NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Huomenta. Voisitko sammuttaa tuon?
Anteeksi.
Olet mahtava.
Onko outoa, että näytät enemmän itseltäsi,
kun hiuksesi ovat luonnottoman väriset?
On alkanut tuntua enemmän itseltäni -
ensi kertaa muuton jälkeen.
Tapasitko Scotin yhdellä T:llä?
-En. Mutta päätin tehdä muutoksia. -Mistä lähtien olet kokannut?
Tästä päivästä. Nukuin upeat yöunet.
Heräsin viideltä innokkaana alkamaan,
ja tämä on tulos.
-Tuoksuu herkulliselta. -Istukaa.
Pekonia, kiitos.
Valitsitko siis piirroksen hakemukseen?
Mahtavaa. Voin viedä sen huomenna postiin.
Minä hoidan, äiti.
-Kyllä minulle käy. -Sen pitää olla tiistaina perillä,
eikä tällainen organisointi ole sinun juttusi.
En tiennytkään.
Isä huolehti näistä asioista. Olit aina kiireinen taiteen -
ja talojen korjaamisen kanssa. Niissä olet hyvä.
Sinun ei tarvitse tehdä kaikkea. Ei se haittaa.
Niinpä. Selvä.
Heippa, äiti.
Mitä tuo oli?
Mitä mikä oli?
Asenteesi äitiä kohtaan.
Mikä asenne? Olin vain rehellinen.
Joten ainaisen passiivis-aggressiivisuuden sijaan -
heräsit aamulla ja ajattelit, että olet vain aggressiivinen?
-En ole aggressiivinen. -Et ole normaali.
Hei. Ei riitelyä pekonin ääressä.
Kerro, mitä on tekeillä.
-Haluatko todella tietää? -Siksi kysyin.
Yksinkertaista. Poistin pelkoni.
Miten niin poistit sen?
Pelkohirviön.
Menin takaisin päähäni ja lopetin sen.
Sitten hautasin sen.
Mitä?
Oletko tosissasi? Et tiedä, mitä vahinkoa se voi tehdä.
Jos et ole huomannut, voin hyvin. Paremmin kuin hyvin.
Kuin valtava kivi olisi nostettu rinnaltani.
-Tykkään hiuksistasi, Kinsey. -Pääsiäinen tuli aikaisin.
Kiitti, tyttö!
-Tämä ei ole leikkiä. -Isä käytti avaimia.
Niin. Miten hänelle kävi? Hän karkasi eikä ikinä palannut.
Emme tiedä, liittyykö se avaimiin.
Tuskin hän teki mitään niin typerää, että poisti yhden tunteen päästään.
Oloni on hyvä ensi kertaa hänen kuolemansa jälkeen.
Jos luet sen viakseni, se käy, mutta et masenna minua.
Tämä on vaikuttavaa, Kinsey.
Teitkö tämän itse?
Yleensä pelkäisin, ettei se ole tarpeeksi hyvä, mutta nyt vähät välitin.
-Se on varmasti tarpeeksi hyvä. -Se on mahtava.
Oletko siis taas elokuvassa?
Jos huolitte minut.
Anteeksi, että tein oharit. Se oli paskasti tehty.
Ei yhtä paskaa kuin bändi. Korvat soivat yhä.
Olisi pitänyt kertoa tavalla tai toisella. Anna minun korvata se.
Kinsey,
en aio -
murjottaa tai olla outo sinun tai sen takia.
Minulle sopii täysin, että ollaan vain ystäviä, jos sitä haluat.
En halua sitä.
Pidän sinusta. Meidän pitäisi hengata.
Selvä sitten. Tehdään niin.
Hienoa. Mikset tulisi koulun jälkeen kylään?
Keyhouseenko? Mathesonin kummittelevimpaan paikkaan.
Ei kai Scot Cavendish pelkää.
Kyllä. Tarkoitan, en tietenkään. Olen haltioissani.
Siistiä. Nähdään.
Kuten haluat.
Jokin vaikutti vähän erilaiselta hänessä.
Hän näytti valoisammalta.
Ainakin hiukset.
Toivottavasti en estä töitäsi.
Et ollenkaan.
Vaikka jos kysy Kinseyltä, se on -
ilmeisesti kaikki, mitä teen nykyään oikein.
Hän ei varmasti ajattele niin.
Halusin kysyä, voisitko auttaa minua.
Haluaisin tavoittaa Rendellin vanhoja ystäviä -
ja kuulla vähän lisää hänestä.
Nämä kaksi. Erin -
ja Mark.
Erin asuu yhä täällä, mutta hänestä on tuskin apua.
