1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:02,645 --> 00:01:03,897
‎おはよう

3
00:01:03,980 --> 00:01:05,565
‎音を切って

4
00:01:05,982 --> 00:01:07,067
‎ごめん

5
00:01:08,735 --> 00:01:10,987
‎今日はステキね

6
00:01:11,988 --> 00:01:15,283
‎変ね　あなたらしく見えるわ

7
00:01:15,366 --> 00:01:17,952
‎おかしな髪の色なのに

8
00:01:18,036 --> 00:01:21,873
‎自分でも調子がいいの
‎引っ越し以来初めて

9
00:01:22,415 --> 00:01:24,375
‎スコットに会えた？

10
00:01:24,459 --> 00:01:27,295
‎いいえ　でも会うようにする

11
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
‎料理を？

12
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
‎今日から始めた

13
00:01:30,423 --> 00:01:34,469
‎昨日はよく眠れて
‎５時には起きられたから

14
00:01:35,011 --> 00:01:36,429
‎作ってみたの

15
00:01:36,971 --> 00:01:38,139
‎いい におい

16
00:01:38,223 --> 00:01:39,057
‎座って

17
00:01:40,975 --> 00:01:42,602
‎ベーコンちょうだい

18
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
‎課題の絵も選べたわけね？

19
00:01:45,605 --> 00:01:48,066
‎明日 郵便局に持ってくわ

20
00:01:48,483 --> 00:01:49,526
‎私が

21
00:01:50,819 --> 00:01:52,320
‎持ってくわよ

22
00:01:52,403 --> 00:01:57,367
‎火曜に届かないとダメなの
‎ママはこういうの苦手でしょ

23
00:01:57,617 --> 00:02:00,620
‎あら　そうだったかしら

24
00:02:01,704 --> 00:02:04,165
‎パパが私の世話をしてた

25
00:02:04,249 --> 00:02:08,503
‎ママは絵を描くか
‎家の修理ばかりだった

26
00:02:08,586 --> 00:02:10,755
‎全部やる必要はない

27
00:02:14,717 --> 00:02:16,136
‎そう　分かった

28
00:02:18,805 --> 00:02:19,556
‎またね

29
00:02:23,434 --> 00:02:24,352
‎今のは？

30
00:02:26,437 --> 00:02:27,480
‎何がよ？

31
00:02:27,772 --> 00:02:29,983
‎ママへの態度だよ

32
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
‎正直に言っただけ

33
00:02:32,318 --> 00:02:35,446
‎つまり今までの
‎地味な攻撃から

34
00:02:35,530 --> 00:02:38,950
‎あからさまな攻撃に
‎変えたのか

35
00:02:39,033 --> 00:02:40,326
‎攻撃してない

36
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
‎普通じゃない

37
00:02:41,828 --> 00:02:44,706
‎ベーコンの前で
‎ケンカしないで

38
00:02:53,506 --> 00:02:55,675
‎本当のことを話せ

39
00:02:56,134 --> 00:02:57,468
‎知りたい？

40
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
‎聞いてる

41
00:02:59,596 --> 00:03:01,890
‎“恐れ”を取り除いたの

42
00:03:02,348 --> 00:03:03,808
‎取り除いた？

43
00:03:04,350 --> 00:03:05,476
‎あの怪物

44
00:03:05,727 --> 00:03:09,522
‎頭の中に入って殺して
‎埋めたのよ

45
00:03:09,814 --> 00:03:10,732
‎何だと？

46
00:03:12,358 --> 00:03:13,610
‎冗談だろ

47
00:03:13,776 --> 00:03:15,320
‎何が起きるか…

48
00:03:15,403 --> 00:03:17,530
‎何も起きてないわ

49
00:03:17,655 --> 00:03:18,990
‎超気分いい

50
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
‎胸の重しが取れたみたい

51
00:03:21,993 --> 00:03:22,869
‎髪がステキ

52
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
‎イースターみたい

53
00:03:25,413 --> 00:03:26,414
‎ありがと！

54
00:03:29,500 --> 00:03:30,585
‎遊びじゃない

55
00:03:30,710 --> 00:03:31,711
‎パパも使った

56
00:03:32,003 --> 00:03:34,005
‎その結果はどうだ？

57
00:03:34,088 --> 00:03:35,798
‎町に戻らなかった

58
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
‎鍵とは関係ないかも

59
00:03:38,051 --> 00:03:42,180
‎感情を取り除いたりは
‎しなかっただろうけどな

60
00:03:42,805 --> 00:03:45,433
‎やっと元気になれたの

61
00:03:46,226 --> 00:03:50,230
‎責めるのは構わないけど
‎邪魔しないで

62
00:03:53,274 --> 00:03:55,777
‎すごいわ　キンジー

63
00:03:55,860 --> 00:03:56,986
‎描いたの？

64
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
‎いつもは見せないけど

65
00:03:59,155 --> 00:04:01,783
‎出来はどうでもいいや

66
00:04:02,158 --> 00:04:03,952
‎充分うまいよ

67
00:04:04,035 --> 00:04:04,827
‎サイコー

68
00:04:05,036 --> 00:04:07,288
‎チームに戻ってくる？

69
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
‎みんなが よければ

70
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
‎スコット

71
00:04:21,511 --> 00:04:22,303
‎やあ

72
00:04:22,470 --> 00:04:24,847
‎待ちぼうけは ごめん

73
00:04:25,098 --> 00:04:26,391
‎私が悪い

74
00:04:26,975 --> 00:04:30,812
‎あのバンドほどじゃない
‎まだ耳が鳴ってる

75
00:04:31,312 --> 00:04:33,731
‎連絡すべきだったわ

76
00:04:35,400 --> 00:04:36,567
‎お詫びを

77
00:04:38,695 --> 00:04:39,862
‎キンジー

78
00:04:40,321 --> 00:04:43,116
