UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Buenos días! ¿Podrías apagar eso?
Perdón.
Eres genial.
¿Es raro que me parezcas más tú
con el pelo de ese color antinatural?
Lo cierto es que empiezo a sentirme más yo.
- Por primera vez desde que nos mudamos. - ¿Quedaste con Scot con una T?
No. Pero decidí hacer algunos cambios.
¿Desde cuándo cocinas?
Desde hoy. He dormido de maravilla.
Me desperté como a las cinco a tope de energía
y este es el resultado.
- Huele muy bien. - Sentaos.
Sí, dame beicon.
¿Significa que has elegido dibujo para la solicitud?
Genial, mañana lo llevo a Correos.
Ya lo hago yo, mamá.
En serio, no me importa.
Tiene que llegar el martes
y la organización no es lo tuyo.
No... me había dado cuenta.
Papá se encargaba de esas cosas. Tú estabas liada con tu arte
y arreglando casas. Eso es lo que se te da genial.
No hace falta que intentes hacerlo todo.
Sí, claro. Vale.
Adiós, mamá.
¿Y eso?
¿El qué?
Tu actitud con mamá.
¿Qué actitud? Solo he sido sincera.
¿En vez de ser pasiva-agresiva como siempre,
te has levantado pensando:
"Voy a ser agresiva directamente"?
No estoy agresiva.
No estás normal.
Nada de discutir delante del beicon.
Bueno, dime qué está pasando.
¿Quieres saberlo?
Por eso pregunto.
Muy sencillo. He eliminado mi miedo.
¿Cómo que lo has eliminado?
El monstruo del miedo.
Volví a entrar en mi cabeza y lo maté.
Y lo enterré.
¿Qué?
¿Estás de broma?
No sabes cómo podría afectar eso.
Por si no lo ves, estoy bien.
Mejor que bien.
Como si me hubiera quitado una roca enorme de encima.
- Mola el pelo, Kinsey. - La Pascua se ha adelantado.
¡Gracias, tía!
No es un juego.
Papá usaba las llaves.
Sí, ¿y cómo le salió? Se largó de aquí y nunca volvió.
No sabemos si fue por las llaves.
Dudo que hiciera algo tan tonto como sacarse un sentimiento de la cabeza.
Me siento bien por primera vez desde que murió.
Si quieres, échamelo en cara, pero no me vas a cortar el rollo.
Esto es otro nivel, Kinsey.
¿Lo has hecho tú?
Normalmente no querría enseñarlo,
pero esta vez paso de cortarme.
- Es que es para enseñarlo. - Es brutal.
¿Entonces vuelves a la peli?
Si me queréis.
Hola.
Siento haberte dado plantón.
Fue una actitud de mierda.
No tan mierda como el grupo. Aún me pitan los oídos.
Tendría que haberte avisado.
Déjame compensarte.
Mira, Kinsey,
solo quiero que sepas que no voy a estar
de morros y raro por ti o por esto, ¿vale?
Me parece estupendo que seamos amigos si es lo que quieres.
No es lo que quiero.
Me gustas y creo que deberíamos quedar.
Vale, pues sí.
Pues quedamos.
Genial. ¿Por qué no vienes después de clase?
¿A Key House?
- ¿La casa embrujada de Matheson? - No me digas que te da miedo.
Sí, o sea, no. Claro que no. Estoy entusiasmado.
Guay. Pues nos vemos luego.
Como desees.
Tiene algo distinto, ¿no?
Sí, parece más animada.
Como su pelo.
Espero no distraerte del trabajo.
Para nada.
Aunque, según Kinsey...
...es lo único que hago bien, por lo visto.
Seguro que no piensa eso.
Quería preguntarte si puedes ayudarme con algo.
Querría ponerme en contacto con viejos amigos de Rendell
para saber más cosas de él.
Estos dos, Erin...
...y Mark.
Erin aún vive por aquí,
pero no creo que te ayude.
Está en un psiquiátrico.
¿Por qué?
Tuvo un accidente hace tiempo.
Hace 20 años que no habla.
¿Como... un ictus?
Es horrible. Lo siento mucho.
¿Y Mark?
Murió en un incendio hace unos meses.
Soy la única que queda.
Soy idiota.
Siento haber sacado el tema.
