PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hej! Na to se musíte podívat!
Za mnou!
Vítejte v mé hlavě.
Jsem sjetej?
To je fakt úžasný.
To je super!
Kdo je to?
Moje radost.
Pocity tu dokážou ožít.
Jak to víš?
Je to moje hlava. Prostě to vím.
Dobře...
Šílený.
A je to.
Orionův pás je hotový.
Co to je?
Jsme v jedné z mých vzpomínek.
Tati!
Neslyší tě.
Už jsem to zkoušel.
Jsi moc unavený na pohádku?
To nikdy.
Co si dát pauzu od Petra Pana
a povyprávím ti jednu vlastní?
No já nevím...
No jo...
na tu s mořskou příšerou asi ještě nejsi připravený, je děsivá.
S mořskou příšerou?
Jo, je to o starém rybáři,
který se plavil oceánem s dalšími námořníky...
A...
Jednoho dne se ocitli uprostřed obrovské bouře,
a tak se zamotali, až skončili na odlehlém ostrově, který...
nebyl na žádné mapě.
Když ho prozkoumávali a hledali jídlo a přístřeší,
narazili na truhlu zakopanou v písku.
Když tu truhlu otevřeli, zjistili...
že je plná zlata.
Říkal si, že tam bude mořská příšera.
Dostanu se k tomu.
Tuhle si pamatuju.
Rozhodli se vzít si to domů,
ale když se snažili odtáhnout truhlu zpátky na loď,
najednou je napadla...
strašlivá mořská příšera.
A ta mořská příšera jim zničila celou loď, aby nemohli uniknout.
Bylo jejím úkolem poklad ochránit a ujistit se...
Co se stalo?
Asi jsem usnul, než táta skončil.
Konec už jsem neslyšel.
Asi je to tak lepší. Byla to hodně temná pohádka.
O čem to mluvíš? Mělo to dobrý konec.
Když to říkáš.
Pamatuju si to.
Jak je tohle všechno možné?
Říkal jsem to, to ty klíče.
Jak jsi je našel?
Slyším, jak šeptají.
Šeptají? A co říkají?
Nejsou to slova.
Nebo jim aspoň nerozumím.
Jen se soustředím a dovede mě to k nim.
Táta o nich musel vědět. Jeden byl v náramku, který mi dal.
Kolik jich asi je?
- Je řada na Tylerovi. - Ne. Ani náhodou.
- V mý hlavě se nikdo nimrat nebude. - No tak.
- Kinsey, no tak! - Taky ne.
Prosím!
K čemu máme kouzelné klíče, když je nemůžeme použít?
Dokud nezjistíme, jakou škodu můžou napáchat, oba si je nechám.
- Co? - Proč ty?
Už máš ten s dvěma tvářemi.
- Zrcadlový klíč. - Jsem nejstarší, takže...
A nejméně zodpovědný.
Haló? To já jsem je všechny našel.
A jeden už jsi ztratil.
To nebyla moje chyba.
Tak jo, neřekl jsem vám to,
ale je tu děsivá žena ze studny,
která se ty klíče snaží získat.
Takže je musím ochránit.
Tak bychom je měli dát tobě?
Přesně tak!
To asi ne.
Hele, uděláme to takhle.
Tyler si vezme ten zrcadlový klíč a já ten... mozkový.
Lebeční. Klíč.
Jo, jasně.
Je skutečná.
Jestli se vrátí, hned nám to řekneš, jo?
Co když už bude pozdě?
Co to má bejt? To je můj laptop.
Marku, Marku.
Věděls, že přijdu, co?
To je šílený. Někdo tam je.
Asi nějakej bezďák.
Hej!
Kde ses tu vzala?
Kdes vzal ten klíč?
- O to se nestarej. - Byly tam i další?
Nějaký ve tvaru hlavy?
Ne. Proč?
Ukážu ti svůj, když mi ukážeš tvůj.
