UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno! Pensi di poterla spegnere?
Scusa.
Cavolo, sei una grande.
È strano se ti dico che sembri più te stessa
coi capelli tinti in quel colore innaturale?
Beh, così inizio a sentirmi più a mio agio, da quando siamo qui.
Ti sei vista con Scot con una "T"?
No, ma ho deciso di cambiare qualcosa.
Da quando, cucini?
Da oggi. Ho dormito benissimo.
Mi sono svegliata carica alle cinque,
e questo è il risultato.
- Che profumino. - Siediti.
Oh, pancettami, per favore.
Deduco che hai scelto il disegno per la domanda?
Ottimo, lo spedisco domani alle poste.
Ci penso io, mamma.
Beh, non mi dispiace.
Deve arrivare per martedì
e non sei brava con questo tipo di organizzazione.
Oh, non me ne ero resa conto.
Se ne occupava papà perché tu eri presa dalla tua arte
e a sistemare le case. In quello sei bravissima.
Non devi saper far tutto. E va bene così.
Giusto. Va bene.
Ciao, mamma.
Cos'era?
Cosa?
Il tuo atteggiamento con mamma?
Cioè? Sono solo stata sincera.
Quindi, invece di essere passiva-aggressiva,
stamattina hai deciso di essere aggressiva e basta?
Ma non è così.
Non sei normale.
Ehi! Non litigate davanti alla pancetta.
Ok, dimmi che succede.
Vuoi proprio saperlo?
Te l'ho chiesto.
È semplice. Ho rimosso la mia paura.
Come sarebbe "rimosso"?
Il mostro della paura. Sono tornata dentro la testa e l'ho finito.
E poi l'ho sepolto.
Che cosa?
Stai scherzando?
Non sai se può essere un danno.
Se non l'hai notato, sto benissimo. Anzi, alla grande.
Mi pare di essermi tolta un macigno dal petto.
- Bei capelli, Kinsey. - Sì, sembra già Pasqua.
Grazie, ragazze!
- Non è un gioco. - Papà ha usato le chiavi.
Già. E ha funzionato? È scappato da qui e non è più tornato.
Non sappiamo se per le chiavi.
Non credo sia stato così stupido da rimuovere un'emozione dalla testa.
Da quando è morto, finalmente mi sento bene.
Se vuoi avercela con me per quello, ok. Ma la cosa non mi toccherà.
Cavolo, è di un altro livello, Kinsey.
Sì, l'hai fatto tu?
In genere non li reputo mai buoni,
ma stavolta me ne sono fregata.
- Sì, è davvero buono. - È fantastico.
Ehi, quindi torni con noi?
Se mi volete.
Senti, scusa se ti ho bidonato.
Sono stata una merda.
Non... quanto la band. Le orecchie ancora rimbombano.
Avrei dovuto almeno avvertirti.
Voglio farmi perdonare.
Senti, Kinsey,
voglio solo che tu sappia
che non ti terrò il broncio per questo, ok?
A me sta benissimo essere solo amici, se è questo che vuoi.
Non lo è.
Mi piaci e penso che dovremmo frequentarci.
Beh, allora, ok. D'accordo, facciamolo.
Ottimo. Perché non passi dopo la scuola?
Alla Key House? Nel posto più infestato di Matheson?
Non dirmi che hai paura.
Sì. Cioè, no. Certo che no. Sono entusiasta.
Bene. Ci vediamo dopo.
Come vuoi.
C'è qualcosa di diverso in lei, vero?
Sì, sembra più solare.
Beh, i capelli sicuramente.
Spero di non averti interrotta.
Per niente.
Ma se chiedi a Kinsey, pare che...
faccia solo quello, in questi giorni.
Sono sicura che non lo pensa davvero.
Mi chiedevo se potessi aiutarmi.
Vorrei contattare alcuni vecchi amici di Rendell,
per saperne di più su di lui.
Questi due, Erin...
e Mark.
Erin vive ancora qui, ma dubito che possa aiutarti.
È in un ospedale psichiatrico.
Perché?
Ha avuto un incidente, tempo fa.
Non parla da 20 anni.
Tipo, un ictus?
È terribile. Mi dispiace tanto.
