‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎おはよう
‎音を切って
‎ごめん
‎今日はステキね
‎変ね あなたらしく見えるわ
‎おかしな髪の色なのに
‎自分でも調子がいいの ‎引っ越し以来初めて
‎スコットに会えた？
‎いいえ でも会うようにする
‎料理を？
‎今日から始めた
‎昨日はよく眠れて ‎５時には起きられたから
‎作ってみたの
‎いい におい
‎座って
‎ベーコンちょうだい
‎課題の絵も選べたわけね？
‎明日 郵便局に持ってくわ
‎私が
‎持ってくわよ
‎火曜に届かないとダメなの ‎ママはこういうの苦手でしょ
‎あら そうだったかしら
‎パパが私の世話をしてた
‎ママは絵を描くか ‎家の修理ばかりだった
‎全部やる必要はない
‎そう 分かった
‎またね
‎今のは？
‎何がよ？
‎ママへの態度だよ
‎正直に言っただけ
‎つまり今までの ‎地味な攻撃から
‎あからさまな攻撃に ‎変えたのか
‎攻撃してない
‎普通じゃない
‎ベーコンの前で ‎ケンカしないで
‎本当のことを話せ
‎知りたい？
‎聞いてる
‎“恐れ”を取り除いたの
‎取り除いた？
‎あの怪物
‎頭の中に入って殺して ‎埋めたのよ
‎何だと？
‎冗談だろ
‎何が起きるか…
‎何も起きてないわ
‎超気分いい
‎胸の重しが取れたみたい
‎髪がステキ
‎イースターみたい
‎ありがと！
‎遊びじゃない
‎パパも使った
‎その結果はどうだ？
‎町に戻らなかった
‎鍵とは関係ないかも
‎感情を取り除いたりは ‎しなかっただろうけどな
‎やっと元気になれたの
‎責めるのは構わないけど ‎邪魔しないで
‎すごいわ キンジー
‎描いたの？
‎いつもは見せないけど
‎出来はどうでもいいや
‎充分うまいよ
‎サイコー
‎チームに戻ってくる？
‎みんなが よければ
‎スコット
‎やあ
‎待ちぼうけは ごめん
‎私が悪い
‎あのバンドほどじゃない ‎まだ耳が鳴ってる
‎連絡すべきだったわ
‎お詫びを
‎キンジー
‎言っとくけど 俺はこれで‎―
‎すねたりする気はないよ
‎100％気にしてない ‎君が友達でいたいなら
‎それじゃダメ
‎好きだから付き合おう
‎そうか だったらそうしよう
‎よかった ‎放課後 うちに来る？
‎キーハウスに？
‎幽霊が出るんだろ
‎怖がってるの？
‎うん いや 違うな
‎大喜びだ
‎なら またあとでね
‎お望み通りに
‎彼女 変わったよな？
‎明るくなった
‎髪の色は明るい
‎仕事の邪魔？
‎とんでもない
‎キンジーに言わせると
‎仕事しか取り柄がないの
‎本心じゃないわよ
‎助けてほしいんだけど
‎夫の昔の友達と ‎連絡を取りたい
‎夫のことを ‎もっと知りたいの
‎この２人 エリンと
‎マーク
‎エリンは近くに居る
‎でも精神病院に入ってるわ
‎なぜ？
‎事故にあって
‎話さなくなって20年よ
‎発作か何かで？
‎ひどい話ね 残念だわ
‎マークは？
‎数カ月前に火事で死んだ
‎今は私だけね
‎こんな話を持ち出して ‎ごめんなさい
‎いいのよ 仕方ないわ
‎変だけど
‎久々に心が和んでるわ
‎この家で ‎たくさん過ごしたから
‎本当？
‎そうよ レンデルの両親は ‎留守がちでね
‎子供だけで過ごせた
‎ピンポン部屋で遊んだ
‎何部屋？
‎地下にあるわ 見てない？
‎この裏に？
‎壁を作ったのね
‎その調子！
‎すごいわ
‎時代が戻ったみたい
‎ホントね
‎探し物？
‎特にはないわ
‎変なことを聞くけど
‎レンデルはオメガを ‎描いていた？
‎ギリシャ文字の？
‎覚えてないわ なぜ？
‎気にしないで
‎これはステキだわ
‎恐らく17世紀の物ね
‎まさか鍵の在処は？
‎知らない
‎レンデルのイスよ
‎いつも中心にいた
