‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫انظرا، عليكما المجيء لرؤية هذا.‬
‫اتبعاني.‬
‫أهلًا بكما في عقلي.‬
‫هل أنا منتش لهذه الدرجة؟‬
‫هذا مدهش فعلًا.‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫من هذا؟‬
‫إنه نفسي المرحة.‬
‫يمكن أن تصبح الأحاسيس كائنات حية هنا.‬
‫وما أدراك بهذا؟‬
‫إنه عقلي، وأعرف ذلك ببساطة.‬
‫حسنًا.‬
‫كم هذا غريب!‬
‫انتهينا.‬
‫اكتمل "حزام أوريون".‬
‫ما هذا؟‬
‫نحن في داخل إحدى ذكرياتي.‬
‫أبي!‬
‫لا يمكنه سماعك.‬
‫حاولت بالفعل.‬
‫هل أنت متعب على سماع قصة الليلة يا صاح؟‬
‫مطلقًا.‬
‫ما رأيك بألا أروي قصة "بيتر بان" الليلة،‬
‫وأروي لك قصة أصلية عن "رينديل لوك"‬ ‫بدلًا من ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫نعم.‬
‫ربما لست مستعدًا لقصة وحش البحر،‬ ‫فهي مخيفة للغاية.‬
‫وحش البحر؟‬
‫في الماضي البعيد، كان ثمة صياد عجوز،‬
‫وكان يبحر عبر المحيط‬ ‫مع رفاقه البحارة الموثوقين.‬
‫حسنًا...‬
‫وذات يوم، وجدوا أنفسهم وسط عاصفة هائلة،‬
‫والتي ظلت تتلاعب بهم‬ ‫إلى أن أوصلتهم إلى جزيرة نائية‬
‫لم تكن تظهر على أي خريطة.‬
‫وبينما كانوا يستكشفونها‬ ‫بحثًا عن الطعام والمأوى،‬
‫صادفوا صندوقًا مدفونًا في الرمال.‬
‫وعندما فتحوا الصندوق، اكتشفوا...‬
‫أنه مليء بالذهب.‬
‫ظننت أنك قلت إن ثمة وحش بحر.‬
‫سأصل إلى هذا الجزء.‬
‫أذكر هذه القصة.‬
‫وقرروا أخذ الصندوق معهم إلى ديارهم.‬
‫ولكن بينما كانوا يحاولون جره إلى سفينتهم،‬
‫هاجمهم فجأة‬
‫وحش بحر شرير.‬
‫وابتلع وحش البحر سفينتهم بأكملها‬ ‫حتى لا يتمكنوا من الهرب.‬
‫كانت مهمته هي حماية الكنز والحرص...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أنني غفوت قبل أن يكمل أبي قصته.‬
‫ولم أسمع نهايتها.‬
‫هذا أفضل على الأرجح،‬ ‫تنتهي القصة نهاية مخيفة.‬
‫عمّ تتحدث؟ كانت نهايتها سعيدة.‬
‫كما تشائين.‬
‫أذكر ذلك جيدًا.‬
‫كيف يُعقل كل هذا؟‬
‫أخبرتكما، إنها المفاتيح.‬
‫كيف تعثر عليها؟‬
‫أسمع همساتها.‬
‫همسات؟ ماذا تقول؟‬
‫ليست كلمات حقيقية.‬
‫أو كلمات لا أفهمها على الأقل.‬
‫أركّز بشدة، وهي تقودني إلى نفسها.‬
‫لا بد أن أبي كان يعرف بأمر المفاتيح،‬ ‫كان ثمة مفتاح بالسوار الذي أهداه لي.‬
‫أتساءل إن كان ثمة المزيد.‬
‫- حسنًا، دور "تايلر".‬ ‫- لا، مستحيل!‬
‫- لن يتجول أحد في عقلي.‬ ‫- بحقك!‬
‫- "كينزي"، هيا!‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أرجوك!‬
‫ما الفائدة من امتلاك مفاتيح سحرية‬ ‫إن لم يكن بوسعنا استخدامها؟‬
‫سأحتفظ بكلا المفتاحين‬ ‫إلى أن نتأكد من مدى خطورتهما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولماذا ستحتفظ أنت بكليهما؟‬
