‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Hai người phải xem cái này!
‎Đi theo em!
‎Chào mừng vào đầu em.
‎Anh đang phê hả?
‎Thật sự đáng kinh ngạc.
‎Tuyệt quá!
‎Ai vậy?
‎Niềm vui của em.
‎Cảm xúc cũng có thể thành hình ở đây.
‎Sao em biết?
‎Đầu em thì em biết thôi.
‎Được rồi...
‎Phiêu quá.
‎Được rồi.
‎Vành đai Orion đã hoàn thành.
‎Cái gì đây?
‎Ta đang trong một ký ức của em.
‎Bố!
‎Bố không nghe được.
‎Em đã thử rồi.
‎Mệt quá thì nghỉ nghe truyện nhé?
‎Không ạ.
‎Hay là hôm nay cho Peter Pan nghỉ
‎và bố kể cho con chuyện mới ‎của Rendell Locke nhé?
‎Con không biết nữa…
‎Ừm...
‎chắc con chưa sẵn sàng nghe ‎về quái vật biển,
‎quá ghê rợn.
‎Quái vật biển?
‎Phải, có một ông ngư dân già
‎đang đi biển ‎cùng thủy thủ đoàn tin cậy....
‎Thì...
‎bỗng một ngày, ‎họ bị kẹt giữa một cơn bão lớn,
‎và họ bị đánh trôi dạt ‎vào một hòn đảo xa xôi...
‎không có trên bản đồ.
‎Khi họ khám phá xung quanh ‎để tìm thức ăn và nơi trú ẩn,
‎họ thấy một cái hòm chôn dưới cát.
‎Khi mở cái hòm, họ nhận ra
‎trong đó chứa đầy vàng.
‎Con tưởng bố nói là có quái vật biển.
‎Ồ, sắp đến rồi.
‎Có nhớ câu chuyện này.
‎Họ quyết định mang nó về,
‎nhưng trong khi cố gắng ‎kéo cái hòm về tàu,
‎họ đột nhiên bị tấn công
‎bởi một con quái vật biển xấu xa.
‎Và con quái vật biển đã nhai cả con tàu
‎làm họ không thoát được.
‎Nhiệm vụ của nó là bảo vệ kho báu ‎và bảo đảm...
‎Chuyện gì vậy?
‎Em nghĩ em ngủ quên trước khi bố kể xong.
‎Lỡ mất đoạn kết.
‎Có lẽ thế là tốt nhất. ‎Câu chuyện hơi tăm tối.
‎Anh nói gì vậy? Kết thúc có hậu mà.
‎Nếu em nói vậy.
‎Em nhớ vậy.
‎Sao lại có chuyện này?
‎Em nói rồi, là cái chìa khóa.
‎Sao tìm được chúng?
‎Nghe chúng thì thầm.
‎Thì thầm. Chúng nói gì?
‎Không hẳn là từ ngữ.
‎Ít nhất là em không hiểu được.
‎Em chỉ tập trung và ‎nó dẫn em đến chỗ chúng.
‎Hẳn bố biết. ‎Có một cái trong vòng tay bố cho em.
‎Chả rõ còn nữa không.
‎- Rồi, đến lượt Tyler. ‎- Không đời nào.
‎- Không ai mò mẫm đầu anh cả. ‎- Nào.
‎- Kinsey, thử nào! ‎- Chị cũng vậy.
‎Đi mà?
‎Chìa khóa ma thuật để làm gì
‎nếu không thể dùng?
‎Cho đến khi hiểu hết tác hại của chúng,
‎anh sẽ giữ cả hai.
‎- Cái gì? ‎- Sao anh được giữ cả hai?
‎Anh đã giữ chìa hai khuôn mặt.
‎- Chìa Khóa Gương. ‎- Rõ ràng, anh lớn nhất nên...
‎Ít trách nhiệm nhất.
‎Này? Em là người tìm ra tất cả chúng.
