SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi! Bisa matikan lagunya?
Maaf.
Kau hebat.
Apakah aneh jika Ibu merasa kau tampak lebih natural
saat rambutmu diwarnai dengan warna tak alami itu?
Aku mulai merasa lebih seperti diriku.
Untuk kali pertama sejak kita pindah kemari.
Kau bertemu dengan Scot dengan satu T?
Tidak, tapi aku memutuskan untuk membuat perubahan.
Sejak kapan kau memasak?
Sejak hari ini. Tidurku nyenyak.
Aku bangun sangat pagi dan penuh dengan semangat
dan ini hasilnya.
- Baunya lezat. - Duduklah.
Aku minta bakon.
Ini berarti kau sudah memilih gambar untuk aplikasimu?
Itu bagus. Ibu bisa bawa ke kantor pos besok.
Biar aku saja, Bu.
Ibu tak keberatan.
Ini harus sampai di sana hari Selasa
dan urusan administrasi semacam ini bukan keahlian Ibu.
Aku tak menyadarinya.
Ayah mengurus hal-hal ini karena Ibu selalu sibuk dengan karya senimu
dan merenovasi rumah. Itu yang Ibu kuasai.
Ibu tak perlu mengurus segalanya. Tak apa-apa.
Benar, tentu. Baiklah.
Dah, Ibu.
Apa itu?
Apa?
Sikapmu terhadap Ibu?
Sikap apa? Aku hanya bersikap jujur.
Jadi, bukannya bersikap menyindir seperti biasa,
kau bangun pagi ini dan berpikir,
"Aku akan bersikap agresif saja"?
Aku tak bersikap agresif.
Kau tidak normal.
Hei! Jangan berkelahi di depan bakon.
Baik, ceritakan apa yang terjadi.
Kau sungguh ingin tahu?
Itu sebabnya aku bertanya.
Sederhana. Kuhilangkan rasa takutku.
Apa maksudmu dengan kau hilangkan?
Monster rasa takut.
Aku kembali ke dalam kepalaku dan menghabisinya.
Lalu aku menguburnya.
Apa?
Kau bercanda?
Kau tak tahu kerusakan apa yang bisa terjadi.
Kau belum sadar ya, aku baik-baik saja.
Lebih dari sekadar baik.
Rasanya seperti bobot sangat berat telah diangkat dari dadaku.
- Aku suka rambutmu, Kinsey. - Ya, seperti Paskah datang lebih awal.
Terima kasih.
Ini bukan permainan.
Ayah memakai kuncinya.
Ya, dan lihat bagaimana hasilnya? Dia kabur dari sini dan tak kembali.
Kita tak tahu apa itu terkait dengan kuncinya.
Aku ragu dia akan melakukan hal bodoh
seperti menghabisi seluruh emosi dari kepalanya.
Akhirnya aku merasa baik untuk kali pertama sejak dia meninggal.
Jika kau ingin menentangku, silakan, tapi kau tak boleh merusak kesenanganku.
Astaga. Ini cukup keren, Kinsey.
Ya, kau membuatnya sendiri?
Biasanya aku cemas ini kurang bagus untuk kuperlihatkan,
tapi kali ini aku tak peduli lagi!
- Ya, itu jelas cukup baik. - Itu luar biasa.
Jadi, ini berarti kau kembali ikut dalam filmnya?
Jika kalian mau menerimaku.
Hei.
Aku minta maaf karena tidak datang.
Kelakuanku buruk sekali.
Itu... tak seburuk bandnya. Telingaku masih sakit.
Seharusnya aku mengabarimu sebelumnya.
Biarkan aku menebusnya.
Dengar, Kinsey,
aku hanya ingin kau tahu bahwa aku...
takkan merajuk dan canggung tentangmu atau ini, ya?
Aku merasa tidak keberatan
kita hanya berteman jika itu yang kau inginkan.
Bukan itu yang kuinginkan.
Aku menyukaimu dan kurasa kita harus berkencan.
Benar, ya. Kita jelas harus melakukan itu.
Bagus. Kau mau mampir sepulang sekolah?
Ke Keyhouse?
Ke tempat paling berhantu di Matheson?