‫لديك المفتاح ذو الوجهين بالفعل.‬
‫- مفتاح "المرآة".‬ ‫ - السبب واضح، أنا الأكبر سنًا.‬
‫والأقل تحملًا للمسؤولية.‬
‫بحقكما! أنا من يعثر على المفاتيح.‬
‫أضعت مفتاحًا منها بالفعل.‬
‫لم تكن تلك غلطتي.‬
‫حسنًا، لم أخبركما بهذا من قبل،‬
‫ولكن ثمة سيدة بئر مخيفة‬
‫تحاول الحصول على المفاتيح.‬
‫لذا، يجب أن أحميها.‬
‫هل علينا إعطاء المفاتيح لك إذن؟‬
‫بالضبط.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫حسنًا، هذا ما سنفعله،‬
‫سيحتفظ "تايلر" بمفتاح "المرآة"،‬ ‫وأنا سأحتفظ بمفتاح "الدماغ".‬
‫مفتاح "العقل".‬
‫لا بأس، سنختار هذا الاسم.‬
‫إنها حقيقية.‬
‫أخبرنا على الفور إذا رجعت، اتفقنا؟‬
‫ماذا لو فات الأوان؟‬
‫"(مارك تشو)، (نيويورك)"‬
‫ما هذا بحق السماء؟ إنه كمبيوتري المحمول.‬
‫"البحث عن اسم في (أمريكا):‬ ‫(مارك تشو)"‬
‫"ماركي مارك".‬
‫كنت تعرف أنني سآتي، صحيح؟‬
‫يبدو هذا جنونيًا، ثمة أحد في الداخل.‬
‫الأرجح أنه مجرد مشرد عجوز محزن.‬
‫يا سيدة!‬
‫من أين جئت؟‬
‫من أين جئت بهذا المفتاح؟‬
‫- لا تهتمي لهذا.‬ ‫- هل وجدت مفاتيح أخرى؟‬
‫ربما مفتاح على شكل رأس؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫سأريك ما لديّ إن أريتني ما لديك.‬
‫ماذا يفعل مفتاحك؟‬
‫إنه مثل ولاعة.‬
‫- رائع.‬ ‫- قلت إنك سترينني ما لديك.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت تصرّ.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل يود أحد آخر أن يرى؟‬
‫اذهب! أسرع!‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أردت أنا والمجموعة شكرك‬ ‫على عملك الشاق أمس.‬
‫لذا، تفضلي.‬
‫يا إلهي!‬ ‫تذاكر لحفلة فرقة "باند أوف هورسيس"؟‬
‫نعم... لا، ليس بالضبط.‬
‫إنها فرقة محلية مقلدة لـ"باند أوف هورسيس".‬
‫فرقة مقلدة لـ"باند أوف هورسيس".‬
‫نعم، "ماثيسون" ليست محورًا ثقافيًا.‬
‫ولكن تأتينا فرق مقلدة جيدة.‬
‫مثل فرق تقلد "نوفمبريس"‬ ‫و"ديث ليفت فور كيوتي" و"نيرفانا".‬
‫وهذا...‬
‫هذا أقرب ما نحصل عليه‬ ‫من تجربة ارتياد الحفلات.‬
‫أمتأكد أن "زيدي" و"دوغ" ليسا غاضبين‬ ‫بسبب إفسادي مشهد الدماء؟‬
‫في الواقع، هذا ليس تجمعًا‬ ‫مخصصًا لمجموعة نادي "سافيني".‬
‫- إنهما تذكرتان.‬ ‫- نعم، أنا...‬
‫أنا وأنت وحدنا.‬
‫أهو موعد غرامي إذن؟‬
‫نعم... لا، ليس موعدًا غراميًا.‬
‫ليس هذا الوصف، فهذا وصف عفا عنه الزمن.‬
‫بل حتى وصف ممل.‬
‫لا، يستحيل أن أحاول إلزام أحد‬
‫بالقيود الاجتماعية‬ ‫الموجودة تحت مظلة المواعدة.‬
‫لا، لم لا نسميها "تمضية وقت"؟‬
‫- تمضية وقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫يوم السبت إذن؟‬
‫عليّ كتابة بحث، وطلب البرنامج الصيفي...‬
‫حسنًا، لن أضغط عليك، سآخذ التذكرتين.‬