No te preocupes, no lo sabías.
La verdad es...
...que volver aquí es extrañamente terapéutico.
Ni sé cuánto tiempo pasamos todos en esta casa.
¿En serio?
Sí. Los padres de Rendell casi nunca estaban,
así que era una zona sin adultos.
Casi siempre estábamos en la sala de ping-pong.
¿La qué?
La sala del sótano. ¿Aún no has bajado?
¿Ahí hay una sala?
La habrán tapiado.
Sigue, chica.
Es como volver atrás en el tiempo.
Y que lo digas.
¿Buscas algo?
Nada en concreto.
Es una pregunta extraña, pero...
...¿recuerdas que Rendell dibujara el símbolo omega?
¿Del alfabeto griego?
No recuerdo que lo hiciera nunca. ¿Por qué?
Seguro que no es nada.
Este mueble es muy chulo.
Creo que de finales del siglo XIX.
No sabrás dónde está la llave, ¿no?
Me temo que no.
El sillón de Rendell.
Le gustaba estar en el centro de todo.
Ojalá lo hubiera conocido entonces.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO McCLELLAN
Señorita Erin, tengo una sorpresa para usted.
Tiene visita.
Es un día especial para ella, Chastity.
No recibe muchas visitas.
Diviértase con su amiga, ¿vale?
Hola, Vossie.
Cuánto tiempo.
¿No quieres decirme nada?
¿Qué narices te ha pasado?
Bueno.
No te vas a creer mi mala suerte.
Primero, tu exnovio Rendell.
Sabes que murió, ¿no?
Huy.
Y no fue culpa mía.
Luego tu viejo amigo Mark se achicharró.
Tampoco fue culpa mía.
Y ahora, tú.
No me lo estáis poniendo fácil, ¿verdad?
No pasa nada.
Nuevo plan.
Solo tengo que dar con la forma de entrar ahí.
Volveré pronto, Vossie.
5 KM POR UNA CURA APÚNTATE AL COMITÉ
Hola, Tyler.
¿Puedo ayudarte?
Lo siento, estaba buscando a Jackie.
Intentaré no ofenderme mucho.
Jackie ensaya con el coro. Me ha pedido que la sustituya.
Oye, ¿se te está curando bien la mano?
Está bien.
Tienes un buen derechazo. ¿Boxeas?
- No. - Vamos a dar una vuelta.
Mira, mi padre...
...era boxeador en la Marina.
Me enseñó cuando tuve edad.
¿Se le da bien?
Sí.
Bueno, yo creía que sí.
Practicaba, entrenaba...
...y le zurraba a la pera fija.
Creía que iba para campeón del mundo de los pesos semipesados.
Había un gimnasio y uno de los que trabajaba allí
era el decimoquinto del mundo.
Y andaba buscando sparrings,
así que me apunté.
Un par de semanas después,
me subí al ring con él, ¿vale?
Empezamos a bailar.
Él me lanzaba jabs,
y yo los esquivaba.
"A mí no me tocan".
Y pensé: "Qué fácil, a ver qué puedo hacer".
Había estado practicando una combinación.
Así que la lancé, a ver.
¡Toma ya!
Pero no di ni una.
Y, de repente, puf, estaba en la lona.
Mientras estaba ahí tumbado, decidí que lo que quería de verdad
era ser profe de inglés.
Tiene todo el sentido.
¿Dónde están hoy tus sombras?
¿Brinker y Javi?
Voy solo. Pensé en probar algo distinto.
A eso me refería, Tyler.
Lo nuevo puede ser muy bueno.
Buenas, soldado.
Buenas.
¿Qué tal las trampas? ¿Atrapaste a la enemiga?
Negativo.
Es una... lástima.
Oye, Rufus.
¿Tu madre ha mencionado alguna vez a alguien llamado Lucas?
Sí, claro.
¿En serio?
¿Quién es?
Fue su primer amor.
¿Dónde está ahora?
Murió.
A veces aún se pone triste por él.
¿Qué sabes del pozo?
Mi madre no me deja acercarme.
Aquí pasaron cosas malas.
Key House fue una base británica en la Guerra de Independencia
y colgaban a los desertores en la casa del pozo.
"Key House es una de las estructuras más antiguas de Matheson.
Se usó como base de inteligencia en la Segunda Guerra Mundial".
