UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour ! Tu pourrais éteindre ça ?
Désolée.
Tu es superbe.
C'est bizarre que je te trouve plus toi-même
avec cette couleur de cheveux pas naturelle ?
Eh bien, je commence à me sentir moi-même.
Pour la première fois depuis notre arrivée.
Tu as vu Scot avec un seul T ?
Non. Mais j'ai décidé de changer des trucs.
- Depuis quand tu cuisines ? - Depuis aujourd'hui.
J'ai super bien dormi.
Je me suis réveillée avec une patate d'enfer
et voilà le résultat.
- Ça sent bon. - Asseyez-vous.
Du bacon, s'il te plaît.
Ça veut dire que tu as choisi un dessin pour ton inscription ?
C'est génial. Je le posterai demain.
Je m'en occupe, maman.
Ça ne me dérange pas.
Il faut l'envoyer avant mardi
et la paperasse, c'est pas vraiment ton fort.
Je ne l'avais pas réalisé.
Papa s'en chargeait car tu étais toujours occupée à peindre
et à rénover des maisons. Ils sont là, tes points forts.
Tu n'as pas à t'occuper de tout. C'est pas grave.
Oui, bien sûr. D’accord.
Au revoir, maman.
Tu m'expliques ?
Quoi ?
Ton attitude envers maman ?
Quelle attitude ? J'étais franche.
Au lieu d'être sarcastique comme tu l'es d'habitude,
tu t'es réveillée en te disant :
"Je vais lui rentrer dedans" ?
Je ne l'ai pas agressée.
Tu n'es pas normale.
On ne se dispute pas devant le bacon.
Bon, dis-moi ce qu'il se passe.
Tu veux vraiment savoir ?
Sinon, je demanderais pas.
C'est simple. J'ai effacé ma peur.
Comment ça, "effacé" ?
Le monstre de la peur.
Je suis retournée dans ma tête et l'ai tué.
Puis je l'ai enterré.
Quoi ?
Tu plaisantes ?
Tu ignores les dégâts que ça peut causer.
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, je vais mieux que jamais.
C'est comme si j'étais soulagée d'un énorme poids.
- J'adore ta coupe, Kinsey. - On dirait que c'est déjà Pâques.
Merci, meuf !
Ce n'est pas un jeu.
Papa les utilisait.
Oui. Et comment ça a fini ? Il s'est enfui et n'est jamais revenu ici.
On ignore si ça a un rapport avec les clés.
Je doute qu'il aurait eu la stupidité
d'effacer une émotion entière de sa tête.
Pour la première fois depuis sa mort, je me sens bien.
Tant pis si ça ne te plaît pas. Ne me pourris pas la vie.
La vache, tu as mis la barre haut, Kinsey.
Tu l'as faite toi-même ?
D'habitude, j'aurais eu peur que ce soit nul,
mais aujourd'hui, je m'en fiche !
- Il est absolument pas nul. - Il est magnifique.
Ça veut dire que tu es de retour dans le film ?
Si vous voulez bien de moi.
Salut.
Pardon de t'avoir planté.
C'était minable.
Pas aussi minable que le groupe. Mes oreilles saignent encore.
J'aurais quand même dû te prévenir.
Laisse-moi me faire pardonner.
Écoute, Kinsey,
sache que je ne vais pas
faire la tête ni te mettre mal à l'aise.
Ça me convient aussi totalement
de rester amis si c'est ce que tu veux.
C'est pas ce que je veux.
Je t'aime bien et je pense qu'on devrait se voir.
Alors, oui. Je suis carrément partant.
Super. Tu passes chez moi après les cours ?
À Key House ?
À la maison la plus hantée de Matheson ?
Scot Cavendish aurait peur ?
Oui. Enfin, non. Bien sûr que non. Je suis ravi.
Cool. À plus tard, alors.
Comme tu veux.
Elle avait quelque chose de différent, non ?
Oui, elle était plus éclatante.
En tout cas, ses cheveux l'étaient.
Je ne t'empêche pas de travailler ?
Pas du tout.
Mais si tu demandes à Kinsey,
c'est tout ce que je fais de bien.
Je suis sûre que ce n'est pas ce qu'elle pense.
Je me demandais si tu pouvais m'aider.
J'aimerais contacter les anciens amis de Rendell,
pour essayer d'en savoir un peu plus sur lui.
Ces deux-là, Erin...
et Mark.
Erin vit toujours ici,
mais elle ne nous aidera pas.
Elle est dans un hôpital psychiatrique.
Pourquoi ?
Elle a eu un accident, il y a longtemps.
Elle n'a pas parlé depuis 20 ans.
