A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó reggelt! Kikapcsolnád, ha megkérhetlek?
Sajnálom!
Szuper vagy.
Fura, hogy úgy érzem, jobban önmagad vagy,
amikor természetellenes színűre fested a hajad.
Valójában tényleg kezdek jobban lenni.
Először, mióta ideköltöztünk.
Találkoztál Scottal egy t-vel?
Nem. De úgy döntöttem, változtatni fogok.
Te mióta főzöl?
Ma óta. Csodálatosan aludtam.
Tele energiával ébredtem úgy ötkor,
és ez az eredmény.
- Csodás az illata. - Foglalj helyet!
Bacont adj, kérlek!
Eszerint választottál rajzot a jelentkezéshez?
Fantasztikus. Holnap elvihetem a postára.
Elintézem, anya.
Tényleg nem bánom.
Keddig oda kell érnie,
és ez a fajta szervezési dolog nem a te asztalod.
Én... Ezt nem vettem észre.
Apa intézte ezeket a dolgokat, mert téged mindig lekötött a művészeted,
és a házújítás. Ebben vagy jó.
Nem kell mindent megcsinálnod. Ez jó így.
Jó, persze. Jól van.
Szia, anya!
Mi volt ez?
Mi mi volt?
A viselkedésed anyával?
Milyen viselkedés? Csak őszinte voltam.
Ahelyett, hogy passzív agresszív lennél, mint mindig,
ma felkeltél, és úgy gondoltad,
„egyszerűen agresszív leszek”?
Nem vagyok agresszív.
Nem vagy normális.
Hé! Nincs vita a bacon előtt.
Jól van. Mondd el, mi folyik itt!
Tényleg tudni akarod?
Ezért kérdezem.
Egyszerű. Kiszedtem a félelmemet.
Hogy érted, hogy kivetted?
A félelemszörnyet.
Visszamentem a fejembe, és kivégeztem.
Aztán eltemettem.
Micsoda?
Viccelsz?
Fogalmad sincs, milyen kárt okozhat.
Ha nem tűnt volna fel, jól vagyok.
Több, mint jól valójában.
Mintha egy 500 kilós kő emelkedett volna fel a mellemről.
- Jó a hajad, Kinsey! - Ja, mintha hamar jött volna a húsvét.
Kösz, csajszi!
- Ez nem játék. - Apa használta a kulcsokat.
Ja. És mire ment vele? Elmenekült, és sose jött vissza.
Nem tudjuk, hogy a kulcsok miatt volt-e.
Kétlem, hogy olyan hülyeséget tett volna,
hogy egy egész érzelmet vesz ki a fejéből.
Végre először jól érzem magam a halála óta.
Ha ellenem akarod használni, rendben. De nem töröd le a kedvem.
Azta! Ez fantasztikus, Kinsey.
Ezt te csináltad?
Általában nem mutatnám meg senkinek,
de ezúttal úgy gondoltam, kit érdekel?
- Igen, ez teljesen jó! - Király!
Akkor ez azt jelenti, visszatérsz a filmbe?
Ha visszavesztek.
Szia!
Nézd, sajnálom, hogy felültettelek.
Szar húzás volt tőlem.
Nem akkora, mint az együttes. Még mindig cseng a fülem.
Szólnom kellett volna valahogyan.
Szeretném jóvá tenni.
Nézd, Kinsey,
szeretném, ha tudnád, hogy nem fogok
duzzogni vagy furán viselkedni miattad, jó?
Teljesen, száz százalékig jó,
ha barátok vagyunk, ha ezt akarod.
Nem ezt akarom.
Kedvellek, és szerintem lógnunk kéne.
Rendben, remek. Akkor tegyük ezt!
Nagyszerű. Miért nem jössz át suli után?
A Kulcsházba?
Matheson legkísértetiesebb helyére?
Ne mondd, hogy Scot Cavendish fél.
