‎NETFLIX 原創影集
‎喂，你們快來看
‎跟我來
‎歡迎來到我的大腦
‎我是不是…吸嗨了？
‎這真的太棒了
‎真是太好玩了
‎那個人是誰？
‎我的歡樂
‎心情在這裡也能變成真的
‎你怎麼會知道？
‎這是我的大腦，我就是知道
‎好吧…
‎好像幻覺一樣
‎完成了
‎獵戶腰帶貼好了
‎這是什麼？
‎這是我的一段記憶
‎爸！
‎他聽不見妳說話
‎我試過了
‎你今晚沒體力聽故事了吧？
‎不可能
‎不如今晚先讓彼得潘休息一下
‎改講倫道爾洛克的原創故事吧？
‎我不知道…
‎好吧…
‎你可能還沒準備好聽海怪的故事 ‎那太可怕了
‎海怪？
‎對，有個年紀很大的老漁夫
‎和他信賴的夥伴一起航海
‎不過…
‎有一天，他們發現自己 ‎陷入了巨大的風暴
‎他們的船翻來覆去 ‎最後漂到了一座偏遠的小島…
‎是地圖上沒有記載的
‎他們四處探索，尋找食物和避難處
‎找到了一個埋在沙子裡的藏寶箱
‎打開之後，他們發現…
‎裡面裝滿了金子
‎你不是說會有海怪嗎？
‎快說到了
‎我記得這個故事
‎他們決定把藏寶箱帶回家
‎他們想把藏寶箱拖回船上的時候
‎卻突然受到攻擊
‎是一隻兇猛的海怪
‎海怪把他們的船咬爛 ‎讓他們沒辦法逃脫
‎海怪要負責保護寶藏，確保…
‎怎麼回事？
‎爸爸還沒講完，我就睡著了
‎我沒聽過結局
‎這樣也好，故事的結局很黑暗
‎你在說什麼？結局明明很快樂
‎妳說了算
‎我記得就是這樣
‎這怎麼可能？
‎我說了，就是因為鑰匙
‎你是怎麼找到的？
‎我聽到它們發出輕聲
‎輕聲，它們說了什麼？
‎不能算是文字
‎至少我聽不懂
‎我只是很專心聽，讓它們帶著我去找
‎爸一定知道鑰匙的事 ‎他送我的手環裡就藏了一把
‎不知道還有沒有其他
‎-好，換泰勒了 ‎-不行，不要
‎-誰都不准偷窺我的大腦 ‎-拜託
‎-金希，來吧 ‎-我也一樣
‎拜託啦
‎不使用的話 ‎找到魔法鑰匙還有什麼意義？
‎在我們搞懂鑰匙會造成什麼破壞之前 ‎要先交給我保管
‎-什麼？ ‎-為什麼兩把都要給你？
‎你已經拿走有兩張臉的那把了
‎-鏡子鑰匙 ‎-當然是因為我年紀最大…
‎也最不負責任
‎拜託，是我找到這些鑰匙的
‎你已經搞丟一把了
‎那不是我的錯
‎好，我之前沒跟你們說過
‎但有個可怕的井中女
‎想要搶走鑰匙
‎所以我必須好好保管
‎所以我們應該把鑰匙交給你？
‎沒錯
‎我不同意
‎好，我們就這樣做
‎泰勒負責保管鏡子鑰匙 ‎我來保管…大腦鑰匙
‎腦內鑰匙
‎好，就叫這名字
‎她是真的存在
‎如果她回來了，你要馬上告訴我們 ‎好嗎？
‎萬一來不及了呢？
‎（馬克邱，紐約）
‎搞什麼？那是我的筆電
‎（美國尋人網 ‎搜尋：馬克邱）
‎馬克啊馬克
‎你知道我會來找你，對吧？
‎聽起來太扯了，裡面有人
‎應該只是可憐的遊民吧
‎小姐
‎妳從哪來的？
‎你怎麼會有那把鑰匙？
