‎NETFLIX 原创剧集
‎各位 你们一定要来看看这个！
‎跟我来！
‎欢迎来到我脑海里的世界
‎我这是过度兴奋了吗？
‎这真是太神奇了
‎了不起！
‎那是谁？
‎我的快乐源头
‎在这里情感也可以化为活物
‎你怎么知道？
‎这是我的脑海 我当然知道了
‎好吧
‎太奇妙了
‎好了
‎猎户座腰带三星完成了
‎这是什么？
‎我们陷入我某个记忆中了
‎爸爸！
‎他听不见你说话
‎我已经试过了
‎你今晚累得不想听故事了 小子？
‎才不呢
‎不如我们让彼得潘休息一下
‎我给你讲一个 ‎伦德尔洛克的原创故事？
‎我不知道想不想听
‎好吧
‎也许你还没准备好听海怪的故事 ‎太可怕了
‎海怪？
‎是的 你听我说 有一个老渔夫
‎他正和他信任的伙伴们 ‎一起在海上航行
‎然后…
‎有一天 他们发现自己 ‎置身于一场巨大的风暴之中
‎他们匆忙调头 ‎却来到了一个偏远的小岛上
‎这个岛在任何地图都找不到
‎当他们四处寻找食物和避难处时
‎遇到了一个埋在沙子里的箱子
‎他们打开箱子时 发现里面
‎装满了金子
‎我记得你说过有一个海怪
‎我马上要说到了
‎我想我记得这段回忆
‎他们决定把它带回家
‎但当他们试图把箱子拖回船上时
‎突然被一只
‎凶猛海怪袭击了
‎海怪咬碎了整艘船 他们无处可逃
‎海怪的责任是保护宝藏并确保…
‎结果呢？
‎我在爸爸说完之前就睡着了
‎我没听到结局
‎这也许是好事 ‎毕竟故事会越来越黑暗
‎你在说什么？结局是美好的
‎随你怎么说
‎总之我记得结局是美好的
‎这也太不可思议了吧？
‎我告诉过你 是钥匙
‎你怎么找到它们的？
‎我听到它们在小声说话
‎小声说话 它们在说什么？
‎也不算是在说话
‎至少我听不懂
‎我非常仔细地去感应 ‎结果就找到它们了
‎爸爸一定知道钥匙的事 ‎他给我的手镯里有一把
‎不知道还有没有其他钥匙
‎-好了 轮到泰勒了 ‎-不 不行
‎-休想碰我的脑袋 ‎-来吧
‎-金赛 就你吧！ ‎-也休想碰我的脑袋
‎拜托
‎有魔法钥匙却放着不用 ‎有什么意义呢？
‎在知道它们能造成多大的伤害之前 ‎我来保管这两把
‎-什么？ ‎-你为什么拿两把？
‎你已经有那把两张脸的钥匙了
‎-那叫“镜子钥匙” ‎-这不用解释吧 我年龄最大 所以…
‎也是最不负责的那个
‎喂 我是找到它们的人
‎你已经丢了一把
‎那不是我的错
‎好吧 我以前没告诉过你
‎但是有一个可怕的井女士
‎想得到那些钥匙
‎所以我必须保护它们
‎那就应该把它们交给你吗？
‎没错！
‎我不这么认为
‎好吧 听着 就这么办吧
‎泰勒拿镜子钥匙 我拿脑袋钥匙
‎是头脑钥匙
‎没问题 就叫它“头脑钥匙”
‎她是真的存在
‎如果她回来 你马上告诉我们 好吗？
‎如果太晚了怎么办？
‎（马克乔 纽约）
‎搞什么鬼？那是我的笔记本电脑
‎（美国名字搜索 马克乔）
‎好一个马克
‎你知道我会来的 是吗？
‎说起来你可能不信 有人在里面
‎可能只是个可怜的流浪汉吧
‎喂 这位女士！
‎你从哪里来？
‎你从哪弄到那把钥匙的？
‎-不关你的事 ‎-你只找到这把钥匙吗？
‎例如一把头状钥匙？
‎没看过 怎么了？
‎如果你给我看你的 我就给你看我的
‎你的钥匙有什么用途？
‎用途就跟打火机一样
‎-不错 ‎-你说过你会给我看你的
‎好的
‎既然你这么坚持
‎搞什么鬼？
‎还有人想看吗？
‎快走！
‎嗨 最近怎么样？
‎我和那几个街友要感谢那天的苦劳