Igen. Vagyis nem. Persze, hogy nem. Lelkes vagyok.
Klassz. Akkor később találkozunk!
Ahogy óhajtod.
Valami megváltozott benne, igaz?
Igen, csak úgy sziporkázott.
Hát, a haja biztosan.
Remélem, nem tartalak fel a munkában.
Egyáltalán nem.
Bár, ha Kinsey-t kérdezed, csupán...
ennyi, amit mostanában teszek.
Biztos vagyok benne, hogy nem így gondolja.
Meg akartam kérdezni, segítenél-e valamiben.
Szeretném felvenni a kapcsolatot Rendell régi barátaival,
hogy többet megtudjak róla.
Ők ketten, Erin...
és Mark.
Erin még erre lakik,
de kétlem, hogy sokat segítene.
Egy pszichiátriai kórházban van.
Miért?
Volt egy kis balesete régebben.
Húsz éve nem beszélt.
Mint egy stroke?
Ez szörnyű. Nagyon sajnálom.
És Mark?
Pár hónapja meghalt egy háztűzben.
Úgy néz ki, csak én maradtam.
Hülye vagyok. Bocs, hogy felhoztam.
Ne aggódj, nem tudtad.
Őszintén szólva...
furán terápiás jellegű itt lenni.
Nem tudom elmondani, mennyi időt töltöttünk ebben a házban.
Tényleg?
Igen. Rendell szülei sose voltak itthon, amolyan felnőttmentes övezet volt.
Mindig lent voltunk a pingpongteremben.
A hol?
A szoba a pincében. Nem voltál még lent?
Van ott hátul egy szoba?
Valaki biztos befalazta.
Gyerünk, csajszi!
Hűha!
Úgy érzem, visszamentem az időben.
Ne már!
Keresel valamit?
Semmi konkrétat.
Furcsa kérdés, de emlékszel rá,
hogy Rendell valaha ómega jelet rajzolt volna?
A görög ábécéből?
Nem. Nem emlékszem, hogy ilyet tett volna. Miért?
Biztos csak egy semmiség.
Ez egy menő darab.
Az 1800-as évek végéről.
Gondolom, nem tudod, hol a kulcsa.
Attól tartok, nem.
Az volt Rendell széke.
Mindig is szeretett a dolgok közepében lenni.
Bárcsak ismertem volna akkoriban.
Miss Erin, van egy meglepetésem a számára.
Látogatója van.
Ez egy különleges nap neki, Chastity.
Nem sok látogatója van.
Érezze jól magát a barátjával, jó?
Szia, Vossie!
Rég láttalak.
Nem szeretnél mondani nekem valamit?
Mi a fene történt veled?
Nos...
nem hiszed el mekkora balszerencsém volt.
Először a régi pasid Rendell.
Tudod, hogy halott, igaz?
Hoppá!
Nem az én hibám, mellesleg.
Aztán a régi cimborád, Mark füstölt el.
Ez sem az én hibám.
Most meg te...
nem könnyíted ezt meg, igaz?
Rendben.
Új terv.
Meg kell találnom a módját, hogy bejussak ide.
Hamarosan visszajövök, Vossie.
5K A GYÓGYULÁSÉRT SZERVEZZÜK MEG!
Szia, Tyler! Segíthetek?
Elnézést, csak Jackie-t kerestem.
Megpróbálok nem nagyon megsértődni.
Jackie a kórusban van, megkért, hogy helyettesítsem.
Hogy gyógyul a kezed?
Rendben van.
Igazán szép jobbos volt. Bokszolsz?
- Nem. - Gyere velem!
Tudod, apám...
bokszoló volt a haditengerészetben.
Megtanított, amikor elég idős voltam.
Jól ment?
Igen.
Nos, azt hittem, jó vagyok.
Gyakoroltam, edzettem, és...
gyakoroltam az ütőlabdán.
A világ következő nehézsúlyú bajnokának készültem.
