‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בוקר טוב! תוכלי אולי לכבות את זה?‬
‫סליחה.‬
‫את אדירה.‬
‫זה מוזר שאני חושבת שאת יותר נראית כמו עצמך‬
‫כשהשיער שלך צבוע בצבע הלא טבעי הזה?‬
‫למעשה אני מתחילה להרגיש יותר כמו עצמי.‬
‫בפעם הראשונה מאז שעברנו לכאן.‬
‫פגשת את סקוט עם T אחת?‬
‫לא. אבל החלטתי לעשות כמה שינויים.‬
‫ממתי את מבשלת?‬
‫מהיום. ישנתי מעולה בלילה.‬
‫קמתי בערך בחמש, מוכנה לפעולה.‬
‫וזו התוצאה.‬
‫מריח נהדר.‬ ‫-שבו.‬
‫אה, תני לי בייקון בבקשה!‬
‫זה אומר שבחרת ציור למבחן הקבלה?‬
‫זה פנטסטי. אוכל לקחת את זה לדואר מחר.‬
‫אני אטפל בזה, אימא.‬
‫לא ממש מפריע לי.‬
‫אני צריכה שזה יגיע עד יום שלישי.‬
‫וענייני ארגון הם לא ממש בשבילך.‬
‫אה. לא... ידעתי את זה.‬
‫אבא טיפל בדברים האלה‬ ‫כי את תמיד הייתה עסוקה באומנות שלך‬
‫ושיפצת בתים. זה מה שאת מעולה בו.‬
‫את לא צריכה לעשות הכול. זה בסדר.‬
‫בטח, הבנתי. טוב.‬
‫ביי, אימא.‬
‫מה זה היה?‬
‫מה היה מה?‬
‫הגישה שלך לאימא?‬
‫איזו גישה? הייתי כנה.‬
‫אז במקום להיות פסיבית-אגרסיבית כמו תמיד,‬
‫קמת הבוקר וחשבת,‬
‫"אני פשוט אהיה אגרסיבית וזהו"?‬
‫אני לא אגרסיבית.‬
‫את לא מתנהגת רגיל.‬
‫היי! לא לריב מול הבייקון.‬
‫טוב, ספרי לי מה קורה.‬
‫אתה באמת רוצה לדעת?‬
‫זו הסיבה ששאלתי.‬
‫זה פשוט. חיסלתי את הפחד שלי.‬
‫למה את מתכוונת חיסלת?‬
‫מפלצת הפחד.‬
‫חזרתי לראש שלי והרגתי אותה.‬
‫ואז קברתי אותה.‬
‫מה?‬
‫את צוחקת?‬
‫אין לך מושג כמה נזק זה יכול לעשות.‬
‫אם לא שמת לב, אני בסדר גמור.‬
‫יותר טוב מבסדר, למעשה.‬
‫מרגיש כאילו אבן ענקית‬ ‫ששוקלת טון ירדה לי מהלב.‬
‫אהבתי את השיער, קינסי.‬ ‫-כן, נראה שחג הפסחא התחיל מוקדם.‬
‫תודה, ילדה!‬
‫זה לא משחק.‬
‫אבא השתמש במפתחות.‬
‫כן. ואיך זה הסתדר לו? הוא ברח מכאן‬ ‫ומעולם לא חזר.‬
‫אנחנו לא יודעים אם היה לזה קשר למפתחות.‬
‫אני בספק אם היה עושה משהו טיפשי‬
‫כמו להוציא רגש שלם מהראש שלו.‬
‫אני מרגישה טוב בפעם הראשונה מאז שמת.‬
‫אם אתה רוצה לשמור לי טינה על זה, בסדר,‬ ‫אבל אתה לא תהרוג לי את הריגוש‬
‫לעזאזל. זה ברמה אחרת, קינסי.‬
‫כן, עשית את זה בעצמך?‬
‫בדרך כלל הייתי חוששת שזה לא טוב מספיק,‬
‫אבל הפעם חשבתי, לעזאזל עם זה!‬
‫כן, זה בהחלט טוב מספיק.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫היי, אז זה אומר שאת חוזרת לסרט?‬