‎私も そこに居たかった
‎エリンさん
‎サプライズがあるの
‎面会の方が来たわ
‎彼女には特別な日よ
‎面会者は多くないから
‎楽しんでね
‎エリン
‎久しぶりね
‎私に話はない？
‎どうしたのよ
‎私は‎―
‎不運続きだったわ
‎あなたの彼氏だった ‎レンデルは死んだ
‎ごめん
‎私のせいじゃない
‎マークも焼け死んだみたい
‎私のせいじゃない
‎あなたは‎―
‎手こずらせてくれそうね
‎それなら
‎別の手で‎―
‎ここに入ることにする
‎またすぐ来るわ エリン
〝５キロで募金 メンバー募集〞
‎タイラー
‎どうした？
‎ジャッキーを捜してたんです
‎私が目当てじゃないのか
‎彼女は合唱の練習中だ
‎手の具合はどうかね？
‎大丈夫です
‎いい右だった ボクシングを？
‎いえ
‎話そうか
‎私の父は海軍で ‎ボクシングをしていた
‎私に教えてくれたよ
‎うまかった？
‎もちろん
‎うまいと思ってたよ
‎熱心に練習した
‎スピードバッグとか
‎ライト･ヘビー級の ‎王者になるはずだった
‎あるジムにいた男が ‎世界ランク15位だったんだが
‎彼のスパーリング相手に ‎応募した
‎２週間後‎―
‎彼とリングに立った
‎動き回っていたら
‎奴がジャブを
‎私は よける
‎ほら 触れない
‎そこで私は思った ‎簡単だから試してみよう
‎秘密のコンボを繰り出した
‎こいつを倒してやる
‎いいぞ やった！
‎全部 はずれ
‎突然 ガツン！
‎私は倒れた
‎倒れたまま決心したよ
‎私が本当になりたいのは
‎国語の先生だ
‎最もな理由ですね
‎君のパートナーは？
‎ブリンカーとハヴィ
‎俺は１人で新しいことを
‎それがポイントだ
‎新しいことは いい
‎こんにちは
‎隊長！
‎ワナで捕まえましたか？
‎失敗だよ
‎それは残念です
‎ルーファス
‎ママからルーカスの名前を ‎聞いたことは？
‎あるよ
‎ホント？
‎誰なの？
‎ママの初恋の人
‎どこに いるの？
‎死んだ
‎いまだに悲しんでる
‎井戸の小屋の話を聞かせて
‎近寄るなと言われてる
‎悪い事が起きた
‎独立戦争中にイギリス軍が ‎あの小屋に裏切者をつるした
‎“キーハウスは”
‎“マセソンに現存する ‎最古の建物”
‎“第二次大戦中は ‎情報部の基地だった”
‎ボード…
‎ボード
‎あなたには守れない
‎ねえ
‎いつ会う？
‎何のため？
‎５Ｋのスポンサー探しを ‎手伝うって先生から聞いたわ
‎イヤなら…
‎やるよ
‎考えたんだけど
‎商店街が閉まる前に ‎店を回ろう
‎いい考えね
‎頑張れ ５Ｋの救世主
‎車で待ってる
‎ごめん
‎エナジードリンクが切れると ‎怒りっぽくて
‎ケータイに ‎あなたの番号を入れて
‎ケースがいいね
‎どうも イギリスマニアよ
‎放課後にね
‎うん
‎リッジウェイ先生
‎タイラーか 手伝ってくれ
‎イスを支えててくれよ ‎水をやらなきゃ
‎ジャッキーと話したんですが
‎俺は５Ｋに参加を？
‎新しいことを ‎やりたいと言ってたからね
‎ですが…
‎高校のうちに様々なことを ‎試すことで分かってくる
‎自分が何者なのか
‎友達選びもしかり
‎もう周りは ‎俺を決めてかかってる
‎転入生 父親が死んだ ‎おかしな家
‎そうだな
‎いいかい
‎悲しみは小さくはならない
‎自分を大きくするしかない
‎それには心を開くことだ ‎人を受け入れる
‎どうやって？
‎妻に初めて会った時
‎自分とは真逆だと思った
‎妻はガーデニングが得意で
‎ゴムノキが好きだった
‎ファイカス･リラタ
‎その話ができたら
‎他の話もできた
‎いつも恋の手助けを？
‎弱い人間には ‎手を貸したくなる
‎思い知れ
‎靴下の引き出しだよ
‎何も言うな いいか？
‎僕のメリットは？
‎何だ？
‎それで井戸の女は入れない