‎-不用妳多管 ‎-還有其他嗎？
‎或許有個人頭造型的？
‎沒有，為什麼問？
‎讓我看看你的鑰匙，我就讓你看我的
‎你那把有什麼功能？
‎可以當成打火機
‎-好酷 ‎-說好妳會讓我看妳的
‎好
‎既然你堅持
‎怎麼回事？
‎還有誰想看嗎？
‎快走…
‎嘿，妳好嗎？
‎我跟大家想感謝妳昨天這麼辛苦
‎所以…這個給妳
‎天啊，馬兒樂團的門票？
‎對，但不完全是
‎這是當地翻唱馬兒樂團歌曲的樂團
‎馬兒翻唱樂團
‎對，麥西森的文化活動不多
‎但我們有幾個很不錯的翻唱樂團
‎有十一月 ‎俏妞的死亡優步、極脫樂團…
‎妳知道，這樣…
‎也可以算是去演唱會的經歷
‎你確定札迪和道格已經原諒我 ‎把血漿大戲搞砸的事了嗎？
‎其實這次活動 ‎沒有列為薩維尼小組的活動
‎-兩張門票 ‎-對，只有…
‎妳跟我
‎所以這算約會嗎？
‎嗯…不算約會啦
‎這個字眼不妥，這個詞太過時了
‎毫無想像力可言
‎我絕不會強迫別人覺得自己必須符合
‎必須和人約會的社會架構
‎不如就說是…出去玩吧？
‎-出去玩？ ‎-出去玩，對
‎所以…星期六見？
‎我有份報告要交 ‎還要申請一個暑期課程…
‎好，不用有壓力，我就…拿走了
‎票我先留著，如果妳想跟我一起去
‎那就太好了 ‎但如果不行…我是個成熟的男人
‎我承受得了的
‎或許可以
‎或許？
‎這樣很好，我接受“或許”這答案
‎妳再跟我說
‎碎石路
‎妳不用跟我們坐在一起 ‎去吧，去找妳朋友
‎要是我有朋友的話
‎那就去交啊
‎博迪
‎妮娜，嗨！
‎嗨，真開心在這裡見到妳
‎我兒子泰勒剛加入球隊
‎博迪，這位是艾莉，魯佛斯的媽媽
‎-嗨，幸會 ‎-幸會，博迪
‎魯佛斯跟我說了很多他的同袍的事
‎-兒子，去幫我們找位置吧？ ‎-好
‎-再見，艾莉 ‎-再見
‎翻修的工程進行得怎麼樣？
‎妳知道的，一個問題解決了 ‎結果又冒出八個
‎如果妳想出門走走
‎就跟我去 ‎鎮上新開的義大利餐廳看看吧？
‎他們有兒童餐嗎？
‎大概沒有
‎聽起來好棒
‎潔姬，他是真的喜歡妳
‎他可能是故意想讓妳吃醋？我不知道
‎現在的情形真的很怪
‎我們可以專心看球嗎？
‎誰會來這種地方專心看球？
‎都不知道我們有聽眾呢
‎妳是金希吧？
‎來坐我們旁邊
‎不懂我幹嘛把裝備穿好
‎別急，我看過你練習 ‎你打得很好，但你是新成員
‎教練對球員很忠誠的 ‎你總會等到機會
‎好凶狠
‎對，他是查德加蘭
‎混蛋明星球員
‎是啊
‎你們勢均力敵
‎我們輸了六分
‎還是很努力了
‎哪裡努力？在板凳上喊加油？
‎泰，這只是第一場而已 ‎下次會有更多時間上場的
‎我要去哈維家
‎家裡見
‎-好，我們到那裡見 ‎-潔姬？
‎妳要去哈維家的活動嗎？
‎要
‎要搭順風車嗎？
‎好啊
‎-糟了 ‎-幹嘛？
‎那個混蛋想邀我和伊登去一場派對