‫אם תיקחו אותי.‬
‫היי.‬
‫תראה, אני מצטערת שהברזתי לך.‬
‫זה היה גרוע מצידי.‬
‫זה... לא גרוע כמו הלהקה.‬ ‫האוזניים שלי עדיין מצלצלות.‬
‫הייתי צריכה ליידע אותך, כך או כך.‬
‫תן לי לפצות אותך.‬
‫תראי, קינסי,‬
‫אני רק רוצה שתדעי שאני לא אהיה‬
‫זועף ומוזר לגבייך או לגבי זה, בסדר?‬
‫אני במאה אחוז בסדר‬ ‫עם להיות רק ידידים, אם זה מה שתרצי.‬
‫זה לא מה שאני רוצה.‬
‫אני מחבבת אותך,‬ ‫ואני חושבת שאנחנו צריכים לבלות.‬
‫בסדר, אז כן. אז בהחלט בואי נעשה את זה.‬
‫מעולה. למה שלא תבוא אחרי בית הספר?‬
‫לבית המפתח?‬
‫למקום הכי רדוף במת'יסון?‬
‫אל תגיד לי שסקוט קוונדיש מפחד.‬
‫כן. כלומר, לא. ברור שלא. מרומם.‬
‫מגניב. אז נתראה אחר כך.‬
‫מה שתרצי.‬
‫משהו נראה קצת שונה לגביה, נכון?‬
‫כן, היא ללא ספק נראתה יותר צוהלת.‬
‫השיער שלה נראה ככה.‬
‫מקווה שאני לא מפריעה לך לעבוד.‬
‫בכלל לא.‬
‫למרות שאם תשאלי את קינסי, זה...‬
‫הדבר היחידי שאני עושה טוב לאחרונה.‬
‫אני בטוחה שהיא לא באמת מתכוונת לזה.‬
‫רציתי לשאול אם תוכלי לעזור לי עם משהו.‬
‫אני רוצה ליצור קשר‬ ‫עם חלק מהחברים הוותיקים של רנדל,‬
‫לנסות ללמוד עליו קצת יותר.‬
‫שני אלה, ארין...‬
‫ומארק?‬
‫ארין עדיין חיה בסביבה,‬
‫אבל אני בספק אם היא תועיל.‬
‫היא בבית חולים פסיכיאטרי.‬
‫למה?‬
‫קרתה לה תאונה לפני זמן מה.‬
‫היא לא דיברה כבר עשרים שנים.‬
‫כמו שבץ?‬
‫זה נורא. אני כל-כך מצטערת.‬
‫ומארק?‬
‫הוא מת בשריפת בית לפני כמה חודשים.‬
‫אני בערך היחידה שנשארה.‬
‫אני טיפשה.‬
‫אני מצטערת שהעליתי את כל זה.‬
‫אל תדאגי, את לא ידעת.‬
‫בכנות...‬
‫באופן מוזר זה טיפולי להיות כאן.‬
‫לא יכולה לומר כמה זמן‬ ‫כולנו בילינו בבית הזה.‬
‫באמת?‬
‫כן. ההורים של רנדל אף פעם לא היו בסביבה,‬ ‫אז זה היה סוג של אזור ללא מבוגרים.‬
‫כמעט תמיד היינו למטה בחדר הפינג-פונג.‬
‫המה?‬
‫החדר במרתף. לא היית שם עדיין?‬
‫יש שם חדר?‬
‫מישהו בטח כיסה אותו.‬
‫לכי על זה, ילדה!‬
‫הו, וואו.‬
‫אני מרגישה כאילו נסעתי אחורה בזמן.‬
‫ועוד איך.‬
‫מחפשת משהו?‬
‫לא משהו ספציפי.‬
‫זו שאלה מוזרה, אבל...‬
‫את זוכרת אם רנדל צייר את הסמל אומגה?‬
‫כמו מהאלפבית היווני?‬
‫לא, אני לא זוכרת שעשה את זה. למה?‬
‫אני בטוחה שזה כלום.‬
‫זה רהיט מגניב.‬
‫אני חושבת שזה מהמאה ה-19 המאוחרת.‬