‎Em làm mất một cái rồi.
‎Không phải lỗi của em.
‎Được rồi, em chưa kể chuyện này,
‎nhưng có ma nữ giếng đáng sợ
‎đang tìm cách lấy chìa khóa.
‎Nên em cần bảo vệ chúng.
‎Vậy ta nên đưa chúng cho em?
‎Chính xác!
‎Chị không đồng ý.
‎Được rồi, ta sẽ làm thế này.
‎Tyler giữ Chìa Khóa Gương,
‎và chị sẽ giữ cái chìa khóa não.
‎Chìa Khóa Não Bộ.
‎Được, gọi như thế đi.
‎Bà ta có thật.
‎Bà ta mà trở lại, nói anh chị ngay. Nhé?
‎Nếu quá muộn thì sao?
‎Cái quái gì thế? Máy tính của tôi mà.
‎TÌM KIẾM TÊN MỸ ‎MARK CHO
‎Marky Mark.
‎Anh biết tôi sẽ đến, đúng chứ?
‎Nghe điên vậy. Có người ở trong đó.
‎Chắc là tên lang thang buồn đời.
‎Này bà cô!
‎Bà đến từ đâu thế?
‎Ở đâu có chìa khóa đó?
‎- Đừng bận tâm. ‎- Còn cái nào nữa không?
‎Có lẽ chìa khóa hình cái đầu?
‎Không. Tại sao?
‎Cho nhóc xem cái này ‎nếu nhóc cho xem của nhóc.
‎Của nhóc để làm gì?
‎Giống bật lửa.
‎- Tuyệt. ‎- Bà nói sẽ cho tôi xem.
‎Được rồi.
‎Nếu nhóc muốn.
‎Cái quái gì thế?
‎Có ai muốn xem nữa không?
‎Đi!
‎Này, thế nào rồi?
‎Tôi và cả hội muốn cảm ơn ‎công sức của cậu hôm qua.
‎Nên...
‎voilà.
‎Ôi, Chúa ơi! Vé xem Band of Horses?
‎À, không. Không hẳn.
‎Là ban nhạc địa phương ‎hát lại nhạc của Band of Horses.
‎Hát lại nhạc của nhóm.
‎Ừ, Matheson không hẳn là ‎điểm nóng của văn hóa.
‎Nhưng có vài ban nhạc hát lại khá hay.
‎Có Novembress, ‎Death Lift for Cutie, Nerdvana.
‎Cậu biết đấy, đó...
‎cũng gần giống ‎trải nghiệm hòa nhạc thực sự.
‎Cậu chắc Zadie và Doug hết giận tôi ‎vì làm hỏng cảnh máu me chứ?
‎Thật ra đây không hẳn là ‎hẹn đi chơi với Đội Savini.
‎Hai vé.
‎Ừ, chỉ có…
‎tôi và cậu.
‎Vậy đây là hẹn hò?
‎Ừ, ý là, Chúa ơi, không phải hẹn hò.
‎Không phải từ đó...từ đó cổ đại quá.
‎Thậm chí là tẻ nhạt.
‎Tôi chưa từng hạ mình ‎để khiến ai thấy bị ép buộc
‎theo quan niệm xã hội ‎tồn tại dưới khái niệm hẹn hò.
‎Sao không gọi là đi chơi nhỉ?
‎- Đi chơi? ‎- Đi chơi. Ừ.
‎Vậy, thứ Bảy nhé?
‎Tôi có bài tập phải nộp ‎và cả đơn xin vào trại hè...
‎Được rồi, không áp lực gì đâu. ‎Tôi sẽ rút về!
‎Tôi sẽ giữ vé và nếu cậu muốn đi cùng,
‎thì tuyệt, nhưng nếu không, ‎thì tôi mạnh mẽ mà.
‎Tôi chịu được.
‎Vậy thì có thể.
‎Có thể?
