NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çocuklar, bunu görmelisiniz.
Beni izleyin!
Kafama hoş geldiniz.
Şu an kafam bir milyon mu acaba?
Bu gerçekten müthiş.
Muhteşem!
O kim?
Neşem.
Hisler burada canlanabiliyor da.
-Nereden biliyorsun? -Burası benim kafam, biliyorum işte.
Peki.
Değişik bir kafa.
Tamamdır.
Orion Takımyıldızı tamamlandı.
Bu ne?
Bir anımın içindeyiz.
Baba!
Seni duyamaz.
Çoktan denedim.
-Bu gece masal için çok mu yorgunsun? -Asla.
Peter Pan'a ara versek de
sana Rendell Locke'tan bir öykü anlatsam?
Bilemiyorum...
Evet, belki de deniz canavarlı öyküye hazır değilsindir, çok korkunçtur.
Deniz canavarı mı?
Evet, çok ihtiyar bir balıkçı varmış
ve güvenilir mürettebatıyla okyanusa açılmış.
Sonra...
...bir gün dev bir fırtınaya yakalanmışlar
öyle sürüklenmişler ki hiçbir haritada yer almayan,
uzaklardaki bir adaya düşmüşler.
Yiyecek ve barınak bulmak için adada keşfe çıkmışken
kuma gömülü bir sandıkla karşılaşmışlar.
Sandığı açınca sandığın içinin
altın dolu olduğunu görmüşler.
Deniz canavarı var demiştin.
-Oraya geliyorum. -Bunu hatırlıyorum galiba.
Sandığı eve götürmeye karar vermişler ama sandığı gemiye sürüklemeye çalışırken
aniden acımasız bir deniz canavarının
saldırısına uğramışlar.
Deniz canavarı, geminin tamamını yiyince denizciler kaçamamış.
Canavarın görevi hazineyi koruyup...
Ne oldu?
Sanırım babam tamamlayamadan uyuyakalmışım.
Sonunu dinlememişim.
İyi olmuş. Gitgide feci bir hâl alıyor.
Ne diyorsun? Mutlu sonla bitiyor.
-Madem öyle diyorsun... -Öyle olduğunu hatırlıyorum.
-Bunlar nasıl mümkün olabilir? -Dedim ya, anahtarlar sayesinde.
-Onları nereden buluyorsun? -Fısıltılarını duyuyorum.
Fısıltılarını. Ne diyorlar?
Belli bir şey söylemiyorlar.
En azından anladığım bir şey söylemiyorlar.
İyice odaklanıyorum ve karşıma çıkıyorlar.
Babam anahtarları biliyormuş. Verdiği bileklikte de vardı.
Acaba başka var mı?
-Tamam, sıra Tyler'da. -Hayatta olmaz.
-Kimse kafamın içine bakamaz. -Hadi.
-Kinsey, hadi. -Aynen.
Lütfen.
Kullanamayacaksak sihirli anahtarların amacı ne? Hey...
Verebilecekleri zararı öğrenene dek ikisi de bende kalacak.
-Ne? -Niye ikisi de sende kalıyor?
İki yüzü olan zaten sende.
-Ayna Anahtarı. -Ben abiniz olduğumdan...
Ve en sorumsuzumuz.
Alo! Hepsini bulan benim.
Birini kaybettin bile.
O benim suçum değildi.
Tamam, bunu daha önce söylememiştim
ama kuyuda anahtarları almaya çalışan korkunç bir kadın var.
Onları benim korumam lazım.
Sana mı verelim yani?
Aynen.
Hiç sanmam.
Tamam, şöyle yapıyoruz.
Tyler, Ayna Anahtarı'nı alacak, ben de beyinsi anahtarı alacağım.
Kafa Anahtarı.
Tamam, öyle deriz.
-O kadın gerçek. -Geri dönerse hemen bize söyle, tamam mı?
Ya çok geç kaldıysak?
Ne yapıyorsun? O benim bilgisayarım.
Ah be Mark.
Geleceğimi biliyordun, değil mi?
Çok saçma duruyor. İçeride biri var.