Co dělá tvůj?
Je jako zapalovač.
- Super. - Říkalas, že mi ukážeš svůj.
Dobře.
Když to musí být.
Co to sakra je?
Ještě někdo se chce podívat?
Běž. Běž!
Čau, jak se máš?
Já a mí frendíci jsme ti chtěli za včerejšek poděkovat.
Takže...
voilà.
Páni! Lístky na Band of Horses?
Jo. No, ne tak úplně.
Je to místní skupina, hrajou jejich písničky.
Takže lístky na cover.
Jo, Matheson není zrovna kulturním střediskem.
Ale máme tu pár dobrých kapel.
Třeba Novembress, Death Lift for Cutie, Nerdvana.
Je to...
Trochu se to přibližuje opravdovému zážitku z koncertu.
Nejsou Zadie a Doug naštvaní, že jsem zkazila ten trik s krví?
Tohle by nebyla úplně akce pro celou Saviniho partu.
- Dva lístky. - Jo, jen...
ty a já.
Takže jako rande?
Jo, teda...
bože, rande ne.
To slovo je... to je tak zastaralé slovo.
Takové přízemní.
Nikdy bych se neodvážil někoho vystavit tlaku
sociálních norem, které se k randění vztahují.
Ne, jen spolu prostě půjdem ven.
- Ven? - Ven, jo.
Tak v sobotu?
Musím napsat esej a vyplnit přihlášku na letní program...
Jo, jasně. V pohodě. Tak já si to vezmu.
Nechám si je a kdyby ses chtěla přidat,
super, ale jestli ne, jsem velkej kluk.
Zvládnu to.
Tak možná.
Možná?
Možná je dobrý. Možná... To beru.
Jen mi dej vědět.
Oříšku.
Nemusíš sedět s náma. Běž si sednout za kamarády.
To bych nějaké musela mít.
Tak si je najdi.
Bóďo.
- Nino! - Ahoj.
Ahoj! Ráda tě tu vidím.
Můj syn Tyler se přidal k týmu.
Bóďo, tohle je Ellie, máma Rufuse.
- Dobrý den. Těší mě. - Mě taky, Bóďo.
Rufus mi říkal o svém spolubojovníkovi.
- Najdeš nám místa? - Dobře.
- Nashle. - Ahoj.
Jak to jde s rekonstrukcí?
Něco opravíš a objeví se další problém.
Kdybys toho měla už dost, chtěla jsem zajít do té nové italské restaurace.
Mají dětské menu?
Nejspíš ne.
To zní skvěle.
Jackie, je jasné, že se mu líbíš,
možná jen chtěl, abys žárlila. Já nevím.
Je to fakt divná situace.
Můžeme prosím sledovat zápas?
Kdo sem chodí, aby se fakt díval?
Nevěděla jsem, že máme publikum.
Kinsey, že?
Přisedni si k nám.
Nevím, proč jsem se vůbec obouval.
Klid, já tě viděl. Seš dobrej, ale novej. Trenér je věrný těm svým, ale šanci ti dá.
Krutý.
Jo, to je Chad Garland.
Největší debil.
Jo.
To bylo těsné.
Prohráli jsme o šest.
Ale snaha byla.
Jaká? Fandění ze střídačky?
Tyi, byl to první zápas. V příštím už budeš hrát víc.
Půjdu k Javimu.
Uvidíme se doma.
- Super, uvidíme se tam. - Jackie?
Jdeš k Javimu?
Jo.
Chceš svézt?
Jasně.
- Sakra. - Co?
Ten blbec se mě a Eden snažil pozvat dneska na party.
Nemám nic v plánu, zrovna jsem se přistěhovala, takže...
Tak to bych ti to tady měl ukázat.
V pohodě?
Jo, v pohodě. Pojďme pryč.
Kdo to je? Tvůj kluk?
Brácha.
Uklidni se. Jen jsme spolu mluvili.