‎言っとくけど 俺はこれで‎―

79
00:04:43,491 --> 00:04:46,202
‎すねたりする気はないよ

80
00:04:46,286 --> 00:04:50,331
‎100％気にしてない
‎君が友達でいたいなら

81
00:04:50,790 --> 00:04:52,000
‎それじゃダメ

82
00:04:54,043 --> 00:04:56,504
‎好きだから付き合おう

83
00:04:58,339 --> 00:05:02,010
‎そうか　だったらそうしよう

84
00:05:02,135 --> 00:05:04,929
‎よかった
‎放課後 うちに来る？

85
00:05:06,306 --> 00:05:07,724
‎キーハウスに？

86
00:05:08,099 --> 00:05:09,934
‎幽霊が出るんだろ

87
00:05:10,018 --> 00:05:11,686
‎怖がってるの？

88
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
‎うん　いや 違うな

89
00:05:14,397 --> 00:05:15,440
‎大喜びだ

90
00:05:15,523 --> 00:05:17,567
‎なら またあとでね

91
00:05:17,817 --> 00:05:19,193
‎お望み通りに

92
00:05:23,281 --> 00:05:25,575
‎彼女 変わったよな？

93
00:05:25,658 --> 00:05:27,160
‎明るくなった

94
00:05:27,702 --> 00:05:29,370
‎髪の色は明るい

95
00:05:36,377 --> 00:05:37,920
‎仕事の邪魔？

96
00:05:38,004 --> 00:05:39,505
‎とんでもない

97
00:05:40,048 --> 00:05:42,550
‎キンジーに言わせると

98
00:05:43,134 --> 00:05:45,595
‎仕事しか取り柄がないの

99
00:05:45,678 --> 00:05:47,972
‎本心じゃないわよ

100
00:05:51,225 --> 00:05:53,811
‎助けてほしいんだけど

101
00:05:55,021 --> 00:05:58,191
‎夫の昔の友達と
‎連絡を取りたい

102
00:05:58,358 --> 00:06:01,152
‎夫のことを
‎もっと知りたいの

103
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
‎この２人　エリンと

104
00:06:05,031 --> 00:06:06,115
‎マーク

105
00:06:06,699 --> 00:06:08,785
‎エリンは近くに居る

106
00:06:09,160 --> 00:06:12,955
‎でも精神病院に入ってるわ

107
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
‎なぜ？

108
00:06:16,667 --> 00:06:18,461
‎事故にあって

109
00:06:19,462 --> 00:06:21,798
‎話さなくなって20年よ

110
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
‎発作か何かで？

111
00:06:27,136 --> 00:06:29,472
‎ひどい話ね　残念だわ

112
00:06:30,848 --> 00:06:31,933
‎マークは？

113
00:06:34,018 --> 00:06:36,896
‎数カ月前に火事で死んだ

114
00:06:38,272 --> 00:06:40,233
‎今は私だけね

115
00:06:40,900 --> 00:06:44,695
‎こんな話を持ち出して
‎ごめんなさい

116
00:06:44,779 --> 00:06:46,906
‎いいのよ　仕方ないわ

117
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
‎変だけど

118
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
‎久々に心が和んでるわ

119
00:06:54,539 --> 00:06:57,250
‎この家で
‎たくさん過ごしたから

120
00:06:57,875 --> 00:06:58,751
‎本当？

121
00:06:58,835 --> 00:07:02,422
‎そうよ　レンデルの両親は
‎留守がちでね

122
00:07:02,713 --> 00:07:04,382
‎子供だけで過ごせた

123
00:07:05,758 --> 00:07:08,094
‎ピンポン部屋で遊んだ

124
00:07:08,636 --> 00:07:09,804
‎何部屋？

125
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
‎地下にあるわ　見てない？

126
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
‎この裏に？

127
00:07:25,695 --> 00:07:27,447
‎壁を作ったのね

128
00:07:33,953 --> 00:07:35,329
‎その調子！

129
00:07:48,593 --> 00:07:49,677
‎すごいわ

130
00:07:50,553 --> 00:07:52,972
‎時代が戻ったみたい

131
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
‎ホントね

132
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
‎探し物？

133
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
‎特にはないわ

134
00:08:22,710 --> 00:08:24,545
‎変なことを聞くけど

135
00:08:25,087 --> 00:08:28,174
‎レンデルはオメガを
‎描いていた？

136
00:08:28,382 --> 00:08:30,301
‎ギリシャ文字の？

137
00:08:30,676 --> 00:08:33,095
‎覚えてないわ　なぜ？

138
00:08:35,473 --> 00:08:36,849
‎気にしないで

139
00:08:39,936 --> 00:08:41,687
‎これはステキだわ

140
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
‎恐らく17世紀の物ね

141
00:08:48,194 --> 00:08:50,196
‎まさか鍵の在処は？

142
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
‎知らない

143
00:08:59,247 --> 00:09:00,873
‎レンデルのイスよ

144
00:09:02,708 --> 00:09:04,752
‎いつも中心にいた

145
00:09:04,919 --> 00:09:06,879
‎私も そこに居たかった

146
00:09:28,943 --> 00:09:30,278
‎エリンさん

147
00:09:30,444 --> 00:09:32,446
‎サプライズがあるの

148
00:09:32,572 --> 00:09:34,782
‎面会の方が来たわ

149
00:09:37,451 --> 00:09:39,870
‎彼女には特別な日よ

150
00:09:40,955 --> 00:09:43,374
‎面会者は多くないから

151
00:09:50,673 --> 00:09:52,425
‎楽しんでね

152
00:09:56,887 --> 00:09:58,306
‎エリン

153
00:09:59,932 --> 00:10:01,267
‎久しぶりね

154
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