Hän on psykiatrisessa sairaalassa.
Miksi?
Hän joutui onnettomuuteen.
Hän ei ole puhunut 20 vuoteen.
Aivohalvausko?
Kamalaa. Olen pahoillani.
Entä Mark?
Hän kuoli tulipalossa muutama kuukausi sitten.
Olen tavallaan viimeinen.
Olen idiootti.
Anteeksi, kun otin tämän esiin.
Älä sitä mieti. Et tiennyt.
Totta puhuen -
täälläolo on oudon terapeuttista.
Vietimme täällä tosi paljon aikaa.
Todellako?
Rendellin vanhemmat eivät olleet paikalla, joten tämä oli aikuisetonta aluetta.
Olimme lähes aina pingishuoneessa.
Missä?
Kellarin huoneessa. Etkö ole käynyt siellä?
Onko siellä huone?
Joku on tehnyt seinän.
Anna mennä, tyttö.
Tuntuu, että astuin juuri ajassa taaksepäin.
Totta.
Etsitkö jotain?
En mitään erityistä.
Tämä on outo kysymys,
mutta muistatko Rendellin piirtäneen omegasymbolia?
Kuten kreikkalaisista aakkosista?
En muista. Miten niin?
Se ei varmasti ole mitään.
Tämä on siisti huonekalu.
Taitaa olla 1800-luvun lopulta.
-Et kai tiedä, missä avain on? -Valitettavasti en.
Tuo oli Rendellin tuoli.
-Hän halusi aina olla kaiken keskellä. -Olisinpa tuntenut hänet silloin.
Erin-neiti, minulla on teille yllätys.
Teille on vieras.
Tämä on erityinen päivä hänelle, Chastity. Hänellä ei käy paljon vieraita.
Pitäkää hauskaa.
Hei, Vossie.
Siitä on aikaa.
Etkö halua sanoa mitään?
Mitä sinulle tapahtui?
No,
et usko huonon onneni määrää.
Ensin vanha poikaystäväsi Rendell. Hän on kuollut.
Ei minun syytäni.
Sitten kaverisi Mark nousi savuna ilmaan.
Sekään ei ollut minun syytäni.
Nyt sinä...
Et todellakaan tee tästä helppoa.
Ei hätää.
Uusi suunnitelma.
Pitää vain keksiä keino päästä tänne.
Palaan pian, Vossie.
5K HOITOIHIN ILMOITTAUDU KOMITEAAN
Hei, Tyler.
Voinko auttaa?
Anteeksi, etsin Jackieta.
Yritän olla loukkaantumatta.
Jackie on kuoroharjoituksessa ja pyysi tuuraamaan.
Miten kätesi on parantunut?
Se on kunnossa.
Aika hyvä oikea. Nyrkkeiletkö?
-En. -Tule mukaan.
Isäni oli nyrkkeilijä merivoimissa.
-Hän opetti, kun olin tarpeeksi vanha. -Oletko hyvä?
Olen.
Luulin olevani hyvä.
Harjoittelin -
ja löin päärynäpalloa.
Minusta piti tulla raskaan keskisarjan maailmanmestari.
Eräässä salissa harjoitteli yksi tyyppi, joka oli 15. maailman ranking-listalla.
Hän etsi sparrausvastustajaa,
joten ilmoittauduin.
Pari viikkoa myöhemmin nousin kehään hänen kanssaan.
Me kiersimme kehää,
hän löi jabeja -
ja minä väistelin.
"Et osu."
Mietin itsekseni: "Onpa helppoa. Katsotaan, mitä voin tehdä."
Olin harjoitellut ovelaa yhdistelmää.
Joten tein sen.
Kyllä, paitsi että kaikki meni ohi.
Ja yhtäkkiä olin kanveesissa.
Siinä maatessani päätin, että halusin todella olla -
äidinkielen opettaja.
Siinä on järkeä.
Missä varjosi ovat tänään?
Brinker ja Javi.
Päätin kokeilla jotain uutta ja olla yksin.
Tuota juuri tarkoitan.
Uusi voi olla hyvää.
Iltapäivää, sotilas.
Iltapäivää.
Miten se ansa toimi? Saitko vihollisen kiinni?
En.
Harmi.
Hei, Rufus?
Onko äitisi maininnut ketään nimeltä Lucas?
On toki.
Niinkö?
Kuka hän on?
Hänen ensirakkautensa.
Missä hän on nyt?
Hän kuoli.
Äiti yhä joskus suree häntä.
Mitä tiedät kaivotalosta?
Äiti ei päästä minua sen lähelle.
Täällä tapahtui pahaa.