Takhle mluvíš s každým? Ty meleš a ona utíká?
Měl by sis dát pohov.
Jako většinu zápasu.
Tylere.
Tylere!
Přestaň! Slez z něho!
Dobrej pocit, co?
- Hej! Nechte toho. - Slez z něho.
No tak. Odchod.
Ten druhý dal první ránu.
Ale Tyler zašel moc daleko.
Promluvím si s trenérem.
Nejspíš bude z týmu na pár týdnů vyloučen.
Poslední dobou je tak mimo.
Podceňuje se, je defenzivní.
To je pochopitelné vzhledem k tomu, co se stalo.
Kéž bych mohla prostě...
přeskočit o rok do budoucnosti.
Přeskočit ty těžké chvíle.
Přišla byste i o ty dobré.
Jo, to je pravda.
Čau.
Čekáš na tátu?
Cos provedl?
Přišel jsem včera pozdě z večírku.
Porušil jsem večerku. O 15 minut.
To je blbý.
Jo. Táta mi o tom udělá přednášku, takže...
Poslední dobou se dost hádáte.
Nikdy nemůžu udělat chybu.
Z každé maličkosti musí být morální ponaučení.
Kinsey je dokonalá, ale mně nedá pokoj.
To chápu.
Kolikrát jsem se vzbudil a říkal si, že bych tátu zabil.
No...
jestli se ho někdy rozhodneš zabít,
udělej mi laskavost, zabij i mýho.
Čau!
To byla bitka, jako Mayweather!
Ten hajzl mi dělal do ségry, takže...
mě ušetři těch keců.
Nic neříkám.
Hele, možná nevím, jaké to je o někoho přijít.
Ale o zlosti toho vím hodně. Zažil jsem to.
Zničí tě to, když se tomu podvolíš.
Tak to nedělej.
Proč ty kraťasy?
Bude mi zima na nohy?
No tak.
BUDU TAM V 8. MOŽNÁ SE UVIDÍME?
DOBŘE...
Užíváš si trest?
Jen takhle rád trávím soboty.
Promiň za ten včerejšek.
Nechtěl jsem tě strčit...
Ani jsi to nebyl ty.
Viděla jsem ten pohled v tvých očích. Byls jinde.
Bylo to děsivý.
No tak. Jak to můžeš vůbec říct?
Nechci o tom mluvit.
Hele, hodně jsem o tom přemýšlela.
A rozhodla jsem se, že chci do své hlavy.
- Je to dobrej nápad? - Ne.
Ale chci vědět, jaké to je.
Děsí mě to, ale...
přesně proto to asi musím zkusit.
Sama?
Jo.
To ne.
Půjdu s tebou.
Nikam neodbíhej, na nic nesahej a nic neber.
- Je to moje hlava, poznám to. - Jasně.
Dobře.
Ty vole.
Jdeme na to.
Bóďa má hernu a já divnej nákupák?
Jsou to obchody se vzpomínkami.
„Letní tábor, narozeniny, přespávačky.
nejlepší taneční pohyby?“
Páni. Tak organizovaný.
I tvoje hlava je posedlá kontrolou.
Tady.
Tam chci jít.
VZPOMÍNKY NA TÁTU
TÁTOVA HUDBA, KTERÁ SE MI JAKOŽE NELÍBÍ VÝLETY V SEATTLU
Co je to?
Poprvé, co mě táta vzal na věž Space Needle.
- Chceš to vidět? - To je dobrý.
POHÁDKY NA DOBROU NOC
Utíkali k lodi,
rybář s pokladem nastoupil jako první, ale jeho přátelé...
Ti to včas nestihli.
Mořská příšera je napadla a loď odplouvala.
Všechny jeho kamarády snědla?
Přesně tak.
A rybář se cítil strašně provinile.
Takže místo toho, aby si poklad nechal pro sebe,
rozhodl se ho dát jejich rodinám.
To je pěkné.