‎私に話はない？

155
00:10:10,067 --> 00:10:11,652
‎どうしたのよ

156
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
‎私は‎―

157
00:10:17,742 --> 00:10:19,785
‎不運続きだったわ

158
00:10:20,202 --> 00:10:23,956
‎あなたの彼氏だった
‎レンデルは死んだ

159
00:10:27,418 --> 00:10:28,586
‎ごめん

160
00:10:29,754 --> 00:10:31,505
‎私のせいじゃない

161
00:10:33,049 --> 00:10:35,843
‎マークも焼け死んだみたい

162
00:10:38,054 --> 00:10:40,097
‎私のせいじゃない

163
00:10:41,641 --> 00:10:42,683
‎あなたは‎―

164
00:10:45,144 --> 00:10:47,813
‎手こずらせてくれそうね

165
00:10:50,900 --> 00:10:51,901
‎それなら

166
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
‎別の手で‎―

167
00:10:56,447 --> 00:10:58,574
‎ここに入ることにする

168
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
‎またすぐ来るわ　エリン

169
00:11:18,427 --> 00:11:20,179
〝５キロで募金
メンバー募集〞

170
00:11:21,055 --> 00:11:22,223
‎タイラー

171
00:11:22,723 --> 00:11:23,808
‎どうした？

172
00:11:24,350 --> 00:11:26,727
‎ジャッキーを捜してたんです

173
00:11:26,894 --> 00:11:29,563
‎私が目当てじゃないのか

174
00:11:30,898 --> 00:11:33,818
‎彼女は合唱の練習中だ

175
00:11:34,819 --> 00:11:37,571
‎手の具合はどうかね？

176
00:11:39,740 --> 00:11:40,908
‎大丈夫です

177
00:11:40,991 --> 00:11:44,078
‎いい右だった　ボクシングを？

178
00:11:45,204 --> 00:11:45,996
‎いえ

179
00:11:46,080 --> 00:11:47,248
‎話そうか

180
00:11:47,832 --> 00:11:52,336
‎私の父は海軍で
‎ボクシングをしていた

181
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
‎私に教えてくれたよ

182
00:11:55,631 --> 00:11:56,632
‎うまかった？

183
00:11:57,216 --> 00:11:58,134
‎もちろん

184
00:11:58,426 --> 00:12:00,803
‎うまいと思ってたよ

185
00:12:01,512 --> 00:12:03,305
‎熱心に練習した

186
00:12:04,640 --> 00:12:06,016
‎スピードバッグとか

187
00:12:06,100 --> 00:12:09,562
‎ライト･ヘビー級の
‎王者になるはずだった

188
00:12:10,271 --> 00:12:15,901
‎あるジムにいた男が
‎世界ランク15位だったんだが

189
00:12:16,235 --> 00:12:19,780
‎彼のスパーリング相手に
‎応募した

190
00:12:20,614 --> 00:12:21,991
‎２週間後‎―

191
00:12:22,450 --> 00:12:24,744
‎彼とリングに立った

192
00:12:24,827 --> 00:12:26,495
‎動き回っていたら

193
00:12:26,746 --> 00:12:28,247
‎奴がジャブを

194
00:12:28,873 --> 00:12:30,249
‎私は よける

195
00:12:30,541 --> 00:12:32,168
‎ほら 触れない

196
00:12:33,335 --> 00:12:37,965
‎そこで私は思った
‎簡単だから試してみよう

197
00:12:38,048 --> 00:12:40,760
‎秘密のコンボを繰り出した

198
00:12:41,093 --> 00:12:43,053
‎こいつを倒してやる

199
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
‎いいぞ　やった！

200
00:12:46,515 --> 00:12:47,767
‎全部 はずれ

201
00:12:49,435 --> 00:12:51,270
‎突然 ガツン！

202
00:12:51,520 --> 00:12:52,730
‎私は倒れた

203
00:12:53,189 --> 00:12:55,775
‎倒れたまま決心したよ

204
00:12:55,858 --> 00:12:58,444
‎私が本当になりたいのは

205
00:12:59,528 --> 00:13:00,946
‎国語の先生だ

206
00:13:02,656 --> 00:13:04,533
‎最もな理由ですね

207
00:13:05,367 --> 00:13:07,745
‎君のパートナーは？

208
00:13:08,746 --> 00:13:10,498
‎ブリンカーとハヴィ

209
00:13:10,581 --> 00:13:12,875
‎俺は１人で新しいことを

210
00:13:13,876 --> 00:13:15,586
‎それがポイントだ

211
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
‎新しいことは いい

212
00:13:36,273 --> 00:13:37,691
‎こんにちは

213
00:13:39,109 --> 00:13:40,027
‎隊長！

214
00:13:40,152 --> 00:13:42,947
‎ワナで捕まえましたか？

215
00:13:43,030 --> 00:13:44,198
‎失敗だよ

216
00:13:44,865 --> 00:13:46,867
‎それは残念です

217
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
‎ルーファス

218
00:13:52,289 --> 00:13:56,544
‎ママからルーカスの名前を
‎聞いたことは？

219
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
‎あるよ

220
00:14:00,631 --> 00:14:01,590
‎ホント？

221
00:14:02,424 --> 00:14:03,592
‎誰なの？

222
00:14:04,552 --> 00:14:06,512
‎ママの初恋の人

223
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
‎どこに いるの？

224
00:14:10,266 --> 00:14:11,600
‎死んだ

225
00:14:14,520 --> 00:14:16,564
‎いまだに悲しんでる

226
00:14:18,315 --> 00:14:20,860
‎井戸の小屋の話を聞かせて

227
00:14:26,156 --> 00:14:28,117
‎近寄るなと言われてる

228
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
‎悪い事が起きた

229
00:14:32,580 --> 00:14:38,002
‎独立戦争中にイギリス軍が
‎あの小屋に裏切者をつるした

230
00:15:02,818 --> 00:15:04,528
‎“キーハウスは”