‎来たのか？
‎来たってわけじゃ…
‎自分で見るまで信じないよ
‎そうか ところで‎―
‎キンジーは“恐れ”を ‎取り除いた
‎そうなの？
‎何かを取り除けるなら…
‎すごいや ‎シアトルの家の扉だ
‎何かを入れられる
‎待って
‎本を見せて
‎井戸の小屋が
‎どうぞ
‎何か起きるはずじゃないの？
‎マセソンの質問を
‎町の歴史は？
‎1639年にこの地に作られ ‎1658年に自治体となり
‎1741年に町となった
‎正しい？
‎知らないよ 本がないもん
‎イギリスの本は？
‎たった２日前に ‎ゴミ箱から拾った物なのに…
‎待ってよ
‎ゴミ箱からじゃなくて ‎隣に置いてあったのよ
‎そうかい
‎キレイだ
‎アルコール中毒を ‎他の中毒で埋めるのは
‎許されないけど これは別ね
‎プレゼントだ
‎とても気に入ったわ
‎１年だよ
‎すごいことだ
‎ありがとう
‎違う土地で違う人たちと
‎俺も君に‎―
‎助けられた
‎実家を出た後 ‎違う土地や人を探して‎―
‎最高の人に出会えた
‎次はハーバーカフェだけど ‎町の端にある
‎交通の便が悪いよね
‎マセソンは‎大都会‎だからね
‎知ってる？
‎ロンドンには ‎世界最古の地下鉄が
‎1863年に作られた
‎知らなかったわ
‎行ったことある？ ‎私は子供の頃に行った
‎ヨーク州はバイキングが ‎初めて住んだ
‎866年にね
‎バイキングが好きなの？
‎イギリス好きだろ？
‎確かにそう言ったわ ‎でもね
‎ジェーン･オースティンが ‎好きだからなの
‎「高慢と偏見」か
‎ええ
‎一番 人気ね
‎ダーシーはもちろん ‎好きだけど
‎彼女の遺作が好きなの ‎「サンディトン」よ
‎知ってる？
‎知らない
‎オースティンが ‎書き終える前に病死して
‎違う作家が真似て完結させた
‎だけど真似はできない
‎私はそれ自体に ‎魅力を感じるの
‎本当の結末は分からない
‎読んでみるよ
‎あなたには面白くないかも
‎ちょっと待って
‎どうぞ
‎紳士的ね
‎イギリス人だ
‎ついに見られる
‎崖には行った？
‎初日に兄と行ったわ
‎３人が溺死した洞窟も ‎見たわけか
‎溺死したの？
‎うん
‎そんな話 どこで知るわけ？
‎それは‎―
‎脚本を書く時に ‎町の歴史を勉強したんだ
‎アイス無料で ‎驚く話を聞けるよ
‎入ろう
‎ご家族は？
‎兄さんは留守 ‎弟はママとホームセンター
‎入り浸ってるわ
‎だから家には２人だけ
‎さて 何をしようか？
‎案内する
‎それがいい
‎ここは応接室で ‎あっちの部屋は冬の書斎よ
‎そうか
‎それじゃあ秋の書斎は ‎どこかな？
‎私の部屋に案内するわ
‎来ないの？
‎行くよ！
‎ハドウケン！
‎バカだね
‎いつもさ
‎女の子の持ち物の ‎多さには驚かされるよ
‎そうね
‎例えばさ これは何だろう？
‎それは消しゴム
‎知ってる
‎座ったら？
‎見せたい物が
‎うん
‎なに？
‎見せるけど誰にも言わないで
‎取り乱すのもダメよ
‎分かった
‎何が起きたんだ？
‎君は誰？
‎キンジーよ
‎いや…
‎これは幻覚だよな？
‎君は本物じゃないんだ ‎でなけりゃ…
‎まさか俺は死んだ？
‎スコットってば
‎信じて
‎落ち着け
‎どういうこと？
‎私の頭の中よ
‎モールなんて陳腐だけどね
‎だけど どうやって ‎君の頭の中へ？
‎キーハウスには ‎魔法の鍵が幾つもあるの
‎これは頭の中に入れる
‎つまり こういうこと？
‎俺は死んだ
‎そうじゃなくて
‎魔法は存在する
‎私たちにはね
‎あなたなら分かると思ったの
‎冗談だろ‎ ‎なぜ…
‎異常だよね？
‎異常どころの話じゃない
‎正気の沙汰じゃない ‎精神を病む
‎ますますイギリス人っぽい
‎いいから おいでよ
‎なに…
‎みんな私の記憶よ