Bode.
No puedes protegerlos.
Hola.
- ¿Cuándo quieres quedar? - ¿Para qué?
Para buscar patrocinadores para la carrera.
Según el Sr. Ridgeway, eres voluntario.
- Si no quieres, da igual. - No, quiero hacerlo.
Solo pensaba que podríamos tantear empresas del centro antes de que cierren.
Me parece una idea genial.
Así se hace, Tyler.
Has salvado la carrera.
Te veo en el coche, Jackie.
Lo siento.
Si no se toma su Red Bull sin azúcar de la tarde, está irritable.
Toma.
Pon tu número en mi móvil.
La carcasa mola.
Gracias. Me chifla todo lo inglés.
Nos vemos después de clase.
Sí.
¿Señor Ridgeway?
Tyler. Bien, necesito tu ayuda.
Sujétame la silla mientras riego mi Streptocarpus.
Acabo de hablar con Jackie y, al parecer,
soy voluntario para la carrera.
Bueno...
...dijiste que querías probar algo nuevo, ¿no?
Sí, pero...
El instituto es el momento perfecto para probar cosas muy variadas.
Puedes decidir quién eres.
De quién te rodeas.
Diría que ya han decidido quién soy.
El nuevo del padre muerto y la casa rara.
Ya, bueno.
Mira...
...sé por experiencia que el dolor nunca se reduce,
así que tú tienes que hacerte más grande.
La mejor forma de hacerlo es abrirse.
Dejar que entren.
No sé ni por dónde empezar.
Cuando conocí a mi mujer, Callie...
...pensé que no podíamos ser más opuestos.
Y luego me enteré de que le gustaba la jardinería.
La higuera hoja de violín le encantaba.
Ficus lyrata.
Y cuando nos pusimos a hablar de eso...
...el resto vino rodado.
¿Hace de Celestina con todos sus alumnos?
No, siento debilidad por los desvalidos.
¡Toma!
La guarda en el cajón de los calcetines.
No digas nada.
¿Entendido?
¿Qué gano yo?
Pero ¿y esto...?
Es para que no entre la chica del pozo.
¿Ha vuelto?
No exactamente.
Pero no me creerás hasta que la veas.
Bueno, a ver...
Kinsey se ha sacado el miedo de la cabeza.
Hala.
Y pensaba que, si ella pudo sacar algo...
Hala, es la entrada de la casa de Seattle.
...igual yo puedo meter algo.
Espera.
Déjame ver el libro.
Aquí está el pozo.
Todo tuyo.
¿Se supone que tenía que pasar algo?
Pregúntame algo de Matheson.
¿Cuando se fundó Matheson?
Matheson se estableció en 1639, se constituyó en 1658
y se convirtió en municipio oficial en 1741.
- ¿Está bien? - No lo sé. Te has llevado el libro.
¿Tenemos algo sobre Inglaterra?
Cuesta creer que la sacaras de la basura hace solo un par de días.
Oye...
...que no estaba en la basura, solo al lado de la basura.
Lo que tú digas.
Es preciosa.
En recuperación, desaconsejan cambiar una adicción por otra, pero...
...creo que las mejoras del hogar serían la excepción.
Te traigo una cosita.
Es perfecta. Me encanta.
Un año, Nina.
No es poca cosa.
Gracias.
Sitios distintos, caras diferentes.
¿Sabes?
Tú también me ayudaste.
Cuando me fui de casa, solo quería lugares diferentes, caras distintas.
Encontré la mejor.
El siguiente es el Harbor Cafe, pero está al otro lado del pueblo.
Lástima que no haya transporte público.
Sí, para la próspera metrópoli que es Matheson.
¿Sabías que...
...Londres tiene el tramo de metro más antiguo del mundo?
Se inauguró en 1863.
No lo sabía.
¿Has estado en Londres?
Fui una vez de niña. Siempre he querido volver.
¿Y que York fue la primera ciudad inglesa poblada por vikingos en el año 866?
¿Te gustan los vikingos?
Dijiste que te gustaba todo lo inglés.
Es verdad.
Sí, pero lo cierto
es que solo lo digo porque me encanta Jane Austen.
Orgullo y prejuicio, ¿no?
Sí.
El que todos prefieren.