231
00:15:04,612 --> 00:15:07,990
‎“マセソンに現存する
‎最古の建物”

232
00:15:08,574 --> 00:15:12,411
‎“第二次大戦中は
‎情報部の基地だった”

233
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
‎ボード…

234
00:15:20,794 --> 00:15:22,004
‎ボード

235
00:15:23,172 --> 00:15:25,215
‎あなたには守れない

236
00:15:35,059 --> 00:15:35,893
‎ねえ

237
00:15:36,894 --> 00:15:37,853
‎いつ会う？

238
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
‎何のため？

239
00:15:39,980 --> 00:15:43,901
‎５Ｋのスポンサー探しを
‎手伝うって先生から聞いたわ

240
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
‎イヤなら…

241
00:15:47,696 --> 00:15:48,697
‎やるよ

242
00:15:50,407 --> 00:15:52,076
‎考えたんだけど

243
00:15:52,159 --> 00:15:55,329
‎商店街が閉まる前に
‎店を回ろう

244
00:15:55,621 --> 00:15:57,164
‎いい考えね

245
00:15:58,207 --> 00:16:00,793
‎頑張れ　５Ｋの救世主

246
00:16:00,960 --> 00:16:02,711
‎車で待ってる

247
00:16:04,129 --> 00:16:05,339
‎ごめん

248
00:16:05,798 --> 00:16:09,677
‎エナジードリンクが切れると
‎怒りっぽくて

249
00:16:10,678 --> 00:16:13,597
‎ケータイに
‎あなたの番号を入れて

250
00:16:21,480 --> 00:16:22,815
‎ケースがいいね

251
00:16:22,898 --> 00:16:25,275
‎どうも　イギリスマニアよ

252
00:16:25,651 --> 00:16:27,027
‎放課後にね

253
00:16:27,611 --> 00:16:28,404
‎うん

254
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
‎リッジウェイ先生

255
00:16:37,371 --> 00:16:39,748
‎タイラーか　手伝ってくれ

256
00:16:41,333 --> 00:16:45,504
‎イスを支えててくれよ
‎水をやらなきゃ

257
00:16:48,882 --> 00:16:52,094
‎ジャッキーと話したんですが

258
00:16:52,469 --> 00:16:54,596
‎俺は５Ｋに参加を？

259
00:16:54,805 --> 00:16:58,392
‎新しいことを
‎やりたいと言ってたからね

260
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
‎ですが…

261
00:17:00,436 --> 00:17:05,566
‎高校のうちに様々なことを
‎試すことで分かってくる

262
00:17:05,774 --> 00:17:07,776
‎自分が何者なのか

263
00:17:08,235 --> 00:17:10,070
‎友達選びもしかり

264
00:17:10,320 --> 00:17:13,532
‎もう周りは
‎俺を決めてかかってる

265
00:17:13,699 --> 00:17:16,952
‎転入生　父親が死んだ
‎おかしな家

266
00:17:18,203 --> 00:17:19,079
‎そうだな

267
00:17:21,749 --> 00:17:22,750
‎いいかい

268
00:17:26,170 --> 00:17:29,506
‎悲しみは小さくはならない

269
00:17:30,090 --> 00:17:32,926
‎自分を大きくするしかない

270
00:17:33,010 --> 00:17:37,139
‎それには心を開くことだ
‎人を受け入れる

271
00:17:37,222 --> 00:17:38,891
‎どうやって？

272
00:17:40,434 --> 00:17:42,436
‎妻に初めて会った時

273
00:17:43,520 --> 00:17:46,356
‎自分とは真逆だと思った

274
00:17:46,982 --> 00:17:49,318
‎妻はガーデニングが得意で

275
00:17:50,527 --> 00:17:52,321
‎ゴムノキが好きだった

276
00:17:52,654 --> 00:17:54,239
‎ファイカス･リラタ

277
00:17:54,948 --> 00:17:57,076
‎その話ができたら

278
00:17:57,951 --> 00:17:59,912
‎他の話もできた

279
00:18:00,579 --> 00:18:02,831
‎いつも恋の手助けを？

280
00:18:03,582 --> 00:18:06,794
‎弱い人間には
‎手を貸したくなる

281
00:18:23,977 --> 00:18:25,270
‎思い知れ

282
00:18:40,869 --> 00:18:42,996
‎靴下の引き出しだよ

283
00:18:44,790 --> 00:18:47,501
‎何も言うな　いいか？

284
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
‎僕のメリットは？

285
00:18:54,591 --> 00:18:55,592
‎何だ？

286
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
‎それで井戸の女は入れない

287
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
‎来たのか？

288
00:19:00,973 --> 00:19:03,225
‎来たってわけじゃ…

289
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
‎自分で見るまで信じないよ

290
00:19:07,062 --> 00:19:08,939
‎そうか　ところで‎―

291
00:19:10,899 --> 00:19:13,944
‎キンジーは“恐れ”を
‎取り除いた

292
00:19:14,361 --> 00:19:15,445
‎そうなの？

293
00:19:15,529 --> 00:19:18,407
‎何かを取り除けるなら…

294
00:19:25,706 --> 00:19:29,251
‎すごいや
‎シアトルの家の扉だ

295
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
‎何かを入れられる

296
00:19:39,428 --> 00:19:40,179
‎待って

297
00:19:41,763 --> 00:19:43,140
‎本を見せて

298
00:19:49,396 --> 00:19:51,315