Un accident vasculaire cérébral ?
C'est horrible. Je suis désolée.
Et Mark ?
Il est mort dans un incendie il y a quelques mois.
Il ne reste que moi.
Je suis une idiote.
Je m'en veux de t'en avoir parlé.
Ne t'en fais pas, tu ne savais pas.
Honnêtement,
ça me fait du bien, curieusement, de revenir là.
Tu n'imagines pas les heures qu'on a passées ici.
C'est vrai ?
Oui. Les parents de Rendell n'étaient jamais là,
c'était notre zone sans adultes.
On était presque toujours dans la salle de ping-pong.
La quoi ?
La pièce au sous-sol. Tu n'es jamais descendue ?
Il y a une pièce, derrière ?
Quelqu'un a dû la condamner.
Vas-y, casse-tout !
J'ai l'impression d'avoir remonté le temps.
Grave.
Tu cherches quelque chose ?
Rien de particulier.
C'est une question étrange, mais...
tu te souviens avoir vu Rendell dessiner des symboles oméga ?
De l'alphabet grec ?
Non, je ne m'en souviens pas. Pourquoi ?
Je suis sûre que c'est rien.
C'est une superbe pièce.
Elle doit dater de la fin des années 1800.
J'imagine que tu ne sais pas où est la clé.
Je crains que non.
C'était le fauteuil de Rendell.
Il a toujours aimé être au milieu de tout.
J'aurais aimé le connaître à cette époque-là.
Mlle Erin, j'ai une surprise pour vous.
Vous avez de la visite.
C'est un jour spécial pour elle, Chastity.
Elle a rarement de la visite.
Amusez-vous bien avec votre amie.
Salut, Vossie.
Ça fait longtemps.
Tu n'as rien à me dire ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Bon...
Tu t'imagines pas la malchance que j'ai eue.
D'abord, ton ancien petit copain Rendell.
Tu sais qu'il est mort, non ?
Oups.
C'était pas ma faute, au fait.
Et ton vieil ami Mark est parti en fumée.
Toujours pas ma faute.
Et maintenant...
Tu vas me compliquer la tâche ?
C'est pas grave.
Je change de plan.
J'ai juste à trouver un moyen d'entrer là-dedans.
Je reviens bientôt, Vossie.
5 KM POUR UN TRAITEMENT INSCRIVEZ-VOUS
Bonjour, Tyler.
Je peux t'aider ?
Désolé, je cherchais Jackie.
Je vais essayer de ne pas me vexer.
Jackie est à la chorale, elle m'a demandé de la remplacer.
Ta main guérit bien ?
Ça va.
Tu as un super crochet. Tu fais de la boxe ?
- Non. - Viens avec moi.
Tu sais, mon père...
c'était un boxeur de la marine.
Il m'a enseigné quand j'ai eu l'âge.
Vous êtes bon ?
Oui.
Enfin, je me croyais bon.
Je m'entraînais et je m'entraînais,
je malmenais le ballon de frappe.
J'allais être le nouveau champion du monde des poids mi-lourds.
Dans une des salles de sport, l'un des types qui s'entraînaient
était 15e au classement mondial.
Il cherchait des partenaires de combat,
alors je me suis inscrit.
Deux semaines plus tard,
je monte sur le ring avec lui.
On commence à bouger,
et il me lance des coups,
et je les évite.
"Tu m'auras pas."
Et je me dis : "Trop facile, voyons ce que je peux faire."
J'avais préparé un enchaînement bien vicelard.
J'ai lâché la bête.
Et oui !
Sauf que je l'ai pas touché.
Et tout d'un coup, je me retrouve sur le tapis.
Et c'est là, étalé au sol, que j'ai décidé que ce que je voulais vraiment,
c'était enseigner l'anglais.
C'est tout à fait logique.
Où sont tes ombres, aujourd'hui ?
Brinker et Javi ?
Je fais cavalier seul. J'avais envie de changement.
C'est exactement ce que je veux dire.
La nouveauté a du bon.
Bonjour, soldat.
Bonjour.
Ça a donné quoi, les pièges ? Tu as attrapé ton ennemi ?
Négatif.
C'est dommage.
Rufus ?
Ta mère t'a déjà parlé d'un mec appelé Lucas ?
Bien sûr. Oui.
Vraiment ?
Qui est-ce ?
C'était son premier amour.
Et maintenant, il est où ?
Il est mort.
Ça la rend encore triste, parfois.
Que sais-tu sur le puits ?
Ma mère ne veut pas que je m'en approche.
Il a un passé sombre.
Key House était une base britannique pendant la guerre d'indépendance,
et ils pendaient les traîtres dans le puits.