Jangan bilang Scot Cavendish takut.
Ya. Maksudku, tidak. Tentu tidak. Gembira.
Keren. Sampai nanti.
Baiklah.
Ada yang berbeda dari dia, bukan?
Ya, dia tampak lebih cerah.
Rambutnya jelas begitu.
Kuharap aku tak mengganggu pekerjaanmu.
Sama sekali tidak.
Namun, jika kau tanyakan Kinsey...
tampaknya tak ada kegiatanku yang benar akhir-akhir ini.
Aku yakin dia tak berpikir begitu.
Aku ingin bertanya apakah kau bisa membantuku.
Aku ingin menghubungi beberapa teman lama Rendell,
belajar lebih banyak tentang dia.
Mereka berdua, Erin...
dan Mark.
Erin masih tinggal di sini,
tapi aku ragu dia akan membantu.
Dia di rumah sakit jiwa.
Kenapa?
Dia mengalami kecelakaan beberapa waktu lalu.
Sudah 20 tahun dia tak berbicara.
Dia sakit strok?
Itu mengerikan. Aku turut berduka.
Kalau Mark?
Dia tewas dalam kebakaran rumah beberapa bulan yang lalu.
Kurasa hanya aku yang tersisa.
Aku sungguh bodoh.
Maaf telah mengungkit hal ini.
Jangan cemas, kau tak tahu.
Sejujurnya...
anehnya terasa menenangkan bisa kembali kemari.
Entah seberapa sering kami berada di rumah ini.
Sungguh?
Ya. Orang tua Rendell tak pernah ada, jadi, itu semacam zona bebas dewasa.
Kami hampir selalu berada di ruang pingpong.
Apa?
Kamar di basemen. Kau belum pernah ke sana?
Ada kamar di baliknya?
Seseorang pasti menutupnya.
Hajar dia.
Wah.
Aku seperti melangkah ke masa lalu.
Benar.
Mencari sesuatu?
Bukan hal penting.
Ini pertanyaan yang aneh, tapi...
apa kau ingat Rendell menggambar simbol omega?
Seperti dari abjad Yunani?
Aku tak ingat dia melakukan itu. Kenapa?
Kurasa bukan hal penting.
Ini perabot yang bagus.
Kurasa dari akhir 1800-an.
Kau tahu di mana kuncinya?
Tidak tahu.
Itu kursi Rendell.
Dia selalu suka berada di tengah segalanya.
Andai aku mengenalnya saat itu.
Nona Erin, aku punya kejutan untukmu.
Kau kedatangan tamu.
Ini hari istimewa untuknya, Chastity.
Dia jarang dikunjungi tamu.
Bersenang-senanglah dengan temanmu.
Hai, Vossie.
Sudah lama tak bertemu.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Kau kenapa?
Kau takkan percaya nasib buruk yang kualami.
Pertama, pacar lamamu, Rendell.
Kau tahu, dia sudah mati, 'kan?
Duh.
Itu bukan salahku.
Lalu teman lamamu, Mark, mati terbakar.
Bukan salahku juga.
Sekarang, kau...
Kau tak membuat ini menjadi mudah, ya?
Tidak apa-apa.
Rencana baru.
Harus mencari cara membawa dia kemari.
Aku akan segera kembali, Vossie.
LARI 5K UNTUK PENYEMBUH DAFTAR UNTUK MENJADI PANITIA
Hei, Tyler.
Bisa kubantu?
Maaf, aku mencari Jackie.
Aku akan mencoba merasa tak tersinggung.
Jackie sedang berlatih kor, dia memintaku menggantikannya.
Bagaimana kondisi tanganmu?
Baik-baik saja.
Itu pukulan yang hebat. Kau bertinju?
- Tidak. - Berjalanlah denganku.
Kau tahu, ayahku...
dia petinju di Angkatan Laut.
Mengajariku saat aku cukup dewasa.
Kau hebat?
Tentu.
Kupikir aku hebat.
Aku terus berlatih...
terus memukul samsak.
Aku akan menjadi juara dunia kelas berat ringan yang berikutnya.
Ada sasana tempat salah satu orang yang berlatih di sana
merupakan peringkat ke-15 di dunia.
