1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
‫בוקר טוב! תוכלי אולי לכבות את זה?‬

3
00:01:05,982 --> 00:01:07,192
‫סליחה.‬

4
00:01:09,694 --> 00:01:11,071
‫את אדירה.‬

5
00:01:11,988 --> 00:01:15,408
‫זה מוזר שאני חושבת שאת יותר נראית כמו עצמך‬

6
00:01:15,492 --> 00:01:17,827
‫כשהשיער שלך צבוע בצבע הלא טבעי הזה?‬

7
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
‫למעשה אני מתחילה להרגיש יותר כמו עצמי.‬

8
00:01:20,622 --> 00:01:22,457
‫בפעם הראשונה מאז שעברנו לכאן.‬

9
00:01:22,540 --> 00:01:24,709
‫פגשת את סקוט עם T אחת?‬

10
00:01:24,793 --> 00:01:27,295
‫לא. אבל החלטתי לעשות כמה שינויים.‬

11
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
‫ממתי את מבשלת?‬

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,925
‫מהיום. ישנתי מעולה בלילה.‬

13
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
‫קמתי בערך בחמש, מוכנה לפעולה.‬

14
00:01:35,011 --> 00:01:36,429
‫וזו התוצאה.‬

15
00:01:37,138 --> 00:01:38,890
‫מריח נהדר.‬
‫-שבו.‬

16
00:01:40,809 --> 00:01:42,602
‫אה, תני לי בייקון בבקשה!‬

17
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
‫זה אומר שבחרת ציור למבחן הקבלה?‬

18
00:01:45,605 --> 00:01:48,066
‫זה פנטסטי. אוכל לקחת את זה לדואר מחר.‬

19
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
‫אני אטפל בזה, אימא.‬

20
00:01:50,860 --> 00:01:52,237
‫לא ממש מפריע לי.‬

21
00:01:52,320 --> 00:01:54,239
‫אני צריכה שזה יגיע עד יום שלישי.‬

22
00:01:54,364 --> 00:01:57,367
‫וענייני ארגון הם לא ממש בשבילך.‬

23
00:01:57,450 --> 00:02:00,328
‫אה. לא... ידעתי את זה.‬

24
00:02:01,663 --> 00:02:05,333
‫אבא טיפל בדברים האלה‬
‫כי את תמיד הייתה עסוקה באומנות שלך‬

25
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
‫ושיפצת בתים. זה מה שאת מעולה בו.‬

26
00:02:08,628 --> 00:02:11,422
‫את לא צריכה לעשות הכול. זה בסדר.‬

27
00:02:14,592 --> 00:02:15,677
‫בטח, הבנתי. טוב.‬

28
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
‫ביי, אימא.‬

29
00:02:23,476 --> 00:02:24,352
‫מה זה היה?‬

30
00:02:26,479 --> 00:02:27,480
‫מה היה מה?‬

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
‫הגישה שלך לאימא?‬

32
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
‫איזו גישה? הייתי כנה.‬

33
00:02:32,443 --> 00:02:35,321
‫אז במקום להיות פסיבית-אגרסיבית כמו תמיד,‬

34
00:02:35,405 --> 00:02:37,073
‫קמת הבוקר וחשבת,‬

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
‫"אני פשוט אהיה אגרסיבית וזהו"?‬

36
00:02:39,033 --> 00:02:40,326
‫אני לא אגרסיבית.‬

37
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
‫את לא מתנהגת רגיל.‬

38
00:02:41,828 --> 00:02:44,330
‫היי! לא לריב מול הבייקון.‬

39
00:02:53,423 --> 00:02:55,175
‫טוב, ספרי לי מה קורה.‬

40
00:02:56,092 --> 00:02:57,302
‫אתה באמת רוצה לדעת?‬

41
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
‫זו הסיבה ששאלתי.‬

42
00:02:59,679 --> 00:03:01,890
‫זה פשוט. חיסלתי את הפחד שלי.‬

43
00:03:02,473 --> 00:03:03,933
‫למה את מתכוונת חיסלת?‬

44
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
‫מפלצת הפחד.‬

45
00:03:05,768 --> 00:03:07,562
‫חזרתי לראש שלי והרגתי אותה.‬

46
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
‫ואז קברתי אותה.‬

47
00:03:09,606 --> 00:03:10,440
‫מה?‬

48
00:03:12,358 --> 00:03:13,693
‫את צוחקת?‬

49
00:03:13,776 --> 00:03:15,778
‫אין לך מושג כמה נזק זה יכול לעשות.‬

50
00:03:15,862 --> 00:03:17,530
‫אם לא שמת לב, אני בסדר גמור.‬

51
00:03:17,655 --> 00:03:18,990
‫יותר טוב מבסדר, למעשה.‬

52
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
‫מרגיש כאילו אבן ענקית‬
‫ששוקלת טון ירדה לי מהלב.‬

53
00:03:22,076 --> 00:03:25,163
‫אהבתי את השיער, קינסי.‬
‫-כן, נראה שחג הפסחא התחיל מוקדם.‬

54
00:03:25,246 --> 00:03:26,414
‫תודה, ילדה!‬

55
00:03:29,542 --> 00:03:30,585
‫זה לא משחק.‬

56
00:03:30,710 --> 00:03:31,711
‫אבא השתמש במפתחות.‬

57
00:03:31,794 --> 00:03:35,798
‫כן. ואיך זה הסתדר לו? הוא ברח מכאן‬
‫ומעולם לא חזר.‬

58
00:03:35,882 --> 00:03:38,009
‫אנחנו לא יודעים אם היה לזה קשר למפתחות.‬

59
00:03:38,092 --> 00:03:39,928
‫אני בספק אם היה עושה משהו טיפשי‬

60
00:03:40,011 --> 00:03:42,180
‫כמו להוציא רגש שלם מהראש שלו.‬

61
00:03:42,889 --> 00:03:45,141
‫אני מרגישה טוב בפעם הראשונה מאז שמת.‬

62
00:03:46,142 --> 00:03:50,104
‫אם אתה רוצה לשמור לי טינה על זה, בסדר,‬
‫אבל אתה לא תהרוג לי את הריגוש‬

63
00:03:53,524 --> 00:03:55,693
‫לעזאזל. זה ברמה אחרת, קינסי.‬

64
00:03:55,777 --> 00:03:56,903
‫כן, עשית את זה בעצמך?‬

65
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
‫בדרך כלל הייתי חוששת שזה לא טוב מספיק,‬

66
00:03:59,155 --> 00:04:01,783
‫אבל הפעם חשבתי, לעזאזל עם זה!‬

67
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
‫כן, זה בהחלט טוב מספיק.‬
‫-זה מדהים.‬

68
00:04:04,911 --> 00:04:07,247
‫היי, אז זה אומר שאת חוזרת לסרט?‬

69
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
‫אם תיקחו אותי.‬

70
00:04:19,259 --> 00:04:20,134
‫היי.‬

71
00:04:21,302 --> 00:04:22,220
‫היי.‬

72
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
‫תראה, אני מצטערת שהברזתי לך.‬

73
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
‫זה היה גרוע מצידי.‬

74
00:04:27,308 --> 00:04:30,520
‫זה... לא גרוע כמו הלהקה.‬
‫האוזניים שלי עדיין מצלצלות.‬