‫מניחה שאת לא יודעת איפה המפתח?‬
‫חוששני שלא.‬
‫זה היה הכסא של רנדל.‬
‫הוא תמיד אהב להיות במרכז העניינים.‬
‫הלוואי והייתי מכירה אותו אז.‬
‫גברת ארין, יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫יש לך אורחת.‬
‫זה יום מיוחד עבורה, צ'סטיטי.‬
‫היא לא מקבלת הרבה אורחים.‬
‫תיהני עם חברה שלך, טוב?‬
‫היי, ווסי.‬
‫עבר זמן מה.‬
‫אין משהו שאת רוצה לומר לי?‬
‫מה לעזאזל קרה לך?‬
‫ובכן...‬
‫לא תאמיני למזל הרע שהיה לי.‬
‫קודם כל, החבר הישן שלך, רנדל.‬
‫את יודעת שהוא מת, כן?‬
‫אופס.‬
‫לא אשמתי, דרך אגב.‬
‫ואז הידיד שלך מארק עלה בעשן.‬
‫גם לא אשמתי.‬
‫ועכשיו את...‬
‫את ממש לא עושה את זה קל, את יודעת?‬
‫זה בסדר.‬
‫תכנית חדשה.‬
‫פשוט צריכה למצוא דרך להיכנס לכאן.‬
‫אחזור בקרוב, ווסי.‬
‫-5 ק"מ לתרופה‬ ‫הירשמו לוועדת התכנון -‬
‫היי, טיילר.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫סליחה, אני... חיפשתי את ג'קי.‬
‫ובכן, אני אנסה שלא להיפגע.‬
‫לא, ג'קי באימון מקהלה,‬ ‫היא ביקשה שאמלא את מקומה.‬
‫איך היד שלך מחלימה?‬
‫היא בסדר.‬
‫זו הייתה ימין די טובה. אתה מתאגרף?‬
‫לא.‬ ‫-תלך איתי.‬
‫אתה יודע, אבא שלי...‬
‫הוא היה מתאגרף בחיל הים.‬
‫לימד אותי כשהייתי מבוגר מספיק.‬
‫אתה טוב?‬
‫כן.‬
‫ובכן, חשבתי שהייתי טוב.‬
‫התאמנתי, תרגלתי, ו...‬
‫עבדתי על שק המהירות.‬
‫עמדתי להיות אלוף העולם הבא במשקל קל כבד.‬
‫היה מכון אימון ואחד האנשים שעבדו בו‬
‫היה מדורג במקום ה-15 בעולם, טוב?‬
‫והוא חיפש שותפים לאימון,‬
‫אז נרשמתי.‬
‫לאחר כמה שבועות,‬
‫נכנסתי איתו לזירה, כן?‬
‫ואנחנו מדשדשים‬
‫והוא שולח אגרופים מהירים,‬
‫ואני מתחמק.‬
‫כן, אי אפשר לגעת בזה.‬
‫ואני חושב לעצמי, "זה קל,‬ ‫בוא נראה מה אני יכול לעשות."‬
‫אז עבדתי על רצף מהלכים חמקמק, כן?‬
‫ושיגרתי אותו.‬
‫הו, כן!‬
‫חוץ מזה שהכול פספס.‬
‫ופתאום, פאו! אני על הקרשים.‬
‫וכששכבתי שם, הבנתי שמה שבאמת רציתי לעשות‬
‫היה להיות מורה לאנגלית.‬
‫זה נשמע הגיוני לגמרי.‬
‫אז, איפה הצללים שלך היום?‬
‫ברינקר וחאבי?‬
‫אני טס סולו. חשבתי שאנסה משהו חדש.‬
‫זו בדיוק הנקודה שלי, טיילר.‬
‫חדש יכול להיות טוב מאוד.‬
‫אחר-צהריים טובים, חייל.‬
‫אחר-צהריים טובים.‬
‫איך המלכודות האלה עובדות לך?‬ ‫תפסת את האויב?‬
‫שלילי.‬
‫זה חבל.‬
‫היי, רופוס?‬