Ale jednoho dne
se mořská příšera vrátila pro svůj poklad...
- Ach ne! - Jo.
Ale...
viděla, co ten rybář udělal,
kolika lidem pomohl,
a tak vykašlala všechny jeho kamarády.
Neuvěřitelné, že byli pořád naživu.
A všichni byli zase pohromadě,
tam na pobřeží.
Fakt temnej konec, co?
Tak si to já nepamatuju.
Dobrou noc, broučku.
Dobrou, mami.
To je Bóďa.
Ještě jednu pohádku?
Dobře, zlato.
Dobrou noc, tatínku.
Měla jsem chtít ještě jednu.
- Spíš? - Ještě ne.
Zapomněla sis u mě Sally.
Vím, že s ní usínáš.
Díky, Tylere.
Co se to stalo?
Já nevím, já...
přemýšlela jsem nad tebou a teď jsme jinde.
Můžeš to ovládat?
Dokážeš ty ovládat, co si myslíš?
Vypadneme odsud.
Nebil jsem ho tak moc.
V mé hlavě jo.
Kdo je tohle?
Vypadá trochu jako...
já.
Kam to zmizelo?
Nevím. Pojď, vypadneme odsud.
A kde jsme teď?
Zpátky v Seattlu.
Jak to víš?
Kinsey?
Kinsey!
Do prdele.
Doufal jsem, že mi tvůj táta odpoví na pár otázek, ale ne.
Pomůžeš mi ty, Kinsey?
Musela ses strašně bát.
Viděla jsem ten pohrabáč.
Měla jsem ho vzít, když byl otočený. Mohla jsem ho praštit.
Kinsey.
- Přišla máma. Zastavila ho... - Ale co kdyby ne?
Zbaběle jsem se schovávala.
Nemohla jsem se hnout.
Všichni máme z toho dne výčitky.
Tylere!
Jsi v pořádku?
Jo.
Co to sakra bylo?
Můj strach.
Jak říkal Bóďa, prostě to vím.
Panebože.
- Jsi zraněný, i tady. - Počkej.
Proč zaútočil na mě?
- To já ne. - Bylo to v tvé hlavě, Kinsey.
Promiň. Dojdu pro led.
Jsem v pohodě. Nech to být.
Mořská příšera spolkla...
všechny rybářovy kamarády.
Ale rybáře ne.
Nechala ho žít.
Nechala ho žít, aby strávil zbytek života na tom ostrově.
O samotě.
A nikdy nezapomněl na to, co se stalo.
Co udělal.
Na tu bolest, kterou způsobil.
Minulost je s námi pořád, Tylere.
Můžeš se jí pokusit utéct...
ale pořád tam je.
A já si dám Malbec.
Dáme si láhev?
Mně stačí voda. Díky.
Asi bych ti měla...
Jsem bývalá alkoholička.
A já ti přinesla flašku ginu na uvítanou, jsem blbá.
To se vždycky hodí pro hosty.
Chceš jít radši na kafe?
Ne, tady je to fajn.
Nevadí mi, když lidi kolem pijou.
Jak dlouho už nepiješ?
V dubnu to bude šest let.
Gratuluju. To není jednoduché.
Nejhorší na tom je...
že jsem přišla o tolik času s dětmi.
Ale teď to doháníš.
Jak zvládají to stěhování?
Svým vlastním způsobem.
Kinsey je nervózní.
Nad vším moc přemýšlí.
Tyler se schovává za sluchátky.
A Bóďa je hurikán energie,
když se zrovna nebaví s děsivou imaginární kamarádkou ze studny.
Ze studny?
Jo, tu přehnanou představivost má po tátovi.
- Na nové přátele. - Na zdraví.
To je ono.
Já létám!
Tylere.
Tylere!
Tylere, koukej! Jsem duch!
Vidíš mě?
Hustý.
Máme vlastní hřbitov?
Zdravím.
