hallusinerer.
Du er ikke ekte. Jeg hallusinerer, for det betyr...
-Er jeg død? Vent, er jeg død? Er jeg... -Scot. Stol på meg.
Rolig nå.
-Hvordan er dette mulig? -Vi er inne i hodet mitt.
Jeg vet at et kjøpesenter er teit, men...
Hvordan kom vi inn i hodet ditt?
Keyhouse er fullt av nøkler som lar deg gjøre magiske ting.
Denne lar deg gå inn i folks hoder.
Det du sier er...
Jeg er død.
Det jeg sier...
...er at magi finnes.
For oss.
Jeg tenkte at du ville sette pris på det.
-Du kødder. Hvor er jeg? -Jeg vet det høres sprøtt ut.
Sprøtt? Nei, dette er mer enn sprøtt.
Dette er helt vannvittig. Det er sinnssykt.
Du blir enda mer engelsk når du er stressa.
Kom igjen. Denne veien.
Hva...
Disse er fylt med minnene mine.
Selvsagt er de det. Hvorfor en godteributikk?
Faren min var glad i søtsaker. Jeg arvet det fra ham.
Dette er favorittbursdagen min.
Jeg hadde ikke mange venner,
så pappa planla en dag på akvariet bare for oss.
Jeg var åtte.
Får jeg se?
-Bank, bank. -Hvem er det?
-Fisk. -Fisk hvem?
Prosit.
-Han var en artigkar. -Han mente det.
Hei. Det er levende haier der borte. Ganske skummelt, hva?
Scot, går det bra med deg?
Jeg visste det. Jeg visste det, for faen.
Jeg visste at magi fantes.
Universet er altfor komplekst og tilfeldig til at det ikke eksisterer.
Absolutt.
Dæven...
Går det bra?
Jeg trodde jeg og pappa var alene den dagen.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Hun er ikke en tradisjonell foreldretype.
Ikke sånn som pappa var. Hun har alltid vært der.
Tenk at jeg blokkerte henne fra det minnet.
Oi, hei, ikke vær så streng mot deg selv.
Hjernene våre er ufullkomne maskiner.
De gjør alle slags sprø ting hele tiden.
Altså, se på dette stedet!
Dette er vannvittig.
Ok?
Jeg trodde at jeg var den eneste taperen på biblioteket på en lørdag.
Hva har du der?
-Studier. -Kult.
På hva?
Jeg vet du sa det ikke var min greie, men...
Jeg mente ikke å si det sånn, men jeg...
Jeg følte meg meg som en dust hele turen hjem.
Enkelte anser dette som chick lit, jeg hater det uttrykket, det er sexistisk.
Nesten like sexistisk som å tenke at en fyr ikke ville like
en feministisk forfatter?
Jeg visste ikke at du var så morsom.
Du skjønte ikke det da jeg kjedet deg med fakta om Storbritannia.
Jeg var på vei til Phil's for å spise muslingsuppe.
-Vil du bli med? -Absolutt ikke.
Bill's er mye bedre.
-Er de forskjellige? -Veldig.
Det er den beste i landet.
Du ikke vært i Seattle, fordi Duke's er verdens beste.
-Du vet ikke hva du snakker om. -Bevis at jeg tar feil, da.
Dette blir en ny verden for deg.
-Jeg tok med et forsoningsgave. -Østerskjeks. Er de fra Phil's?
Phil's er søppel. Ikke la noen si noe annet.
Disse er fra Bill's, som er best.
Bedre enn Duke's?
Nei, men ikke si det til Jackie.
-Så du var der med Jackie. -Slapp av.
-Det var bare suppe. -Det er sånn det begynner.
Det neste blir hummerrull.
Jeg er glad på dine vegne.
Bare så det er sagt, jeg liker det nye håret.
Eller den nye versjonen av det gamle? Hva enn det er.
Og å ta den greia ut av hodet fikk deg til å føle deg mye bedre.
-Det er vel ikke så ille. -Seriøst?
Hva med "nøklene er ikke leker", og alt det der?
Jeg bør vel fortelle deg at jeg...
-...brukte Hodenøkkelen i går. -Ok?
Det hadde ikke den ønskede effekten, men nå vet jeg masse om Big Ben.
Hvorfor vil du vite...
Bode? Er det deg?
Hva skjer?
-Det er henne. -Hva?
Brønndamen! Hun er tilbake!
-Hvor fant du den? -I hagen. For å forsvare meg.
Hva?
Hva vil hun ha?
Nøklene.
Søren.
Herregud.
Mamma er nede!
Trodde du at du kunne stoppe meg? Med tyggegummi og en gren?
Gi meg det jeg vil ha.
-Aldri! -Greit.
Nei!
Tyler! Hjelp meg!
Mamma?
Se opp! Pass deg!
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Så du noen?
Hva mener du? Hvorfor skulle jeg se noen?
Hvor er Bode?
Bode!
Gi meg Hodenøkkelen.
-Hvorfor vil du ha den? -Jeg må finne noe.
Bode!
Så hvorfor tar du den ikke fra meg?
Jeg er ferdig med å leke!
Gi meg nøkkelen!
Bode!
Du kan ikke ta det fra meg.
Jeg må gi den til deg!
Du tror at du er smart.
Jeg kan også være smart.
Bare vent, Bode.
Bode!
-Går det bra? -Ja.
La oss gå inn.
Jeg forstår det ikke.
Kanskje det var en gasslekkasje eller...
Jeg lot den kanskje stå på.
Jeg husker ikke at jeg har brukt den.
Det var ikke din feil.
Skulle ønske pappa var her.
Mamma?
Jeg tok feil.
Angående det jeg sa i går.
Du var alltid der for meg.
Unnskyld.
Det går bra, kjære.
Ikke tenk på det.
Hvordan kom du deg inn?
Seriøst, Sam? Vil du snakke om hvordan jeg kommer meg rundt,
eller vil du snakke om hvordan jeg skal få deg ut?
Jeg har ventet.
Du er her på grunn av dine egne feil.
Men jeg kom tilbake, som lovet!
Jeg holder alltid det jeg lover.
Spørsmålet er, gjør du?
Jeg gjør hva enn du vil.
Du kan ikke rote deg bort igjen.
Hvis vi skal være en familie, må jeg kunne stole på deg.
Kan jeg stole på deg?
Alltid.
Bra.
Fordi jeg skal gi deg sjansen til å bevise det.
Tekst: Anya Bratberg