‫אימא שלך אי-פעם הזכירה מישהו בשם לוקאס?‬
‫בטח. כן.‬
‫באמת?‬
‫מי זה?‬
‫הוא היה האהבה הראשונה שלה.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫הוא מת.‬
‫היא עדיין עצובה בגלל זה לפעמים.‬
‫מה אתה יודע על בית הבאר?‬
‫אימא שלי לא נותנת לי להתקרב לשם.‬
‫דברים רעים קרו שם.‬
‫הבריטים השתמשו בבית המפתח כבסיס‬ ‫בזמן מלחמת העצמאות‬
‫והם היו תולים עריקים בבית הבאר.‬
‫"בית הבאר הוא אחד מהמבנים‬ ‫העתיקים ביותר שנותרו במת'יסון.‬
‫שימש כבסיס מודיעין‬ ‫בזמן מלחמת העולם השנייה."‬
‫בודי.‬
‫אתה לא יכול להגן עליהם.‬
‫היי.‬
‫מתי אתה רוצה להיפגש?‬ ‫-ל... מה?‬
‫כדי למצוא נותני חסות למרוץ חמש הק"מ?‬ ‫מר רידג'וויי אמר שרצית להתנדב.‬
‫אם אתה לא רוצה, זה בסדר.‬ ‫-לא, אני רוצה.‬
‫פשוט חשבתי ש...‬
‫נוכל לבדוק כמה עסקים בעיר התחתית‬ ‫מאוחר יותר לפני שיסגרו.‬
‫אני חושבת שזה רעיון מעולה.‬
‫כל הכבוד, טיילר. הצלת את המרוץ.‬
‫נתראה במכונית, ג'קי.‬
‫מצטערת.‬
‫אם היא לא מקבלת רד בול ללא סוכר‬ ‫אחר הצהריים היא נהיית רגזנית.‬
‫הנה.‬
‫תרשום את המספר שלך בטלפון שלי.‬
‫כיסוי מגניב.‬
‫תודה. אני אנגלופילית מוחלטת.‬
‫נתראה אחרי בית ספר.‬
‫כן.‬
‫מר רידג'וויי?‬
‫טיילר. יופי, אני צריך את עזרתך.‬
‫אני רוצה שתחזיק את הכסא‬ ‫בזמן שאני משקה את הסטרפטוקרפוס.‬
‫הרגע דיברתי עם ג'קי, וכפי הנראה,‬
‫נרשמתי להתנדב למרוץ חמש הקילומטר.‬
‫ובכן...‬
‫אמרת שרצית לנסות משהו חדש, נכון?‬
‫כן, אבל...‬
‫תיכון זה הזמן המושלם‬ ‫לנסות כמה כובעים שונים.‬
‫אתה זוכה להחליט מי אתה,‬
‫ובמי אתה מקיף את עצמך.‬
‫נראה שאנשים פחות או יותר החליטו מי אני.‬
‫ילד חדש, אבא מת, בית מוזר.‬
‫כן, ובכן...‬
‫תראה...‬
‫אני יודע ממקור ראשון‬ ‫שהאבל אף פעם לא קטן,‬
‫אז אתה חייב להגדיל את עצמך לעומתו.‬
‫הדרך הכי טובה לעשות זאת היא להיפתח.‬
‫להכניס אנשים.‬
‫אני אפילו לא יודע איפה להתחיל.‬
‫כשאני פגשתי את אשתי, קאלי,‬
‫חשבתי שאנחנו הכי הפוכים שיכול להיות.‬
‫ואז למדתי שהיה לה עניין בגינון.‬
‫פיקוס כינורי היה הצמח האהוב עליה.‬
‫פייקוס לירטה.‬
‫וברגע שיכולנו לדבר על זה...‬
‫אז יכולנו לדבר על כל דבר.‬
‫אתה משחק בקופידון עם כל הסטודנטים שלך?‬
‫לא, פשוט יש לי רגישות לאנדרדוג.‬
‫קחי את זה.‬
‫היא שומרת אותו במגירת הגרביים.‬
‫אל תאמר שום דבר.‬
‫הבנת?‬