Dia sedang mencari lawan berlatih,
jadi aku mendaftar.
Beberapa pekan kemudian,
aku masuk ke ring bersamanya.
Kami saling berkuda-kuda,
dia memukul jab,
dan aku menghindar.
Aku tak bisa dipukul.
Aku berpikir, "Ini mudah, biar kucoba menunjukkan kemampuanku."
Aku sedang berlatih kombinasi lihai ini, paham?
Aku lalu mengeluarkannya.
Ya!
Kecuali semuanya meleset.
Lalu, mendadak, bum! Aku terkapar di kanvas.
Saat sedang terbaring, saat itu kuputuskan bahwa yang ingin kulakukan adalah...
menjadi guru bahasa Inggris.
Itu masuk akal.
Di mana bayanganmu hari ini?
Brinker dan Javi?
Aku sedang sendirian. Ingin melakukan hal baru.
Itu maksudku, Tyler.
Hal baru bisa sangat bagus.
Selamat sore, Prajurit.
Selamat sore.
Bagaimana jebakannya? Kau menangkap musuhnya?
Gagal.
Sayang sekali.
Hei, Rufus!
Apa ibumu pernah menyebutkan nama Lucas?
Pernah. Ya.
Sungguh?
Siapa dia?
Dia cinta pertamanya.
Di mana dia sekarang?
Dia sudah meninggal.
Ibuku kadang masih sedih tentangnya.
Kau tahu apa soal rumah sumur?
Ibuku tak membolehkanku mendekatinya.
Hal buruk pernah terjadi di sini.
Inggris menjadikan Keyhouse sebagai markas selama Perang Revolusi
dan mereka menggantung pemberontak di rumah sumur.
"Keyhouse adalah salah satu bangunan tertua di Matheson.
Digunakan sebagai basis intelijen dalam Perang Dunia Kedua."
Bode.
Kau tak bisa melindungi mereka.
Hai.
- Kapan mau bertemu? - Untuk apa?
Mencari sponsor untuk 5K?
Pak Ridgeway bilang kau mau jadi sukarelawan.
- Jika kau tak mau, tak apa. - Aku mau.
Aku hanya berpikir
kita bisa mendatangi tempat bisnis di kota sebelum mereka tutup.
Kurasa itu ide bagus.
Bagus, Tyler.
Kau baru menyelamatkan 5K.
Sampai jumpa di mobil, Jackie.
Maaf.
Jika belum minum minuman energi bebas gulanya, dia menjadi kesal.
Ini.
Masukkan nomormu.
Sarung yang keren.
Terima kasih. Aku seorang anglofilia tulen.
Sampai jumpa sepulang sekolah.
Ya.
Pak Ridgeway?
Tyler. Bagus, aku butuh bantuanmu.
Aku mau kau pegang kursi ini saat aku menyirami tanamanku.
Aku baru berbicara dengan Jackie, dan rupanya,
aku mendaftar menjadi sukarelawan untuk 5K.
Kau bilang ingin mencoba hal baru, bukan?
Ya, tapi...
SMA adalah waktu yang tepat untuk mencoba berbagai kegiatan.
Kau bisa memutuskan jati dirimu,
memilih orang-orang di dekatmu.
Rasanya orang-orang sudah punya anggapan tentangku.
Anak baru, ayah sudah meninggal, tinggal di rumah aneh.
Ya...
Dengar.
Aku sendiri tahu bahwa rasa dukamu takkan pernah menghilang,
jadi, kau harus bisa tumbuh dari rasa duka itu.
Cara terbaiknya adalah dengan membuka diri.
Biarkan orang masuk.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Saat aku bertemu istriku, Callie,
kukira diri kami sangat bertentangan.
Lalu, aku tahu dia suka berkebun.
Tanaman ara adalah kesukaannya.
Ficus lyrata.
Setelah kami bisa berbicara soal itu,
maka kami bisa membicarakan apa pun.
Kau menjodohkan semua muridmu?
Tidak, aku hanya tidak tega terhadap pihak yang tak diunggulkan.
Rasakan itu!
Dia menyimpannya di laci kaus kakinya.