‎Có thể cũng tốt. ‎Có thể...Tôi chấp nhận có thể.
‎Cứ cho tôi biết.
‎Con Đường Sỏi Đá.
‎Con không cần ngồi với mẹ đâu. ‎Ra ngồi với bạn đi.
‎Làm như con có bạn.
‎Thì đi kết bạn.
‎Bode.
‎Nina! Chào.
‎Chào! Gặp cô ở đây vui quá!
‎Tyler, con trai tôi vừa vào đội.
‎Bode, đây là cô Ellie, mẹ của Rufus.
‎- Chào cô. ‎- Chào cháu, Bode.
‎Rufus đã kể cô về người lính đồng đội.
‎- Muốn đi tìm chỗ chứ? ‎- Vâng.
‎- Chào cô. ‎- Chào cháu.
‎Vậy việc sửa nhà thế nào rồi?
‎Biết đấy, ‎sửa một thứ, tám thứ khác lòi ra.
‎Nếu có lúc cô muốn ra khỏi nhà,
‎thì tôi luôn muốn đến thử ‎nhà hàng Ý mới ở khu trung tâm.
‎Có thực đơn trẻ em chứ?
‎Chắc là không.
‎Hoàn hảo đấy.
‎Jackie, rõ ràng anh ta thích cậu,
‎chắc anh ta chỉ muốn cậu ghen? ‎Chả biết nữa.
‎Đúng là tình huống thật kỳ quặc.
‎Cứ xem trận đấu thôi được không?
‎Ai mà đến đây chỉ để xem trận đấu chứ?
‎Tôi không nhận ra là ta có khán giả đấy.
‎Là Kinsey phải không?
‎Lại đây ngồi đi.
‎Chả hiểu tôi mất công ‎buộc dây giày làm gì.
‎Từ tốn. Tôi đã xem cậu tập, ‎giỏi nhưng còn mới,
‎và thầy khá trung thành ‎với người cũ. Cậu sẽ có cơ hội.
‎Dã man đấy.
‎Ừ, đó là Chad Garland.
‎Ngôi sao mất dạy.
‎Đúng đấy.
‎Tỷ số sít sao.
‎Đội con thua sáu điểm.
‎Nhưng vẫn rất nỗ lực.
‎Nỗ lực gì? Ngồi dự bị cổ vũ?
‎Này Ty, mới trận đầu mà. ‎Trận sau con sẽ được chơi nhiều hơn.
‎Con sẽ...Con sẽ đến nhà Javi.
‎Gặp mẹ ở nhà.
‎- Được, gặp các cậu ở đó. ‎- Jackie?
‎Em đến tiệc của Javi à?
‎Vâng.
‎Muốn đi nhờ chứ?
‎Được.
‎- Ôi, chết tiệt. ‎- Sao?
‎Tên khốn đó cố dụ tôi và Eden ‎đi tiệc tối nay.
‎Thực sự không có gì ‎vì tôi mới chuyển đến đây, nên…
‎Em nên để tôi ‎dẫn em đi quanh thị trấn.
‎Em ổn chứ?
‎Ừ, em ổn. Đi khỏi đây thôi.
‎Ai đây? Bạn trai em à?
‎Anh trai cô ấy.
‎Anh bình tĩnh. ‎Bọn tôi chỉ trò chuyện thôi.
‎Trò chuyện kiểu mày nói ‎và con bé tìm cách trốn à?
‎Có lẽ mày nên đứng ngoài đi.
‎Như trong cả trận đấu ấy.
‎Tyler.
‎Tyler!
‎Tyler, dừng lại! Bỏ hắn ra!
‎Đã nhỉ?
‎- Này! Thả ra. ‎- Tránh ra, đủ rồi!
‎Nhanh lên. Đi mau.
‎Ừ, cầu thủ kia đấm trước.
‎Nhưng quá rõ ràng, Tyler đã đi quá xa.