Volt az a terem, ahol az egyik ott edző fickó
a 15. volt a világrangsorban, érted?
És edzőtársakat keresett,
ezért jelentkeztem.
Pár héttel később
bejutok vele a ringbe.
Mozgunk körbe-körbe,
és ő megüt,
én kitérek.
Engem nem érinthetsz meg.
És azt gondoltam: „Ez könnyű, hadd lássam, mire viszem itt.”
Szóval ezen a trükkös kombináción melóztam.
Aztán ellőttem.
Igen! Ez az!
Csak semmi nem talált.
És hirtelen, puff. Elterültem.
Ahogy ott feküdtem, úgy döntöttem, hogy igazából
angoltanár akarok lenni.
Teljesen logikus.
Hol vannak az árnyékaid ma?
Brinker és Javi?
Szólóban nyomulok. Gondoltam, kipróbálok valami újat.
Pontosan erről beszélek, Tyler.
Az új nagyon jó lehet.
Jó napot, katona!
Jó napot!
Hogy sikerült a csapdákkal? Megvan az ellenség?
Negatív.
Kár.
Figyelj, Rufus!
Anyukád említett valaha valakit, akit Lucasnak hívnak?
Persze. Igen.
Tényleg?
Ki az?
Ő volt az első szerelme.
Most hol van?
Meghalt.
Néha még mindig szomorú miatta.
Mit tudsz a kútházról?
Anya nem enged a közelébe.
Rossz dolgok történtek itt.
Az angolok bázisként használták a Kulcsházat a függetlenségi háborúban,
és disszidenseket akasztottak fel a kútházban.
„A Kulcsház az egyik legrégebbi építmény Mathesonban.
A második világháborúban hírszerző bázisként használták.”
Bode.
Nem tudod megvédeni őket.
Hé!
- Mikor akarsz találkozni? - Mi... miért?
Szponzorokat szerezni az 5K-nak? Mr. Ridgeway azt mondta, önkénteskednél.
- Ha nem akarsz, semmi gond. - De akarok.
Csak azt gondoltam,
beugorhatnánk néhány belvárosi helyre, mielőtt bezárnak.
Szerintem remek ötlet.
Csak így tovább, Tyler!
Megmentetted az 5K-t.
Találkozunk az autóban, Jackie.
Sajnálom.
Ha nincs nála a délutáni cukormentes Red Bull, harapós lesz.
Tessék.
Írd be a számod a telefonomba!
Jó tok.
Köszi! Teljesen anglomán vagyok.
Suli után találkozunk.
Jó.
Mr. Ridgeway?
Ó, Tyler! Remek, a segítségedre van szükségem.
Tartsd meg ezt a széket, amíg megöntözöm a fokföldi kankalinomat!
Most beszéltem Jackie-vel, és úgy tűnik,
önként jelentkeztem az 5K-ra.
Nos...
mondtad, hogy kipróbálnál valami újat, igaz?
Igen, de...
A középiskola a tökéletes alkalom, hogy kipróbáljuk magunkat.
El kell döntened, ki vagy,
kikkel veszed magad körül.
Úgy érzem, hogy az emberek kitalálják helyettem.
Új gyerek, halott apa, furcsa ház.
Igen, nos...
Nézd...
Első kézből tudom, hogy a gyász nem múlik el,
ezért neked kell nagyobbnak lenned nála.
A legjobb módja ennek, ha befogadó vagy.
Engedd be az embereket!
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Amikor megismertem a feleségemet, Callie-t,
azt hittem, annyira különbözünk, amennyire csak lehet.
Aztán megtudtam, hogy szeret kertészkedni.
A lantlevelű fikusz volt a kedvence.
Ficus lyrata.
Amint erről tudtunk beszélgetni...
már mindenről tudtunk.
Minden diákjának játssza Kupidót?
Nem, csak az esélyteleneken esik meg a szívem.
Nesze!
A zoknis fiókjában tartja.