E Mark?
È morto in un incendio, qualche mese fa.
Sono l'unica rimasta.
Che idiota. Scusami se ti ho fatto rivangare.
Tranquilla, non lo sapevi.
Francamente...
è quasi terapeutico essere di nuovo qui. Non sai quanto tempo ci abbiamo passato.
Davvero?
Sì, i genitori di Rendell non c'erano mai, era una zona franca per noi.
Soprattutto la sala ping-pong.
La che?
La saletta nel seminterrato. Non l'hai ancora vista?
C’è una stanza, lì dietro?
Qualcuno l'ha chiusa.
Dacci dentro, ragazza!
Oh, cavolo.
Sembra di tornare indietro nel tempo.
Davvero.
Cerchi qualcosa?
Niente di particolare.
È una domanda strana, ma...
ricordi di aver visto Rendell disegnare il simbolo omega?
Dall'alfabeto greco?
No, non me lo ricordo. Perché?
Niente, così.
Questo è un bel pezzo.
Credo della fine dell'800.
Suppongo tu non sappia dov'è la chiave.
Temo di no.
Era la sedia di Rendell.
- Amava essere al centro di tutto. - Avrei voluto conoscerlo allora.
Sig.na Erin, ho una sorpresa per lei. Una visita.
È un giorno speciale per lei, Chastity.
Non riceve molte visite.
Divertiti con la tua amica, ok?
Ciao, Vossie.
Ne è passato di tempo.
Non hai niente da dirmi?
Che diavolo ti è successo?
Beh...
non crederesti alla mia sfiga.
Prima il tuo ex fidanzato Rendell.
Sai che è morto, no?
Non per colpa mia, però.
Poi il tuo vecchio amico Mark è incenerito.
Sempre non per colpa mia.
E ora tu...
che non mi rendi le cose molto facili, no?
Vabbè.
Nuovo piano.
Troveremo un modo per farcelo entrare.
Torno presto, Vossie.
5 KM PER UNA CURA UNISCITI AL COMITATO!
Ciao, Tyler.
Posso aiutarti?
Scusi, stavo... cercando Jackie.
Cercherò di non offendermi troppo.
No, Jackie è al coro, mi ha chiesto di sostituirla.
Senti, come va la tua mano?
Benone.
Hai un bel destro, fai boxe?
- No. - Accompagnami.
Sai, mio padre...
era un pugile della Marina.
Mi ha insegnato, da grande.
Era bravo?
Certo. Beh, pensavo di esserlo.
Mi allenavo, mi addestravo e...
lavoravo alla sacca da boxe.
Sarei diventato il nuovo campione mondiale dei pesi massimi.
C'era questa palestra dove si allenava uno
che era classificato n°15 al mondo, ok?
E cercava degli sparring, perciò mi sono offerto.
Dopo due settimane,
salgo sul ring con lui, mi segui?
Iniziamo a saltellare e lui mi tira dei jab,
ma io lo schivo.
"Non mi prendi."
E mi dico: "È facile, vediamo che posso fare".
Avevo lavorato su questa combinazione, no?
Così l'ho fatta partire.
Oh, sì!
Lo mancai del tutto.
E all'improvviso, pum! Mi ritrovo sul tappeto.
E fu mentre ero lì, steso a terra, che decisi che avrei fatto
l'insegnante d'inglese.
Ha perfettamente senso.
Allora, dove sono le tue ombre, oggi?
Brinker e Javi?
Oggi no, vorrei fare qualcosa di nuovo.
È quel che intendevo, Tyler.
La novità può far molto bene.
Buon pomeriggio, soldato.
Salve. Le trappole hanno funzionato? Hai preso il nemico?
Negativo.
Che peccato.
Ehi, Rufus?
Tua madre ha mai nominato un certo Lucas?
Certo. Sì.
Davvero?
Chi è?
È stato il suo primo amore.
Dov'è ora?
È morto.
Ancora si rattrista, pensandoci.
Cosa sai della casa del pozzo?
Mia madre non mi fa avvicinare.
Sono successe cose brutte.
Gli inglesi usavano la Key House come base nella Guerra d'Indipendenza
e lì ci impiccavano i disertori.