"Key House est l'une des bâtisses les plus anciennes de Matheson.
Utilisée comme base des services secrets pendant la Seconde Guerre mondiale."
Bode.
Tu ne peux pas les protéger.
Salut.
- Tu veux qu'on se retrouve quand ? - Pour quoi ?
Trouver des sponsors pour la course ?
M. Ridgeway a dit que tu voulais t'inscrire.
- Pas de souci si tu ne veux pas. - Si, je veux bien.
Je pensais qu'on pourrait
aller démarcher des magasins en ville avant qu'ils ferment.
C'est une excellente idée.
Bravo, Tyler.
T'as sauvé la course.
On se retrouve à la voiture, Jackie.
Désolée.
Sans son Red Bull sans sucre de l'après-midi, elle devient grincheuse.
Tiens.
Enregistre ton numéro.
Sympa, ta coque.
Merci. Je suis une grosse anglophile.
On se voit après les cours.
Oui.
M. Ridgeway ?
Tyler, super. J'ai besoin de ton aide.
Tiens-moi cette chaise pendant que j'arrose mon streptocarpus.
Je viens de parler à Jackie, et apparemment,
je me suis porté volontaire pour la course.
Eh bien,
tu voulais du changement, non ?
Oui, mais...
Le lycée est la période idéale pour essayer de nouvelles choses.
Tu peux choisir qui tu es,
de qui t'entourer.
J'ai l'impression que les gens se sont déjà fait un avis.
Nouvel élève, père mort, maison bizarre.
Oui, eh bien...
Écoute...
Je sais par expérience que le chagrin ne disparaît jamais,
donc tu dois te grandir pour mieux l'envelopper.
La meilleure façon d'y arriver, c'est de s'ouvrir.
Ouvre-toi aux autres.
Je ne sais pas par où commencer.
Quand j'ai rencontré ma femme, Callie,
je pensais qu'on était différents comme le jour et la nuit.
Puis j'ai appris qu'elle aimait le jardinage.
Elle adorait le figuier lyre.
Ficus lyrata.
Une fois qu'on a pu parler de ça,
on a pu parler de tout.
Vous jouez à Cupidon avec tous vos élèves ?
Non, j'ai juste un faible pour les laissés-pour-compte.
Prends ça !
Elle est dans son tiroir à chaussettes.
Ne dis rien.
Compris ?
J'y gagne quoi ?
Qu'est-ce que...
C'est pour empêcher la fille du puits d'entrer.
Elle est revenue ?
Non, pas vraiment.
Mais tu ne me croiras pas tant que tu ne l'auras pas vue.
D'accord. Alors...
Kinsey a effacé sa peur de sa tête.
Et je me disais que si elle a pu enlever quelque chose...
C'est la porte d'entrée de chez nous à Seattle.
...je peux peut-être ajouter un truc.
Attends.
Donne-moi le livre.
Voilà le puits.
Vas-y.
Il devait se passer quelque chose ?
Pose-moi une question sur Matheson.
Quand a-t-on fondé Matheson ?
La colonie s'est établie en 1639, a été incorporée en 1658,
et est devenue une municipalité en 1741.
- C'est juste ? - Je ne sais pas. Tu as pris le livre.
On en a un sur l'Angleterre ?
On ne dirait plus que tu l'as sorti d'une poubelle il y a deux jours.
Il n'était pas dans la poubelle, mais à côté de la poubelle.
Comme tu veux.
C'est magnifique.
En désintox, on nous déconseille d'échanger une addiction contre une autre,
mais ils feront une exception pour le bricolage.
J'ai un petit cadeau pour toi.
Parfait. J'adore.
Un an, Nina.
C'est super.
Merci.
Une nouvelle vie, de nouveaux visages.
Tu sais,
toi aussi, tu m'as aidé.
Quand je suis parti de chez moi,
je voulais voir autre chose, de nouveaux visages.
J'ai trouvé le meilleur.
Le prochain, c'est le Harbor Cafe, mais c'est à l'autre bout de la ville.
Dommage qu'il n'y ait pas de transports en commun.
Oui. Pour la métropole prospère qu'est Matheson.
Tu savais
que Londres abritait la portion de métro la plus vieille du monde ?
Il a ouvert en 1863.
Je l'ignorais.
Tu y es déjà allé ?
J'y suis allée enfant et j'ai toujours voulu y retourner.
Est-ce que tu savais que York
fut la première ville anglaise colonisée par les Vikings en 866 ?
Tu aimes les Vikings ?
Tu as dit que tu étais anglophile...
Oui, c'est vrai.