Ne mondj semmit! Értetted?
És miért jó ez nekem?
Mi a...
Hogy ne tudjon bejönni a kutas nő.
Visszajött?
Nem egészen.
De nem fogsz hinni nekem, amíg nem látod.
Jó, szóval...
Kinsey kiszedte a félelmet a fejéből.
Azta!
És arra gondoltam, ha ő ki tudott venni valamit...
Azta! A seattle-i házunk bejárata.
...talán én be tudok tenni valamit.
Várj!
Hadd nézzem a könyvet!
Ott a kútház.
Folytasd!
Történnie kellett volna valaminek?
Kérdezz valamit Mathesonról!
Mikor alapították meg Mathesont?
Az első telepesek 1639-ben érkeztek Mathesonba, 1658-ban jegyezték be,
és 1741 óta hivatalosan is város.
- Így van? - Nem tudom. Elvetted a könyvet.
Van valamink Angliáról?
Nehéz elhinni, hogy csak pár napja túrtad ki a szemétből.
Hé...
nem a szemétben volt, hanem a szemét mellett.
Ha te mondod.
Gyönyörű.
A terápián nem javasolták, hogy a függőséget egy másikra cseréljük, de...
de azt hiszem kivételt tennének lakásfelújítás kérdésben.
Hoztam egy kis apróságot.
Tökéletes. Imádom.
Egy év, Nina.
Ez nagy dolog.
Köszönöm!
Új helyek, új arcok.
Tudod...
te is segítettél.
Amikor eljöttem otthonról, csak új helyeket és arcokat akartam.
És megtaláltam a legjobbat.
Rendben, a következő a listán a Harbor Café, de a város túloldalán van.
Kár, hogy nincs tömegközlekedés.
Igen. Matheson virágzó nagyvárosa.
Tudtad,
hogy Londonban van a világ legöregebb metró szakasza?
1863-ban nyitották meg.
Ezt nem tudtam.
Jártál már Londonban?
Gyerekként voltam egyszer, mindig is vissza akartam menni.
Tudtad, hogy York az első angol város, ahova viking telepesek érkeztek 866-ban?
Érdekelnek a vikingek?
Azt mondtad, anglomán vagy...
Tényleg azt mondtam.
Őszintén szólva azért mondtam,
mert nagy Jane Austen rajongó vagyok.
Büszkeség és balítélet, ugye?
Igen.
Az mindenki kedvence.
Ne érts félre, imádom Mr. Darcyt,
de a kedvencem valójában az utolsó regénye, a Sanditon.
Olvastad?
Nem olvastam.
Beteg lett, mielőtt befejezte volna,
és a halála után
más írók megpróbálták utánozni a stílusát, és befejezték,
de nem lehet utánozni Jane Austent,
és annyira lenyűgöz az egész történet.
Sosem találkoztam olyannal, aki olvasta, szóval...
Meg kell néznem.
Ez valószínűleg nem fekszik neked.
Várj!
Engedd meg!
- Micsoda úriember. - Angol vagyok.
Mindig is látni akartam ezt a helyet. Voltál már a sziklákon?
A bátyámmal odamentünk, mikor megérkeztünk.
Akkor láttátok a tengeri barlangokat, ahol a három gyerek megfulladt.
Gyerekek fulladtak meg ott?
- Igen. - Honnan tudod ezeket?
- Nem is Mathesonból való vagy. - Nos...
nos elég mélyre kellett ásnom, mikor a Vérfoltokhoz csináltam a kutatást.
Meglepődnél, miket mondanak el az emberek egy ingyen gömb sós karamellért. Tényleg.
Gyerünk!
Itthon van a családod?
Nem. Tyler odavan, Bode meg anyával van a szerszámboltban,
ami gyakorlatilag a második otthona.
Azt hiszem az egész ház a miénk.
Szóval, mit csináljunk?
- Mit szólnál egy körsétához? - Ragyogó. Oké.