75
00:04:31,354 --> 00:04:33,606
‫הייתי צריכה ליידע אותך, כך או כך.‬

76
00:04:35,566 --> 00:04:36,859
‫תן לי לפצות אותך.‬

77
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
‫תראי, קינסי,‬

78
00:04:40,321 --> 00:04:42,699
‫אני רק רוצה שתדעי שאני לא אהיה‬

79
00:04:43,324 --> 00:04:46,202
‫זועף ומוזר לגבייך או לגבי זה, בסדר?‬

80
00:04:46,286 --> 00:04:50,331
‫אני במאה אחוז בסדר‬
‫עם להיות רק ידידים, אם זה מה שתרצי.‬

81
00:04:50,915 --> 00:04:52,000
‫זה לא מה שאני רוצה.‬

82
00:04:53,835 --> 00:04:56,587
‫אני מחבבת אותך,‬
‫ואני חושבת שאנחנו צריכים לבלות.‬

83
00:04:58,381 --> 00:05:01,968
‫בסדר, אז כן. אז בהחלט בואי נעשה את זה.‬

84
00:05:02,218 --> 00:05:04,512
‫מעולה. למה שלא תבוא אחרי בית הספר?‬

85
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
‫לבית המפתח?‬

86
00:05:08,016 --> 00:05:09,934
‫למקום הכי רדוף במת'יסון?‬

87
00:05:10,018 --> 00:05:11,686
‫אל תגיד לי שסקוט קוונדיש מפחד.‬

88
00:05:11,769 --> 00:05:15,023
‫כן. כלומר, לא. ברור שלא. מרומם.‬

89
00:05:15,523 --> 00:05:17,567
‫מגניב. אז נתראה אחר כך.‬

90
00:05:17,650 --> 00:05:18,818
‫מה שתרצי.‬

91
00:05:23,156 --> 00:05:25,575
‫משהו נראה קצת שונה לגביה, נכון?‬

92
00:05:25,658 --> 00:05:27,452
‫כן, היא ללא ספק נראתה יותר צוהלת.‬

93
00:05:27,535 --> 00:05:28,870
‫השיער שלה נראה ככה.‬

94
00:05:36,419 --> 00:05:38,421
‫מקווה שאני לא מפריעה לך לעבוד.‬

95
00:05:38,504 --> 00:05:39,422
‫בכלל לא.‬

96
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
‫למרות שאם תשאלי את קינסי, זה...‬

97
00:05:43,134 --> 00:05:45,595
‫הדבר היחידי שאני עושה טוב לאחרונה.‬

98
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
‫אני בטוחה שהיא לא באמת מתכוונת לזה.‬

99
00:05:51,142 --> 00:05:53,728
‫רציתי לשאול אם תוכלי לעזור לי עם משהו.‬

100
00:05:55,021 --> 00:05:58,191
‫אני רוצה ליצור קשר‬
‫עם חלק מהחברים הוותיקים של רנדל,‬

101
00:05:58,274 --> 00:06:00,693
‫לנסות ללמוד עליו קצת יותר.‬

102
00:06:02,653 --> 00:06:03,780
‫שני אלה, ארין...‬

103
00:06:04,906 --> 00:06:05,823
‫ומארק?‬

104
00:06:06,532 --> 00:06:08,451
‫ארין עדיין חיה בסביבה,‬

105
00:06:09,118 --> 00:06:10,661
‫אבל אני בספק אם היא תועיל.‬

106
00:06:10,745 --> 00:06:12,747
‫היא בבית חולים פסיכיאטרי.‬

107
00:06:14,707 --> 00:06:15,750
‫למה?‬

108
00:06:16,667 --> 00:06:18,378
‫קרתה לה תאונה לפני זמן מה.‬

109
00:06:19,545 --> 00:06:21,422
‫היא לא דיברה כבר עשרים שנים.‬

110
00:06:22,590 --> 00:06:24,384
‫כמו שבץ?‬

111
00:06:27,178 --> 00:06:29,097
‫זה נורא. אני כל-כך מצטערת.‬

112
00:06:30,973 --> 00:06:31,849
‫ומארק?‬

113
00:06:34,102 --> 00:06:36,479
‫הוא מת בשריפת בית לפני כמה חודשים.‬

114
00:06:38,272 --> 00:06:39,732
‫אני בערך היחידה שנשארה.‬

115
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
‫אני טיפשה.‬

116
00:06:42,485 --> 00:06:44,404
‫אני מצטערת שהעליתי את כל זה.‬

117
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
‫אל תדאגי, את לא ידעת.‬

118
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
‫בכנות...‬

119
00:06:51,577 --> 00:06:53,663
‫באופן מוזר זה טיפולי להיות כאן.‬

120
00:06:54,580 --> 00:06:57,125
‫לא יכולה לומר כמה זמן‬
‫כולנו בילינו בבית הזה.‬

121
00:06:57,708 --> 00:06:58,543
‫באמת?‬

122
00:06:58,709 --> 00:07:04,382
‫כן. ההורים של רנדל אף פעם לא היו בסביבה,‬
‫אז זה היה סוג של אזור ללא מבוגרים.‬

123
00:07:05,842 --> 00:07:08,052
‫כמעט תמיד היינו למטה בחדר הפינג-פונג.‬

124
00:07:08,719 --> 00:07:09,554
‫המה?‬

125
00:07:10,138 --> 00:07:12,723
‫החדר במרתף. לא היית שם עדיין?‬

126
00:07:22,733 --> 00:07:24,068
‫יש שם חדר?‬

127
00:07:25,695 --> 00:07:27,363
‫מישהו בטח כיסה אותו.‬

128
00:07:33,953 --> 00:07:35,288
‫לכי על זה, ילדה!‬

129
00:07:48,593 --> 00:07:49,594
‫הו, וואו.‬

130
00:07:50,553 --> 00:07:52,972
‫אני מרגישה כאילו נסעתי אחורה בזמן.‬

131
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
‫ועוד איך.‬

132
00:08:16,954 --> 00:08:18,080
‫מחפשת משהו?‬

133
00:08:19,749 --> 00:08:20,875
‫לא משהו ספציפי.‬

134
00:08:22,376 --> 00:08:24,337
‫זו שאלה מוזרה, אבל...‬

135
00:08:25,087 --> 00:08:28,174
‫את זוכרת אם רנדל צייר את הסמל אומגה?‬

136
00:08:28,257 --> 00:08:30,259
‫כמו מהאלפבית היווני?‬

137
00:08:30,718 --> 00:08:33,095
‫לא, אני לא זוכרת שעשה את זה. למה?‬

138
00:08:35,389 --> 00:08:36,516
‫אני בטוחה שזה כלום.‬

139
00:08:39,810 --> 00:08:41,687
‫זה רהיט מגניב.‬

140
00:08:43,064 --> 00:08:45,066
‫אני חושבת שזה מהמאה ה-19 המאוחרת.‬

141
00:08:48,027 --> 00:08:50,196
‫מניחה שאת לא יודעת איפה המפתח?‬

142
00:08:50,988 --> 00:08:51,989
‫חוששני שלא.‬

143
00:08:59,121 --> 00:09:00,373
‫זה היה הכסא של רנדל.‬

144
00:09:02,750 --> 00:09:04,752
‫הוא תמיד אהב להיות במרכז העניינים.‬

145
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
‫הלוואי והייתי מכירה אותו אז.‬