‎Tôi sẽ nói với thầy Riggs.
‎Có lẽ là xem xét ‎đình chỉ khỏi đội vài tuần.
‎Tâm trạng Tyler dạo này tệ.
‎Tự ti, thu mình.
‎Cũng dễ hiểu với ‎mọi thứ em ấy phải trải qua.
‎Tôi ước gì chúng tôi có thể…
‎nhảy cóc qua một năm.
‎Bỏ qua những phần khó khăn.
‎Vậy thì cô cũng sẽ bỏ lỡ ‎một số phần khá tuyệt.
‎Vâng, đúng vậy.
‎Đang đợi bố cậu à?
‎Cậu đã làm gì?
‎Tối qua tôi đi tiệc khúc côn cầu về muộn,
‎quá giờ giới nghiêm 15 phút.
‎Chán ghê.
‎Phải. Bố tôi... ‎Ông ấy sẽ giảng đạo cả buổi, nên...
‎Gần đây hai người hay cãi nhau.
‎Tôi không được mắc sai lầm.
‎Mọi thứ nhỏ nhặt đều trở thành ‎bài học đạo đức.
‎Kinsey thì hoàn hảo ‎còn tôi chẳng được ưu ái gì.
‎Tôi hiểu.
‎Quá nhiều lần tôi thức dậy ‎và nghĩ hôm nay phải giết bố tôi.
‎Chà...
‎bao giờ quyết định giết bố cậu,
‎giúp tôi một việc: tiện giết bố tôi luôn.
‎Này!
‎Đánh hay đó, Mayweather.
‎Tên khốn đó rình rập em gái tôi, ‎nên cậu...
‎đừng giảng đạo với tôi.
‎Đâu giảng giải gì.
‎Này...Tôi có thể không biết ‎cảm giác mất người thân như cậu.
‎Nhưng tôi biết rõ về cơn giận. ‎Tôi đã từng thế.
‎Nó sẽ hủy hoại cậu nếu cậu để mặc.
‎Nên đừng thế.
‎Sao lại mặc quần soóc?
‎Cậu thấy chân tôi lạnh?
‎Nào, anh bạn.
‎TÔI SẼ Ở NGOÀI LÚC TÁM GIỜ. ‎CÓ THỂ GẶP CẬU CHỨ?
‎KINSEY // 10:18 SÁNG ‎ĐƯỢC...
‎Tận hưởng hình phạt việc nhà hả?
‎Bây giờ anh thích ngày thứ Bảy thế này.
‎Anh xin lỗi chuyện tối qua.
‎Không có ý đẩy em hay...
‎Đó đâu còn là anh.
‎Em thấy ánh mắt anh. ‎Anh biến thành người khác.
‎Thật đáng sợ.
‎Nào, sao em có thể nói thế? Anh...
‎Không muốn nói chuyện đó.
‎Nghe này, em đã suy nghĩ rất nhiều.
‎Và em quyết định sẽ đi vào đầu em.
‎- Chắc đó là ý hay? ‎- Không.
‎Nhưng em phải biết nó thế nào.
‎Nó làm em sợ hãi...
‎nhưng em nghĩ đó chính là ‎lý do em phải thử.
‎Một mình em?
‎Vâng.
‎Anh không đồng ý.
‎Anh sẽ đi với em.
‎Đừng lang thang, đừng chạm vào cái gì, ‎đừng lấy cái gì.
‎- Là đầu em, em biết. Hiểu chứ? ‎- Được.
‎Rồi.
‎Trời đất.
‎Vào thôi.
‎Bode có khu trò chơi ‎còn em là khu thương mại kỳ quặc?
‎Giống như cửa hàng ký ức vậy.
‎"Trại hè, sinh nhật, tiệc ngủ.
‎Điệu nhảy hay nhất?"
‎Chà. Thật ngăn nắp.