‎アメ屋みたいだけどね
‎甘党のパパに似たのかもね
‎私の誕生日
‎友達が少なくてね
‎パパが水族館に ‎連れてってくれた
‎８歳の時よ
‎見ていい？
‎コンコン
‎どなた？
‎魚だ
‎お名前は？
‎ハクション
‎コメディアンだね
‎そのつもり
‎あっちにはサメがいるわよ
‎怖いわね
‎スコット 大丈夫？
‎やっぱり
‎思った通り
‎魔法は存在するんだ
‎こんなによくできた ‎偽物は あり得ない
‎全くね
‎すごいよ
‎どうした？
‎パパと２人だけだと思ってた
‎なぜ？
‎さあね
‎ママは普通の親と違った
‎パパとは違うの
‎でも居た
‎なのに忘れてたなんて
‎そんなに自分を ‎責めることはないよ
‎脳は不完全な物さ
‎いつも おかしな動きをする
‎この場所を見ろよ ‎クレイジーだ
‎だろ？
‎土曜日に図書館にいるのは ‎私だけだと思ってた
‎それは？
‎調査だ
‎すごい
‎何の？
‎俺の好みじゃないと ‎言ってたけど…
〝サンディトン〞
‎あれは挑戦じゃないわ
‎帰り道ずっと後悔してた
‎この小説を女向けと言う人が ‎性差別的で嫌いなの
‎男が恋愛小説を ‎楽しめないと思うのも
‎性差別だよね？
‎面白い人だったのね
‎イギリスの知識で ‎退屈した時に気付いてよ
‎フィルズにスープを ‎食べに行くんだ
‎君もどう？
‎絶対にイヤ
‎ビルズが おすすめ
‎違うの？
‎すごく
‎チャウダーが最高
‎シアトルの ‎デュークスが最高だ
‎それは間違いよ
‎なら証明して
‎世界が一変するわよ
‎仲直りの印
‎フィルズのクラッカー？
‎フィルズはクズだね
‎これはビルズ 最高だ
‎デュークスより？
‎それは違うけど ‎ジャッキーには言うな
‎つまりジャッキーと ‎行ったわけね
‎チャウダーを食べただけさ
‎そうなると‎―
‎次はロブスターロールね
‎おめでとう
‎その髪の色‎ ‎いいと思うよ
‎最新版というか ‎何でもいいけど
‎あの感情を頭の中から ‎取り除いたことも‎―
‎悪くないかも
‎ホント？
‎“鍵で遊ぶな”と言ったわ
‎実は《頭の鍵》を‎―
‎昨日 使った
‎あらまあ
‎狙いは外れたけど
‎ビッグベンに詳しくなった
‎なぜ そんな…
‎ボード？
‎あんたなの？
‎どうした？
‎彼女だ
‎なに？
‎井戸の人だよ 戻ってきた
‎それは？
‎これで身を守る
‎なに？
‎望みは何？
‎鍵だよ
‎クソ！
‎本当だわ
‎ママが下に
‎私を木の枝で ‎止められると思うの？
‎鍵を渡しなさい
‎ヤダ
‎結構！
‎やめて！
‎タイラー 助けて！
‎ママ？
‎危ない 下がって
‎何があったの？
‎知らないわ
‎誰か見なかった？
‎誰も居るわけないでしょ？
‎ボードは？
‎ボード
‎《頭の鍵》を渡せ
‎なぜ必要なの？
‎知るためよ
‎ボード！
‎だったら取り上げろよ
‎お遊びは ここまで
‎鍵を渡しなさい
‎ボード！
‎奪えないんだね？
‎僕が渡さない限り
‎自分は賢いと思ってるの？
‎私も賢いのよ
‎楽しみにしてて
‎ボード
‎ボード！
‎無事か？
‎うん
‎戻ろう
‎なぜかしら
‎きっと‎―
‎ガス漏れか
‎火の消し忘れか
‎使ったことも覚えてないのよ
‎ママは悪くない
‎パパがいればね
‎ママ
‎私が間違ってたわ ‎昨日 言ったこと
‎ママは そばにいた
‎ごめんね
‎気にしないで
‎大丈夫
‎どうやって？
‎私の侵入方法を ‎聞いている場合？
‎あなたを逃がす方法を ‎聞けば？
‎待ってた
‎捕まったのは あなたのミス
‎でも私は戻った 約束通り
‎約束は必ず守るわ
‎あなたはどう？
‎あんたに従う
‎いいわ
‎今度は失敗しないで
‎家族になるなら ‎信用できないとね
‎信用していい？
‎もちろん
‎では‎―
‎証明するチャンスをあげるわ
‎日本語字幕 藤原 千春