146
00:09:28,901 --> 00:09:32,113
‫גברת ארין, יש לי הפתעה בשבילך.‬

147
00:09:32,655 --> 00:09:34,407
‫יש לך אורחת.‬

148
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
‫זה יום מיוחד עבורה, צ'סטיטי.‬

149
00:09:41,038 --> 00:09:43,040
‫היא לא מקבלת הרבה אורחים.‬

150
00:09:50,631 --> 00:09:52,300
‫תיהני עם חברה שלך, טוב?‬

151
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
‫היי, ווסי.‬

152
00:09:59,932 --> 00:10:01,350
‫עבר זמן מה.‬

153
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
‫אין משהו שאת רוצה לומר לי?‬

154
00:10:10,151 --> 00:10:11,277
‫מה לעזאזל קרה לך?‬

155
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
‫ובכן...‬

156
00:10:17,742 --> 00:10:19,785
‫לא תאמיני למזל הרע שהיה לי.‬

157
00:10:20,369 --> 00:10:22,204
‫קודם כל, החבר הישן שלך, רנדל.‬

158
00:10:22,788 --> 00:10:23,956
‫את יודעת שהוא מת, כן?‬

159
00:10:27,335 --> 00:10:28,252
‫אופס.‬

160
00:10:29,754 --> 00:10:31,130
‫לא אשמתי, דרך אגב.‬

161
00:10:33,132 --> 00:10:35,426
‫ואז הידיד שלך מארק עלה בעשן.‬

162
00:10:38,054 --> 00:10:39,805
‫גם לא אשמתי.‬

163
00:10:41,641 --> 00:10:42,683
‫ועכשיו את...‬

164
00:10:45,269 --> 00:10:47,688
‫את ממש לא עושה את זה קל, את יודעת?‬

165
00:10:51,025 --> 00:10:52,026
‫זה בסדר.‬

166
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
‫תכנית חדשה.‬

167
00:10:56,447 --> 00:10:58,658
‫פשוט צריכה למצוא דרך להיכנס לכאן.‬

168
00:11:06,332 --> 00:11:08,751
‫אחזור בקרוב, ווסי.‬

169
00:11:18,427 --> 00:11:20,179
‫-5 ק"מ לתרופה‬
‫הירשמו לוועדת התכנון -‬

170
00:11:21,013 --> 00:11:22,014
‫היי, טיילר.‬

171
00:11:22,598 --> 00:11:23,599
‫אפשר לעזור לך?‬

172
00:11:24,183 --> 00:11:26,352
‫סליחה, אני... חיפשתי את ג'קי.‬

173
00:11:27,311 --> 00:11:29,271
‫ובכן, אני אנסה שלא להיפגע.‬

174
00:11:30,898 --> 00:11:33,693
‫לא, ג'קי באימון מקהלה,‬
‫היא ביקשה שאמלא את מקומה.‬

175
00:11:34,819 --> 00:11:37,279
‫איך היד שלך מחלימה?‬

176
00:11:39,740 --> 00:11:40,616
‫היא בסדר.‬

177
00:11:40,991 --> 00:11:43,786
‫זו הייתה ימין די טובה. אתה מתאגרף?‬

178
00:11:45,204 --> 00:11:46,914
‫לא.‬
‫-תלך איתי.‬

179
00:11:47,832 --> 00:11:49,083
‫אתה יודע, אבא שלי...‬

180
00:11:50,251 --> 00:11:51,877
‫הוא היה מתאגרף בחיל הים.‬

181
00:11:52,920 --> 00:11:54,714
‫לימד אותי כשהייתי מבוגר מספיק.‬

182
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
‫אתה טוב?‬

183
00:11:57,216 --> 00:11:58,050
‫כן.‬

184
00:11:58,467 --> 00:12:00,469
‫ובכן, חשבתי שהייתי טוב.‬

185
00:12:01,554 --> 00:12:03,305
‫התאמנתי, תרגלתי, ו...‬

186
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
‫עבדתי על שק המהירות.‬

187
00:12:06,100 --> 00:12:09,270
‫עמדתי להיות אלוף העולם הבא במשקל קל כבד.‬

188
00:12:10,271 --> 00:12:13,399
‫היה מכון אימון ואחד האנשים שעבדו בו‬

189
00:12:13,607 --> 00:12:15,735
‫היה מדורג במקום ה-15 בעולם, טוב?‬

190
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
‫והוא חיפש שותפים לאימון,‬

191
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
‫אז נרשמתי.‬

192
00:12:20,614 --> 00:12:21,824
‫לאחר כמה שבועות,‬

193
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
‫נכנסתי איתו לזירה, כן?‬

194
00:12:24,827 --> 00:12:26,245
‫ואנחנו מדשדשים‬

195
00:12:26,620 --> 00:12:28,164
‫והוא שולח אגרופים מהירים,‬

196
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
‫ואני מתחמק.‬

197
00:12:30,541 --> 00:12:32,042
‫כן, אי אפשר לגעת בזה.‬

198
00:12:33,335 --> 00:12:37,631
‫ואני חושב לעצמי, "זה קל,‬
‫בוא נראה מה אני יכול לעשות."‬

199
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
‫אז עבדתי על רצף מהלכים חמקמק, כן?‬

200
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
‫ושיגרתי אותו.‬

201
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
‫הו, כן!‬

202
00:12:46,599 --> 00:12:47,767
‫חוץ מזה שהכול פספס.‬

203
00:12:49,351 --> 00:12:52,730
‫ופתאום, פאו! אני על הקרשים.‬

204
00:12:53,314 --> 00:12:58,152
‫וכששכבתי שם, הבנתי שמה שבאמת רציתי לעשות‬

205
00:12:59,570 --> 00:13:00,946
‫היה להיות מורה לאנגלית.‬

206
00:13:02,656 --> 00:13:04,074
‫זה נשמע הגיוני לגמרי.‬

207
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
‫אז, איפה הצללים שלך היום?‬

208
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
‫ברינקר וחאבי?‬

209
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
‫אני טס סולו. חשבתי שאנסה משהו חדש.‬

210
00:13:13,918 --> 00:13:15,586
‫זו בדיוק הנקודה שלי, טיילר.‬

211
00:13:16,253 --> 00:13:17,713
‫חדש יכול להיות טוב מאוד.‬

212
00:13:36,273 --> 00:13:37,691
‫אחר-צהריים טובים, חייל.‬

213
00:13:39,026 --> 00:13:40,027
‫אחר-צהריים טובים.‬

214
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
‫איך המלכודות האלה עובדות לך?‬
‫תפסת את האויב?‬

215
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
‫שלילי.‬

216
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
‫זה חבל.‬

217
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
‫היי, רופוס?‬

218
00:13:52,414 --> 00:13:56,085
‫אימא שלך אי-פעם הזכירה מישהו בשם לוקאס?‬

219
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
‫בטח. כן.‬

220
00:14:00,673 --> 00:14:01,507
‫באמת?‬

221
00:14:02,424 --> 00:14:03,592
‫מי זה?‬

222
00:14:04,552 --> 00:14:06,178
‫הוא היה האהבה הראשונה שלה.‬

223
00:14:08,180 --> 00:14:09,515
‫איפה הוא עכשיו?‬

224
00:14:10,266 --> 00:14:11,350
‫הוא מת.‬

225
00:14:14,520 --> 00:14:16,355
‫היא עדיין עצובה בגלל זה לפעמים.‬

226
00:14:18,440 --> 00:14:20,359
‫מה אתה יודע על בית הבאר?‬

227
00:14:26,198 --> 00:14:28,117
‫אימא שלי לא נותנת לי להתקרב לשם.‬

228
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
‫דברים רעים קרו שם.‬

229
00:14:32,580 --> 00:14:35,666
‫הבריטים השתמשו בבית המפתח כבסיס‬
‫בזמן מלחמת העצמאות‬