No me malinterpretes, me encanta el señor Darcy,
pero mi favorita es su última novela, Sanditon.
¿La has leído?
No, la verdad.
Enfermó antes de poder acabarla.
Cuando murió, otros escritores intentaron imitar su estilo y acabarla,
pero Jane Austen es inimitable.
Y me fascina toda esa historia.
No he conocido a nadie que la haya leído.
Tendré que leerla.
Seguramente no sea tu rollo.
Espera.
Permíteme.
- Qué caballeroso. - Es que soy inglés.
Siempre había querido verla.
¿Has ido a los acantilados?
Sí, fui con mi hermano cuando llegamos.
Habrás visto las cuevas donde se ahogaron los chicos.
¿Se ahogaron unos chicos?
- Sí. - ¿Cómo sabes todo eso?
- Ni siquiera eres de Matheson. - Bueno...
...una leyenda local me llevó a otra investigando para La salpicadura.
Te sorprendería lo que la gente suelta por un helado de caramelo salado.
Vamos.
¿Tu familia está en casa?
No. Tyler ha salido y Bode fue con mi madre a la ferretería,
que es como su segundo hogar.
Supongo que tenemos la casa para nosotros.
Bueno, ¿qué hacemos?
- ¿Te enseño la casa? - Estupendo.
Este es el gabinete y al otro lado está el estudio de invierno.
Entiendo.
¿Y me indicas dónde está el estudio de otoño?
¿Y si te indico dónde está mi cuarto?
- ¿Vienes o no? - Sí, desde luego.
¡Hadouken!
Perdón, una chorrada.
Bueno...
...siempre me fascina la cantidad de cosas que tenéis las chicas.
Por supuesto.
Sí, por ejemplo, ¿qué es esto?
Es una goma de borrar.
Ya lo sabía.
Ven a sentarte.
Quiero enseñarte algo.
¿Sí?
¿El qué?
Pero si te lo enseño, no puedes contárselo a nadie.
Y tienes que prometer no asustarte.
Vale.
Vale, ¿qué está pasando?
¿Y tú quién eres?
- Soy yo, Kinsey. - No, verás...
Son alucinaciones, ¿verdad? Son...
No eres de verdad. Son alucinaciones, porque, si no...
- ¿Me he muerto? - Scot. Confía en mí.
Tranquilo, chaval.
¿Cómo es posible?
Estamos en mi cabeza.
Ya, un centro comercial es cutre, pero...
A ver, ¿y cómo podemos estar dentro de tu cabeza?
En Key House hay llaves que te permiten hacer cosas mágicas.
Con esta, entras en la cabeza de la gente.
O sea, que lo que dices es...
...que estoy muerto.
Lo que digo...
...es que la magia existe.
Para nosotros.
Pensé que justo tú sabrías apreciarlo.
¿Te estás choteando?
- ¿Dónde estamos? - Parece una locura.
No, esto supera los niveles de locura.
Es una auténtica chifladura. Un verdadero disparate.
Cuando te estresas, suenas más inglés.
Venga, ven por aquí.
¿Qué...?
Todo está lleno de recuerdos míos.
Cómo no.
¿Por qué una tienda de chuches?
Mi padre era goloso.
Se me pegó.
Este es mi cumple preferido.
No tenía muchos amigos,
así que mi padre alquiló el acuario solo para nosotros.
Tenía ocho años.
¿Puedo mirar?
- Toc, toc. - ¿Quién es?
- Parchís. - ¿Qué parchís?
Gesundheit.
- Tenía una vena cómica. - Eso creía él.
Mira, ahí tienen tiburones de verdad.
Qué miedo, ¿eh?
Scot,
¿estás bien?
Lo sabía.
Es que lo sabía.
Siempre he sabido que la magia existía.
Con lo complejo que es el universo, no podía no existir, ¿sabes?
Totalmente.
O sea...
¿Estás bien tú?
Creía que ese día solo estábamos mi padre y yo.
¿Y eso?
No lo sé.
Ella no es una madre tradicional.
No como mi padre.
Siempre ha estado ahí.
Es increíble que la echara de ese recuerdo.
Oye, espera.
No seas tan dura contigo.
El cerebro es una máquina imperfecta.
Hace cosas raras constantemente.
A ver, Kinsey, mira este sitio.