‫سأحتفظ بهما، وإذا أردت الانضمام إليّ،‬
‫فهذا رائع، ولكن إذا رفضت، فأنا فتى راشد،‬
‫ويمكنني تحمّل ذلك.‬
‫هذا احتمال.‬
‫احتمال؟‬
‫لا بأس بالاحتمال، سأقبل بالاحتمال.‬
‫أعلميني فحسب.‬
‫يا "روكي رود".‬
‫ليس عليك الجلوس معنا،‬ ‫اذهبي واجلسي مع أصدقائك.‬
‫إنك تفترضين أن لديّ أصدقاء.‬
‫اكسبي أصدقاء إذن.‬
‫"بودي".‬
‫"نينا"! مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كم تسرني رؤيتك هنا!‬
‫ابني "تايلر" انضم إلى الفريق حديثًا.‬
‫"بودي"، هذه "إيلي"، والدة "روفيس".‬
‫- مرحبًا، تشرفت بلقائك.‬ ‫- تشرفت يا "بودي".‬
‫أخبرني "روفيس" كل شيء عن رفيقه الجندي.‬
‫- هلا تجد لنا مقاعد مناسبة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا يا "إيلي".‬ ‫- وداعًا.‬
‫كيف تسير أعمال التجديد؟‬
‫كما تعرفين، أصلح مشكلة،‬ ‫فتظهر 10 مشاكل أخرى.‬
‫إذا أردت الخروج من البيت يومًا،‬
‫فكنت أود زيارة مطعم إيطالي جديد‬ ‫في وسط المدينة.‬
‫ألديهم قائمة طعام للأطفال؟‬
‫كلا على الأرجح.‬
‫يبدو هذا مثاليًا.‬
‫"جاكي"، من الواضح أنه معجب بك،‬
‫وربما أراد إثارة غيرتك أو شيء كهذا،‬ ‫لا أعرف.‬
‫إنه وضع غريب للغاية.‬
‫هلا نشاهد المباراة فحسب؟‬
‫من يأتي إلى هذه المباريات لمجرد مشاهدتها؟‬
‫لم أكن أعرف أن ثمة من يسمعنا.‬
‫اسمك "كينزي"، صحيح؟‬
‫تعالي واجلسي معنا.‬
‫لا أعرف لماذا أزعجت نفسي‬ ‫بارتداء معدات اللعب.‬
‫اهدأ، رأيتك في التمارين،‬ ‫وأنت بارع، ولكنك جديد،‬
‫والمدرب مخلص للاعبين القدامى،‬ ‫ستحصل على فرصتك.‬
‫وحشي.‬
‫نعم، هذا "تشاد غارلاند".‬
‫حقير محب للنجومية.‬
‫نعم.‬
‫كانت النتيجة متقاربة.‬
‫خسرنا بفارق 6 أهداف.‬
‫لا يهم، بذلت جهدك.‬
‫بماذا؟ بالتشجيع من مقاعد الاحتياط؟‬
‫"تاي"، كانت أول مباراة لك،‬ ‫ستحصل على وقت أطول بالمباراة المقبلة.‬
‫سأذهب إلى بيت "هافي".‬
‫إلى اللقاء في البيت.‬
‫- رائع، سألقاك هناك.‬ ‫- "جاكي"؟‬
‫هل ستحضرين حفلة "هافي"؟‬
‫نعم.‬
‫أتريدين أن أوصلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان ذلك الحقير يحاول إقناعي أنا و"إيدين"‬ ‫بمرافقته إلى حفلة الليلة.‬
‫ليس لديّ أي ارتباطات‬ ‫لأنني انتقلت إلى هنا مؤخرًا، لذا...‬
‫عليك أن تسمحي لي‬ ‫باصطحابك بجولة في البلدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، لنرحل من هنا.‬
‫هل هذا حبيبك؟‬
‫أنا شقيقها.‬
‫عليك أن تهدأ، كنا نتحاور فحسب.‬
‫هل هكذا تجري كل حواراتك؟‬ ‫أنت تتكلم وهي تحاول الابتعاد عنك؟‬
‫ربما عليك الجلوس وعدم التدخل،‬
‫كما بقيت جالسًا طوال المباراة.‬
‫"تايلر".‬
‫"تايلر"!‬
‫"تايلر"، كفّ عن هذا! ابتعد عنه!‬
‫ألا يمنحك هذا شعورًا جميلًا؟‬
‫- تفرقا!‬ ‫- ابتعد عنه، هذا يكفي!‬