230
00:14:35,749 --> 00:14:37,877
‫והם היו תולים עריקים בבית הבאר.‬

231
00:15:02,902 --> 00:15:07,698
‫"בית הבאר הוא אחד מהמבנים‬
‫העתיקים ביותר שנותרו במת'יסון.‬

232
00:15:08,574 --> 00:15:12,411
‫שימש כבסיס מודיעין‬
‫בזמן מלחמת העולם השנייה."‬

233
00:15:12,870 --> 00:15:14,079
‫בודי.‬

234
00:15:20,961 --> 00:15:22,004
‫בודי.‬

235
00:15:23,172 --> 00:15:24,882
‫אתה לא יכול להגן עליהם.‬

236
00:15:35,059 --> 00:15:35,893
‫היי.‬

237
00:15:36,810 --> 00:15:39,480
‫מתי אתה רוצה להיפגש?‬
‫-ל... מה?‬

238
00:15:40,064 --> 00:15:43,901
‫כדי למצוא נותני חסות למרוץ חמש הק"מ?‬
‫מר רידג'וויי אמר שרצית להתנדב.‬

239
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
‫אם אתה לא רוצה, זה בסדר.‬
‫-לא, אני רוצה.‬

240
00:15:50,532 --> 00:15:52,034
‫פשוט חשבתי ש...‬

241
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
‫נוכל לבדוק כמה עסקים בעיר התחתית‬
‫מאוחר יותר לפני שיסגרו.‬

242
00:15:55,412 --> 00:15:56,956
‫אני חושבת שזה רעיון מעולה.‬

243
00:15:58,207 --> 00:16:00,376
‫כל הכבוד, טיילר. הצלת את המרוץ.‬

244
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
‫נתראה במכונית, ג'קי.‬

245
00:16:04,296 --> 00:16:05,130
‫מצטערת.‬

246
00:16:05,839 --> 00:16:09,677
‫אם היא לא מקבלת רד בול ללא סוכר‬
‫אחר הצהריים היא נהיית רגזנית.‬

247
00:16:10,427 --> 00:16:11,470
‫הנה.‬

248
00:16:11,553 --> 00:16:13,347
‫תרשום את המספר שלך בטלפון שלי.‬

249
00:16:21,522 --> 00:16:22,523
‫כיסוי מגניב.‬

250
00:16:22,982 --> 00:16:25,275
‫תודה. אני אנגלופילית מוחלטת.‬

251
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
‫נתראה אחרי בית ספר.‬

252
00:16:27,403 --> 00:16:28,237
‫כן.‬

253
00:16:34,535 --> 00:16:35,452
‫מר רידג'וויי?‬

254
00:16:37,454 --> 00:16:39,540
‫טיילר. יופי, אני צריך את עזרתך.‬

255
00:16:41,417 --> 00:16:45,087
‫אני רוצה שתחזיק את הכסא‬
‫בזמן שאני משקה את הסטרפטוקרפוס.‬

256
00:16:48,924 --> 00:16:51,677
‫הרגע דיברתי עם ג'קי, וכפי הנראה,‬

257
00:16:52,553 --> 00:16:54,513
‫נרשמתי להתנדב למרוץ חמש הקילומטר.‬

258
00:16:54,722 --> 00:16:55,556
‫ובכן...‬

259
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
‫אמרת שרצית לנסות משהו חדש, נכון?‬

260
00:16:59,643 --> 00:17:00,477
‫כן, אבל...‬

261
00:17:00,561 --> 00:17:05,232
‫תיכון זה הזמן המושלם‬
‫לנסות כמה כובעים שונים.‬

262
00:17:05,816 --> 00:17:07,693
‫אתה זוכה להחליט מי אתה,‬

263
00:17:08,277 --> 00:17:10,070
‫ובמי אתה מקיף את עצמך.‬

264
00:17:10,654 --> 00:17:13,157
‫נראה שאנשים פחות או יותר החליטו מי אני.‬

265
00:17:13,699 --> 00:17:16,952
‫ילד חדש, אבא מת, בית מוזר.‬

266
00:17:18,245 --> 00:17:19,079
‫כן, ובכן...‬

267
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
‫תראה...‬

268
00:17:26,170 --> 00:17:29,089
‫אני יודע ממקור ראשון‬
‫שהאבל אף פעם לא קטן,‬

269
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
‫אז אתה חייב להגדיל את עצמך לעומתו.‬

270
00:17:32,801 --> 00:17:35,095
‫הדרך הכי טובה לעשות זאת היא להיפתח.‬

271
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
‫להכניס אנשים.‬

272
00:17:37,306 --> 00:17:39,266
‫אני אפילו לא יודע איפה להתחיל.‬

273
00:17:40,267 --> 00:17:42,061
‫כשאני פגשתי את אשתי, קאלי,‬

274
00:17:43,520 --> 00:17:45,981
‫חשבתי שאנחנו הכי הפוכים שיכול להיות.‬

275
00:17:47,149 --> 00:17:49,318
‫ואז למדתי שהיה לה עניין בגינון.‬

276
00:17:50,527 --> 00:17:52,404
‫פיקוס כינורי היה הצמח האהוב עליה.‬

277
00:17:52,488 --> 00:17:53,572
‫פייקוס לירטה.‬

278
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
‫וברגע שיכולנו לדבר על זה...‬

279
00:17:57,951 --> 00:17:59,661
‫אז יכולנו לדבר על כל דבר.‬

280
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
‫אתה משחק בקופידון עם כל הסטודנטים שלך?‬

281
00:18:03,457 --> 00:18:06,794
‫לא, פשוט יש לי רגישות לאנדרדוג.‬

282
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
‫קחי את זה.‬

283
00:18:40,953 --> 00:18:42,746
‫היא שומרת אותו במגירת הגרביים.‬

284
00:18:44,706 --> 00:18:45,707
‫אל תאמר שום דבר.‬

285
00:18:46,667 --> 00:18:47,501
‫הבנת?‬

286
00:18:48,085 --> 00:18:49,044
‫ומה יצא לי מזה?‬

287
00:18:54,508 --> 00:18:55,342
‫מה לעז...‬

288
00:18:56,009 --> 00:18:58,220
‫זה כדי לעצור את האישה מהבאר.‬

289
00:18:59,555 --> 00:19:00,597
‫היא חזרה?‬

290
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
‫לא, לא בדיוק.‬

291
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
‫אבל אתה לא תאמין לי‬
‫עד שתראה אותה בעצמך.‬