Mais en toute honnêteté,
j'ai juste dit ça parce que j'adore Jane Austen.
Orgueil et Préjugés, non ?
Oui.
Le préféré de tout le monde.
Ne te méprends pas, j'adore M. Darcy,
mais mon préféré, c'est plutôt son dernier roman, Sanditon.
Tu l'as lu ?
Pas vraiment.
Elle est tombée malade avant de pouvoir le finir
et après sa mort,
d'autres écrivains ont essayé d'imiter son style et de l'achever,
mais on ne peut pas imiter Jane Austen,
et je suis fascinée par toute cette histoire.
Je ne connais personne qui l'a lu, alors...
J'irai voir ça.
Ce n'est pas trop un livre pour toi.
Attends.
Madame.
- Très galant. - Je suis Anglais.
J'ai toujours rêvé de venir là.
Tu es allée voir les falaises ?
J'y suis allée avec mon frère le jour de notre arrivée.
Vous avez vu les grottes marines où les trois ados se sont noyés.
Des ados se sont noyés là-bas ?
- Oui. - Comment tu sais tout ça ?
- Tu n'es même pas de Matheson. - Eh bien...
Je suis passé de l'autre côté du miroir pour faire des recherches
pour L'éclaboussure.
Tu serais surprise de ce qu'on apprend
en échange d'une glace au caramel.
Viens.
Ta famille est par là ?
Non. Tyler est sorti et Bode est avec ma mère à la quincaillerie,
ce qui est plus ou moins sa deuxième maison.
On a la maison entière pour nous.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je te fais visiter ? - Génial. Oui.
C'est le salon, et ça, c'est le bureau d'hiver.
Je vois.
Et pourrais-tu me dire où est le bureau d'automne ?
Et si je te disais où est ma chambre ?
- Tu viens ou pas ? - Oui, carrément.
Hadouken !
Désolé, c'est stupide.
Donc, je...
Je suis toujours fasciné par le nombre de choses que vous avez, vous, les filles.
Absolument.
C'est quoi, ça, par exemple ?
C'est une gomme.
Je le savais.
Viens t'asseoir.
Je veux te montrer quelque chose.
Oui ?
C'est quoi ?
Mais si je te le montre, faudra en parler à personne
et tu dois me promettre de ne pas flipper.
D’accord.
Qu'est-ce qu'il se passe, là ?
Et toi, qui es-tu ?
- C'est moi, Kinsey. - Non, tu vois...
Je suis en pleine hallucination, pas vrai ?
T'es pas réelle. C'est une hallucination, sinon ça signifierait...
- Je suis mort ? Attends, je suis mort ? - Scot ! Fais-moi confiance.
Du calme, mon gars.
Comment c'est possible ?
On est dans ma tête.
Je sais, c'est naze, un centre commercial, mais...
Et comment on pourrait être dans ta tête ?
Il y a des clés magiques à Key House qui permettent de faire plein de trucs.
Celle-là permet d'entrer dans la tête des gens.
Ce que tu es en train de dire, c'est que...
je suis mort.
Ce que je dis,
c'est que la magie existe.
Pour nous.
J'ai pensé que tu serais à même d'apprécier.
Tu te moques de moi.
- Où m'as-tu amené ? - Je sais que ça semble fou.
Fou ? Non, ça va bien au-delà de ça.
C'est de la folie furieuse. C'est de la démence.
Ton accent ressort encore plus quand tu stresses.
Viens. Par ici.
Quoi...
Ils sont tous remplis de mes souvenirs.
Évidemment. Pourquoi un magasin de bonbons ?
Mon père était gourmand.
J'ai un peu hérité de ça.
Voici mon anniversaire préféré.
Je n'avais pas beaucoup d'amis,
donc mon père a privatisé l'aquarium.
J'avais huit ans.
Je peux voir ?
- Toc, toc. - Qui est là ?
- Homard. - Homard qui ?
Omar Sy d'être venue !
- C'était un clown. - Il trouvait aussi.
Ils ont même des vrais requins par là-bas.
Ça fait peur, hein ?
Scot, ça va ?
Je le savais.
Je le savais !
Je l'ai toujours su. La magie existe.
Cet univers est trop complexe et aléatoire pour que ça n'existe pas.
Carrément.
Je veux dire...
Ça va ?
J'ai toujours cru qu'il y avait que mon père et moi, ce jour-là.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas vraiment une mère traditionnelle.
Pas comme mon père.
Elle a toujours été là.
Je n'en reviens pas de l'avoir exclue de ce souvenir.
Ne sois pas si dure avec toi-même.
Nos cerveaux sont des machines imparfaites.