‫هيا، امش مبتعدًا.‬
‫اللاعب الآخر لكمه أولًا.‬
‫ولكن لا شك أن "تايلر" تمادى كثيرًا.‬
‫سأتكلم مع المدرب "ريغز".‬
‫قد يتلقى عقوبة الإيقاف المؤقت‬ ‫لبضعة أسابيع من الفريق.‬
‫يتصرف "تايلر" بغرابة.‬
‫إنه منطوٍ على نفسه وسريع الانفعال.‬
‫هذا أمر مفهوم نظرًا لكل ما عاناه.‬
‫أتمنى لو أستطيع...‬
‫أن أقفز سنة في المستقبل،‬
‫لأتجاوز كل الأوقات الصعبة.‬
‫ستفوتك أوقات جميلة أيضًا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل تنتظر والدك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫رجعت في وقت متأخر‬ ‫من حفلة هوكي ليلة أمس،‬
‫وتأخرت عن موعد عودتي بربع ساعة.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫نعم، سيؤنبني أبي طويلًا على هذا.‬
‫إنكما تتشاجران كثيرًا مؤخرًا.‬
‫إنه لا يسامحني على أي هفوة.‬
‫ويتحول كل شيء إلى درس أخلاقي.‬
‫"كينزي" مثالية، ولكنه لا يتهاون معي.‬
‫أفهمك.‬
‫لن أخبرك كم مرة استيقظت‬ ‫وأنا أفكر أن عليّ قتل أبي اليوم.‬
‫حسنًا...‬
‫إذا قررت قتل والدك ذات يوم،‬
‫فقدم لي خدمة، واقتل والدي أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان شجارًا رائعًا أيها الملاكم.‬
‫كان ذلك الوغد يضايق أختي، لذا وفر...‬
‫وفر عليّ الموعظة.‬
‫لن أعظك.‬
‫ربما لم أجرب شعور‬ ‫فقدان شخص عزيز عليّ مثلك،‬
‫ولكنني أعرف الكثير عن الشعور بالغضب،‬ ‫فقد مررت بهذا.‬
‫الغضب سيدمرك إذا سمحت له بذلك.‬
‫فلا تسمح له.‬
‫ما قصة البنطال القصير؟‬
‫هل يبدو أن ساقاي تشعران بالبرد؟‬
‫بحقك يا صاح!‬
‫"سأكون أمام القاعة بالـ8، احتمال أن أراك؟"‬
‫"(كينزي): حسنًا..."‬
‫هل تستمتع بواجبات عقوبتك؟‬
‫أصبحت أحب تمضية أيام السبت هكذا الآن.‬
‫أعتذر عما حدث ليلة أمس.‬
‫لم أقصد دفعك أو...‬
‫لم تكن على طبيعتك.‬
‫رأيت النظرة في عينيك يا "تايلر"،‬ ‫كنت شخصًا مختلفًا.‬
‫كان ذلك مخيفًا.‬
‫بحقك! كيف تقولين هذا؟ أنا...‬
‫لا أريد التحدث في الأمر.‬
‫أصغ، فكرت في الأمر مليًا.‬
‫وقررت أن أدخل إلى داخل عقلي.‬
‫- أمتأكدة من أنها فكرة صائبة؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن يجب أن أرى بنفسي.‬
‫أشعر بالخوف،‬
‫ولكن عليّ تجربة ذلك لهذا السبب بالذات.‬
‫بمفردك؟‬
‫نعم.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫سأرافقك.‬
‫لا تبتعد ولا تلمس شيئًا ولا تأخذ شيئًا.‬
‫- إنه عقلي وسأعرف ذلك، هل تفهم؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫عقل "بودي" هو مدينة ألعاب،‬ ‫وعقلي أنا مركز تجاري غريب؟‬
‫وكأنها متاجر للذكريات.‬
‫"المخيم الصيفي، وأعياد الميلاد،‬ ‫وحفلات المنامة،‬
‫وأفضل حركات الرقص"؟‬
‫عجبًا، كم هي مرتبة!‬
‫هوسك بالسيطرة ظاهر حتى داخل عقلك.‬