292
00:19:07,312 --> 00:19:08,438
‫טוב, אז...‬

293
00:19:10,983 --> 00:19:13,944
‫קינסי הוציאה את הפחד מהראש שלה.‬

294
00:19:14,528 --> 00:19:15,362
‫וואו.‬

295
00:19:15,571 --> 00:19:18,407
‫וחשבתי שאם היא יכולה להוציא משהו...‬

296
00:19:25,706 --> 00:19:29,126
‫וואו, זו דלת הכניסה של הבית שלנו בסיאטל.‬

297
00:19:30,544 --> 00:19:32,462
‫אולי אני יכול להכניס משהו פנימה.‬

298
00:19:39,261 --> 00:19:40,179
‫חכה רגע.‬

299
00:19:41,763 --> 00:19:43,140
‫תן לי לראות את הספר.‬

300
00:19:49,396 --> 00:19:51,106
‫הנה בית הבאר.‬

301
00:19:59,740 --> 00:20:00,657
‫תמשיך.‬

302
00:20:19,176 --> 00:20:22,304
‫משהו היה אמור לקרות?‬

303
00:20:22,387 --> 00:20:24,181
‫תשאל אותי משהו על מת'יסון.‬

304
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
‫מתי מת'יסון נוסדה?‬

305
00:20:26,266 --> 00:20:29,603
‫מת'יסון יושבה ב-1639, אוגדה ב-1658,‬

306
00:20:29,686 --> 00:20:31,772
‫והפכה לעיירה באופן רשמי ב-1741.‬

307
00:20:33,565 --> 00:20:36,652
‫זה נכון?‬
‫-לא יודע. לקחת את הספר.‬

308
00:20:41,531 --> 00:20:43,158
‫יש לנו משהו על אנגליה?‬

309
00:21:25,117 --> 00:21:29,621
‫קשה לדמיין שהוצאת את זה מהאשפה‬
‫רק לפני כמה ימים.‬

310
00:21:30,998 --> 00:21:31,873
‫היי...‬

311
00:21:32,124 --> 00:21:35,669
‫זה לא היה באשפה, זה היה ליד האשפה.‬

312
00:21:36,253 --> 00:21:37,504
‫מה שתגידי.‬

313
00:21:39,589 --> 00:21:40,465
‫זה יפה.‬

314
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
‫בגמילה מזהירים שלא להחליף‬
‫התמכרות אחת בשנייה, אבל...‬

315
00:21:46,471 --> 00:21:49,266
‫אני חושבת שהם יחרגו מהכלל‬
‫כשזה נוגע לשיפוץ בתים.‬

316
00:21:49,850 --> 00:21:51,143
‫הבאתי לך משהו קטן.‬

317
00:21:58,650 --> 00:22:00,235
‫מושלם. אני אוהבת את זה.‬

318
00:22:02,654 --> 00:22:03,697
‫שנה אחת, נינה.‬

319
00:22:04,990 --> 00:22:06,158
‫זה ביג דיל.‬

320
00:22:12,122 --> 00:22:13,290
‫תודה.‬

321
00:22:18,503 --> 00:22:20,797
‫מקומות שונים, פרצופים שונים.‬

322
00:22:29,556 --> 00:22:30,515
‫את יודעת...‬

323
00:22:32,017 --> 00:22:33,185
‫גם את עזרת לי.‬

324
00:22:34,436 --> 00:22:38,607
‫כשעזבתי את הבית, כל מה שרציתי‬
‫היה מקומות שונים ופרצופים שונים.‬

325
00:22:40,150 --> 00:22:41,985
‫מצאתי את הטוב ביותר.‬

326
00:22:52,746 --> 00:22:57,209
‫טוב, אז הבא ברשימה זה "הרבור קפה",‬
‫אבל זה בקצה השני של העיר.‬

327
00:22:57,292 --> 00:22:59,586
‫חבל שאין כאן תחבורה ציבורית.‬

328
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
‫כן. במטרופוליס הסואנית שהיא מת'יסון.‬

329
00:23:03,632 --> 00:23:04,674
‫ידעת ש...‬

330
00:23:05,133 --> 00:23:08,095
‫לונדון היא ביתם‬
‫של פסי הרכבת העתיקים בעולם?‬

331
00:23:08,178 --> 00:23:10,180
‫הם נפתחו ב-1863.‬

332
00:23:10,514 --> 00:23:12,182
‫לא ידעתי את זה.‬

333
00:23:12,766 --> 00:23:13,683
‫היית בלונדון?‬

334
00:23:13,767 --> 00:23:16,520
‫הלכתי פעם כשהייתי ילדה‬
‫ותמיד רציתי לחזור לשם.‬

335
00:23:16,603 --> 00:23:18,021
‫ידעת גם שיורק‬

336
00:23:18,105 --> 00:23:22,192
‫הייתה העיר האנגלית הראשונה‬
‫שיושבה בידי ויקינגים בשנת 866 לספירה?‬

337
00:23:23,026 --> 00:23:24,569
‫אתה בקטע של ויקינגים?‬

338
00:23:27,155 --> 00:23:28,907
‫אמרת שאת אנגלופילית...‬

339
00:23:30,325 --> 00:23:31,451
‫כן, נכון.‬

340
00:23:31,535 --> 00:23:33,370
‫כן, אבל בכנות,‬

341
00:23:33,453 --> 00:23:36,873
‫הסיבה שאני אומרת את זה‬
‫היא שאני חובבת ענקית של ג'יין אוסטן.‬

342
00:23:37,457 --> 00:23:38,834
‫גאווה ודעה קדומה, נכון?‬

343
00:23:39,459 --> 00:23:40,335
‫כן.‬

344
00:23:41,253 --> 00:23:42,462
‫זה האהוב על כולם.‬

345
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
‫ושלא תבין אותי לא נכון,‬
‫אני אוהבת את מר דארסי,‬

346
00:23:45,340 --> 00:23:48,760
‫אבל האהוב עליי‬
‫הוא למעשה הספר האחרון שלה, סנדיטון.‬

347
00:23:49,469 --> 00:23:50,303
‫קראת אותו?‬

348
00:23:52,389 --> 00:23:53,640
‫לא יכול לומר שקראתי.‬

349
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
‫ובכן, היא חלתה לפני שיכלה לסיים אותו‬

350
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
‫ואז אחרי שהיא מתה,‬

351
00:23:57,519 --> 00:24:00,564
‫סופרים אחרים ניסו לחקות את הכתיבה שלה‬
‫ולסיים אותו,‬

352
00:24:00,647 --> 00:24:03,525
‫אבל אי אפשר לחקות את ג'יין אוסטן,‬

353
00:24:03,608 --> 00:24:06,653
‫ואני מרותקת מכל הסיפור.‬

354
00:24:06,778 --> 00:24:09,197
‫מעולם לא פגשתי מישהו שקרא אותו, אז...‬

355
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
‫אהיה חייב לבדוק אותו.‬

356
00:24:10,824 --> 00:24:13,076
‫זה כנראה לא הקטע שלך.‬

357
00:24:26,798 --> 00:24:27,883
‫רגע...‬

358
00:24:36,183 --> 00:24:37,100
‫תרשי לי.‬

359
00:24:37,809 --> 00:24:40,061
‫כמה ג'נטלמני.‬
‫-אני אנגלי.‬

360
00:24:43,356 --> 00:24:44,900
‫תמיד רציתי לראות את המקום הזה.‬

361
00:24:46,818 --> 00:24:48,403
‫היית במצוקים?‬

362
00:24:48,487 --> 00:24:50,822
‫כן, אחי ואני הלכנו לשם כשרק הגענו.‬

363
00:24:50,906 --> 00:24:54,201
‫אז ראית את מערות הים‬
‫איפה ששלושה ילדים טבעו פעם.‬