Jangan katakan apa pun.
Paham?
Apa untungnya bagiku?
Apa-apaan...
Untuk mencegah wanita sumur itu masuk.
Apa dia kembali?
Tidak juga.
Tapi kau takkan percaya sampai melihatnya sendiri.
Baiklah, jadi...
Kinsey menghilangkan ketakutan dari kepalanya.
Wah.
Aku berpikir jika dia bisa mengeluarkan sesuatu...
Itu pintu depan rumah kita di Seattle.
...mungkin aku bisa memasukkan sesuatu.
Tunggu.
Aku mau lihat bukunya.
Itu rumah sumurnya.
Lanjutkan.
Apa sesuatu seharusnya terjadi?
Tanyakan padaku tentang Matheson.
Kapan Matheson didirikan?
Matheson mulai dihuni pada 1639, dilegalkan pada 1658,
dan secara resmi menjadi kota pada 1741.
- Apa aku benar? - Entahlah. Kau mengambil bukunya.
Ada sesuatu soal Inggris?
Sulit dipercaya kau membawa itu dari tempat sampah beberapa hari lalu.
Hei.
Ini bukan dari tempat sampah, tapi dari samping tempat sampah.
Terserah kau.
Indah sekali.
Saat pemulihan, mereka menyarankan untuk tak kecanduan hal lainnya, tapi...
kurasa ada pengecualian untuk perbaikan rumah.
Kubawakan hadiah kecil.
Sempurna. Aku suka.
Satu tahun, Nina.
Itu cukup penting.
Terima kasih.
Tempat dan orang yang berbeda.
Kau tahu,
kau juga membantuku.
Saat meninggalkan rumah, yang kuinginkan hanya tempat dan orang yang berbeda.
Aku menemukan yang terbaik.
Baik, berikutnya adalah Kafe Harbor, tapi di seberang kota.
Sayang tak ada transportasi umum di sini.
Ya. Penting untuk metropolis yang tumbuh seperti Matheson.
Apa kau tahu
London adalah rumah dari rel kereta bawah tanah tertua di dunia?
Dibuka tahun 1863.
Aku tak tahu itu.
Kau pernah ke London?
Aku pernah sekali saat masih kecil dan selalu ingin kembali.
Apa kau tahu York
adalah kota Inggris pertama yang dihuni oleh kaum Viking
pada tahun 866?
Kau menyukai Viking?
Kau bilang kau seorang anglofilia...
Ya, benar.
Ya, tapi sejujurnya,
alasanku mengatakan itu karena aku penggemar berat Jane Austen.
Pride and Prejudice, ya?
Benar.
Itu kesukaan semua orang.
Dan jangan salah sangka, aku suka Tuan Darcy,
tapi favoritku adalah novel terakhirnya, Sanditon.
Kau sudah membacanya?
Belum pernah.
Dia sakit sebelum bisa menyelesaikannya,
lalu setelah dia meninggal,
penulis lain mencoba meniru tulisannya dan menyelesaikannya,
tapi tak ada yang bisa meniru Jane Austen,
dan aku sangat tertarik dengan keseluruhan ceritanya.
Aku tak pernah bertemu orang lain yang membacanya.
Aku harus memeriksanya.
Itu mungkin bukan kesukaanmu.
Tunggu.
Biar kubukakan.
- Sangat sopan. - Aku orang Inggris.
Aku selalu ingin melihat tempat ini.
Kau sudah pergi ke tebing?
Ya, aku dan kakakku ke sana saat pertama tiba.
Kau sudah melihat gua-gua laut tempat tiga anak dahulu tenggelam.
Anak-anak tenggelam di sana?
- Benar. - Bagaimana kau tahu semua ini?
Kau bahkan bukan dari Matheson.
Aku menelusuri banyak kisah sejarah lokal saat riset untuk The Splattering.
Kau akan terkejut apa yang orang ceritakan
kalau diberi es krim karamel gratis. Percayalah.
Ayo.
Apa keluargamu ada?
Tidak. Tyler sedang keluar dan Bode bersama ibuku di toko perkakas,
yang sudah seperti rumah keduanya.