Omlouvám se. Nechtěl jsem tě vystrašit.
Jsi duch jako já?
Duch? Ano. Ale ne jako ty.
Já jsem umřel před mnoha lety.
Jmenuji se Chamberlain Zámek.
Ahoj, já jsem Bóďa.
Taky jsem Zámek.
Zrovna jsme se přistěhovali.
Skvělé. Klíčov má nové obyvatele.
Rád tě poznávám, Bóďo.
Neviděls mýho tátu, Rendella?
Taky je možná duch.
Zemřel před pár měsíci.
Rendella už jsem neviděl dlouho.
Můžu se zeptat, kde tvůj táta umřel?
V Seattlu.
Jen ti, kteří umřeli na tomto pozemku jako já, tady pořád bloudí.
Někteří se rozhodli jít dál, ale já preferuji zůstat.
Je mi líto tvého táty, Bóďo,
Byl to skvělý mladík.
Znal jste ho?
Byl to můj pravnuk.
S bratrem Duncanem tady poletovali a prozkoumávali to.
Táta ty klíče používal?
Ano.
To se máma vrací domů. Měl bych jít.
Rád jsem tě poznal, prapradědečku.
Zase tě navštívím.
Děkuji, Bóďo.
To budu rád.
Co tu dělá Ellie?
Lucasi.
Lu...
Lucasi.
Bóďo, tys snědl zbytek čínských nudlí?
Bóďo?
Bóďo!
Bóďo?
Nedělej blbosti!
Bóďo?
Bóďo!
Bóďo! Probuď se! Bóďo?
Mám tě!
Co to bylo?
Našel jsem klíč, který tě promění v ducha.
Poletoval jsem okolo a potkal prapradědečka.
- Toho chlápka tamhle. A říkal... - Myslel jsem, žes umřel!
Promiň.
Říkali jsme, ať si s těmi klíči nehraješ!
- Já vím. Promiň. - Tak proč?
Jen jsem...
myslel, že najdu tátu.
Páni, vypadá to, že máš hodně skvělých možností.
Kdy končí přihlašování?
Ve středu.
Můžu vybrat jen jeden, musí to být ono.
To stínování tady je skvělé.
Ne, to je moc obyčejné.
Není tam žádný vhled, žádná vize.
Všechny jsou z tvé hlavy, zlato. Je to tvoje vize.
Nikoho jiného.
Proč nejdeš na chvíli ven?
Vyčistit si hlavu.
Co dělají děcka z hokeje?
Nebo kamarádi z filmu?
Scot mě někam pozval, ale...
Nepůjdu.
Proč ne?
Nechci to podělat.
To bys neměla předpokládat.
Každého zklamu.
Nebo jim ublížím.
O tom pochybuju.
Komu jsi ublížila?
Scotovi?
Ještě ne.
Ale asi by to tak bylo.
Nebo ublíží on mně.
Zjistí, že nejsem tak cool, jak si myslel.
A proč by měl rozhodovat o tom, co je cool?
No, má ve jméně jen jedno T, takže...
Kinsey...
Bež. Bude to zábava.
Nikdy jsi nezklamala.
Trochu víc doleva.
Takhle?
Dobrý.
Zítra večer uděláme Velkou medvědici.
Jestli táta ty klíče používal,
proč nám o tom neřekl?
Nejspíš zapomněl.
Jako zapomněla i máma.
Možná proto, že jsou staří.
Nebo nechtěl, abychom je používali.
Chamberlain Zámek říkal, že si s nimi hrál.
Tak proč to tady tak nenáviděl?
Možná...
se taky bál té ženy ze studny.
Jo. Možná.
Já a Kinsey...
jsme tu pro tebe.
Dobře?
TAK ZASE NĚKDY...
ERIN VOSSOVÁ, RENDELL ZÁMEK, ELLIE WHEDONOVÁ
Řeknete mi o Klíčově všechno!
Překlad titulků: Beata Krenželoková