‫ומה יצא לי מזה?‬
‫מה לעז...‬
‫זה כדי לעצור את האישה מהבאר.‬
‫היא חזרה?‬
‫לא, לא בדיוק.‬
‫אבל אתה לא תאמין לי‬ ‫עד שתראה אותה בעצמך.‬
‫טוב, אז...‬
‫קינסי הוציאה את הפחד מהראש שלה.‬
‫וואו.‬
‫וחשבתי שאם היא יכולה להוציא משהו...‬
‫וואו, זו דלת הכניסה של הבית שלנו בסיאטל.‬
‫אולי אני יכול להכניס משהו פנימה.‬
‫חכה רגע.‬
‫תן לי לראות את הספר.‬
‫הנה בית הבאר.‬
‫תמשיך.‬
‫משהו היה אמור לקרות?‬
‫תשאל אותי משהו על מת'יסון.‬
‫מתי מת'יסון נוסדה?‬
‫מת'יסון יושבה ב-1639, אוגדה ב-1658,‬
‫והפכה לעיירה באופן רשמי ב-1741.‬
‫זה נכון?‬ ‫-לא יודע. לקחת את הספר.‬
‫יש לנו משהו על אנגליה?‬
‫קשה לדמיין שהוצאת את זה מהאשפה‬ ‫רק לפני כמה ימים.‬
‫היי...‬
‫זה לא היה באשפה, זה היה ליד האשפה.‬
‫מה שתגידי.‬
‫זה יפה.‬
‫בגמילה מזהירים שלא להחליף‬ ‫התמכרות אחת בשנייה, אבל...‬
‫אני חושבת שהם יחרגו מהכלל‬ ‫כשזה נוגע לשיפוץ בתים.‬
‫הבאתי לך משהו קטן.‬
‫מושלם. אני אוהבת את זה.‬
‫שנה אחת, נינה.‬
‫זה ביג דיל.‬
‫תודה.‬
‫מקומות שונים, פרצופים שונים.‬
‫את יודעת...‬
‫גם את עזרת לי.‬
‫כשעזבתי את הבית, כל מה שרציתי‬ ‫היה מקומות שונים ופרצופים שונים.‬
‫מצאתי את הטוב ביותר.‬
‫טוב, אז הבא ברשימה זה "הרבור קפה",‬ ‫אבל זה בקצה השני של העיר.‬
‫חבל שאין כאן תחבורה ציבורית.‬
‫כן. במטרופוליס הסואנית שהיא מת'יסון.‬
‫ידעת ש...‬
‫לונדון היא ביתם‬ ‫של פסי הרכבת העתיקים בעולם?‬
‫הם נפתחו ב-1863.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫היית בלונדון?‬
‫הלכתי פעם כשהייתי ילדה‬ ‫ותמיד רציתי לחזור לשם.‬
‫ידעת גם שיורק‬
‫הייתה העיר האנגלית הראשונה‬ ‫שיושבה בידי ויקינגים בשנת 866 לספירה?‬
‫אתה בקטע של ויקינגים?‬
‫אמרת שאת אנגלופילית...‬
‫כן, נכון.‬
‫כן, אבל בכנות,‬
‫הסיבה שאני אומרת את זה‬ ‫היא שאני חובבת ענקית של ג'יין אוסטן.‬
‫גאווה ודעה קדומה, נכון?‬
‫כן.‬
‫זה האהוב על כולם.‬
‫ושלא תבין אותי לא נכון,‬ ‫אני אוהבת את מר דארסי,‬
‫אבל האהוב עליי‬ ‫הוא למעשה הספר האחרון שלה, סנדיטון.‬
‫קראת אותו?‬
‫לא יכול לומר שקראתי.‬
‫ובכן, היא חלתה לפני שיכלה לסיים אותו‬
‫ואז אחרי שהיא מתה,‬
‫סופרים אחרים ניסו לחקות את הכתיבה שלה‬ ‫ולסיים אותו,‬
‫אבל אי אפשר לחקות את ג'יין אוסטן,‬
‫ואני מרותקת מכל הסיפור.‬
‫מעולם לא פגשתי מישהו שקרא אותו, אז...‬