‫هنا.‬
‫أريد الذهاب إلى هنا.‬
‫"ذكريات أبي"‬
‫"موسيقى أبي التي أدّعي أنني لا أحبها.‬ ‫نزهات (سياتل)"‬
‫ما هذه؟‬
‫أول مرة اصطحبني بها أبي‬ ‫إلى قمة برج "سبيس نيدل".‬
‫- أتريد رؤيتها؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫"قصص ما قبل النوم.‬ ‫تسلق الأشجار مع أبي."‬
‫هربوا إلى سفينتهم،‬
‫وصعد الصياد أولًا وهو يجر صندوق الكنز،‬
‫ولكن أصدقاءه...‬
‫لم يصلوا في الوقت المناسب.‬
‫هاجمهم وحش البحر‬ ‫بينما كانت السفينة على وشك الإبحار.‬
‫هل ابتلع جميع أصدقائه؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وشعر الصياد بالذنب.‬
‫وبدلًا من الاحتفاظ بالكنز لنفسه،‬
‫قرر توزيعه على عائلاتهم.‬
‫هذا تصرف لطيف.‬
‫وذات يوم،‬
‫رجع وحش البحر لاسترجاع كنزه...‬
‫- لا!‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن...‬
‫عندما رأى ما فعله الصياد،‬
‫وكيف ساعد الكثيرين،‬
‫بصق جميع أصدقائه من داخله.‬
‫وبشكل مذهل، كانوا ما زالوا أحياء.‬
‫والتمّ شمل الجميع،‬
‫هناك على ذلك الشاطئ.‬
‫هل قلت إنها تنتهي نهاية مخيفة؟‬
‫هذا ما أذكره.‬
‫طابت ليلتك يا حبيبتي.‬
‫طابت ليلتك يا أمي.‬
‫هذا "بودي".‬
‫أتريدين سماع قصة أخرى؟‬
‫حسنًا يا حلوتي.‬
‫طابت ليلتك يا أبي.‬
‫كان عليّ أن أطلب سماع قصة أخرى.‬
‫- هل أنت نائمة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫نسيت "سالي" في غرفتي.‬
‫أعرف أنها تساعدك على النوم.‬
‫شكرًا يا "تايلر".‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫لا أعرف، كنت...‬
‫أفكر فيك، وانتقلنا بين الذكريات.‬
‫ألا يمكنك التحكم بعقلك؟‬
‫هل يمكنك التحكم بما تفكر فيه؟‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫لم أضربه بهذه الشدة.‬
‫ضربته هكذا في تفكيري.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه يشبه بعض الشيء...‬
‫يشبهني أنا.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لا أعرف، لنرحل من هنا.‬
‫أين نحن الآن؟‬
‫رجعنا إلى "سياتل".‬
‫وما أدراك؟‬
‫"كينزي"!‬
‫يا للهول!‬
‫كنت آمل أن يجيب والدك عن بعض الأسئلة،‬
‫ولكنه عديم الفائدة.‬
‫هلا تساعدينني يا "كينزي"؟‬
‫لا بد أنك كنت خائفة كثيرًا.‬
‫رأيت قضيب إسعار نار الموقد.‬
‫كان بوسعي الإمساك به‬ ‫عندما كان "سام" يدير ظهره.‬
‫كان بوسعي ضربه.‬
‫"كينزي".‬
‫- أمي تدخلت، وأوقفته...‬ ‫- ولكن ماذا لو لم تفعل؟‬
‫اختبأت مثل الجبانة.‬
‫وشلّني الخوف.‬
‫جميعنا لدينا ما نندم عليه ذلك اليوم.‬
‫"تايلر"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا كان ذلك الشيء بحق السماء؟‬
‫إنه خوفي.‬