"La Key House è uno degli edifici più antichi rimasti a Matheson.
Fu usato come base dei servizi segreti nella 2a guerra mondiale."
Bode...
Bode.
Non puoi proteggerli.
- Quando possiamo vederci? - Per... cosa?
Trovare sponsor per la corsa? Ridgeway ha detto che vuoi aiutarci.
- Se non vuoi, va bene. - No, vorrei.
Stavo pensando che
potremmo andare per negozi domani prima della chiusura.
È un'ottima idea.
Bravo, Tyler. Hai appena salvato la corsa.
Ci vediamo alla macchina, Jackie.
Scusa.
Senza la sua Red Bull dietetica pomeridiana, diventa scontrosa.
Tieni.
Inserisci il tuo numero.
Bella cover.
Grazie. Sono un'anglofila.
Ci vediamo dopo la scuola.
Certo.
Sig. Ridgeway?
Tyler, bene, mi serve il tuo aiuto.
Reggimi questa sedia mentre innaffio le primule.
Ho appena parlato con Jackie e, a quanto pare,
sarei un volontario della 5 Km.
Beh...
non volevi provare qualcosa di nuovo?
Sì, ma...
Il liceo è il momento giusto per provare quante più cose possibili.
Puoi decidere chi diventerai,
di chi ti circonderai.
Pare che la gente mi abbia già inquadrato.
Ragazzo nuovo, papà morto, casa strana.
Sì, beh...
Guarda...
so che questo tipo di dolore non passa mai.
Ma devi trovare un modo per conviverci.
E il modo migliore per farlo è aprirsi.
- Accogliere le persone. - Non so da dove iniziare.
Quando conobbi mia moglie, Callie,
pensai che fossimo del tutto incompatibili.
Poi scoprii che amava le piante.
Soprattutto i ficus.
I ficus lirata.
E una volta iniziato a parlare di quello
potemmo parlare di tutto.
Fa il Cupido con tutti i suoi studenti?
Diciamo che ho un debole per gli sfavoriti.
Prendi questo!
La tiene nel cassetto delle calze.
Non dire niente.
Capito?
Cosa ci guadagno?
Ma che...
È per non far entrare la donna del pozzo.
È tornata?
Non esattamente.
Ma non mi crederai finché non lo vedrai da solo.
Ok, allora...
Kinsey si è rimossa la paura dalla testa.
Cavolo.
E pensavo che se lei si è tolta qualcosa...
È la porta di casa nostra a Seattle.
...io forse posso mettercela.
Aspetta.
Fammi vedere il libro.
Ecco la casa del pozzo.
Procedi.
Dovrebbe succedere qualcosa?
Chiedimi qualcosa su Matheson.
Quando è stata fondata?
Matheson fu fondata nel 1639, incorporata nel 1658,
e divenne ufficialmente municipio nel 1741.
- È giusto? - Non saprei. Hai preso il libro.
Abbiamo niente sull'Inghilterra?
Difficile credere che tu l'abbia tirata fuori dalla spazzatura due giorni fa.
Non era "nella" spazzatura, ma accanto.
Come dici tu.
È bellissima.
In riabilitazione sconsigliano di assuefarsi ad altro, ma...
credo che farebbero un'eccezione per il restauro.
Ti ho portato una cosina.
Perfetta. L'adoro.
Un anno, Nina.
È importante.
Grazie.
Luoghi diversi, volti diversi.
Sai...
anche tu mi hai aiutato.
Quando sono andato via da casa, volevo posti diversi, facce diverse.
E ho trovato il meglio.
Ok, il prossimo è l'Harbor Cafe, ma è dall'altra parte della città.
Peccato che non ci siano mezzi pubblici.
Già, nella fiorente metropoli che è Matheson.
Sapevi che
Londra ha la più antica metropolitana del mondo?
Ha aperto nel 1863.
Non lo sapevo.
Sei stato a Londra? Io una volta, da piccola, e vorrei tornarci.
Sapevi anche che York
fu la prima città inglese a essere fondata dai vichinghi nel 866 d.C.?
Ti piacciono i vichinghi?
Hai detto che eri anglofila...