Muhtemelen sefil evsizin tekidir.
Baksana.
Sen nereden çıktın?
O anahtarı nereden buldun?
-Kafana takma. -Başka anahtar var mıydı?
Kafa şeklinde bir anahtar?
Hayır. Niye sordun?
Sen göster, ben de göstereyim.
Seninki ne işe yarıyor?
Çakmak gibi.
-Güzelmiş. -Seninkini gösterecektin.
Peki. Madem ısrarcısın.
Bu ne lan?
Başka görmek isteyen var mı?
Koş!
Selam, nasıl gidiyor?
Kankalarımla dünkü emeklerin için teşekkür etmek istedik.
Yani, voilà.
Tanrım, Band of Horses biletleri mi?
Evet, şey... Hayır. Pek sayılmaz.
Band of Horses'ın bu bölgeden çıkmış cover grubu.
Cover Band of Horses.
Evet, Matheson pek kültür beşiği sayılmaz.
Ama çok güzel cover gruplarımız var.
Novembress, Death Lift for Cutie, Nerdvana grupları var.
Bilirsin,
konser deneyimi yaşatmaya yakın.
Zadie ve Doug kan torbalarını mahvetmeme hâlâ kızgın değil mi?
Aslında bu, Savini Ekibi etkinliği sayılmaz.
-İki bilet. -Evet, sadece...
...ikimiz.
Yani çıkıyor muyuz?
Evet, şey... Tanrım, çıkmak demeyelim.
Çıkmak olmaz. O kelime acayip demode.
Banal bile denilebilir.
Hayır, kimseyi çıkma çatısı altında oluşmuş
sosyal kalıplara sokmaya tenezzül etmem.
Hayır, takılmak desek?
-Takılmak mı? -Takılmak, evet.
Neyse, cumartesi?
Makalemin teslim tarihi yaklaşıyor ve yaz programı başvurusu...
Tamam, hayır, baskı yapmıyorum. Geri alayım.
Bunlar bende kalsın, bana katılmak istersen güzel olur
ama istemezsen kocaman adamım sonuçta.
Kaldırabilirim.
Belki diyeyim.
Belki mi?
Belki iyidir. Belki kabulüm.
Bana haber ver yeter.
Çakıl Taşı.
Bizimle oturmana gerek yok. Git, arkadaşlarına katıl.
Arkadaşım yok ki oturayım.
Arkadaş edin o zaman.
Bode.
Nina. Selam.
Selam. Seni burada görmek çok güzel.
Oğlum Tyler takıma katıldı.
Bode, bu Ellie, Rufus'un annesi.
-Merhaba, memnun oldum. -Ben de Bode.
Rufus asker arkadaşından çok bahsetti.
-Bize yer bulur musun? -Olur.
Tamam.
-Hoşça kal Ellie. -Güle güle.
Restorasyon ne durumda?
Bilirsin, bir sorunu çözünce sekiz sorun çıkar.
Evden uzaklaşmak istersen merkezdeki yeni İtalyan restoranına gitmek istiyorum.
Çocuk menüsü var mı?
-Muhtemelen yoktur. -Harika olur.
Jackie, senden hoşlandığı açık.
Belki seni kıskandırmak istiyordur, bilmem ki.
Çok tuhaf bir durum.
Maçı izlesek olur mu?
Buz hokeyi maçına kim sırf maçı izlemeye gelir?
Bir seyircimiz olduğunu fark etmemişim.
Kinsey'ydi, değil mi?
Gel, yanımıza otur.
Patenlerimi bağlamaya niye uğraştıysam.
Kasma. Seni idmanda gördüm, iyisin ama çok yenisin.
Koç oyuncularına sadıktır. Fırsat bulacaksın.
Çok fena.
Evet. Bu, Chad Garland.
Yıldız şerefsiz.
Evet.
-Kıran kırana bir maçtı. -Altı farkla yenildik.
-Yine de çabaladın. -Kulübeden tezahürat ederek mi?
Ty, ilk maçındı altı üstü. Sonraki maçta daha çok oynarsın.
Ben Javi'ye gideceğim.
Evde görüşürüz.