‫كما قال "بودي"، أعرف هذا فحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنت جريح حتى بعدما خرجنا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لماذا جعلته يهاجمني؟‬
‫- لم أفعل!‬ ‫- كان في عقلك يا "كينزي".‬
‫أنا آسفة، سأحضر بعض الثلج.‬
‫لا، أنا بخير، انسي الأمر.‬
‫"(ذا ريل جاكي فيدا)"‬
‫ابتلع وحش البحر‬
‫جميع أصدقاء الصياد،‬
‫ولكنه لم يبتلع الصياد.‬
‫لقد تركه يعيش.‬
‫تركه يعيش ليمضي بقية عمره على الجزيرة،‬
‫بمفرده،‬
‫حتى لا ينسى ما حدث،‬
‫وما فعله،‬
‫والألم الذي سبّبه.‬
‫سيظل الماضي يرافقنا دومًا يا "تايلر".‬
‫يمكنك محاولة الهروب منه،‬
‫ولكنه سيظل معك دائمًا.‬
‫وأريد كأس "مالبيك".‬
‫هلا نتشارك بزجاجة؟‬
‫يكفيني كوب ماء، شكرًا.‬
‫يجدر بي...‬
‫لقد أقلعت عن الكحول.‬
‫وأنا أحضرت لك زجاجة "جين"‬ ‫كهدية ترحيب بكل غباء.‬
‫من الجيد دائمًا وجود مشروب للضيافة.‬
‫- هل تريدين الذهاب لاحتساء القهوة؟‬ ‫- لا، هذا المكان رائع.‬
‫لا يزعجني هذا، أن يشرب الناس الكحول حولي.‬
‫كم مر على إقلاعك عنه؟‬
‫6 سنوات في شهر أبريل هذا.‬
‫تهانينا، هذا ليس سهلًا.‬
‫أسوأ ما في الأمر...‬
‫هو أنني أضعت أوقاتًا كثيرة مع أولادي.‬
‫ولكنك تعوّضين عن هذا الآن.‬
‫كيف يتأقلمون على الانتقال؟‬
‫إنهم يتأقلمون بطرقهم الخاصة.‬
‫"كينزي" شديدة التوتر،‬
‫وهي تبالغ بالتفكير في كل شيء.‬
‫ويختبئ "تايلر" وراء سماعات أذنيه.‬
‫و"بودي" شعلة من النشاط‬
‫عندما لا يكون يمضي الوقت‬ ‫مع صديقته الخيالية المخيفة في بيت البئر.‬
‫بيت البئر؟‬
‫نعم، لقد ورث عن أبيه‬ ‫خياله الواسع بكل تأكيد.‬
‫- نخب الأصدقاء الجدد.‬ ‫- نخبك.‬
‫وجدته.‬
‫أنا أطفو!‬
‫"تايلر".‬
‫"تايلر"!‬
‫"تايلر"، انظر إليّ، أنا شبح!‬
‫هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫رائع.‬
‫هل لدينا مقبرة خاصة بعائلتنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف، لم أقصد إفزاعك.‬
‫هل أنت شبح مثلي؟‬
‫شبح؟ نعم، ولكن ليس مثلك.‬
‫لقد متّ قبل سنوات طويلة.‬
‫اسمي "تشامبرلين لوك".‬
‫مرحبًا، أنا "بودي".‬
‫أنا من آل "لوك" أيضًا.‬
‫انتقلت إلى هنا مؤخرًا.‬
‫كم هذا رائع! ثمة سكان جدد‬ ‫في "بيت المفاتيح".‬
‫سررت بلقائك يا "بودي".‬
‫هل رأيت أبي "رينديل"؟‬
‫قد يكون شبحًا أيضًا.‬
‫لقد مات قبل بضعة أشهر.‬
‫لم أر "رينديل" منذ زمن طويل.‬
‫إذا سمحت لي بالسؤال، أين مات والدك؟‬
‫في "سياتل".‬
‫وحدهم من ماتوا على أرض هذا البيت مثلي‬ ‫سيظلون يطوفون هنا.‬
‫اختار البعض العبور، ولكنني أفضّل البقاء.‬
‫يؤسفني سماع أن والدك قد مات يا "بودي".‬
‫كان شابًا رائعًا.‬
‫هل كنت تعرفه؟‬
‫كان حفيد حفيدي.‬
‫كان يطفو هو وشقيقه "دانكين"‬ ‫في الأجواء للاستكشاف.‬
‫هل استخدم أبي المفاتيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صوت أمي ترجع إلى البيت،‬ ‫خير لي أن أذهب.‬