‎我什麼都沒有，因為我才剛搬來這裡 ‎所以…
‎妳應該讓我帶妳在鎮上逛逛
‎沒事吧？
‎我沒事，我們快走吧
‎這是誰？妳男友？
‎我是她哥
‎別緊張，我們只是聊天而已
‎你跟人聊天都這樣？ ‎你講個不停，她一直想逃走？
‎這件事你別插手
‎就像你在球場上一樣
‎泰勒
‎泰勒！
‎泰勒，住手，放開他
‎感覺不錯吧？
‎-嘿，快分開 ‎-放開他，夠了
‎快點，離開這裡
‎是另一位球員先出手的
‎但泰勒太過火了，這點是肯定的
‎我會跟里格斯教練談談
‎大概會罰他休隊幾星期
‎泰勒最近狀況很差
‎他一直很自責，防衛心也很強
‎他經歷了那些事，這也是可以理解的
‎我真希望可以…
‎跳過這一年
‎直接略過最難熬的時刻
‎這樣妳也會錯過很多精采的時候
‎嗯，說得對
‎在等你爸嗎？
‎你做了什麼？
‎我昨晚去了曲棍球派對，太晚才到家
‎違反整整15分鐘的宵禁
‎真掃興
‎對，爸會好好訓我一頓，所以…
‎你們最近好常吵架
‎每次犯錯都搞得很嚴重
‎每件小事都會演變成一場道德課
‎金希沒得挑剔，可是… ‎我卻一點喘息空間都沒有
‎我懂你
‎我都算不清我有幾次 ‎一早起床就想殺了我爸
‎嗯…
‎等你決定殺了你爸的時候
‎幫我個忙，順便把我爸也殺了
‎嘿
‎剛才打得真精采，大拳擊手
‎那個混蛋在煩我妹，所以你就…
‎別訓我了
‎我不是要訓你
‎聽著，我可能無法理解 ‎失去至親是什麼感覺
‎但我懂你的憤怒，兄弟，我也經歷過
‎如果不好好控制，它會毀了你
‎所以…不要失控
‎幹嘛穿短褲？
‎你覺得我的腿會冷？
‎振作點，兄弟
‎（史考特：我八點到門口 ‎“或許”會見到妳？）
‎（金希：好吧…）
‎還喜歡被處罰做家事嗎？
‎這只是我現在喜歡的周六活動
‎昨晚的事我很抱歉
‎我不是故意推妳…
‎那個人根本不是你
‎我看到了你的眼神，泰勒 ‎你整個人變了
‎很可怕
‎拜託，妳怎麼可以這樣說？我…
‎我不想談這件事
‎聽著，我仔細想過了
‎我決定要進到我的腦內
‎-確定這是個好主意？ ‎-不確定
‎但我必須知道裡面是什麼樣子
‎我想到就很害怕
‎但正因為這樣，我才要試試看
‎妳自己去？
‎對
‎這樣不好
‎我跟妳一起去
‎不要亂走、不要亂摸、不要亂拿
‎-那是我的大腦，我會發現的 ‎-好啊
‎知道了
‎老天爺
‎要來了
‎博迪的是遊樂場 ‎我的卻是詭異的破爛商場？
‎都是記憶的商店
‎夏令營、生日、過夜派對
‎最佳舞步？
‎天啊，真是井然有序
‎連妳的大腦都是個控制狂
‎這裡
‎我想去的就是這裡
‎（爸爸的回憶）
‎（我假裝不喜歡的爸愛聽的歌 ‎西雅圖郊遊）
‎這是什麼？
‎爸爸第一次帶我去太空針塔頂
‎-想看嗎？ ‎-不用了
‎（睡前故事、和爸一起爬樹）
‎他們跑上船
‎帶著寶藏的漁夫先上了船
‎但他的朋友…
‎他們沒有趕上
‎船開走的同時，海怪攻擊了他們
‎他的朋友都被吃掉了嗎？