-Tamam, orada görüşürüz. -Jackie?
Javi'nin partisine gidiyor musun?
Evet.
Bırakayım mı?
Olur tabii.
-Siktir. -Ne oldu?
Şu denyo, Eden'la beni partiye götürmeye çalışıyordu.
Pek yok çünkü buraya daha yeni taşındım, yani...
Seni gezdirmeme izin vermelisin.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Hadi gidelim.
Bu kim? Sevgilin mi?
Abisiyim.
Sakin ol, sadece sohbet ediyoruz.
Her sohbetin böyle mi? Sen konuşursun, kızlar kaçar.
Aramıza girmesen iyi edersin. Maçın çoğuna giremediğin gibi.
Tyler.
Tyler!
Tyler, kes şunu! Bırak çocuğu!
Güzel bir his, değil mi?
-Ayrılın. -Bırak onu, yeter!
Hadi. Yürü.
İlk yumruğu diğer oyuncu atmış.
Ama Tyler da fazla ileri gitmiş, şüphe yok.
Koç Riggs'le konuşurum.
Takımdan birkaç hafta uzaklaştırma alır.
Tyler hiç kendinde değil.
Çok keyifsiz, çok savunmacı.
Yaşanan her şey göz önüne alınınca anlaşılabilir.
Keşke hepimizi
bir sene geleceğe götürebilsem.
Zor dönemleri es geçsek.
Çok güzel anları da kaçırırsınız.
Evet, orası doğru.
Selam.
Babanı mı bekliyorsun?
Ne yaptın?
Dün gece buz hokeyi partisinden eve
tam tamına 15 dakika geç geldim.
Çok kötüymüş.
Evet, babam bu konuda nutuk çekip duracak.
Şu sıra çok kavga ediyorsunuz.
Asla bir hata yapamıyorum.
Her küçük mesele ahlak dersine dönüyor.
Kinsey kusursuz biri ama ben bir işi düzgün yapamıyorum.
Seni anlıyorum.
Babamı öldürmek istediğim kaç sabah oldu, hiç sayamadım.
Doğrudur.
Babanı öldürmeye karar verirsen bana iyilik yap, benimkini de öldürüver.
Hey.
Fena bir kavgaydı Mayweather.
O şerefsiz, kız kardeşime sarkıyordu,
-yani nutuk çekmesen de olur. -Nutuk falan yok.
Birini kaybetmenin ne demek olduğunu senin kadar bilmiyorum.
Ama öfkeyi iyi bilirim. Ben de yaşadım.
Öfkene müsaade edersen seni mahveder. Yani etme.
-Şort ne iş? -Bacaklarım üşür mü sence?
Yapma dostum.
SEKİZDE KAPIDA OLACAĞIM. GÖRÜŞÜR MÜYÜZ?
KINSEY // 10.18 TAMAM.
Ceza paspası güzel mi?
Cumartesilerimi böyle geçirmeyi seviyorum artık.
Dün gece olanlar için özür dilerim.
Seni zorlamak istemezdim...
Kendinde değildin.
Nasıl baktığını gördüm Tyler. Kafan başka bir yerdeydi.
Korkunçtu.
Yapma. Nasıl böyle dersin? Ben...
Bu konuda konuşmayalım.
Bak, bunu enine boyuna düşündüm.
Kafamın içine girmek istiyorum.
-Sence bu iyi bir fikir mi? -Hayır.
Ama nasıl bir şey olduğunu görmeliyim. Ödümü koparıyor...
...ama bence tam da bu yüzden denemeliyim.
Tek başına mı?
Evet.
Hiç sanmıyorum.
Seninle geliyorum.
Dolaşma, hiçbir şeye dokunma, hiçbir şey alma.
-Orası benim kafam, ben bilirim. Tamam mı? -Tabii.
Olur.
Ha siktir.
Hadi bakalım.
Bode'ninki atari salonuyken benimki garip bir AVM mi?
Anı katları gibi.
"Yaz kampı, doğum günleri, yatıya kaldığım geceler."
"En güzel dans motifleri" mi?
Vay canına, çok organize.