‫سررت بلقائك يا جد جدي.‬
‫سآتي لزيارتك مرة أخرى.‬
‫شكرًا لك يا "بودي".‬
‫سيسرني ذلك.‬
‫ماذا تفعل "إيلي" هنا؟‬
‫"لوكاس".‬
‫"لو"...‬
‫"لوكاس".‬
‫"بودي"، هل تناولت بقايا العصائبية؟‬
‫"بودي"!‬
‫كفّ عن العبث!‬
‫"بودي"!‬
‫"بودي"! استيقظ يا "بودي"!‬
‫خدعتك!‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫وجدت مفتاحًا يجعلنا نتحول إلى أشباح.‬
‫كنت أطفو في المكان، ثم التقيت جد جدنا.‬
‫ذلك الرجل من الصورة، وقال...‬
‫ظننت أنك قد متّ!‬
‫أنا آسف.‬
‫طلبنا منك ألا تعبث بالمفاتيح.‬
‫- أعرف، أنا آسف.‬ ‫- لماذا فعلتها إذن؟‬
‫لقد...‬
‫ظننت أن بوسعي إيجاد أبي.‬
‫يا للعجب! يبدو أن لديك عدة خيارات رائعة.‬
‫متى موعد تسليم الطلب؟‬
‫يوم الأربعاء.‬
‫يمكنني اختيار رسم واحد فقط،‬ ‫لذا يجب أن يكون مثاليًا.‬
‫يعجبني هذا التظليل.‬
‫لا، إنه واضح أكثر من اللزوم.‬
‫ولا يتضمن مغزى أو رؤيا.‬
‫كلها نتاج عقلك يا حبيبتي،‬ ‫رؤياك تنبع من عقلك،‬
‫وليس من عقل أي أحد آخر.‬
‫لم لا تخرجين من البيت لبعض الوقت؟‬
‫اخرجي لتصفية ذهنك.‬
‫ماذا سيفعل أولئك الطلاب من مباراة الهوكي؟‬
‫أو أصدقاؤك من الفيلم؟‬
‫دعاني "سكوت" إلى مناسبة ما، ولكنني...‬
‫لن أذهب.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أريد أن أفسد الأمر.‬
‫ينبغي ألا يكون هذا افتراضك الطبيعي.‬
‫أنا أخيّب ظن الناس.‬
‫أو تتعرض مشاعرهم للجرح.‬
‫أشك بأن هذا صحيح.‬
‫من جُرحت مشاعره؟‬
‫ذلك الفتى "سكوت"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ولكن ستتعرض مشاعره للجرح في النهاية.‬
‫أو هو سيجرح مشاعري.‬
‫أو يقرر أنني لست رائعة كما كان يظن.‬
‫ولماذا هو من يحدد ما هو رائع؟‬
‫يكتب اسمه بحرف تاء واحدة، لذا...‬
‫"كينزي"،‬
‫اذهبي، وستستمتعين بوقتك.‬
‫فيستحيل أن تخيبي ظن أحد.‬
‫"فرقة مقلدة (أوف هورسيس)"‬
‫قليلًا إلى اليسار.‬
‫كيف يبدو هذا؟‬
‫جيد.‬
‫سنعمل على كوكبة "بنات نعش الكبرى"‬ ‫ليلة الغد.‬
‫لو أن أبي استخدم المفاتيح فعلًا،‬
‫فلماذا لم يخبرنا؟‬
‫ربما نسي،‬
‫تمامًا كما تنسى أمي.‬
‫ربما لأنهما كبيران بالسن.‬
‫أو لم يكن يريدنا أن نستخدمها.‬
‫قال "تشامبرلين لوك" إنه كان يمرح بها.‬
‫لماذا كان يكره هذا المكان كثيرًا إذن؟‬
‫ربما...‬
‫كان خائفًا من سيدة البئر أيضًا.‬
‫نعم، ربما.‬
‫أنا و"كينزي"...‬
‫هنا بجانبك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"حتى اللقاء التالي..."‬
‫"(إيرين فوس)، (رينديل لوك)‬ ‫(إيلي ويدين)"‬
‫"(جيف إيليس)، (لوكاس كارافاجيو)‬ ‫(مارك تشو)"‬
‫عليك أن تخبرني بما أود معرفته‬ ‫عن "بيت المفاتيح".‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