‎沒錯
‎那個漁夫很自責
‎所以他決定不獨吞寶藏
‎而是交給了他們的家人
‎他人真好
‎直到某一天
‎海怪回來找牠的寶藏…
‎-糟糕了 ‎-沒錯
‎可是…
‎牠看見漁夫的作為
‎知道他幫助了多少人
‎最後就把他的朋友都吐出來了
‎神奇的是，他們都還活著
‎他們再次團聚在一起
‎就在海岸上
‎還說結局很黑暗嗎？
‎我記得的不是這樣
‎晚安，寶貝
‎晚安，媽
‎那是博迪
‎想再聽一個故事嗎？
‎好吧，寶貝
‎晚安，爸爸
‎我應該再聽一個的
‎-妳睡著了嗎？ ‎-還沒
‎妳把莎莉忘在我房間了
‎我知道妳要有它才能睡
‎謝謝，泰勒
‎發生什麼事？
‎我不知道，我…
‎在想你的事，結果就跳到這段回憶了
‎妳可以控制？
‎你能控制你在想什麼嗎？
‎我們快走吧
‎我揍他時沒那麼用力
‎在我腦裡就是有
‎那是誰？
‎看起來有點像…
‎我
‎跑哪去了？
‎我不知道，我們快走吧
‎現在這又是哪？
‎我們回到西雅圖了
‎妳怎麼知道？
‎金希？
‎金希
‎老天爺
‎我本來希望妳爸可以回答幾個問題
‎但他幫不上忙
‎妳可以幫我嗎？金希
‎妳一定很害怕
‎我看到那把撥火棒
‎山姆轉過身的時候，我可以去拿的
‎我可以攻擊他的
‎金希
‎-媽來了，她阻止了他… ‎-但萬一她沒有呢？
‎我像個懦夫一樣躲在那
‎我動彈不得
‎那天的事我們都有懊悔
‎泰勒！
‎你沒事吧？
‎沒事
‎那是什麼鬼東西？
‎我的恐懼
‎就像博迪說的，我就是會知道
‎我的天啊
‎-我們都出來了，你的傷還在 ‎-等一下
‎妳為什麼讓它攻擊我？
‎-我沒有啊 ‎-那是妳的大腦，金希
‎對不起，我去拿冰塊
‎我沒事，算了吧
‎（潔姬維達本人）
‎海怪吞掉了…
‎漁夫的所有朋友
‎但牠沒吃掉漁夫
‎牠讓他活下去
‎牠讓漁夫活下去 ‎好讓他在小島上度過餘生
‎孤獨一人
‎永遠忘不了發生的事
‎忘不了他做了什麼
‎和因他而起的苦痛
‎過去會永遠跟隨著我們，泰勒
‎你可以試著逃跑…
‎但它永遠不會離開
‎我要梅貝克葡萄酒
‎要不要一起喝一瓶？
‎我喝水就好，謝謝
‎我應該…
‎其實我戒酒了
‎我還送妳一瓶琴酒當遷居禮 ‎我真是個笨蛋
‎能有東西招待客人總是好的
‎還是去喝杯咖啡就好？
‎不用，這地方很棒
‎我不介意身邊的人喝酒
‎已經多久了？
‎今年四月就滿六年了
‎恭喜妳，這並不容易
‎最難受的就是…
‎我錯過了和孩子共處的時光
‎妳現在可以彌補了
‎他們還適應新家嗎？
‎他們有自己的應對方式
‎金希很焦慮
‎她經常想太多
‎泰勒老是躲在耳機裡
‎博迪還是精神奕奕
‎在他沒和井屋裡 ‎可怕的想像朋友玩的時候
‎井屋？
‎對，他遺傳到他父親 ‎過度活躍的想像力
‎-敬新朋友 ‎-乾杯
‎好了
‎我在漂浮
‎泰勒？
‎泰勒
‎泰勒，快看，我是鬼魂
‎你看得見我嗎？
‎好酷