Sepertinya di rumah ini hanya ada kita.
Jadi, mau melakukan apa?
- Bagaimana kalau tur rumah? - Bagus. Ya.
Ini ruang tamu, dan di sebelahnya adalah ruang belajar Winter.
Begitu.
Bisakah kau arahkan aku ke ruang belajar musim gugur?
Bagaimana kalau kuarahkan ke kamarku?
- Kau ikut atau tidak? - Ya, ikut.
Hadouken!
Maaf, itu bodoh.
Jadi, aku...
Aku selalu kagum dengan banyaknya barang-barang yang kalian miliki.
Pasti.
Ya, misalnya, apa ini?
Itu adalah penghapus.
Aku tahu.
Duduklah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ya?
Apa itu?
Tapi jika kutunjukkan ini padamu, kau tak bisa beri tahu siapa pun
dan harus berjanji untuk tak panik.
Baiklah.
Baiklah, ada apa?
Dan, siapa kau?
- Itu aku, Kinsey. - Tidak, aku...
Aku sedang berhalusinasi, 'kan? Pasti.
Kau tidak nyata. Aku pasti berhalusinasi karena itu berarti...
- Apa aku mati? Tunggu, apa aku mati? - Scot. Percayalah padaku.
Tenanglah, Bung.
Bagaimana ini mungkin?
Kau ada di dalam kepalaku.
Aku tahu, mal memang payah, tapi...
Ya. Jadi, bagaimana kita bisa berada di dalam kepalamu?
Keyhouse penuh berisi kunci yang membuatmu bisa melakukan hal-hal ajaib.
Kunci ini membuatmu bisa masuk ke kepala orang.
Benar, jadi maksudmu...
aku sudah mati.
Yang kukatakan...
adalah sihir itu nyata.
Untuk kita.
Kukira kau akan bisa menghargainya.
Kau sedang bercanda.
- Ke mana kau membawaku? - Aku tahu ini terdengar gila.
Gila? Tidak, ini lebih dari gila.
Ini sudah sangat edan. Ini sangatlah sinting.
Sikap aslimu muncul saat kau stres.
Ayo. Lewat sini.
Apa...
Semua ini penuh dengan ingatanku.
Tentu. Kenapa berbentuk toko permen?
Ayahku suka makanan manis.
Menurun kepadaku.
Ini ulang tahun kesukaanku.
Aku tak punya banyak teman,
jadi, ayahku merencanakan satu hari di akuarium untuk berdua saja.
Usiaku delapan tahun.
Boleh kulihat?
- Tok, tok. - Siapa itu?
- Hatchim. - Hatchim?
Terberkatilah kau.
- Dia seorang pelawak. - Dia jelas berpikir begitu.
Hei. Bahkan ada hiu hidup di sana.
Cukup menyeramkan, ya?
Scot, kau baik-baik saja?
Sudah kuduga.
Aku selalu tahu. Aku tahu sihir nyata.
Alam semesta ini terlalu kompleks dan acak tanpa kehadiran sihir.
Benar.
Maksudku...
Kau baik-baik saja?
Aku selalu mengira hanya aku dan ayahku saja hari itu.
Kenapa?
Entahlah.
Dia bukan tipe ibu seperti umumnya.
Tidak seperti ayahku.
Dia selalu ada di sana.
Aku tak percaya telah memblokir dia dari ingatan itu.
Hei...
Jangan terlalu keras terhadap dirimu.
Otak kita adalah mesin yang tak sempurna.
Mereka selalu melakukan hal-hal gila.
Kinsey, coba lihat tempat ini.
Ini gila.
Paham?
- Hei. - Dan kukira hanya aku orang payah
di perpustakaan pada hari Sabtu.
Apa yang kau pegang?
- Penelitian. - Keren.
Untuk apa?
Aku tahu kau bilang aku mungkin tak suka, tapi...
Aku tak bermaksud begitu, aku hanya...
Aku merasa seperti orang jahat di perjalanan pulang.
Ada yang menganggap ini novel wanita dan aku benci istilah itu,
sangat seksisme.
Hampir sama seksismenya karena berpikir pria tak mungkin menikmati
karya novelis romansa seorang feminis?