‎Đến đầu em cũng nghiện kiểm soát.
‎Đây.
‎Đó là nơi em muốn đến.
‎KÝ ỨC VỀ BỐ
‎- NHẠC CỦA BỐ MÀ TÔI GIẢ VỜ KHÔNG THÍCH. ‎- DÃ NGOẠI Ở SEATTLE.
‎Đó là gì?
‎Lần đầu bố đưa em ‎lên đỉnh tháp Space Needle.
‎- Muốn xem không? ‎- Thôi khỏi.
‎- CHUYỆN KỂ GIỜ NGỦ ‎- TRÈO CÂY VỚI BỐ
‎Họ chạy đến tàu của họ,
‎và ông ngư dân lên tàu ‎đầu tiên với kho báu,
‎nhưng bạn của ông...
‎họ không đến kịp.
‎Một con quái vật biển tấn công họ
‎khi con thuyền vừa rời đi.
‎Bạn ông ấy bị nuốt chửng hết?
‎Đúng vậy.
‎Và ông ngư dân cảm thấy rất tội lỗi.
‎Nên thay vì giữ kho báu cho riêng mình,
‎ông quyết định tặng gia đình họ.
‎Thật tốt bụng.
‎Cho đến một ngày,
‎khi con quái vật biển quay lại ‎tìm kho báu của nó...
‎- Ôi không... ‎- Ừ...
‎nhưng...
‎nó thấy điều ông ngư dân đã làm,
‎những người mà ông đã giúp,
‎và nó khạc ra tất cả bạn của ông.
‎Thật kinh ngạc, họ vẫn còn sống.
‎Và tất cả họ được đoàn tụ,
‎ngay trên bờ biển đó.
‎Kết thúc siêu tăm tối nhỉ?
‎Anh nhớ khác.
‎Ngủ ngon, con yêu.
‎Chúc mẹ ngủ ngon.
‎Đó là Bode.
‎Muốn nghe nữa không?
‎Được rồi, bí ngô.
‎Chúc bố ngủ ngon.
‎Lẽ ra em nên đòi nghe thêm.
‎- Em ngủ rồi à? ‎- Chưa.
‎Em quên Sally ở phòng anh.
‎Anh biết Sally giúp em ngủ ngon.
‎Cảm ơn, Tyler.
‎Vừa có chuyện gì?
‎Em không biết, em...
‎nghĩ về anh và ta nhảy qua ký ức khác.
‎Em điều khiển được?
‎Anh điều khiển được cái anh nghĩ không?
‎Ra khỏi đây thôi.
‎Đâu đánh mạnh thế.
‎Trong đầu em thì có.
‎Ai vậy?
‎Trông có vẻ hơi giống...
‎Em.
‎Nó đi đâu rồi?
‎Anh không biết. Ra khỏi đây thôi.
‎Giờ ta đang ở đâu?
‎Ta quay về Seattle.
‎Sao em biết?
‎Kinsey?
‎Kinsey!
‎Chết tiệt.
‎Đã mong bố mày trả lời vài câu hỏi,
‎mà ông ta vô dụng quá.
‎Mày giúp tao chứ, Kinsey?
‎Chắc là em đã rất sợ.
‎Em đã thấy que cời lửa đó.
‎Em đã có thể cầm lấy nó ‎khi Sam quay lưng.
‎Đã có thể đánh hắn.
‎Kinsey.
‎- Mẹ...Mẹ đã bước vào và ngăn hắn... ‎- Lỡ không có mẹ?
‎Em đã trốn như kẻ hèn nhát.
‎Em cứng đơ người.
‎Ta đều có hối hận về ngày hôm đó.
‎Tyler!
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ.
‎Nó là cái quái gì thế?
‎Nỗi sợ của em.
‎Như Bode nói, em tự biết thôi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎- Anh bị thương, ngay cả ở ngoài. ‎- Đợi đã.
‎Sao kêu nó tấn công anh?