‎井戸の小屋が

299
00:19:59,656 --> 00:20:00,908
‎どうぞ

300
00:20:19,009 --> 00:20:22,304
‎何か起きるはずじゃないの？

301
00:20:22,387 --> 00:20:24,181
‎マセソンの質問を

302
00:20:24,556 --> 00:20:26,350
‎町の歴史は？

303
00:20:26,433 --> 00:20:29,603
‎1639年にこの地に作られ
‎1658年に自治体となり

304
00:20:29,686 --> 00:20:32,105
‎1741年に町となった

305
00:20:33,565 --> 00:20:34,399
‎正しい？

306
00:20:34,483 --> 00:20:37,069
‎知らないよ　本がないもん

307
00:20:41,657 --> 00:20:43,367
‎イギリスの本は？

308
00:21:25,117 --> 00:21:29,621
‎たった２日前に
‎ゴミ箱から拾った物なのに…

309
00:21:30,998 --> 00:21:31,999
‎待ってよ

310
00:21:32,124 --> 00:21:36,169
‎ゴミ箱からじゃなくて
‎隣に置いてあったのよ

311
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
‎そうかい

312
00:21:39,589 --> 00:21:40,549
‎キレイだ

313
00:21:42,259 --> 00:21:46,305
‎アルコール中毒を
‎他の中毒で埋めるのは

314
00:21:46,680 --> 00:21:49,266
‎許されないけど これは別ね

315
00:21:49,683 --> 00:21:51,101
‎プレゼントだ

316
00:21:58,650 --> 00:22:00,569
‎とても気に入ったわ

317
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
‎１年だよ

318
00:22:04,823 --> 00:22:06,158
‎すごいことだ

319
00:22:12,164 --> 00:22:13,498
‎ありがとう

320
00:22:18,503 --> 00:22:21,131
‎違う土地で違う人たちと

321
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
‎俺も君に‎―

322
00:22:32,017 --> 00:22:33,477
‎助けられた

323
00:22:34,561 --> 00:22:38,607
‎実家を出た後
‎違う土地や人を探して‎―

324
00:22:40,108 --> 00:22:41,985
‎最高の人に出会えた

325
00:22:52,579 --> 00:22:57,209
‎次はハーバーカフェだけど
‎町の端にある

326
00:22:57,292 --> 00:22:59,586
‎交通の便が悪いよね

327
00:23:00,128 --> 00:23:03,340
‎マセソンは‎大都会‎だからね

328
00:23:03,590 --> 00:23:04,966
‎知ってる？

329
00:23:05,133 --> 00:23:08,095
‎ロンドンには
‎世界最古の地下鉄が

330
00:23:08,345 --> 00:23:10,180
‎1863年に作られた

331
00:23:10,472 --> 00:23:12,182
‎知らなかったわ

332
00:23:12,599 --> 00:23:16,520
‎行ったことある？
‎私は子供の頃に行った

333
00:23:16,603 --> 00:23:20,107
‎ヨーク州はバイキングが
‎初めて住んだ

334
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
‎866年にね

335
00:23:23,026 --> 00:23:25,070
‎バイキングが好きなの？

336
00:23:27,197 --> 00:23:29,449
‎イギリス好きだろ？

337
00:23:30,200 --> 00:23:33,495
‎確かにそう言ったわ
‎でもね

338
00:23:33,578 --> 00:23:36,665
‎ジェーン･オースティンが
‎好きだからなの

339
00:23:37,457 --> 00:23:39,000
‎「高慢と偏見」か

340
00:23:39,459 --> 00:23:40,544
‎ええ

341
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
‎一番 人気ね

342
00:23:42,629 --> 00:23:45,048
‎ダーシーはもちろん
‎好きだけど

343
00:23:45,132 --> 00:23:49,094
‎彼女の遺作が好きなの
‎「サンディトン」よ

344
00:23:49,469 --> 00:23:50,595
‎知ってる？

345
00:23:52,347 --> 00:23:53,348
‎知らない

346
00:23:53,723 --> 00:23:57,352
‎オースティンが
‎書き終える前に病死して

347
00:23:57,436 --> 00:24:00,564
‎違う作家が真似て完結させた

348
00:24:00,814 --> 00:24:03,525
‎だけど真似はできない

349
00:24:03,608 --> 00:24:06,653
‎私はそれ自体に
‎魅力を感じるの

350
00:24:06,736 --> 00:24:09,197
‎本当の結末は分からない

351
00:24:09,281 --> 00:24:10,615
‎読んでみるよ

352
00:24:10,824 --> 00:24:13,410
‎あなたには面白くないかも

353
00:24:26,798 --> 00:24:28,341
‎ちょっと待って

354
00:24:36,183 --> 00:24:37,100
‎どうぞ

355
00:24:37,809 --> 00:24:39,186
‎紳士的ね

356
00:24:39,269 --> 00:24:40,061
‎イギリス人だ

357
00:24:43,398 --> 00:24:44,900
‎ついに見られる

358
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
‎崖には行った？

359
00:24:48,487 --> 00:24:50,822
‎初日に兄と行ったわ

360
00:24:50,906 --> 00:24:54,201
‎３人が溺死した洞窟も
‎見たわけか

361
00:24:54,493 --> 00:24:56,036
‎溺死したの？

362
00:24:57,746 --> 00:24:58,413
‎うん

363
00:24:58,497 --> 00:25:00,999
‎そんな話 どこで知るわけ？

364
00:25:01,082 --> 00:25:02,125
‎それは‎―

365
00:25:02,584 --> 00:25:07,088
‎脚本を書く時に
‎町の歴史を勉強したんだ

366
00:25:07,297 --> 00:25:10,967
‎アイス無料で
‎驚く話を聞けるよ

367