Aku tak tahu kau suka melucu.
Kau tak menyadarinya saat kau kubuat bosan
soal fakta-fakta Britania Raya.
Aku mau makan sup kental kerang di restoran Phil's.
Mau ikut?
Tidak mau.
Bill's jauh lebih enak.
- Mereka berbeda? - Sangat berbeda.
Itu sup kental terenak di negeri ini.
Kau jelas belum pernah ke Seattle karena Duke's yang terbaik di dunia.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jadi, mau membuktikan aku salah?
Bersiaplah merasa tercengang, Locke.
Aku membawa tanda damai.
Biskuit kerang. Itu dari Phil's?
Phil's tak enak. Jangan pedulikan pendapat orang lain.
Ini dari Bill's, yang terbaik.
Lebih baik dari Duke's?
Tidak, tapi jangan beri tahu Jackie.
Jadi, kau bersama Jackie.
Tenang.
Itu hanya sup kental.
Itu awal bermulanya.
Tiba-tiba, makan lobster gulung.
Aku bahagia untukmu.
Kau harus tahu,
aku suka rambut barumu.
Atau, versi baru dari rambut lama? Apa pun itu.
Dan mengambil benda itu dari kepalamu membuatmu merasa lebih baik.
- Kurasa itu tak terlalu buruk. - Sungguh?
Bagaimana dengan "kuncinya bukan mainan" dan sebagainya?
Kurasa aku harus bilang, aku...
- pakai Kunci Kepala kemarin. - Sungguh?
Maksudku, itu tak memberi hasil yang kuinginkan,
tapi kini aku menjadi tahu banyak soal Big Ben.
Kenapa kau tahu banyak...
Bode?
Apa itu kau?
Ada apa?
- Itu dia. - Apa?
Wanita Sumur! Dia kembali!
Dari mana kau dapat itu?
Dari pekarangan. Untuk melindungi diri.
Apa?
Apa maunya?
Kuncinya.
Sial.
Astaga.
Ibu ada di bawah.
Kau pikir bisa menghentikanku dengan karet dan ranting?
Berikan yang kuinginkan.
- Tidak akan! - Baik.
Tidak!
Tyler! Tolong aku!
Ibu?
Awas! Mundur!
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Ibu melihat ada orang lain?
Apa maksudmu? Kenapa Ibu melihat orang lain?
Di mana Bode?
Bode?
Berikan Kunci Kepala.
Kenapa kau menginginkannya?
Aku perlu menemukan sesuatu.
Bode!
Kenapa kau tak mengambilnya dariku?
Aku tak mau bermain-main lagi!
Berikan kuncinya.
Bode!
Kau tak bisa mengambilnya dariku, ya?
Kau butuh aku memberikannya padamu.
Menurutmu kau sangat cerdas, ya?
Aku bisa cerdas juga.
Terus waspadalah, Bode.
Bode!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo masuk ke dalam.
Ibu tak mengerti.
Mungkin ada kebocoran gas atau...
Ibu membiarkan kompor menyala.
Ibu bahkan tak ingat menggunakannya.
Itu bukan salah Ibu.
Andai ayahmu ada di sini.
Ibu?
Aku salah.
Soal ucapanku kemarin.
Ibu selalu ada untukku.
Maaf.
Tidak apa-apa, Sayang.
Jangan khawatir.
Bagaimana kau bisa masuk?
Sungguh, Sam? Kau mau membicarakan caraku bepergian,
atau kau mau bicara soal caraku untuk mengeluarkanmu?
Aku sudah menunggu.
Kau di sini karena kesalahanmu sendiri.
Tapi aku kembali,
seperti janjiku.
Aku selalu menepati janjiku, Sam.
Pertanyaannya adalah, apa kau bisa?
- Aku akan menuruti kemauanmu. - Baik.
Karena kali ini kau tak bisa berbuat kesalahan.
Jika kita akan menjadi keluarga, aku harus tahu bisa memercayaimu.
Aku bisa memercayaimu, Sam?
Selalu.
Bagus.
Karena aku akan memberimu kesempatan untuk membuktikan diri.
Terjemahan subtitle oleh Ryan S