‎这是给你的
‎天啊 驹之团的入门票？
‎是啊 不对 不是驹之团本尊
‎是一支模仿他们的乐队
‎模仿他们的乐队
‎是的 马西森并不是个文化热土
‎但是我们确实有一些不错的乐队
‎这里的乐队包括十一月乐队 ‎可爱死亡电梯乐队、奈德瓦纳乐队
‎这是一种…
‎接近真实演唱会的体验
‎我搞砸了扎迪和道格的血腥特效 ‎你确定他们已经消气了吗？
‎确切地说 ‎那并不是正式的萨维尼小队户外活动
‎-两张票 ‎-对 不过…
‎就你和我
‎这是约会吗？
‎是 不是 天啊 这不算约会
‎不能用“约会”这个词 ‎这个词已经过时很久了
‎甚至有点乏味
‎我绝不会让任何人感到有义务
‎顺从社会刻板结构下 ‎所设定的约会准则
‎干脆管它叫“一起出去逛逛”如何？
‎-逛逛？ ‎-是 逛逛
‎就这个星期六 好吗？
‎我有一份作业赶着提交 ‎那是要用来申请暑假班的作业
‎好吧 没事 不必勉强 我大可拿回来
‎我先收着 如果你想一起去
‎那就再好不过 但如果你不想去 ‎没关系 我不是小孩
‎我接受得来
‎还不能确定
‎不确定？
‎不确定 很好 先这么着
‎想好了 告诉我
‎坎坷小姐
‎你不必和我们坐在一起 ‎去跟你的朋友坐在一起吧
‎好像我真的有朋友似的
‎那就交一些
‎伯德
‎尼娜 嗨
‎很高兴在这里见到你！
‎我儿子泰勒刚加入了这支球队
‎伯德 这是艾莉 鲁弗斯的妈妈
‎-嗨 很高兴见到你 ‎-很高兴见到你
‎伯德鲁弗斯告诉过我 ‎关于他战友的一切
‎-能去给我们找座位吗？ ‎-好的
‎-再见 艾莉 ‎-再见
‎装修进展如何？
‎你懂的 一波未平 一波又起
‎如果你想走出家门 出去看看
‎我知道镇上有一家意大利餐厅 ‎我一直很想去
‎有儿童菜单吗？
‎可能没有
‎听起来不错！
‎杰基 他显然喜欢你
‎也许他只是想让你嫉妒什么的
‎这是个非常奇怪的情况
‎可以专心看比赛吗？
‎谁来这种地方是为了看比赛呢？
‎我没意识到这里来了个观众
‎你是金赛 对吗？
‎来和我们坐在一起
‎我不知道我为什么要做好上场的准备
‎放松 我见过你练习时的表现 ‎你是个好选手 只是没经验
‎加上教练非常信任原来的班底 ‎你迟早会有机会的
‎太残酷了
‎是的 那是查德加兰
‎全明星球员 也是个人渣
‎是啊
‎势均力敌
‎差六分就输了
‎尽管如此 你们都尽力了
‎又有什么用？在候补席上欢呼吗？
‎泰勒 这只是第一场比赛 ‎下次比赛你会有更多上场时间的
‎我要去哈维家
‎在家见
‎-可以 我们在那里见 ‎-杰基
‎你要去哈维家吗？
‎是的
‎要我送你过去吗？
‎好啊
‎-糟糕 ‎-什么？
‎那个混蛋本来想邀请我和伊登 ‎去参加今晚举办的一场派对
‎我其实没什么事 ‎我刚搬到这里 所以…
‎我觉得你真的应该 ‎让我带你去城里转转
‎你还好吗？
‎我很好 我们走吧
‎这是谁？你的男朋友吗？
‎我是她的哥哥
‎你没必要紧张 我们只是在聊天
‎你聊个没完 对方却急着想逃 ‎你是这么跟人聊天的吗？
‎我劝你不要插手
‎就像你参加的大部分比赛一样
‎泰勒
‎泰勒！
‎泰勒 住手 放开他
‎感觉很爽 不是吗？
‎-别打了 ‎-放开他 够了！
‎够了 走吧
‎另一名选手先动手
‎但毫无疑问 泰勒做得太过了
‎我会和里格斯教练谈谈
‎可能会被球队停赛几周
‎泰勒最近脾气暴躁
‎老是跟自己过不去 处处防备
‎他所经历了这些事 这是可以理解的
‎我真希望我能...