00:25:11,510 --> 00:25:12,385
‎入ろう

368
00:25:18,850 --> 00:25:20,185
‎ご家族は？

369
00:25:20,435 --> 00:25:23,772
‎兄さんは留守
‎弟はママとホームセンター

370
00:25:23,855 --> 00:25:25,732
‎入り浸ってるわ

371
00:25:26,566 --> 00:25:29,236
‎だから家には２人だけ

372
00:25:30,529 --> 00:25:32,906
‎さて 何をしようか？

373
00:25:35,450 --> 00:25:36,284
‎案内する

374
00:25:36,368 --> 00:25:37,494
‎それがいい

375
00:25:37,702 --> 00:25:42,499
‎ここは応接室で
‎あっちの部屋は冬の書斎よ

376
00:25:43,542 --> 00:25:44,584
‎そうか

377
00:25:44,751 --> 00:25:48,672
‎それじゃあ秋の書斎は
‎どこかな？

378
00:25:49,339 --> 00:25:51,675
‎私の部屋に案内するわ

379
00:25:55,303 --> 00:25:56,596
‎来ないの？

380
00:25:56,680 --> 00:25:58,014
‎行くよ！

381
00:26:07,607 --> 00:26:08,817
‎ハドウケン！

382
00:26:09,526 --> 00:26:10,944
‎バカだね

383
00:26:19,578 --> 00:26:20,787
‎いつもさ

384
00:26:21,496 --> 00:26:26,251
‎女の子の持ち物の
‎多さには驚かされるよ

385
00:26:26,793 --> 00:26:27,627
‎そうね

386
00:26:27,711 --> 00:26:31,131
‎例えばさ　これは何だろう？

387
00:26:31,673 --> 00:26:33,383
‎それは消しゴム

388
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
‎知ってる

389
00:26:36,845 --> 00:26:38,138
‎座ったら？

390
00:26:49,024 --> 00:26:50,692
‎見せたい物が

391
00:26:52,360 --> 00:26:53,236
‎うん

392
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
‎なに？

393
00:26:58,116 --> 00:27:01,286
‎見せるけど誰にも言わないで

394
00:27:01,620 --> 00:27:03,997
‎取り乱すのもダメよ

395
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
‎分かった

396
00:27:14,424 --> 00:27:16,176
‎何が起きたんだ？

397
00:27:17,802 --> 00:27:19,095
‎君は誰？

398
00:27:19,220 --> 00:27:20,430
‎キンジーよ

399
00:27:20,513 --> 00:27:21,806
‎いや…

400
00:27:22,849 --> 00:27:24,684
‎これは幻覚だよな？

401
00:27:24,768 --> 00:27:28,063
‎君は本物じゃないんだ
‎でなけりゃ…

402
00:27:29,939 --> 00:27:32,108
‎まさか俺は死んだ？

403
00:27:32,192 --> 00:27:33,985
‎スコットってば

404
00:27:34,444 --> 00:27:35,528
‎信じて

405
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
‎落ち着け

406
00:27:53,171 --> 00:27:54,923
‎どういうこと？

407
00:27:55,548 --> 00:27:56,966
‎私の頭の中よ

408
00:27:58,802 --> 00:28:01,304
‎モールなんて陳腐だけどね

409
00:28:01,596 --> 00:28:05,225
‎だけど どうやって
‎君の頭の中へ？

410
00:28:07,769 --> 00:28:11,314
‎キーハウスには
‎魔法の鍵が幾つもあるの

411
00:28:11,606 --> 00:28:13,858
‎これは頭の中に入れる

412
00:28:14,317 --> 00:28:16,444
‎つまり こういうこと？

413
00:28:17,737 --> 00:28:18,863
‎俺は死んだ

414
00:28:19,531 --> 00:28:21,324
‎そうじゃなくて

415
00:28:22,033 --> 00:28:23,743
‎魔法は存在する

416
00:28:24,452 --> 00:28:25,704
‎私たちにはね

417
00:28:26,162 --> 00:28:29,541
‎あなたなら分かると思ったの

418
00:28:34,629 --> 00:28:36,589
‎冗談だろ‎　‎なぜ…

419
00:28:36,673 --> 00:28:38,049
‎異常だよね？

420
00:28:38,133 --> 00:28:40,760
‎異常どころの話じゃない

421
00:28:40,844 --> 00:28:44,472
‎正気の沙汰じゃない
‎精神を病む

422
00:28:45,640 --> 00:28:48,143
‎ますますイギリス人っぽい

423
00:28:48,601 --> 00:28:50,520
‎いいから おいでよ

424
00:28:51,020 --> 00:28:51,855
‎なに…

425
00:28:55,066 --> 00:28:56,985
‎みんな私の記憶よ

426
00:28:57,777 --> 00:29:00,572
‎アメ屋みたいだけどね

427
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
‎甘党のパパに似たのかもね

428
00:29:06,578 --> 00:29:07,996
‎私の誕生日

429
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
‎友達が少なくてね

430
00:29:12,917 --> 00:29:15,670
‎パパが水族館に
‎連れてってくれた

431
00:29:16,045 --> 00:29:17,172
‎８歳の時よ

432
00:29:17,964 --> 00:29:19,090
‎見ていい？

433
00:29:26,765 --> 00:29:27,599
‎コンコン

434
00:29:27,682 --> 00:29:28,725
‎どなた？

435
00:29:28,808 --> 00:29:29,517
‎魚だ

436
00:29:29,768 --> 00:29:30,977
‎お名前は？

437
00:29:31,060 --> 00:29:32,228
‎ハクション

438
00:29:34,856 --> 00:29:36,399
‎コメディアンだね

439