364
00:24:54,784 --> 00:24:56,036
‫ילדים טבעו שם?‬

365
00:24:57,829 --> 00:24:59,831
‫כן.‬
‫-איך זה שאתה יודע את כל זה?‬

366
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
‫אתה בכלל לא ממת'יסון.‬
‫-ובכן...‬

367
00:25:02,667 --> 00:25:07,088
‫נפלתי לבור ללא תחתית של סיפורים מקומיים‬
‫כשעשיתי מחקר לטובת "מרחץ הדמים".‬

368
00:25:07,172 --> 00:25:08,715
‫תופתעי מה אנשים יספרו לך‬

369
00:25:08,798 --> 00:25:11,468
‫עבור כדור גלידה חינמי בטעם קרמל מלוח.‬
‫תאמיני לי.‬

370
00:25:11,551 --> 00:25:12,385
‫בוא.‬

371
00:25:18,850 --> 00:25:20,101
‫המשפחה שלך בבית?‬

372
00:25:20,435 --> 00:25:23,396
‫לא. טיילר יצא ובודי עם אימא שלי‬
‫בחנות כלי-הבית,‬

373
00:25:23,480 --> 00:25:25,482
‫שזה פחות או יותר הבית השני שלה.‬

374
00:25:26,608 --> 00:25:28,902
‫מניחה שהבית כולו שלנו.‬

375
00:25:30,529 --> 00:25:32,697
‫אז, מה נעשה?‬

376
00:25:35,575 --> 00:25:37,369
‫מה בדבר סיור?‬
‫-מבריק. כן.‬

377
00:25:37,619 --> 00:25:42,374
‫זה חדר האורחים,‬
‫ומאחוריו זה חדר העבודה החורפי.‬

378
00:25:43,542 --> 00:25:44,376
‫אני רואה.‬

379
00:25:44,918 --> 00:25:48,296
‫תוכלי להפנות אותי לחדר העבודה הסתווי?‬

380
00:25:49,381 --> 00:25:51,258
‫אולי אפנה אותך לחדר שלי?‬

381
00:25:55,428 --> 00:25:57,722
‫אתה בא או לא?‬
‫-כן, בהחלט.‬

382
00:26:07,607 --> 00:26:08,483
‫האדוקןן!‬

383
00:26:09,526 --> 00:26:10,569
‫סליחה, זה טיפשי.‬

384
00:26:19,661 --> 00:26:20,787
‫אז, אני...‬

385
00:26:21,496 --> 00:26:26,001
‫אני תמיד נדהם מכמה דברים יש לנשים בחדר.‬

386
00:26:26,585 --> 00:26:27,627
‫בהחלט.‬

387
00:26:27,711 --> 00:26:31,131
‫כן, כמו למשל, מה זה?‬

388
00:26:31,756 --> 00:26:33,383
‫זה מחק.‬

389
00:26:34,050 --> 00:26:34,926
‫ידעתי את זה.‬

390
00:26:36,845 --> 00:26:38,388
‫בוא שב.‬

391
00:26:49,024 --> 00:26:50,442
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬

392
00:26:52,360 --> 00:26:53,236
‫כן?‬

393
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
‫מה זה?‬

394
00:26:58,116 --> 00:27:00,785
‫אבל אם אראה לך את זה,‬
‫אתה לא יכול לספר לאף אחד‬

395
00:27:01,620 --> 00:27:03,997
‫ואתה חייב להבטיח לא להתחרפן.‬

396
00:27:05,206 --> 00:27:06,041
‫טוב.‬

397
00:27:14,549 --> 00:27:16,092
‫טוב, מה קורה כאן?‬

398
00:27:17,677 --> 00:27:18,803
‫ומי אתה?‬

399
00:27:19,220 --> 00:27:21,556
‫זו אני, קינסי.‬
‫-לא, את מבינה...‬

400
00:27:22,682 --> 00:27:24,684
‫אני הוזה, נכון? אני בטח הוז...‬

401
00:27:24,768 --> 00:27:28,063
‫את לא אמיתית. אני בטח הוזה‬
‫כי זה היה אומר ש...‬

402
00:27:29,939 --> 00:27:35,153
‫אני מת? רגע, אני מת? אני...‬
‫-סקוט! תבטח בי.‬

403
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
‫תישאר יציב, חבר.‬

404
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
‫איך זה בכלל אפשרי?‬

405
00:27:55,548 --> 00:27:56,966
‫אנחנו בתוך הראש שלי.‬

406
00:27:58,802 --> 00:28:01,096
‫אני יודעת, קניון זה צולע, אבל...‬

407
00:28:01,638 --> 00:28:05,183
‫כן, אבל, איך בדיוק אנחנו בתוך הראש שלך?‬

408
00:28:07,769 --> 00:28:10,855
‫בית המפתח מלא במפתחות כאלה‬
‫שנותנים לך כוחות קסם.‬

409
00:28:11,439 --> 00:28:13,858
‫זה נותן לך להיכנס לראש של אנשים.‬

410
00:28:14,442 --> 00:28:16,444
‫הבנתי, אז מה שאת אומרת זה...‬

411
00:28:17,737 --> 00:28:18,697
‫שאני מת.‬

412
00:28:19,531 --> 00:28:20,865
‫מה שאני אומרת....‬

413
00:28:22,033 --> 00:28:23,368
‫זה שהקסם אמיתי.‬

414
00:28:24,452 --> 00:28:25,704
‫בשבילנו.‬

415
00:28:26,287 --> 00:28:29,082
‫חשבתי שמכל האנשים אתה תעריך את זה.‬

416
00:28:34,629 --> 00:28:35,672
‫את עובדת עליי.‬

417
00:28:35,755 --> 00:28:38,133
‫לאן לקחת אותי?‬
‫-אני יודעת שזה נשמע מטורף.‬

418
00:28:38,216 --> 00:28:40,760
‫מטורף? לא, זה מעבר למטורף, טוב?‬

419
00:28:40,844 --> 00:28:44,472
‫זה לגמרי משוגע. זה לא שפוי לחלוטין.‬

420
00:28:45,682 --> 00:28:47,684
‫אתה נהיה הרבה יותר אנגלי תחת לחץ.‬

421
00:28:48,852 --> 00:28:50,311
‫בוא... לכאן.‬

422
00:28:51,020 --> 00:28:51,855
‫מה...‬

423
00:28:55,066 --> 00:28:56,985
‫כל אלה מלאים בזכרונות שלי.‬

424
00:28:57,819 --> 00:29:00,071
‫כמובן. למה חנות ממתקים?‬

425
00:29:00,905 --> 00:29:02,574
‫לאבא שלי הייתה חיבה למתוקים.‬

426
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
‫זה עבר אליי.‬

427
00:29:06,536 --> 00:29:08,246
‫זה היה יום ההולדת האהוב עליי.‬

428
00:29:10,832 --> 00:29:12,667
‫לא היו לי הרבה חברים‬

429
00:29:12,792 --> 00:29:15,336
‫אז אבא שלי תכנן יום שלם באקווריום‬
‫רק לשנינו.‬