‎跳过这一年 速速抵达未来
‎将所有烦恼忧愁抛在后头
‎你也会错过一些很棒的经历
‎是啊 没错
‎在等你爸爸吗？
‎你做了什么？
‎昨晚我参加了曲棍球派对 ‎所以回家晚了
‎超出宵禁时间整整15分钟
‎真糟糕
‎是啊 爸爸肯定会狠狠教训我一顿
‎你们俩最近经常吵架
‎我总是会犯错
‎每件小事都足以变成一堂道德课
‎金赛就从不会犯错 ‎但我想喘息一下就不行
‎我懂你
‎我无法告诉你多少次我醒来时 ‎心想当天要杀了我爸爸
‎那…
‎如果你下次想杀掉你爸
‎帮我一个忙 顺便杀掉我爸
‎嗨！
‎拳王 打得好
‎那个混蛋对我妹妹伸出魔爪 ‎所以你可以…
‎剩下教训我的时间了
‎我不打算教训你
‎听着 我可能不知道 ‎像你这样失去亲人是什么感觉
‎但我对愤怒了若指掌 ‎我也曾像你这样
‎如果你不控制一下 愤怒会毁了你
‎所以别让愤怒控制了你
‎为什么穿短裤？
‎你觉得我的腿冷吗？
‎振作起来吧 老兄
‎（我8点后出去 待会儿见 好吗？）
‎（金赛 上午10点18分 好啊）
‎喜欢接受惩罚做家务吗？
‎我现在就喜欢这么度过星期六
‎昨晚的事我很抱歉
‎不是故意推你或…
‎那个人根本不是你
‎我看见你的眼神 泰勒 你完全疯了
‎太可怕了
‎干嘛？你怎么能这么说？我…
‎我不想谈这个
‎听着 我想了很多
‎我决定要潜入我的脑海
‎-确定这是个好主意吗？ ‎-不确定
‎但是我必须知道那是什么感觉
‎我很害怕
‎但我想这正是我必须试试的原因
‎你自己吗？
‎是的
‎我不赞同
‎我跟你一起去
‎别乱走 别碰任何东西 别拿任何东西
‎-这是我的脑海 我懂 明白吗？ ‎-没问题
‎明白
‎天啊
‎开始了
‎伯德有一个拱廊 ‎我有一个奇怪的购物中心
‎它们就像记忆商店
‎“夏令营、生日、过夜聚会
‎最佳舞步？”
‎天啊 很有条理
‎就连你的脑袋也是个控制狂
‎这里
‎那是我想去的地方
‎（爸爸的记忆）
‎（我假装不喜欢爸爸的音乐 ‎西雅图郊游）
‎这是什么？
‎爸爸第一次 ‎带我去太空针塔顶端的记忆
‎-想看看吗？ ‎-不想
‎（枕边故事、和爸爸一起爬树）
‎他们跑向他们的船
‎渔夫第一个上船 船拖着财宝
‎但是他的朋友…
‎他们没有及时赶到
‎当船刚刚驶离时 ‎他们被一只海怪袭击了
‎他的朋友都被吃掉了？
‎没错
‎渔夫感到非常内疚
‎因此他不把这些财宝占为已有
‎而是分给他们的家人
‎真好
‎直到有一天
‎海怪回来取回它的宝藏
‎-不… ‎-是的
‎但是…
‎它看到了渔夫的作为
‎他帮助了多少人
‎它咳出了他所有的朋友
‎难以置信的是 他们还活着
‎他们都团聚了
‎就在岸边
‎这也算是“黑暗”的结局吗？
‎我记得不是这样的
‎晚安 亲爱的
‎晚安 妈妈