‎- Em không làm vậy! ‎- Nó ở trong đầu em, Kinsey.
‎Em xin lỗi. Để em đi lấy đá.
‎Ừ, anh ổn. Bỏ qua đi.
‎Con quái vật biển nuốt chửng
‎tất cả bạn bè của ông ngư dân.
‎Trừ ông ngư dân.
‎Nó cho ông ta sống.
‎Nó tha để ông ta ‎có thể sống nốt cả đời trên hòn đảo.
‎Một mình.
‎Không bao giờ quên được những gì xảy ra.
‎Những gì ông ta đã làm.
‎Mọi nỗi đau ông ta gây ra.
‎Quá khứ luôn ở bên ta, Tyler.
‎Con có thể cố gắng chạy trốn…
‎nhưng nó luôn ở đó.
‎Và cho tôi một Malbec.
‎Uống chung một chai nhé?
‎Tôi uống nước thôi. Cảm ơn.
‎Tôi nên...
‎Thực ra tôi cai rượu.
‎Vậy mà tôi ngu ngốc ‎tặng cô rượu gin làm quà tân gia.
‎Có gì đó để mời khách cũng tốt mà.
‎Hay đi uống cà phê thôi?
‎Không. Nơi này tuyệt.
‎Tôi không phiền. ‎Việc mọi người ở quanh uống rượu.
‎Bao lâu rồi?
‎Tháng Tư này là sáu năm.
‎Chúc mừng. Không dễ đâu.
‎Phần tệ nhất là...
‎khoảng thời gian ‎tôi đã đánh mất với các con.
‎Mà bây giờ cô đang bù đắp.
‎Chúng quen với việc chuyển nhà chưa?
‎Chúng đang cố gắng theo cách riêng.
‎Kinsey rất lo âu.
‎Nó luôn nghĩ quá mọi thứ.
‎Tyler thì trốn sau cái tai nghe.
‎Bode luôn tràn đầy năng lượng
‎khi không giao du với người bạn ‎tưởng tượng đáng sợ ở nhà giếng.
‎Nhà giếng?
‎Vâng, rõ ràng thằng bé thừa hưởng ‎trí tưởng tượng quá đà từ bố.
‎- Mừng bạn mới. ‎- Chúc mừng.
‎Đây rồi.
‎Mình đang lơ lửng!
‎Tyler.
‎Tyler!
‎Tyler, nhìn em này! Em là ma!
‎Anh thấy em không?
‎Tuyệt.
‎Chúng ta có nghĩa trang riêng sao?
‎Xin chào.
‎Ông xin lỗi. ‎Ông không có ý làm cháu sợ.
‎Ông là ma như cháu à?
‎Ma? Đúng, nhưng không giống cháu.
‎Ông đã chết từ rất nhiều năm trước.
‎Ông là Chamberlain Locke.
‎Chào ông, cháu là Bode.
‎Cháu cũng là người nhà Locke.
‎Cháu vừa chuyển tới đây.
‎Thật tuyệt vời. ‎Nhà Chìa Khóa có cư dân mới.
‎Vui được gặp cháu, Bode.
‎Ông thấy bố Rendell của cháu không?
‎Ông ấy có thể cũng là hồn ma.
‎Chết vài tháng trước.
‎Ồ, lâu rồi ông chưa gặp Rendell.
‎Cho ông hỏi bố cháu chết ở đâu được chứ?
‎Ở Seattle.
‎Chỉ những người chết trên khu đất này ‎như ông mới lang thang ở đây.
‎Một số chọn cách bước tiếp, ‎nhưng bản thân ông thích ở lại.
‎Ông rất tiếc về chuyện bố cháu, Bode.
‎Thằng bé là chàng trai tốt.
‎Ông quen bố cháu à?
‎Ồ, đó là chắt của ông.
‎Thằng bé và cậu em Duncan ‎thường lượn quanh đây và khám phá.