‎我們家還有自己的墓園？
‎你好啊
‎對不起，我不是故意害你受驚的
‎你跟我一樣是鬼魂嗎？
‎我是鬼魂沒錯，但跟你不一樣
‎我很多年前就過世了
‎我叫錢柏林洛克
‎嗨，我是博迪
‎我也是洛克家人
‎我剛搬來這裡
‎太好了，鑰匙屋有新的繼承人了
‎很開心認識你，博迪
‎你有看見我爸倫道爾嗎？
‎他可能也是鬼魂
‎他幾個月前過世了
‎我好一陣子沒見到倫道爾了
‎容我問一句 ‎你父親是在哪裡逝世的？
‎在西雅圖
‎只有在房子裡過世的人會在這裡遊蕩 ‎就像我一樣
‎有些人選擇超渡 ‎但我個人決定要留下來
‎你父親的事我很遺憾，博迪
‎他是個很棒的青年
‎你認識他？
‎他是我的曾孫
‎他以前會和弟弟鄧肯一起飛來飛去 ‎四處探索
‎我爸也會用鑰匙？
‎是的
‎我媽回來了，我要走了
‎很開心認識你，曾曾祖父
‎我會再來看你的
‎謝謝你，博迪
‎我很開心
‎艾莉在這裡做什麼？
‎盧卡斯
‎盧…
‎盧卡斯
‎博迪，你把剩下的炒麵吃掉了嗎？
‎博迪？
‎別鬧了
‎博迪？
‎博迪
‎博迪，醒醒，博迪？
‎騙到你了吧
‎剛才是怎麼回事？
‎我找到這把鑰匙，可以讓人變成鬼魂
‎我到處飛來飛去 ‎還遇到我們的曾曾祖父
‎就是那個人，而且他還說…
‎我以為你死了
‎對不起
‎我們說過了，不要亂玩鑰匙
‎-我知道，對不起 ‎-那你為什麼這樣？
‎我只是…
‎以為我能找到爸爸
‎天啊，看來妳有很多很棒的選項
‎申請的期限是哪一天？
‎星期三
‎我只能選一張，不能選錯
‎我喜歡這張的陰影
‎不行，太明顯了
‎沒有觀點、沒有想像
‎這都是從妳的腦中誕生的，寶貝 ‎妳的大腦就是妳的想像
‎其他人影響不了
‎不如去外面晃晃吧？
‎清空妳的思緒
‎曲棍球賽認識的那群孩子都在幹嘛？
‎還是妳拍電影的朋友？
‎史考特是有找我出去，不過…
‎我不打算去
‎為什麼？
‎因為我不想搞砸
‎妳不該做這種假設
‎我總是讓人失望
‎不然就是害人受傷
‎我不這麼認為
‎誰受傷了？
‎那個史考特？
‎他還沒
‎但最後大概會吧
‎不然就是他傷害我
‎發現我沒有他想得那麼酷
‎為什麼是由他來決定什麼才叫酷？
‎他的名字寫法很特別，所以…
‎金希
‎去吧，妳會開心的
‎妳永遠不會讓人失望
‎（馬兒翻唱樂團）
‎左邊一點
‎這樣呢？
‎很好
‎明天再來貼北斗七星
‎如果爸真的用過那些鑰匙
‎他為什麼沒跟我們說過？
‎他大概忘了
‎就像媽媽忘記事情一樣
‎或許是因為他們年紀大了
‎或是他不希望我們使用那些鑰匙
‎錢柏林洛克說鑰匙讓他玩得很開心
‎那他為什麼這麼討厭這裡？
‎可能是因為…
‎他也害怕井中女吧
‎對，或許吧
‎我和金希…
‎都在這裡
‎好嗎？
‎（下次再見）
‎（艾琳佛斯 ‎倫德爾洛克、艾莉惠頓）
‎（傑夫艾利斯、盧卡斯卡拉瓦喬 ‎馬克邱）
‎我問你鑰匙屋的事，你都必須回答
‎字幕翻譯：李盈盈