Keyhouse oli brittien tukikohta vapaussodassa.
He hirttivät luopioita kaivotalossa.
"Keyhouse on yksi Mathesonin vanhimmista rakennuksista.
Se oli tiedustelutukikohta toisessa maailmansodassa."
Bode.
Et voi suojella heitä.
-Milloin haluat tavata? -Mitä varten?
Etsimään tukea 5K:lle? Ridgewayn mukaan halusit vapaaehtoiseksi.
-Jos et halua, se sopii. -Haluan.
Ajattelin vain, että voisimme iskeä keskustan yrityksiin ennen sulkemista.
Se on hieno idea.
Hyvä, Tyler. Pelastit juuri 5K:n.
Nähdään autolla, Jackie.
Pahoittelen.
Hän on äreä, jos ei saa iltapäivän sokeritonta Red Bulliaan.
Tässä.
Laita numerosi puhelimeeni.
Kiva kuori.
Kiitti. Olen ihan anglofiili. Nähdään koulun jälkeen.
Opettaja Ridgeway?
Tyler. Hyvä. Tarvitsen apuasi.
Pidä tätä tuolia, kun kastelen soilikkiani.
Puhuin juuri Jackien kanssa ja ilmeisesti ilmoittauduin vapaaehtoiseksi 5K:hon.
Sanoit, että haluat kokeilla jotain uutta.
Joo, mutta...
Lukio on täydellinen aika kokeilla erilaisia rooleja.
Saat päättää, kuka olet -
ja keiden kanssa olet.
Tuntuu, että minusta on jo muodostettu mielipide.
Uusi poika, kuollut isä, kumma talo.
Niin, no...
Kuule.
Tiedän, ettei suru koskaan pienene,
joten sinun pitää tehdä itsestäsi isompi.
Paras keino tehdä se on avautua ja päästää ihmiset lähelle.
En edes tiedä, mistä aloittaa.
Kun tapasin vaimoni Callien,
luulin, että olimme täysiä vastakohtia.
Hänen juttunsa oli puutarhanhoito. Lyyraviikunat olivat hänen suosikkinsa.
Ficus lyrata.
Kun pystyimme puhumaan siitä,
pystyimme puhumaan kaikesta.
-Leikitkö Cupidoa oppilaittesi kanssa? -Minulla on heikko kohta altavastaajalle.
Siitä saat.
Hän pitää sitä sukkalaatikossaan.
Älä sano mitään.
-Onko selvä? -Mitä minä hyödyn siitä?
Mitä...
Se estää kaivonaista tulemasta sisään.
Palasiko hän?
Ei oikeastaan.
Mutta et usko minua ennen kuin näet hänet itse.
Siis -
Kinsey poisti pelkonsa päästään.
Ajattelin, että jos hän voi poistaa jotain...
Etuovemme Seattlessa.
...voin ehkä lisätä jotain.
Odota.
Näytä sitä kirjaa.
Siinä on kaivotalo.
Jatka.
Pitikö jotain tapahtua?
-Kysy jotain Mathesonista. -Koska se perustettiin?
Matheson asutettiin vuonna 1639 ja nimettiin 1658.
Siitä tuli kaupunki 1741.
-Menikö oikein? -En tiedä. Sinä otit kirjan.
Onko meillä mitään Englannista?
Vaikea uskoa, että poimit sen roskiksesta pari päivää sitten.
Se ei ollut roskiksessa vaan sen vieressä.
Miten vain.
Se on kaunis.
Toipumisessa ei pitäisi vaihtaa yhtä riippuvuutta toiseen,
mutta luulen, että remontointi on poikkeus.
Toin sinulle jotain.
Täydellistä. Rakastan sitä.
Yksi vuosi, Nina.
Se on iso juttu.
Kiitos.
Eri paikat, eri kasvot.
Sinäkin autoit minua.
Kun lähdin kotoa, halusin vain eri paikkoja ja kasvoja.
Löysin parhaan.
Seuraavaksi on Harbor Café, mutta se on kaupungin toisella puolella.
Harmi, että julkinen liikenne puuttuu.
Niin. Mathesonin kukoistavassa metropolissa.
Tiesitkö,
että Lontoossa on maailman vanhin metro?
Se avattiin vuonna 1863.
En tiennyt. Oletko käynyt Lontoossa?
Kävin lapsena ja olen aina halunnut palata.
Tiesitkö, että York -
oli ensimmäinen brittikaupunki, johon viikingit asettuivat vuonna 866 jKr?
-Oletko kiinnostunut viikingeistä? -Sanoit, että olet anglofiili.
Niin sanoin.