‎那是伯德
‎你想再听一个故事吗？
‎好吧 小南瓜
‎晚安 爸爸
‎我应该再叫他讲多一个故事才对
‎-你睡着了吗？ ‎-还没有
‎你把莎莉落在我房间了
‎我知道它能帮助你入睡
‎谢谢你 泰勒
‎刚刚发生了什么？
‎我不知道 我刚才在…
‎想着你 结果就跳到另一个记忆里了
‎你能控制记忆的去向？
‎你能控制你在想什么吗？
‎我们走吧
‎我没把他打得那么重
‎在我看来你有
‎那是谁？
‎有点像…
‎我
‎它去哪里了？
‎我不知道 我们走吧
‎这又是什么地方？
‎我们回到西雅图了
‎你怎么知道的？
‎金赛？
‎金赛！
‎天啊
‎我本来以为你爸爸能给我答案的
‎但他没帮上忙
‎你能帮我吗 金赛？
‎你们当时一定很害怕了
‎我当时看到那把壁炉火钳
‎山姆转身时 我本来可以抄起它
‎朝他挥下去的
‎金赛
‎-后来妈妈进来拦住了他 ‎-但是如果她没及时拦住他呢？
‎我像个胆小鬼一样躲起来
‎我吓呆了
‎对于那天发生的事 我们都有遗憾
‎泰勒！
‎你还好吗？
‎我没事
‎那是什么鬼东西？
‎我的恐惧
‎就像伯德说的 我就是知道
‎我的天啊
‎-你在这里也会受伤？ ‎-等等
‎你为什么让它攻击我？
‎-我没有！ ‎-它在你的脑海里 金赛
‎对不起 让我去拿些冰过来
‎不 我没事 算了
‎（杰基维达）
‎海怪吃掉了渔夫所有的朋友
‎只有渔夫活了下来
‎它让他活着
‎让他可以在岛上度过余生
‎独自一人
‎永远不忘记发生过的事
‎他所做的一切
‎他所造成的痛苦
‎泰勒 过去永远伴随着我们
‎你可以试着逃跑
‎但是回忆不会消失
‎我要喝点马贝克红酒
‎要不要一起喝一瓶？
‎给我来杯开水就行了 谢谢
‎其实我应该…
‎其实我戒酒了
‎我还给你买了一瓶杜松子酒 ‎当成乔迁礼物 真像个白痴
‎给客人带点东西总是好事
‎你想去喝杯咖啡吗？
‎不 这个地方很棒
‎我不介意 周围的人都有喝酒的习惯
‎戒酒多久了？
‎今年4月已经六年了
‎恭喜 这不容易
‎那期间最难受的是…
‎错过了许多跟孩子们相处的时间
‎你现在不就在弥补他们了吗？
‎搬家后他们觉得怎么样了？
‎他们都在用自己的方式适应
‎金赛真的很焦虑
‎她想得太多了
‎泰勒把自己藏在耳机的世界里
‎伯德就像是有用不完的能量
‎只有在跟他想象出来
‎住在井屋里的可怕朋友聊天时 ‎才会安静下来
‎井屋？
‎是的 他肯定继承了 ‎他父亲过于活跃的想象力
‎-敬新朋友 ‎-干杯
‎我来了
‎我飘起来了！
‎泰勒！
‎泰勒 看着我！我是鬼！
‎你能看见我吗？
‎真不错
‎我们有自己的墓地？
‎嗨 小朋友
‎对不起 我不是故意要吓你的
‎你跟我一样是鬼吗？
‎鬼？是的 但跟你不一样
‎我在很多很多年前去世了
‎我叫钱伯伦洛克