Sì, infatti. Ma il motivo principale
per cui l'ho detto è perché sono una fan di Jane Austen.
- Orgoglio e pregiudizio, giusto? - Già.
È il preferito di tutti. Non fraintendermi, amo il sig. Darcy,
ma il mio preferito è il suo ultimo romanzo, Sanditon.
L'hai letto?
Temo di no,
Si ammalò prima di poterlo finire e poi, dopo la sua morte,
altri scrittori cercarono di completarlo imitando lo stile,
ma era impossibile, con Jane Austen.
È l'intera storia, che mi ha affascinato.
Non ho mai incontrato uno che l'abbia letto, e...
Dovrò leggerlo.
Forse non è il tuo genere.
Aspetta.
Permettimi.
- Che gentiluomo. - Sono inglese.
Ho sempre voluto visitarla.
Sei stata alle scogliere?
Sì, con mio fratello, appena arrivati.
Avrete visto le grotte marine dove annegarono tre ragazzi.
Sono annegati dei ragazzi?
- Sì. - Come sai tutte queste cose?
- Non sei manco di Matheson. - Beh...
Ho scavato un po' nel folklore locale
facendo ricerche per Schizzi.
La gente ti racconta di tutto, per un gelato al caramello gratis.
Dai.
C'è la tua famiglia?
No. Tyler è fuori e Bode è con mamma alla ferramenta, la sua seconda casa.
Abbiamo tutta la casa per noi.
Allora, che si fa?
- Un giro? - Ottimo, sì.
Questo è il salotto, e subito dopo lo studio invernale.
Vedo.
E mi puoi indicare anche lo studio autunnale?
Che ne dici se ti indicassi la mia stanza?
- Vieni o no? - Sì, certo.
Hadoken!
Scusa, è stupido.
Quindi...
Mi affascina sempre vedere quante cose posseggono le ragazze.
Certo.
Sì, tipo, questo cos'è, ad esempio?
Quella è una gomma.
Lo sapevo.
Vieni a sederti.
Voglio mostrarti una cosa.
Sì?
Cosa?
Ma se lo faccio, non devi dirlo a nessuno
e devi promettermi di non sbroccare.
D'accordo.
Ok, che succede qui?
E tu chi saresti?
- Sono io, Kinsey. - No, senti...
Ho le allucinazioni, vero? Devo...
Non sei reale, ho le allucinazioni perché sennò...
- Sono morto? Ferma, sono morto? So... - Scot!
Fidati di me.
Vacci piano.
Com'è possibile?
Siamo nella mia mente.
Lo so, un centro commerciale è patetico, ma...
Sì, quindi, com'è possibile entrare nella tua mente?
La Key House è piena di chiavi magiche.
Con questa entri nella mente delle persone.
Giusto, quindi stai dicendo che...
Sono morto.
Sto dicendo...
che la magia è reale.
Per noi.
Pensavo che tu, tra tutti, lo avresti apprezzato.
- Mi prendi in giro? Dove mi hai portato? - Lo so, è assurdo.
Assurdo? No, è molto di più, ok?
È assolutamente folle. Totalmente pazzesco.
Sotto stress parli più da inglese.
Dai, vieni.
Cosa...
Qui ci sono tutti i miei ricordi.
Ovvio. Perché un negozio di dolci?
Mio padre li amava. Io li ho sempre snobbati.
Il mio compleanno preferito.
Non avevo molti amici, così papà ci portò all'acquario per tutto il giorno.
Avevo otto anni.
Posso vedere?
- Toc, toc. - Chi è?
- Un pesce. - Che pesce?
Pe' scendere.
- Era un comico. - Lo pensava seriamente.
Ehi, lì ci sono anche gli squali vivi. Da paura, eh?
Scot, tutto ok?
Lo sapevo.
Lo sapevo, cacchio. Che la magia esisteva.
L'universo è troppo complesso e casuale per non esistere, no?
Assolutamente.
Cioè...
Stai bene?
Ero certa che quel giorno fossimo solo io e papà.
Come mai?
Non lo so. Cioè, lei non è il tipico genitore.
Non come mio padre.
Ma era lì.
Incredibile come l'abbia rimossa dal ricordo.