Totta puhuen sanoin sen, koska olen niin suuri Jane Austen -fani.
Ylpeys ja ennakkoluulo?
Niin. Se on kaikkien suosikki.
Älä ymmärrä väärin. Tykkään hra Darcysta,
mutta suosikkini on viimeinen romaani Leikkiä ja totta.
-Oletko lukenut sen? -En voi sanoa lukeneeni.
Hän sairastui ennen sen valmistumista. Hänen kuolemansa jälkeen -
kirjailijat yrittivät matkimalla saada sen valmiiksi, mutta Jane Austenia ei matkita.
Koko tarina kiehtoo minua.
En ole tavannut ketään sen lukenutta.
Täytyy katsoa sitä.
Se ei varmaan ole sinun juttusi.
Odota.
Salli minun.
-Herrasmiesmäistä. -Olen englantilainen.
Olen aina halunnut nähdä tämän paikan.
Oletko käynyt kallioilla?
Kävin veljeni kanssa, kun tulimme tänne.
Olet siis nähnyt meriluolat, joissa kolme nuorta hukkui.
Hukkuiko siellä nuoria?
-Niin. -Mistä tiedät sen kaiken?
-Et edes ole Mathesonista. -No,
vajosin paikallisen perimätiedon kaninkoloon -
Roiskeen taustatutkimuksen kanssa.
Yllättyisit, miten ilmaiset suolakaramellit saavat puhumaan.
Tule.
Onko perhe siis täällä?
Tyler on ulkona ja Bode äidin kanssa rautakaupassa,
joka on hänelle kuin toinen koti.
Meillä on koko paikka itsellämme.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
-Haluatko kierroksen? -Loistavaa. Kyllä.
Tämä on salonki, ja heti sen jälkeen on talvityöhuone.
Selvä.
Voisitko näyttää tien syksytyöhuoneen suuntaan?
Entä jos näytän tien minun huoneeni suuntaan?
-Tuletko vai et? -Ehdottomasti.
Hadouken. Anteeksi, se on typerää.
Olen aina lumoutunut siitä, kuinka paljon tavaraa teillä naisilla on.
Ehdottomasti.
Kuten mikä tämä on?
Se on pyyhekumi.
Tiesin sen.
Tule istumaan.
Haluan näyttää jotain.
Niinkö?
Mitä?
Jos näytän tämän, et saa kertoa kellekään -
ja saat luvata, ettet sekoa.
Mitä täällä tapahtuu? Kuka sinä mahdat olla?
-Minä tässä, Kinsey. -Ei...
Hallusinoin, vai mitä?
On pakko hallusinoida, koska tuo tarkoittaisi...
-Olenko kuollut? -Scot. Luota minuun.
Rauhoitu, kaveri.
-Miten tämä on mahdollista? -Olemme pääni sisällä.
Tiedän, että ostoskeskus on tylsä...
Miten olemme pääsi sisällä?
Keyhouse on täynnä avaimia, joilla voi tehdä taikoja.
Tällä pääsee ihmisten päähän.
Sanot siis,
että olen kuollut.
Sanon,
että taikuus on todellista.
Meille.
Ajattelin, että juuri sinä arvostaisit sitä.
Kusetat kunnolla.
-Minne veit minut? -Kuulostaa hullulta.
Hullulta? Tämä on enemmän.
Tämä on aivan tärähtänyttä, täysin mentaalista.
Stressissä muutut englantilaisemmaksi. Tule. Tännepäin.
Mitä...
Nämä ovat täynnä muistojani.
Totta kai. Miksi karkkikauppa?
Isä oli perso makealle.
Se tarttui minuun.
Tässä on lempisynttärini.
Minulla ei ollut paljon ystäviä, joten isä suunnitteli päivän akvaariossa.
Olin kahdeksan.
Saanko nähdä?
-Kop, kop. -Kuka siellä?
-Made. -Kuka Made?
Made in USA.
-Hän oli vähän koomikko. -Hän tosiaan luuli niin.
Tuolla on jopa eläviä haita.
Aika karmivaa.
Scot, oletko kunnossa?
Tiesin sen.
Tiesin, että taikuutta on olemassa.
Universumi on liian monimutkainen ja satunnainen, jotta sitä ei olisi.
Todellakin.
Tarkoitan...
Oletko sinä kunnossa?
Luulin aina olleeni isän kanssa kahden silloin.
Miksi?
En tiedä.
Äiti ei ole oikeasti perinteinen vanhempi.
Ei niin kuin isä.
Äiti on aina tukenani.
Uskomatonta, että estin hänet muistosta.
Älä ole noin kova itsellesi.