Es una chaladura.
¿Vale?
Y yo que creía ser la única pringada que estaba en la biblioteca un sábado.
¿Qué tienes ahí?
- Investigación. - Mola.
¿Para qué?
Sé que dijiste que no sería mi rollo, pero...
No quería expresarme así.
Me sentí como una idiota mientras volvía a casa.
Hay quien dice que solo es para mujeres y eso me parece muy sexista.
¿Casi tanto como pensar que un tío no puede disfrutar de la obra
de una novelista romántica feminista?
No sabía que fueras tan gracioso.
¿No lo notaste cuando te aburrí
con datos sobre el Reino Unido?
Iba a tomarme una crema de almejas en Phil's.
¿Te vienes?
De ningún modo.
La de Bill's le da mil vueltas.
- ¿Son distintas? - Mucho.
Es la mejor del país.
No has estado en Seattle. La de Duke's es la mejor del mundo.
No sabes de lo que hablas.
Demuéstrame que me equivoco.
Prepárate para flipar, Locke.
Traigo una ofrenda de paz.
Galletas de ostras. ¿Son de Phil's?
Phil's es una mierda. Que no te engañen.
Son de Bill's, que es el mejor.
¿Mejor que Duke's?
No, pero no se lo digas a Jackie.
Así que has ido con Jackie.
Calma.
Solo es crema.
Así se empieza.
Cuando quieras darte cuenta, será un bocata de bogavante.
Me alegro por ti.
Que conste
que me gusta el peinado nuevo.
¿O la nueva versión del pelo viejo? Lo que sea.
Y quitarte esa cosa de la cabeza te hace sentir mucho mejor.
- No puede ser tan malo. - ¿De verdad?
¿Y el rollo de que "las llaves no son juguetes"?
Debería decirte que...
- ...ayer usé la llave de la cabeza. - ¿Sí?
A ver, no tuvo el efecto deseado, pero ahora sé la tira del Big Ben.
¿Para qué querrías...?
¿Bode?
¿Eres tú?
¿Qué pasa?
- Es ella. - ¿Qué?
¡La chica del pozo! ¡Ha vuelto!
¿De dónde has sacado eso?
Del jardín. Para defenderme.
¿Qué?
¿Qué quiere?
Las llaves.
Mierda.
Dios.
Mamá está abajo.
¿Creías que ibas a detenerme? ¿Con chicle y una rama?
Dame lo que quiero.
- ¡Nunca! - Vale.
¡No!
¡Tyler! ¡Socorro!
¿Mamá?
¡Cuidado! ¡Apártate!
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
¿Has visto a alguien?
¿Qué quieres decir? ¿Por qué iba a ver a alguien?
¿Dónde está Bode?
¿Bode?
Dame la Llave Cabeza.
¿Por qué la quieres tanto?
La necesito para dar con algo.
¡Bode!
¿Y por qué no me la has quitado?
Estoy harta de juegos.
Dame la llave.
¡Bode!
No puedes quitármela, ¿verdad?
Necesitas que te la dé.
Te crees muy listo.
Yo también puedo ser lista.
Estate atento, Bode.
¡Bode!
¿Estás bien?
Sí.
Vale.
Vamos dentro.
No lo entiendo.
Igual... hubo una fuga de gas o...
...me dejé el fogón encendido.
Pero no recuerdo haberlo usado.
No fue culpa tuya.
Ojalá estuviera aquí vuestro padre.
¿Mamá?
Me equivocaba.
Sobre lo que dije ayer.
Siempre has estado a mi lado.
Perdona.
No pasa nada, cariño.
No te preocupes.
¿Cómo has entrado?
¿En serio, Sam? ¿Quieres detalles de cómo me desplazo?
¿O quieres hablar de cómo voy a sacarte?
He estado esperando.
Estás aquí por tus propios errores.
Pero he vuelto,
como prometí.
Siempre cumplo mis promesas, Sam.
La pregunta es, ¿y tú?
- Haré lo que quieras. - Vale.
Porque esta vez no puedes desviarte.
Si vamos a ser una familia, tengo que poder confiar en ti.
¿Puedo confiar en ti, Sam?
Siempre.
Bien.
Porque voy a darte la oportunidad de demostrarlo.
Subtítulos: Anabel Martinez