‫אהיה חייב לבדוק אותו.‬
‫זה כנראה לא הקטע שלך.‬
‫רגע...‬
‫תרשי לי.‬
‫כמה ג'נטלמני.‬ ‫-אני אנגלי.‬
‫תמיד רציתי לראות את המקום הזה.‬
‫היית במצוקים?‬
‫כן, אחי ואני הלכנו לשם כשרק הגענו.‬
‫אז ראית את מערות הים‬ ‫איפה ששלושה ילדים טבעו פעם.‬
‫ילדים טבעו שם?‬
‫כן.‬ ‫-איך זה שאתה יודע את כל זה?‬
‫אתה בכלל לא ממת'יסון.‬ ‫-ובכן...‬
‫נפלתי לבור ללא תחתית של סיפורים מקומיים‬ ‫כשעשיתי מחקר לטובת "מרחץ הדמים".‬
‫תופתעי מה אנשים יספרו לך‬
‫עבור כדור גלידה חינמי בטעם קרמל מלוח.‬ ‫תאמיני לי.‬
‫בוא.‬
‫המשפחה שלך בבית?‬
‫לא. טיילר יצא ובודי עם אימא שלי‬ ‫בחנות כלי-הבית,‬
‫שזה פחות או יותר הבית השני שלה.‬
‫מניחה שהבית כולו שלנו.‬
‫אז, מה נעשה?‬
‫מה בדבר סיור?‬ ‫-מבריק. כן.‬
‫זה חדר האורחים,‬ ‫ומאחוריו זה חדר העבודה החורפי.‬
‫אני רואה.‬
‫תוכלי להפנות אותי לחדר העבודה הסתווי?‬
‫אולי אפנה אותך לחדר שלי?‬
‫אתה בא או לא?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫האדוקןן!‬
‫סליחה, זה טיפשי.‬
‫אז, אני...‬
‫אני תמיד נדהם מכמה דברים יש לנשים בחדר.‬
‫בהחלט.‬
‫כן, כמו למשל, מה זה?‬
‫זה מחק.‬
‫ידעתי את זה.‬
‫בוא שב.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫כן?‬
‫מה זה?‬
‫אבל אם אראה לך את זה,‬ ‫אתה לא יכול לספר לאף אחד‬
‫ואתה חייב להבטיח לא להתחרפן.‬
‫טוב.‬
‫טוב, מה קורה כאן?‬
‫ומי אתה?‬
‫זו אני, קינסי.‬ ‫-לא, את מבינה...‬
‫אני הוזה, נכון? אני בטח הוז...‬
‫את לא אמיתית. אני בטח הוזה‬ ‫כי זה היה אומר ש...‬
‫אני מת? רגע, אני מת? אני...‬ ‫-סקוט! תבטח בי.‬
‫תישאר יציב, חבר.‬
‫איך זה בכלל אפשרי?‬
‫אנחנו בתוך הראש שלי.‬
‫אני יודעת, קניון זה צולע, אבל...‬
‫כן, אבל, איך בדיוק אנחנו בתוך הראש שלך?‬
‫בית המפתח מלא במפתחות כאלה‬ ‫שנותנים לך כוחות קסם.‬
‫זה נותן לך להיכנס לראש של אנשים.‬
‫הבנתי, אז מה שאת אומרת זה...‬
‫שאני מת.‬
‫מה שאני אומרת....‬
‫זה שהקסם אמיתי.‬
‫בשבילנו.‬
‫חשבתי שמכל האנשים אתה תעריך את זה.‬
‫את עובדת עליי.‬
‫לאן לקחת אותי?‬ ‫-אני יודעת שזה נשמע מטורף.‬
‫מטורף? לא, זה מעבר למטורף, טוב?‬
‫זה לגמרי משוגע. זה לא שפוי לחלוטין.‬
‫אתה נהיה הרבה יותר אנגלי תחת לחץ.‬
‫בוא... לכאן.‬
‫מה...‬
‫כל אלה מלאים בזכרונות שלי.‬
‫כמובן. למה חנות ממתקים?‬