‎Bố cháu từng dùng chìa khóa?
‎Ồ, phải.
‎Mẹ cháu đang về nhà. Cháu nên đi.
‎Rất vui được gặp ông, cụ cố.
‎Cháu sẽ lại đến thăm ông.
‎Cảm ơn cháu, Bode.
‎Ông rất vui.
‎Cô Ellie đang làm gì ở đây?
‎Lucas.
‎Lu...
‎Lucas.
‎Bode, em ăn hết mì xào rồi à?
‎Bode?
‎Đừng đùa nữa.
‎Bode?
‎Bode!
‎Bode, dậy đi! Bode?
‎Hù!
‎Vừa có chuyện gì vậy?
‎Em tìm thấy chìa khóa biến anh thành ma.
‎Em đã bay lơ lửng quanh đây ‎và còn gặp cụ cố nữa.
‎Ông ấy kia. Và ông ấy còn nói...
‎Anh tưởng em chết rồi!
‎Em xin lỗi.
‎Bọn anh đã bảo em ‎đừng nghịch chìa khóa nữa.
‎- Vâng. Xin lỗi. ‎- Thế sao còn làm?
‎Em chỉ...
‎nghĩ có thể tìm được bố.
‎Chà. Có vẻ con có ‎nhiều lựa chọn tuyệt vời đây.
‎Khi nào hết hạn nộp đơn?
‎Thứ Tư.
‎Con chỉ có thể chọn một ‎nên phải thật đúng.
‎Mẹ thích kiểu đánh bóng này.
‎Không, quá đơn giản.
‎Không có quan điểm, không có tầm nhìn.
‎Tất cả đều từ não con. ‎Não và tầm nhìn của con.
‎Không của ai khác.
‎Sao con không ra ngoài một lát đi?
‎Cho thông thoáng.
‎Mấy đứa ở trận khúc côn cầu làm gì?
‎Hay là bạn làm phim của con?
‎Scot mời con đến một chỗ, nhưng...
‎con sẽ không đi.
‎Sao lại thế?
‎Vì con không muốn phá chuyện.
‎Con không nên nghĩ như vậy.
‎Con làm người khác thất vọng.
‎Hoặc tổn thương họ.
‎Mẹ không nghĩ đó là sự thật.
‎Ai bị tổn thương?
‎Cậu Scot đó à?
‎Chưa.
‎Mà có lẽ rồi sẽ vậy.
‎Hoặc cậu ta tổn thương con.
‎Con không hay ho như cậu ta nghĩ.
‎Sao cậu ta được quyết thế nào là hay ho?
‎Thì, cậu ta đọc tên mình ‎chỉ với một chữ T, nên...
‎Kinsey...
‎Đi đi. Chắc chắn con sẽ vui...
‎Không gây thất vọng cho ai đâu.
‎Sang trái một chút.
‎Thế nào?
‎Được rồi.
‎Tối mai ta sẽ làm nhóm sao Bắc Đẩu.
‎Nếu bố từng dùng chìa khóa,
‎sao không kể chúng ta?
‎Có lẽ là bố quên.
‎Giống như cách mẹ quên.
‎Có thể vì họ đã già.
‎Hoặc bố không muốn ta dùng chúng.
‎Ông Chamberlain Locke nói ‎bố chơi vui với chúng.
‎Vậy sao bố ghét nơi này đến vậy?
‎Có lẽ...
‎bố cũng sợ ma nữ giếng.
‎Đúng. Có thể.
‎Anh và Kinsey...
‎bọn anh luôn ở đây.
‎HẸN GẶP LẠI...
‎ERIN VOSS - RENDELL LOCKE - ELLIE WHEDON
‎JEFF ELLIS - LUCAS CARAVAGGIO - MARK CHO
‎Ông kể tôi mọi điều về Nhà Chìa Khóa!
‎Biên dịch: PN