Ils font des trucs de dingues tout le temps.
Regarde autour de toi.
C'est dingue.
D'accord ?
Moi qui pensais être la seule ringarde à aller à la bibliothèque un samedi.
Qu'as-tu là ?
- Des recherches. - Cool.
Pour quoi ?
Je sais que t'as dit que ce n'était pas un livre pour moi, mais...
Je ne voulais pas que ça sorte comme ça.
Je me suis sentie nulle en rentrant.
D'aucuns pensent que c'est un livre de fille et je trouve ça hyper sexiste.
Presque aussi sexiste que de penser qu'un type ne puisse pas apprécier
le travail d'une romancière féministe ?
Je ne savais pas que tu étais si drôle.
Tu l'as pas remarqué quand je te soûlais
avec mes anecdotes.
J'allais prendre une soupe de palourdes au Phil's.
Tu veux venir ?
Absolument pas.
Celle du Bill's est bien meilleure.
- Elles sont différentes ? - Très.
C'est la meilleure soupe du pays.
T'es jamais allée à Seattle car Duke's sert la meilleure au monde.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Alors, prouve-moi que j'ai tort.
Prépare-toi à tomber de haut, Locke.
J'ai un cadeau de la paix.
Des biscuits salés. Ils viennent du Phil's ?
Le Phil's, c'est nul. N'écoute pas ceux qui disent le contraire.
Ça vient du Bill's, le meilleur.
Meilleur que le Duke's ?
Non, mais ne le dis pas à Jackie.
Alors tu y étais avec Jackie.
Détends-toi.
C'était juste une soupe.
Ça commence comme ça.
Bientôt, ce sera un sandwich au homard.
Je suis contente pour toi.
Pour info,
j'aime ta nouvelle coupe.
Ou la nouvelle version de ton ancienne coupe. Bref.
Et te sortir cette chose de la tête t'a fait beaucoup de bien.
- Ça ne doit pas être si dramatique. - Vraiment ?
Je croyais que les clés n'étaient pas des jouets, tout ça ?
J'ai un truc à te dire. J'ai...
- utilisé l'Ouvre-Tête hier. - Vraiment ?
Ça n'a pas eu l'effet que j'attendais,
mais je sais tout sur Big Ben.
Pourquoi tu voudrais tout savoir...
Bode ?
C'est toi ?
Que se passe-t-il ?
- C'est elle. - Quoi ?
La fille du puits ! Elle est revenue !
Où as-tu trouvé ça ?
Dans le jardin. Pour me défendre.
Quoi ?
Que veut-elle ?
Les clés.
Merde.
La vache.
Maman est en bas.
Tu pensais pouvoir m'arrêter ? Avec du chewing-gum et une branche ?
Donne-moi ce que je veux.
- Jamais ! - D'accord.
Non.
Tyler ! À l'aide !
Maman ?
Attention ! Recule !
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Tu as vu quelqu'un ?
Comment ça ? Pourquoi j'aurais vu quelqu'un ?
Où est Bode ?
Bode ?
Donne-moi la Clé Ouvre-Tête.
Pourquoi tu la veux tant ?
Pour trouver quelque chose.
Bode !
Alors pourquoi tu ne me l'as pas prise ?
J'en ai assez de jouer !
Donne-moi la clé.
Bode !
Tu ne peux pas me la prendre, hein ?
Il faut que je te la donne !
Tu te crois tellement malin.
Moi aussi, je peux être maligne.
À bientôt... Bode.
Bode !
Ça va ?
Oui.
Allons à l'intérieur.
Je ne comprends pas.
Il y a peut-être eu une fuite de gaz ou...
J'ai laissé la cuisinière allumée.
Mais je ne m'en souviens pas m'en être servie.
Ce n'était pas ta faute.
Si seulement ton père était là.
Maman ?
J'avais tort.
À propos de ce que j'ai dit hier.
Tu as toujours été là pour moi.
Je suis désolée.
C'est rien, chérie.
Ne t'inquiète pas.
Comment es-tu entrée ?
Tu veux savoir quoi, comment je me déplace,
ou comment je vais te sortir de là ?
Je t'attendais.
Tu es là à cause de tes propres erreurs.
Mais je suis revenue,
comme je l'ai promis.
Je tiens toujours mes promesses.
Mais qu'en est-il de toi ?
Je ferai tout ce que tu veux.
Tu ne pourras pas t'écarter du chemin, cette fois.
On pourra être une famille, si je peux te faire confiance.
Je peux te faire confiance ?
Toujours.
Tant mieux.
Car voici l'occasion de le prouver.
Sous-titres : Estelle Dagot