‎嗨 我是伯德
‎我也是洛克家的人
‎我刚搬到这里
‎太棒了 钥匙房有人住进来了
‎很高兴见到你 伯德
‎你见过我爸爸伦德尔吗？
‎他可能也是鬼
‎他几个月前去世了
‎我好久没见到伦德尔了
‎介意我问你 你父亲死在哪里？
‎西雅图
‎只有像我这样死在这里的人 ‎还在这里游荡
‎有些人选择了超度 ‎但我自己更愿意留下来
‎听到你父亲的事我很难过 伯德
‎他是个优秀的年轻人
‎你认识他？
‎他是我的曾孙
‎他和他的哥哥邓肯 ‎过去经常到处去探索
‎我爸爸用过这些钥匙？
‎是的
‎我妈妈回来了 我该走了
‎很高兴见到你 曾祖父
‎我会再来看你的
‎谢谢你 伯德
‎欢迎你再来看我
‎艾莉在这里干什么？
‎卢卡斯
‎卢…
‎卢卡斯
‎伯德 你把剩下的炒面都吃了吗？
‎伯德？
‎别胡闹了
‎伯德？
‎伯德！
‎伯德 醒醒！
‎吓到你了！
‎刚刚发生了什么？
‎我找到了这把能让人变成鬼魂的钥匙
‎我的魂魄刚才四处游荡 ‎还遇见了我们的曾祖父
‎就是那个人 然后他说…
‎我以为你已经死了！
‎对不起
‎我们告诉过你不要乱动钥匙了
‎-我知道 对不起 ‎-那你为什么不听话？
‎我只是…
‎我以为可以找到爸爸
‎看来你有很多不错的画作供选择
‎申请截止日期是什么时候？
‎星期三
‎我只能选一幅 所以不能出错
‎我喜欢这里的阴影
‎不 这太明显了
‎没有重点 缺乏想象力
‎这些都来自你的大脑 ‎亲爱的 你的大脑就是你的想象力
‎别人模仿不来
‎为什么不出去一会儿？
‎理清你的思绪
‎那天在球场上碰到的那几个孩子 ‎通常都在做什么？
‎还有那些搞电影的朋友呢？
‎斯科特邀请过我出去 可是…
‎我不打算去
‎为什么？
‎因为我不想搞砸
‎你不应该这么想的
‎我总是让人们失望
‎或是伤害他人
‎我不认为是真的
‎谁受伤了？
‎那个叫斯科特的男孩吗？
‎那个还没有
‎但后来很可能会
‎或者他会伤害我
‎觉得我没有他想象中那么酷
‎为什么由他来定义什么是酷？
‎他的英文只有一个“T” 所以…
‎金赛
‎去吧 你会玩得很开心的
‎你不会失望的
‎（模仿驹之团的乐队）
‎往左一点
‎怎么样？
‎很好
‎明晚我们来研究北斗七星
‎如果爸爸用过那些钥匙
‎他为什么不告诉我们？
‎可能他忘了
‎就跟妈妈一样健忘
‎也许是因为他们老了
‎或者他不想让我们用它们
‎钱伯林洛克说他用过那些钥匙 ‎而且玩得很开心
‎那他为什么这么讨厌这个地方？
‎可能…
‎他也害怕这位井女士
‎是啊 也许吧
‎我和金赛…
‎我们会一直陪着你
‎（后会有期）
‎（艾琳沃斯、伦德尔洛克 ‎艾莉惠顿）
‎（杰夫埃利斯、卢卡斯卡拉瓦 ‎乔马克乔）
‎快把有关钥匙房的一切告诉我！
‎字幕翻译：Daniel