430
00:29:16,045 --> 00:29:17,088
‫הייתי בת שמונה.‬

431
00:29:17,922 --> 00:29:18,923
‫אפשר לראות?‬

432
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
‫טוק, טוק.‬
‫-מי שם?‬

433
00:29:28,892 --> 00:29:30,977
‫פיש.‬
‫-פיש הו?‬

434
00:29:31,060 --> 00:29:32,228
‫לבריאות.‬

435
00:29:34,939 --> 00:29:37,484
‫הוא היה קצת מצחיקן.‬
‫-הוא בהחלט חשב ככה.‬

436
00:29:39,319 --> 00:29:42,697
‫היי. יש שם אפילו כרישים חיים.‬

437
00:29:42,822 --> 00:29:43,990
‫מפחיד, נכון?‬

438
00:29:55,627 --> 00:29:57,378
‫סקוט, אתה בסדר?‬

439
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
‫ידעתי.‬

440
00:30:04,677 --> 00:30:06,054
‫ידעתי את זה!‬

441
00:30:06,137 --> 00:30:08,139
‫תמיד ידעתי. ידעתי שקסם זה אמיתי.‬

442
00:30:08,598 --> 00:30:12,435
‫היקום הזה מורכב ואקראי מדי‬
‫בשביל שלא יהיה אמיתי, מבינה?‬

443
00:30:13,144 --> 00:30:14,229
‫לגמרי.‬

444
00:30:14,312 --> 00:30:15,396
‫כאילו...‬

445
00:30:19,067 --> 00:30:20,193
‫את בסדר?‬

446
00:30:21,653 --> 00:30:24,405
‫תמיד חשבתי שזה היה‬
‫רק אני ואבא שלי ביום הזה.‬

447
00:30:25,740 --> 00:30:26,574
‫למה?‬

448
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
‫לא יודעת.‬

449
00:30:29,202 --> 00:30:31,663
‫כלומר, היא לא בדיוק הורה מהסוג המסורתי.‬

450
00:30:31,830 --> 00:30:33,039
‫לא כמו שאבא שלי היה.‬

451
00:30:34,499 --> 00:30:35,708
‫היא תמיד הייתה שם.‬

452
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
‫אני לא מאמינה שחסמתי אותה מהזיכרון הזה.‬

453
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
‫וואו, היי...‬

454
00:30:42,715 --> 00:30:44,592
‫אל תהיי כל-כך קשוחה עם עצמך, טוב?‬

455
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
‫המוחות שלנו הם... הם מכונות לא מושלמות.‬

456
00:30:47,011 --> 00:30:49,806
‫הם עושים דברים משוגעים כל הזמן.‬

457
00:30:49,889 --> 00:30:51,808
‫כלומר, קינסי, תסתכלי על המקום הזה.‬

458
00:30:52,392 --> 00:30:53,434
‫זה מטורף.‬

459
00:30:58,231 --> 00:30:59,190
‫בסדר?‬

460
00:31:30,680 --> 00:31:34,684
‫ואני חשבתי לעצמי שאני הלוזרית היחידה‬
‫שנמצאת בספריה ביום שבת.‬

461
00:31:35,518 --> 00:31:36,561
‫מה יש לך שם?‬

462
00:31:37,812 --> 00:31:39,564
‫מחקר.‬
‫-מגניב.‬

463
00:31:40,523 --> 00:31:41,357
‫למה?‬

464
00:31:43,234 --> 00:31:46,195
‫אני יודע שאמרת שזה בטח לא הקטע שלי, אבל...‬

465
00:31:46,946 --> 00:31:49,073
‫- סנדיטון -‬

466
00:31:49,657 --> 00:31:51,743
‫לא התכוונתי שזה יישמע ככה, פשוט...‬

467
00:31:52,702 --> 00:31:55,163
‫הרגשתי כמו חמור כל הנסיעה הביתה.‬

468
00:31:55,455 --> 00:31:59,834
‫יש אנשים שקוראים לזה "ספרות בחורות"‬
‫ואני שונאת את המונח הזה, הוא סקסיסטי.‬

469
00:32:00,919 --> 00:32:04,422
‫כמעט סקסיסטי כמו לחשוב‬
‫שבחור לא יוכל להעריך את היצירה‬

470
00:32:04,505 --> 00:32:06,466
‫של סופרת רומנטיקה פמיניסטית?‬

471
00:32:07,050 --> 00:32:09,135
‫לא חשבתי שאתה כזה מצחיק.‬

472
00:32:09,218 --> 00:32:12,555
‫לא קלטת את זה כששעממתי אותך למוות ‬
‫עם עובדות על בריטניה?‬

473
00:32:13,097 --> 00:32:16,267
‫בדיוק עמדתי ללכת‬
‫לאכול צ'אודר צדפות בפיל'ס.‬

474
00:32:16,351 --> 00:32:17,560
‫רוצה להצטרף?‬

475
00:32:17,852 --> 00:32:19,354
‫ממש לא.‬

476
00:32:20,355 --> 00:32:22,273
‫ביל'ס כל-כך הרבה יותר טוב.‬

477
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
‫הם שונים?‬
‫-שונים מאוד.‬

478
00:32:24,400 --> 00:32:26,194
‫זה הצ'אודר הכי טוב בארץ.‬

479
00:32:26,361 --> 00:32:29,364
‫ברור שמעולם לא היית בסיאטל,‬
‫כי דיוק'ס הכי טוב בעולם.‬

480
00:32:29,447 --> 00:32:31,366
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬

481
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
‫ובכן, תוכיחי לי את טעותי?‬

482
00:32:34,243 --> 00:32:36,371
‫תכין את עולמך לזעזוע, לוק.‬

483
00:32:50,593 --> 00:32:51,970
‫הבאתי מנחת פיוס.‬

484
00:32:52,095 --> 00:32:54,722
‫קרקרי צדפה. הם מפיל'ס?‬

485
00:32:54,806 --> 00:32:57,475
‫פיל'ס זה גרוע. שאף אחד לא יאמר לך אחרת.‬

486
00:32:57,558 --> 00:32:59,644
‫אלו מביל'ס, שהוא הטוב ביותר.‬

487
00:32:59,727 --> 00:33:01,270
‫טוב יותר מדיוק'ס?‬

488
00:33:01,854 --> 00:33:05,108
‫לא, אבל אל תספרי לג'קי.‬

489
00:33:06,025 --> 00:33:07,902
‫אז היית שם עם ג'קי.‬

490
00:33:08,444 --> 00:33:09,529
‫תרגעי.‬

491
00:33:09,612 --> 00:33:10,697
‫זה רק צ'אודר.‬

492
00:33:11,406 --> 00:33:12,699
‫ככה זה מתחיל.‬

493
00:33:12,782 --> 00:33:15,576
‫ולפני שאתה יודע, זה רול לובסטר.‬

494
00:33:18,329 --> 00:33:19,372
‫אני שמחה בשבילך.‬

495
00:33:20,623 --> 00:33:22,041
‫את יודעת, לשם הפרוטוקול,‬

496
00:33:22,208 --> 00:33:23,584
‫אני אוהב את השיער החדש.‬

497
00:33:23,710 --> 00:33:27,380
‫או הגרסה החדשה של השיער הקודם?‬
‫מה שזה לא יהיה.‬

498
00:33:28,256 --> 00:33:32,677
‫ולהוציא את הדבר הזה מהראש שלך‬
‫גרם לך להרגיש הרבה יותר טוב.‬