Aivomme ovat epätäydellisiä koneita.
Ne tekevät kaikenlaista hullua koko ajan.
Siis katso nyt tätä paikkaa.
Tämä on älytöntä.
Onko selvä?
Luulin, että olin ainoa luuseri lauantaina kirjastossa.
Mitä sinulla on?
-Tutkimus. -Siistiä.
Mistä?
Sanoit, ettei se ehkä ole minun juttuni, mutta...
LEIKKIÄ JA TOTTA
En halunnut sen kuulostavan siltä.
Tuntui kusipäältä koko kotimatkan.
Jotkut pitävät tätä chick litinä. Vihaan sitä seksististä termiä.
Lähes yhtä seksististäkö, kuin että mies ei voisi nauttia -
-feministisen romanssikirjailijan työstä? -En tajunnut, että olet hauska.
Et huomannut, kun tylsistytin faktoilla Britanniasta.
Olin juuri menossa simpukkakeitolle Phil'siin.
Tuletko mukaan?
En missään nimessä.
Bill's on niin paljon parempi.
-Ovatko ne erilaisia? -Paljon.
Se on maan parasta keittoa.
Et siis ole käynyt Seattlessa, koska Duke's on paras.
-Et tiedä, mistä puhut. -Todistatko, että olen väärässä?
Valmistaudu maailmasi ravisteluun.
Toin oliivinoksan.
Osterikeksejä. Ovatko he Phil'sistä?
Phil's on roskaa. Älä usko ketään muuta.
-Nämä ovat Bill'sistä, joka on paras. -Parempi kuin Duke's?
Ei, mutta älä sano Jackielle.
-Olit siellä siis Jackien kanssa. -Rauhoitu. Se oli vain keitto.
Niin se alkaa.
Seuraavaksi se on hummerihodari.
-Olen iloinen puolestasi. -Tiedoksi, pidän uusista hiuksista.
Tai vanhojen uudesta versiosta. Mikä se onkaan.
Sen poistaminen päästäsi sai olosi tuntumaan paljon paremmalta.
-Se ei voi olla liian kamalaa. -Oikeasti?
Entä se "avaimet eivät ole leluja"?
Pitäisi varmaan kertoa,
-että käytin eilen pääavainta. -Oikeasti?
Ei tullut toivottua vaikutusta, mutta nyt tiedän paljon Big Benistä.
Miksi haluaisit tietää pal...
Bode?
Oletko se sinä?
Mitä tapahtuu?
-Se on hän. -Mikä?
Kaivonainen on palannut.
Mistä sait tuon?
Pihalta. Itsepuolustukseen.
Mitä?
Mitä hän haluaa?
Avaimet.
Hitto.
Voi luoja.
Äiti on alakerrassa.
Luulitko voivasi pysäyttää minut purkalla ja oksalla?
Anna se, mitä haluan.
-En ikinä. -Hyvä on.
Ei.
Tyler, auta!
Äiti?
Varokaa. Perääntykää.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Näitkö ketään?
Mitä tarkoitat? Miksi olisin nähnyt jonkun?
Missä Bode on?
Bode?
Anna pääavain.
Miksi haluat sitä niin paljon?
Pitää löytää jotain.
Bode!
Mikset vain ota sitä minulta?
Leikkiminen saa riittää.
Anna avain.
Bode!
Et voi ottaa sitä minulta.
Minun on annettava se.
Luulet olevasi niin fiksu.
Minäkin osaan olla.
Pysy kuulolla, Bode.
Bode!
Oletko kunnossa?
Mennään sisään.
En vain ymmärrä.
Ehkä kaasuvuoto -
tai jätin lieden päälle.
-En vain muista edes käyttäneeni sitä. -Se ei ollut sinun syytäsi.
Olisipa isäsi täällä.
Äiti?
Olin väärässä.
Siitä, mitä sanoin eilen.
Olit aina tukenani.
Olen pahoillani.
Ei se mitään, kulta.
Ei hätää.
Miten pääsit tänne?
Oikeasti, Sam? Haluatko puhua kulkumekaniikastani -
vai siitä, miten saan sinut ulos?
Olen odottanut.
Olet täällä omien virheidesi takia.
Mutta palasin,
kuten lupasin.
Pidän aina lupaukseni, Sam.
Kysymys kuuluu, pidätkö sinä?
Teen, mitä haluat.
Koska tällä kertaa et poikkea polulta.
Jos meistä tulee perhe, minun pitää voida luottaa sinuun.
Voinko luottaa sinuun?
Aina.
Hyvä.
Koska annan sinulle tilaisuuden todistaa sen.
Tekstitys: Pentti Perttula