Non biasimarti, ok? I nostri cervelli non sono... perfetti.
Elaborano di continuo roba strana.
Cioè, guarda questo posto.
È pazzesco.
Ok?
E io che pensavo di essere l'unica sfigata in biblioteca di sabato.
Che hai preso?
- Per le ricerche. - Forte.
Per cosa?
So che hai detto che non era il mio genere, ma...
SANDITON
Non intendevo in quel senso, io...
Mi sono sentita una stronza per tutto il ritorno.
Alcuni la giudicano letteratura femminile e io odio il termine, è sessista.
Quasi quanto pensare che un uomo non possa apprezzare l'opera
di una romanziera femminista?
Non sapevo fossi così spiritoso.
Non l'avevi capito mentre ti annoiavo coi dati sull'Inghilterra.
Stavo andando da Phil per una zuppa di vongole.
Vuoi venire?
Assolutamente no.
Quella di Bill è molto meglio.
- Sono diverse? - Molto.
La miglior zuppa del paese.
Perché non sei stata a Seattle, quella di Duke è il top.
- Non sai di cosa parli. - Beh, dimostrami il contrario.
Preparati a ripensarci, Locke.
- Offerta di pace. - Cracker di ostrica.
Di Phil?
Phil fa schifo. Non farti intortare. Sono di Bill, il migliore.
Meglio di Duke?
No, ma...
non dirlo a Jackie.
Quindi eri lì con Jackie.
Rilassati.
Per una zuppa.
È così che inizia.
Poi si passa al panino all'astice.
Sono felice per te.
Comunque, mi piacciono i tuoi capelli.
O la nuova versione di quelli vecchi? Quel che è.
E rimuovere quella cosa dalla mente ti ha fatto sentire molto meglio.
- Non può essere tanto male. - Davvero?
E la predica su "le chiavi non sono giocattoli"?
Devo dirtelo, io ieri ho...
- usato la chiave Apritesta. - Sì?
Non ha avuto l'effetto desiderato,
ma ora so tutto sul Big Ben.
E per quale mo...
Bode?
Sei tu?
Che succede?
- È lei. - Cosa?
La donna del pozzo! È tornata!
Dove l'hai preso?
In cortile, per difendermi.
Che?
Cosa vuole?
Le chiavi.
Merda.
Oh, mio Dio.
Mamma è di sotto!
Pensavi di potermi fermare? Con una gomma e un ramo?
Dammi quello che voglio.
- Mai! - Va bene.
No!
Tyler! Aiutami!
Mamma?
Attenti! State indietro!
Cos'è successo?
Non lo so.
Beh, hai visto qualcuno?
Cioè? Chi avrei dovuto vedere?
Dov'è Bode?
Bode?
Dammi la chiave Apritesta.
Perché ci tieni tanto?
Devo trovare una cosa.
Bode!
Perché non me la prendi e basta?
Ora basta giocare!
Dammi la chiave.
Bode!
Non puoi prenderla da sola!
Devo essere io a dartela!
Ti credi molto furbo.
Ma anch'io posso esserlo.
Resta sintonizzato...
Bode.
Bode!
Stai bene?
Sì.
Entriamo.
Non capisco. Forse c'è stata una fuga di gas, o...
l'ho lasciata accesa.
Solo che non ricordo di averla usata.
Non è stata colpa tua.
Vorrei ci fosse tuo padre.
Mamma?
Mi sbagliavo.
Su quel che ho detto ieri.
Tu sei sempre stata presente.
Scusami.
Tranquilla, tesoro.
Non preoccuparti.
Come sei entrata?
Davvero, Sam? Vuoi sapere come sono entrata
o parlare di come posso farti uscire?
Ti stavo aspettando.
Sei qui per i tuoi errori.
Ma sono tornata,
come promesso.
Io mantengo sempre le promesse.
La domanda è: e tu?
- Farò tutto ciò che vuoi. - Ok.
Perché stavolta devi rigare dritto.
Per essere una famiglia, devo potermi fidarmi di te.
Posso fidarmi di te, Sam?
Sempre.
Bene.
Perché ti darò la possibilità di dimostrare il tuo valore.
Sottotitoli: Gianni Pastore