‫לאבא שלי הייתה חיבה למתוקים.‬
‫זה עבר אליי.‬
‫זה היה יום ההולדת האהוב עליי.‬
‫לא היו לי הרבה חברים‬
‫אז אבא שלי תכנן יום שלם באקווריום‬ ‫רק לשנינו.‬
‫הייתי בת שמונה.‬
‫אפשר לראות?‬
‫טוק, טוק.‬ ‫-מי שם?‬
‫פיש.‬ ‫-פיש הו?‬
‫לבריאות.‬
‫הוא היה קצת מצחיקן.‬ ‫-הוא בהחלט חשב ככה.‬
‫היי. יש שם אפילו כרישים חיים.‬
‫מפחיד, נכון?‬
‫סקוט, אתה בסדר?‬
‫ידעתי.‬
‫ידעתי את זה!‬
‫תמיד ידעתי. ידעתי שקסם זה אמיתי.‬
‫היקום הזה מורכב ואקראי מדי‬ ‫בשביל שלא יהיה אמיתי, מבינה?‬
‫לגמרי.‬
‫כאילו...‬
‫את בסדר?‬
‫תמיד חשבתי שזה היה‬ ‫רק אני ואבא שלי ביום הזה.‬
‫למה?‬
‫לא יודעת.‬
‫כלומר, היא לא בדיוק הורה מהסוג המסורתי.‬
‫לא כמו שאבא שלי היה.‬
‫היא תמיד הייתה שם.‬
‫אני לא מאמינה שחסמתי אותה מהזיכרון הזה.‬
‫וואו, היי...‬
‫אל תהיי כל-כך קשוחה עם עצמך, טוב?‬
‫המוחות שלנו הם... הם מכונות לא מושלמות.‬
‫הם עושים דברים משוגעים כל הזמן.‬
‫כלומר, קינסי, תסתכלי על המקום הזה.‬
‫זה מטורף.‬
‫בסדר?‬
‫ואני חשבתי לעצמי שאני הלוזרית היחידה‬ ‫שנמצאת בספריה ביום שבת.‬
‫מה יש לך שם?‬
‫מחקר.‬ ‫-מגניב.‬
‫למה?‬
‫אני יודע שאמרת שזה בטח לא הקטע שלי, אבל...‬
‫- סנדיטון -‬
‫לא התכוונתי שזה יישמע ככה, פשוט...‬
‫הרגשתי כמו חמור כל הנסיעה הביתה.‬
‫יש אנשים שקוראים לזה "ספרות בחורות"‬ ‫ואני שונאת את המונח הזה, הוא סקסיסטי.‬
‫כמעט סקסיסטי כמו לחשוב‬ ‫שבחור לא יוכל להעריך את היצירה‬
‫של סופרת רומנטיקה פמיניסטית?‬
‫לא חשבתי שאתה כזה מצחיק.‬
‫לא קלטת את זה כששעממתי אותך למוות ‬ ‫עם עובדות על בריטניה?‬
‫בדיוק עמדתי ללכת‬ ‫לאכול צ'אודר צדפות בפיל'ס.‬
‫רוצה להצטרף?‬
‫ממש לא.‬
‫ביל'ס כל-כך הרבה יותר טוב.‬
‫הם שונים?‬ ‫-שונים מאוד.‬
‫זה הצ'אודר הכי טוב בארץ.‬
‫ברור שמעולם לא היית בסיאטל,‬ ‫כי דיוק'ס הכי טוב בעולם.‬
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫ובכן, תוכיחי לי את טעותי?‬
‫תכין את עולמך לזעזוע, לוק.‬
‫הבאתי מנחת פיוס.‬
‫קרקרי צדפה. הם מפיל'ס?‬
‫פיל'ס זה גרוע. שאף אחד לא יאמר לך אחרת.‬
‫אלו מביל'ס, שהוא הטוב ביותר.‬
‫טוב יותר מדיוק'ס?‬
‫לא, אבל אל תספרי לג'קי.‬
‫אז היית שם עם ג'קי.‬
‫תרגעי.‬
‫זה רק צ'אודר.‬
‫ככה זה מתחיל.‬
‫ולפני שאתה יודע, זה רול לובסטר.‬
‫אני שמחה בשבילך.‬
‫את יודעת, לשם הפרוטוקול,‬