Ez a szalon, ez pedig a téli dolgozószoba.
Értem.
És útba igazítanál az őszi dolgozószoba felé?
Mi lenne, ha útba igazítanálak a szobám felé?
- Jössz, vagy nem? - Igen, mindenképpen.
Hadouken!
Bocs, ez hülyeség.
Szóval...
mindig lenyűgöz, mennyi mindenetek van nektek hölgyeknek.
Egyértelmű.
Igen, például ez mi?
Az egy radír.
Tudtam.
Gyere, ülj le!
Mutatni akarok neked valamit.
Igen?
Mit?
De ha megmutatom, nem mondhatod el senkinek,
és meg kell ígérned, hogy nem borulsz ki.
Oké.
Oké, mi folyik itt?
Na és te ki vagy?
- Én vagyok az, Kinsey. - Nem, tudod...
Hallucinálok, igaz? Tuti hallucin...
Te nem vagy valódi. Tuti hallucinálok, mert ez azt jelenti...
- Halott vagyok? Várj, meghaltam? Én... - Scot! Bízz bennem!
Nyugalom, haver.
Ez meg hogy lehetséges?
A fejemben vagyunk.
Tudom a bevásárlóközpont béna, de...
Igen, hogy kerültünk be a fejedbe?
A Kulcsházban van egy csomó kulcs, aminek varázsereje van.
Ezzel az emberek fejébe lehet bemenni.
Jól van, szóval azt mondod, hogy...
halott vagyok.
Azt mondom, hogy...
a varázslat valódi.
Nekünk.
Azt gondoltam, ha valaki, akkor te értékeled majd.
Most hülyéskedsz.
- Hová hoztál? - Tudom, őrülten hangzik.
Őrülten? Ez túltesz az őrültségen, oké?
Ez iszonyat őrült. Teljesen elmebeteg.
Kijön az angolságod stresszhelyzetben.
Gyerünk! Erre!
Mi...
Ezek tele vannak az emlékeimmel.
Persze. Miért édességbolt?
Apám szerette az édességet.
Átragadt rám.
Ez a kedvenc szülinapom.
Nem volt sok barátom,
ezért apa egy egész napot tervezett nekünk az akváriumban.
Nyolc voltam.
Megnézhetem?
- Kopp-kopp! - Ki kopog?
- A fogas. - Milyen fogas?
Állófogas.
- Mint egy humorista. - Ő biztos, azt gondolta.
Nézd! Még élő cápák is vannak ott.
Elég ijesztő, mi?
Scot, jól vagy?
Tudtam.
Kurvára tudtam.
Mindig tudtam. Tudtam, hogy létezik varázslat.
Az univerzum túl bonyolult és véletlenszerű ahhoz, hogy ne létezzen.
Abszolút.
Úgy értem...
Te jól vagy?
Mindig azt hittem, hogy csak apa és én voltunk aznap.
Hogyhogy?
Nem tudom.
Anya nem egy hagyományos szülő alkat.
Nem úgy, mint apa volt.
De mindig ott volt.
Nem hiszem el, hogy kizártam ebből az emlékből.
Ne légy olyan szigorú magaddal, jó?
Az agyunk... tökéletlen gép.
Mindig őrült dolgokat csinál.
Kinsey, nézd meg ezt a helyet!
Ez nagyon durva!
Rendben?
- Szia! - Én meg
azt hittem, én vagyok az egyetlen lúzer a könyvtárban szombaton.
Mi van nálad?
- Kutatás. - Klassz.
Mihez?
Tudom, azt mondtad, nem nekem való, de...
SANDITON
Nem úgy értettem, csak...
totál seggfejnek éreztem magam végig a hazaúton.
Egyesek szerint csajos könyv, és utálom ezt a kifejezést, annyira szexista.
Majdnem olyan szexista, mint azt gondolni, hogy egy pasi nem élvezheti
egy feminista romantikus író munkáját.