Kafan bile kontrol manyağı.
Burası.
Oraya gitmek istiyorum.
BABAMLA OLAN ANILARIM
BABAMIN DİNLETİP SEVMEMİŞ GİBİ YAPTIĞIM MÜZİKLER
SEATTLE GEZİLERİ
O ne?
Babamın beni Space Needle'a götürdüğü ilk an.
-Görmek ister misin? -Kalsın.
-GECE MASALLARI -BABAMLA AĞACA TIRMANIŞLARIMIZ
Gemilerine kaçmışlar
ve hazineyi taşıyan balıkçı önce binmiş ama arkadaşları...
Arkadaşları yetişememiş.
Deniz canavarı adamın arkadaşlarına saldırırken adam yelken açıp gitmiş.
-Canavar, adamın arkadaşlarını yutmuş mu? -Aynen.
Ve balıkçı büyük bir suçluluk hissetmiş.
Hazinenin hepsini sahiplenmek yerine
arkadaşlarının ailelerine vermiş.
Hoş bir hareket.
Ta ki bir gün
deniz canavarı hazinesini almak için dönünce...
-Olamaz. -Evet, ama
balıkçının ne yaptığını,
kaç kişiye yardım ettiğini görmüş
ve tüm arkadaşlarını geri tükürmüş.
İnanılmaz bir şekilde hâlâ yaşıyorlarmış.
Ve hepsi tam o kıyıda
tekrar bir araya gelmiş.
Feci bir son mu demiştin?
Ben böyle hatırlamıyorum.
İyi geceler tatlım.
İyi geceler anne.
Bu Bode.
Bir öykü daha?
Tamam fıstığım.
İyi geceler baba.
Bir hikâye daha istemeliydim.
-Uyudun mu? -Daha uyumadım.
Sally'yi odamda unuttun.
-Onunla uykuya kolay daldığını biliyorum. -Sağ ol.
Ne oldu öyle?
Bilmiyorum, anı değişirken seni düşünüyordum.
-Kontrol edebiliyor musun? -Sen düşünceni kontrol edebiliyor musun?
Hadi gidelim buradan.
-Ona o kadar sert vurmadım. -Kafamda vurdun.
O kim?
Birazcık şeye benziyor...
Bana.
Nereye gitti?
Bilmiyorum. Hadi buradan gidelim.
Şimdi neredeyiz?
Seattle'a döndük.
Nereden anladın?
Kinsey?
Kinsey.
Ha siktir.
Baban bana yardım eder diye umuyordum ama yardım edemedi.
Sen eder misin Kinsey?
Çok korkmuş olmalısın.
Şu şömine maşasını görmüştüm.
Sam arkasını döndüğünde alabilirdim.
Ona vurabilirdim.
Kinsey.
-Annem. Annem girdi. Onu durdurdu. -Ya durduramasaydı?
Korkak gibi saklandım.
Donup kaldım.
Hepimizin o güne dair bir pişmanlığı var.
Tyler!
İyi misin?
Evet.
O şey de neydi öyle?
Korkum.
Bode'nin dediği gibi, biliyorum işte.
Aman Tanrım.
-Burada bile hâlâ yaralısın. -Dur.
Niye üzerime saldın?
-Ben salmadım. -Kafanda Kinsey.
Özür dilerim. Buz getireyim.
Evet, bir şeyim yok. Boş versene.
GERÇEK JACKIE VEDA
Deniz canavarı
balıkçının tüm arkadaşlarını yutmuş.
Ama balıkçıyı yutmamış.
Onun yaşamasına izin vermiş.
Son günlerini adada geçirsin diye yaşamasına izin vermiş.
Yapayalnız.
Olanları unutamadan.
Yaptığını unutamadan.
Çektirdiği acıları unutamadan.
Geçmiş peşimizi hiç bırakmaz Tyler.
Kaçmaya çalışabilirsin...
...ama hiçbir zaman gitmez.
Malbec alayım.
Bir şişeyi paylaşalım mı?
Ben su alayım. Teşekkürler.
Evet, sana...
Alkolü bıraktım.