‫אני אוהב את השיער החדש.‬
‫או הגרסה החדשה של השיער הקודם?‬ ‫מה שזה לא יהיה.‬
‫ולהוציא את הדבר הזה מהראש שלך‬ ‫גרם לך להרגיש הרבה יותר טוב.‬
‫מניח שזה לא יכול להיות רע מדי.‬ ‫-באמת?‬
‫מה לגבי "מפתחות הם לא צעצועים" וכל זה?‬
‫אולי עדיף שאספר לך, אני...‬
‫השתמשתי במפתח הראש אתמול.‬ ‫-באמת?‬
‫כלומר, זה לא באמת השיג את התוצאה הרצויה,‬
‫אבל כיתרון עכשיו אני יודע המון על ביג בן.‬
‫למה שתרצה לדעת המון...‬
‫בודי?‬
‫זה אתה?‬
‫מה קורה?‬
‫זו היא.‬ ‫-מה?‬
‫האישה מהבאר! היא חזרה!‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫מהחצר. להגן על עצמי.‬
‫מה?‬
‫מה היא רוצה?‬
‫את המפתחות.‬
‫שיט.‬
‫אלוהים.‬
‫אימא למטה!‬
‫חשבת שתוכל לעצור אותי עם מסטיק וענף עץ?‬
‫תן לי את מה שאני רוצה.‬
‫לעולם לא!‬ ‫-בסדר.‬
‫לא!‬
‫טיילר! עזור לי!‬
‫אימא?‬
‫זהירות! תתרחקו!‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ראית מישהו?‬
‫מה זאת אומרת? למה שאראה מישהו?‬
‫איפה בודי?‬
‫בודי?‬
‫תן לי את מפתח הראש.‬
‫למה את רוצה אותו כל-כך?‬
‫אני צריכה אותו כדי למצוא משהו‬
‫בודי!‬
‫אז למה לא פשוט לקחת אותו ממני?‬
‫סיימתי עם המשחקים!‬
‫תן לי את המפתח.‬
‫בודי!‬
‫את לא יכולה לקחת אותו ממני, נכון?‬
‫את צריכה שאתן לך אותו.‬
‫אתה חושב שאתה כל-כך חכם.‬
‫ובכן, גם אני יכולה להיות חכמה.‬
‫רק חכה... בודי.‬
‫בודי!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫בוא נכנס.‬
‫אני פשוט לא מבינה.‬
‫אולי... הייתה דליפת גז או...‬
‫שהשארתי את התנור דולק.‬
‫אני פשוט לא זוכרת שבכלל השתמשתי בו.‬
‫זו לא הייתה אשמתך.‬
‫הלוואי שאביך היה כאן.‬
‫אימא?‬
‫טעיתי.‬
‫לגבי מה שאמרתי אתמול.‬
‫תמיד היית שם בשבילי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫אל תדאגי.‬
‫איך נכנסת לכאן?‬
‫באמת, סם? אתה רוצה לדבר‬ ‫על איך אני מגיעה ממקום למקום,‬
‫או שאתה רוצה לדבר על איך שאוציא אותך?‬
‫חיכיתי.‬
‫אתה כאן בגלל הטעויות שלך עצמך.‬
‫אבל אני חזרתי,‬
‫כפי שהבטחתי.‬
‫אני תמיד מקיימת הבטחות, סם.‬
‫השאלה היא, מה איתך?‬
‫אעשה כל מה שתרצי.‬
‫כי אתה לא יכול לסור מהדרך הפעם.‬
‫אם אנחנו נהיה משפחה,‬ ‫אני צריכה לדעת שאוכל לסמוך עליך.‬
‫אני יכולה לסמוך עליך, סם?‬
‫תמיד.‬
‫טוב.‬
‫כי אני אתן לך הזדמנות להוכיח את עצמך.‬
‫תרגום כתוביות: רביב רייז‬