499
00:33:34,345 --> 00:33:36,723
‫מניח שזה לא יכול להיות רע מדי.‬
‫-באמת?‬

500
00:33:36,806 --> 00:33:39,600
‫מה לגבי "מפתחות הם לא צעצועים" וכל זה?‬

501
00:33:39,684 --> 00:33:41,686
‫אולי עדיף שאספר לך, אני...‬

502
00:33:43,146 --> 00:33:45,106
‫השתמשתי במפתח הראש אתמול.‬
‫-באמת?‬

503
00:33:45,815 --> 00:33:47,942
‫כלומר, זה לא באמת השיג את התוצאה הרצויה,‬

504
00:33:48,026 --> 00:33:49,902
‫אבל כיתרון עכשיו אני יודע המון על ביג בן.‬

505
00:33:50,486 --> 00:33:52,196
‫למה שתרצה לדעת המון...‬

506
00:33:54,615 --> 00:33:55,575
‫בודי?‬

507
00:33:56,117 --> 00:33:57,160
‫זה אתה?‬

508
00:34:11,132 --> 00:34:12,258
‫מה קורה?‬

509
00:34:12,341 --> 00:34:14,385
‫זו היא.‬
‫-מה?‬

510
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
‫האישה מהבאר! היא חזרה!‬

511
00:34:16,929 --> 00:34:18,139
‫מאיפה השגת את זה?‬

512
00:34:18,848 --> 00:34:20,683
‫מהחצר. להגן על עצמי.‬

513
00:34:21,267 --> 00:34:22,101
‫מה?‬

514
00:34:28,232 --> 00:34:29,317
‫מה היא רוצה?‬

515
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
‫את המפתחות.‬

516
00:34:35,364 --> 00:34:36,199
‫שיט.‬

517
00:34:48,503 --> 00:34:49,587
‫אלוהים.‬

518
00:35:09,857 --> 00:35:10,858
‫אימא למטה!‬

519
00:35:22,578 --> 00:35:25,665
‫חשבת שתוכל לעצור אותי עם מסטיק וענף עץ?‬

520
00:35:28,626 --> 00:35:30,628
‫תן לי את מה שאני רוצה.‬

521
00:35:30,711 --> 00:35:32,171
‫לעולם לא!‬
‫-בסדר.‬

522
00:35:32,839 --> 00:35:33,673
‫לא!‬

523
00:35:34,549 --> 00:35:36,134
‫טיילר! עזור לי!‬

524
00:35:41,139 --> 00:35:41,973
‫אימא?‬

525
00:35:50,815 --> 00:35:52,275
‫זהירות! תתרחקו!‬

526
00:36:01,576 --> 00:36:02,451
‫מה קרה?‬

527
00:36:02,952 --> 00:36:04,078
‫אני לא יודעת.‬

528
00:36:05,329 --> 00:36:06,998
‫ראית מישהו?‬

529
00:36:07,081 --> 00:36:09,584
‫מה זאת אומרת? למה שאראה מישהו?‬

530
00:36:11,836 --> 00:36:12,837
‫איפה בודי?‬

531
00:36:16,257 --> 00:36:17,091
‫בודי?‬

532
00:36:44,327 --> 00:36:46,495
‫תן לי את מפתח הראש.‬

533
00:36:46,579 --> 00:36:48,414
‫למה את רוצה אותו כל-כך?‬

534
00:36:48,497 --> 00:36:50,124
‫אני צריכה אותו כדי למצוא משהו‬

535
00:36:56,422 --> 00:36:57,423
‫בודי!‬

536
00:37:00,509 --> 00:37:03,012
‫אז למה לא פשוט לקחת אותו ממני?‬

537
00:37:03,471 --> 00:37:05,431
‫סיימתי עם המשחקים!‬

538
00:37:06,015 --> 00:37:07,600
‫תן לי את המפתח.‬

539
00:37:11,437 --> 00:37:12,271
‫בודי!‬

540
00:37:15,900 --> 00:37:17,735
‫את לא יכולה לקחת אותו ממני, נכון?‬

541
00:37:19,362 --> 00:37:21,072
‫את צריכה שאתן לך אותו.‬

542
00:37:25,117 --> 00:37:27,787
‫אתה חושב שאתה כל-כך חכם.‬

543
00:37:28,371 --> 00:37:30,164
‫ובכן, גם אני יכולה להיות חכמה.‬

544
00:37:31,999 --> 00:37:35,836
‫רק חכה... בודי.‬

545
00:37:53,271 --> 00:37:54,105
‫בודי!‬

546
00:37:57,817 --> 00:37:58,901
‫אתה בסדר?‬

547
00:37:59,485 --> 00:38:00,569
‫כן.‬

548
00:38:04,782 --> 00:38:05,783
‫בוא נכנס.‬

549
00:38:08,744 --> 00:38:10,288
‫אני פשוט לא מבינה.‬

550
00:38:10,663 --> 00:38:14,542
‫אולי... הייתה דליפת גז או...‬

551
00:38:15,543 --> 00:38:16,877
‫שהשארתי את התנור דולק.‬

552
00:38:18,838 --> 00:38:21,799
‫אני פשוט לא זוכרת שבכלל השתמשתי בו.‬

553
00:38:22,174 --> 00:38:23,301
‫זו לא הייתה אשמתך.‬

554
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
‫הלוואי שאביך היה כאן.‬

555
00:38:37,565 --> 00:38:38,566
‫אימא?‬

556
00:38:42,695 --> 00:38:43,571
‫טעיתי.‬

557
00:38:44,947 --> 00:38:46,782
‫לגבי מה שאמרתי אתמול.‬

558
00:38:47,950 --> 00:38:49,410
‫תמיד היית שם בשבילי.‬

559
00:38:52,830 --> 00:38:53,831
‫אני מצטערת.‬

560
00:38:59,003 --> 00:39:00,379
‫זה בסדר, מותק.‬

561
00:39:04,300 --> 00:39:05,259
‫אל תדאגי.‬

562
00:39:21,317 --> 00:39:22,568
‫איך נכנסת לכאן?‬

563
00:39:22,777 --> 00:39:26,322
‫באמת, סם? אתה רוצה לדבר‬
‫על איך אני מגיעה ממקום למקום,‬

564
00:39:27,281 --> 00:39:29,950
‫או שאתה רוצה לדבר על איך שאוציא אותך?‬

565
00:39:30,117 --> 00:39:31,243
‫חיכיתי.‬

566
00:39:31,410 --> 00:39:34,205
‫אתה כאן בגלל הטעויות שלך עצמך.‬

567
00:39:35,623 --> 00:39:36,624
‫אבל אני חזרתי,‬

568
00:39:37,291 --> 00:39:38,626
‫כפי שהבטחתי.‬

569
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
‫אני תמיד מקיימת הבטחות, סם.‬

570
00:39:43,839 --> 00:39:46,008
‫השאלה היא, מה איתך?‬

571
00:39:46,092 --> 00:39:47,551
‫אעשה כל מה שתרצי.‬

572
00:39:48,636 --> 00:39:50,888
‫כי אתה לא יכול לסור מהדרך הפעם.‬

573
00:39:52,223 --> 00:39:55,434
‫אם אנחנו נהיה משפחה,‬
‫אני צריכה לדעת שאוכל לסמוך עליך.‬

574
00:39:56,852 --> 00:39:58,396
‫אני יכולה לסמוך עליך, סם?‬

575
00:39:58,479 --> 00:39:59,355
‫תמיד.‬

576
00:40:00,773 --> 00:40:01,649
‫טוב.‬

577
00:40:03,609 --> 00:40:06,445
‫כי אני אתן לך הזדמנות להוכיח את עצמך.‬

578
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
‫תרגום כתוביות: רביב רייז‬