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
‎そのつもり

440
00:29:39,319 --> 00:29:42,655
‎あっちにはサメがいるわよ

441
00:29:42,781 --> 00:29:43,990
‎怖いわね

442
00:29:55,376 --> 00:29:57,712
‎スコット　大丈夫？

443
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
‎やっぱり

444
00:30:04,677 --> 00:30:06,054
‎思った通り

445
00:30:06,137 --> 00:30:08,473
‎魔法は存在するんだ

446
00:30:08,598 --> 00:30:12,435
‎こんなによくできた
‎偽物は あり得ない

447
00:30:13,144 --> 00:30:14,229
‎全くね

448
00:30:14,312 --> 00:30:15,396
‎すごいよ

449
00:30:18,817 --> 00:30:20,568
‎どうした？

450
00:30:21,611 --> 00:30:24,405
‎パパと２人だけだと思ってた

451
00:30:25,824 --> 00:30:26,658
‎なぜ？

452
00:30:27,784 --> 00:30:28,785
‎さあね

453
00:30:29,244 --> 00:30:31,746
‎ママは普通の親と違った

454
00:30:31,913 --> 00:30:33,706
‎パパとは違うの

455
00:30:34,499 --> 00:30:35,708
‎でも居た

456
00:30:37,710 --> 00:30:40,004
‎なのに忘れてたなんて

457
00:30:40,588 --> 00:30:44,592
‎そんなに自分を
‎責めることはないよ

458
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
‎脳は不完全な物さ

459
00:30:47,303 --> 00:30:49,806
‎いつも おかしな動きをする

460
00:30:50,181 --> 00:30:53,685
‎この場所を見ろよ
‎クレイジーだ

461
00:30:58,147 --> 00:30:59,065
‎だろ？

462
00:31:30,722 --> 00:31:35,184
‎土曜日に図書館にいるのは
‎私だけだと思ってた

463
00:31:35,768 --> 00:31:36,769
‎それは？

464
00:31:37,604 --> 00:31:38,396
‎調査だ

465
00:31:38,813 --> 00:31:39,939
‎すごい

466
00:31:40,440 --> 00:31:41,357
‎何の？

467
00:31:43,151 --> 00:31:46,446
‎俺の好みじゃないと
‎言ってたけど…

468
00:31:46,946 --> 00:31:49,073
〝サンディトン〞

469
00:31:49,157 --> 00:31:51,743
‎あれは挑戦じゃないわ

470
00:31:52,619 --> 00:31:55,330
‎帰り道ずっと後悔してた

471
00:31:55,413 --> 00:31:59,834
‎この小説を女向けと言う人が
‎性差別的で嫌いなの

472
00:32:00,835 --> 00:32:04,422
‎男が恋愛小説を
‎楽しめないと思うのも

473
00:32:04,505 --> 00:32:06,466
‎性差別だよね？

474
00:32:06,841 --> 00:32:09,135
‎面白い人だったのね

475
00:32:09,344 --> 00:32:11,971
‎イギリスの知識で
‎退屈した時に気付いてよ

476
00:32:13,222 --> 00:32:16,267
‎フィルズにスープを
‎食べに行くんだ

477
00:32:16,559 --> 00:32:17,644
‎君もどう？

478
00:32:17,894 --> 00:32:19,354
‎絶対にイヤ

479
00:32:20,480 --> 00:32:22,273
‎ビルズが おすすめ

480
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
‎違うの？

481
00:32:23,524 --> 00:32:24,317
‎すごく

482
00:32:24,651 --> 00:32:26,319
‎チャウダーが最高

483
00:32:26,402 --> 00:32:29,364
‎シアトルの
‎デュークスが最高だ

484
00:32:29,447 --> 00:32:31,366
‎それは間違いよ

485
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
‎なら証明して

486
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
‎世界が一変するわよ

487
00:32:50,635 --> 00:32:51,970
‎仲直りの印

488
00:32:52,053 --> 00:32:54,722
‎フィルズのクラッカー？

489
00:32:55,056 --> 00:32:57,308
‎フィルズはクズだね

490
00:32:57,392 --> 00:32:59,769
‎これはビルズ　最高だ

491
00:32:59,852 --> 00:33:01,270
‎デュークスより？

492
00:33:01,688 --> 00:33:05,108
‎それは違うけど
‎ジャッキーには言うな

493
00:33:05,191 --> 00:33:08,319
‎つまりジャッキーと
‎行ったわけね

494
00:33:08,403 --> 00:33:10,780
‎チャウダーを食べただけさ

495
00:33:11,322 --> 00:33:12,699
‎そうなると‎―

496
00:33:12,949 --> 00:33:15,576
‎次はロブスターロールね

497
00:33:18,287 --> 00:33:19,497
‎おめでとう

498
00:33:20,707 --> 00:33:23,501
‎その髪の色‎ ‎いいと思うよ

499
00:33:23,793 --> 00:33:27,380
‎最新版というか
‎何でもいいけど

500
00:33:28,256 --> 00:33:33,052
‎あの感情を頭の中から
‎取り除いたことも‎―

501
00:33:34,429 --> 00:33:35,847
‎悪くないかも

502
00:33:35,930 --> 00:33:36,723
‎ホント？

503
00:33:36,806 --> 00:33:39,600
‎“鍵で遊ぶな”と言ったわ

504
00:33:39,684 --> 00:33:42,186
‎実は《頭の鍵》を‎―

505
00:33:43,229 --> 00:33:44,605
‎昨日 使った

506
00:33:44,689 --> 00:33:45,773
‎あらまあ

507
00:33:45,857 --> 00:33:47,942
‎狙いは外れたけど

508
00:33:48,026 --> 00:33:49,902
‎ビッグベンに詳しくなった

509
00:33:50,361 --> 00:33:51,529