Nem vettem észre, hogy ilyen vicces vagy.
Nem tűnt fel, miközben tényekkel untattalak Angliáról?
Épp készültem Philhez kagylólevest enni.
Jössz?
Biztos nem.
Billé sokkal jobb.
- Különböznek? - Nagyon mások.
Az ország legjobbja.
Látszik, hogy nem jártál Seattle-ben, mert Duke-é a legjobb.
Nem tudod, miről beszélsz.
Akkor bizonyítsd be!
Készülj, hogy felborul a világod, Locke.
Engesztelő ajándékot hoztam.
Osztriga keksz. Philtől van?
Philé szar. Ne hidd el, ha mást mondanak!
Ezek Billtől vannak, ami a legjobb.
Jobb, mint Duke-é?
Nem, de ne mondd el Jackie-nek!
Szóval Jackie-vel voltál ott.
Nyugi!
Csak egy leves.
Így kezdődik.
A következő meg már egy homártekercs.
Örülök neked.
Csak, hogy tudd, tetszik az új hajad.
Vagy a régi haj új verziója? Bármi is az.
És annak az izének a kivétele a fejedből, sokkal boldogabbá tett.
- Talán nem olyan nagy probléma. - Komolyan?
Mi a helyzet a „a kulcs nem játék”, meg a hasonlókkal?
Azt hiszem el kell mondanom, hogy...
- használtam tegnap a Fejkulcsot. - Igen?
Nem éppen a kívánt hatást értem el vele,
de legalább mindent tudok a Big Benről.
Miért akarnál tudni mindent a...
Bode?
Te vagy az?
Mi folyik itt?
- Ő az. - Mi?
A kutas nő. Visszajött.
Azt meg hol szerezted?
A kertben. Hogy megvédjem magam.
Mi?
Mit akar?
A kulcsokat.
A francba!
Istenem!
Anya lent van!
Azt hitted, megállíthatsz? Rágóval meg egy faággal?
Add ide, amit akarok!
- Soha! - Rendben.
Ne!
Tyler! Segíts!
Anya?
Vigyázz! Állj hátrább!
Mi történt?
Nem tudom.
Láttál valakit?
Hogy érted? Miért láttam volna valakit?
Hol van Bode?
Bode?
Add ide a Fejkulcsot!
Miért akarod annyira?
Meg kell találnom valamit.
Bode!
Akkor miért nem veszed el tőlem?
Elegem van a játékokból!
Add ide a kulcsot!
Bode!
Nem tudod elvenni tőlem, igaz?
Arra van szükséged, hogy odaadjam.
Nagyon okosnak hiszed magad.
Én is lehetek okos.
Légy résen... Bode!
Bode!
Jól vagy?
Igen.
Menjünk be!
Egyszerűen nem értem.
Talán... gázszivárgás volt, vagy...
bekapcsolva hagytam a sütőt.
Nem is emlékszem, hogy használtam volna.
Nem a te hibád volt.
Bárcsak itt lenne apád!
Anya?
Tévedtem.
Azzal kapcsolatban, amit tegnap mondtam.
Mindig ott voltál nekem.
Sajnálom.
Semmi baj, édesem!
Ne aggódj!
Hogy jutottál be?
Komolyan, Sam? Beszéljünk arról, hogy hogyan jutok be,
vagy inkább arról, hogyan jutsz ki?
Vártalak.
A saját hibáid miatt vagy itt.
De visszajöttem,
ahogy megígértem.
Mindig megtartom az ígéreteimet, Sam.
A kérdés az, hogy te is meg tudod-e?
- Bármit megteszek, amit akarsz. - Rendben.
Mert ezúttal nem térhetsz le az útról.
Ha egy család akarunk lenni, tudnom kell, bízhatok-e benned.
Bízhatok benned, Sam?
Mindig.
Remek.
Mert adok egy esélyt, hogy bizonyíts.
A feliratot fordította: Viktória B. P.