‎なぜ そんな…

510
00:33:54,615 --> 00:33:55,616
‎ボード？

511
00:33:56,242 --> 00:33:57,660
‎あんたなの？

512
00:34:11,132 --> 00:34:12,258
‎どうした？

513
00:34:12,341 --> 00:34:13,342
‎彼女だ

514
00:34:13,593 --> 00:34:14,385
‎なに？

515
00:34:14,469 --> 00:34:16,804
‎井戸の人だよ　戻ってきた

516
00:34:16,971 --> 00:34:18,139
‎それは？

517
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
‎これで身を守る

518
00:34:21,350 --> 00:34:22,101
‎なに？

519
00:34:28,232 --> 00:34:29,609
‎望みは何？

520
00:34:30,943 --> 00:34:32,153
‎鍵だよ

521
00:34:35,364 --> 00:34:36,282
‎クソ！

522
00:34:48,711 --> 00:34:50,129
‎本当だわ

523
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
‎ママが下に

524
00:35:22,286 --> 00:35:25,665
‎私を木の枝で
‎止められると思うの？

525
00:35:28,626 --> 00:35:30,628
‎鍵を渡しなさい

526
00:35:30,711 --> 00:35:31,295
‎ヤダ

527
00:35:31,379 --> 00:35:32,171
‎結構！

528
00:35:32,797 --> 00:35:33,798
‎やめて！

529
00:35:34,549 --> 00:35:36,384
‎タイラー　助けて！

530
00:35:41,222 --> 00:35:41,973
‎ママ？

531
00:35:50,690 --> 00:35:52,275
‎危ない　下がって

532
00:36:01,492 --> 00:36:02,869
‎何があったの？

533
00:36:03,244 --> 00:36:04,287
‎知らないわ

534
00:36:05,246 --> 00:36:06,998
‎誰か見なかった？

535
00:36:07,165 --> 00:36:09,876
‎誰も居るわけないでしょ？

536
00:36:11,836 --> 00:36:12,962
‎ボードは？

537
00:36:16,382 --> 00:36:17,258
‎ボード

538
00:36:44,327 --> 00:36:46,495
‎《頭の鍵》を渡せ

539
00:36:46,579 --> 00:36:48,414
‎なぜ必要なの？

540
00:36:48,664 --> 00:36:50,124
‎知るためよ

541
00:36:56,422 --> 00:36:57,423
‎ボード！

542
00:37:00,509 --> 00:37:03,012
‎だったら取り上げろよ

543
00:37:03,471 --> 00:37:05,431
‎お遊びは ここまで

544
00:37:05,848 --> 00:37:07,600
‎鍵を渡しなさい

545
00:37:11,437 --> 00:37:12,271
‎ボード！

546
00:37:15,733 --> 00:37:17,735
‎奪えないんだね？

547
00:37:19,487 --> 00:37:21,364
‎僕が渡さない限り

548
00:37:25,034 --> 00:37:28,120
‎自分は賢いと思ってるの？

549
00:37:28,663 --> 00:37:30,414
‎私も賢いのよ

550
00:37:32,124 --> 00:37:34,001
‎楽しみにしてて

551
00:37:34,752 --> 00:37:35,836
‎ボード

552
00:37:53,688 --> 00:37:54,814
‎ボード！

553
00:37:57,900 --> 00:37:58,901
‎無事か？

554
00:37:59,402 --> 00:38:00,236
‎うん

555
00:38:04,782 --> 00:38:05,783
‎戻ろう

556
00:38:08,577 --> 00:38:10,288
‎なぜかしら

557
00:38:10,663 --> 00:38:11,831
‎きっと‎―

558
00:38:12,748 --> 00:38:14,792
‎ガス漏れか

559
00:38:15,459 --> 00:38:17,378
‎火の消し忘れか

560
00:38:18,754 --> 00:38:22,008
‎使ったことも覚えてないのよ

561
00:38:22,216 --> 00:38:23,801
‎ママは悪くない

562
00:38:31,726 --> 00:38:33,853
‎パパがいればね

563
00:38:37,565 --> 00:38:38,566
‎ママ

564
00:38:42,653 --> 00:38:46,782
‎私が間違ってたわ
‎昨日 言ったこと

565
00:38:47,950 --> 00:38:49,744
‎ママは そばにいた

566
00:38:52,830 --> 00:38:53,873
‎ごめんね

567
00:38:58,919 --> 00:39:00,796
‎気にしないで

568
00:39:04,175 --> 00:39:05,301
‎大丈夫

569
00:39:21,275 --> 00:39:22,693
‎どうやって？

570
00:39:22,777 --> 00:39:26,739
‎私の侵入方法を
‎聞いている場合？

571
00:39:27,281 --> 00:39:30,034
‎あなたを逃がす方法を
‎聞けば？

572
00:39:30,117 --> 00:39:31,410
‎待ってた

573
00:39:31,494 --> 00:39:34,080
‎捕まったのは あなたのミス

574
00:39:35,706 --> 00:39:38,876
‎でも私は戻った　約束通り

575
00:39:40,169 --> 00:39:42,254
‎約束は必ず守るわ

576
00:39:44,048 --> 00:39:46,008
‎あなたはどう？

577
00:39:46,092 --> 00:39:47,385
‎あんたに従う

578
00:39:47,510 --> 00:39:48,427
‎いいわ

579
00:39:48,636 --> 00:39:50,888
‎今度は失敗しないで

580
00:39:52,264 --> 00:39:55,434
‎家族になるなら
‎信用できないとね

581
00:39:56,852 --> 00:39:58,396
‎信用していい？

582
00:39:58,479 --> 00:39:59,480
‎もちろん

583
00:40:01,023 --> 00:40:02,108
‎では‎―

584
00:40:03,609 --> 00:40:06,862
‎証明するチャンスをあげるわ

585
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
‎日本語字幕　藤原 千春