Ben de aptal gibi ev hediyesi olarak bir şişe cin aldım.
Konuklar için evde bir şey bulunması iyidir.
Kahve içmeye gidelim mi?
Hayır, burası harika.
Beni etkilemiyor. İnsanlar yanımda içiyor.
Ne kadar oldu?
Bu nisan altı sene olacak.
Tebrik ederim. Hiç kolay değil.
En kötü kısmı...
...çocuklarımın yanında olamadığım zamanlar.
Artık bunu telafi edeceksin.
Taşınmayı nasıl karşılıyorlar?
Kendi yöntemleriyle baş ediyorlar.
Kinsey gerçekten endişeli biri.
Her şeyi aşırı düşünür.
Tyler kulaklığının arkasına saklanır. Bode de kuyu evindeki
korkutucu, hayali arkadaşıyla
takılmadığı anlar tam bir enerji bombasıdır.
Kuyu evi mi?
Evet, babasının olağanüstü hayal gücünü aldığı belli.
-Yeni arkadaşlara. -Şerefe.
İşte bu.
Uçuyorum.
Tyler.
Tyler, bana baksana, hayalet oldum.
Beni görebiliyor musun?
Süper.
Kendimize ait mezarlığımız mı varmış?
Merhabalar.
Özür dilerim, seni ürkütmek istememiştim.
Sen de benim gibi hayalet misin?
Evet, hayaletim ama senin gibi değilim.
Ben yıllar yıllar önce vefat ettim.
İsmim Chamberlain Locke.
Selam, ben Bode.
Ben de Locke ailesindenim.
Buraya yeni taşındım.
Harikulade. Key Evi'nin yeni sakinleri var.
Memnun oldum Bode.
Babam Rendell'ı gördün mü?
O da hayalet olabilir.
Birkaç ay önce öldü.
Rendell'ı görmeyeli epey zaman oluyor.
Sormamın sakıncası yoksa baban nerede öldü?
Seattle'da.
Ancak benim gibi burada ölenler hâlâ burada dolaşır.
Kimileri gitmeyi seçti ama ben kalmayı tercih ettim.
Babanın vefatı için çok üzgünüm Bode.
Çok iyi bir delikanlıydı.
Onu tanıyor muydun?
Torunumun oğluydu.
Kardeşi Duncan'la eskiden uçup etrafı keşfederlerdi.
Babam anahtarları kullandı mı?
Tabii.
Annem eve dönüyor. Gitsem iyi olacak.
Tanıştığıma memnun oldum büyük, büyük büyükbaba.
Seni tekrar ziyaret ederim.
Teşekkürler Bode. Çok hoşuma gider.
Ellie'nin burada ne işi var?
Lucas.
Lu...
Lucas.
Bode, kalan chow mein'i sen mi yedin?
Bode?
Kafa bulmayı bırak.
Bode?
Bode!
Bode! Uyan! Bode?
Kandırdım!
Ne oldu öyle?
İnsanı hayalete çeviren bir anahtar buldum.
Uçtum, sonra büyük, büyük büyükbabamızla tanıştım.
Şuradaki adamla. Sonra dedi ki...
Öldün sandım!
Özür dilerim.
Anahtarlarla oynamayacağız diye anlaşmıştık.
-Biliyorum, özür dilerim. -Niye oynadın?
Babamı
bulabilirim sandım sadece.
Vay canına, bir sürü müthiş seçeneğin var.
Son başvuru tarihi ne zaman?
Çarşamba.
Sadece bir tane seçebilirim, doğru seçmeliyim.
Bunun gölgelerine bayıldım.
Yok, o kolaya kaçmak olur.
Bakış açısı, vizyon yok.
Hepsi beyninin eseri canım. Senin beynin, senin vizyonun.
Başkasının değil.
Birazcık evden dışarı çıksana.
Kafanı toplarsın.
Buz hokeyi maçındaki çocuklar ne yapıyor? Ya da sinema arkadaşların?
Scot beni bir şeye çağırdı
ama gitmeyeceğim.
Neden?
Çünkü batırmak istemiyorum.
Öyle bir varsayımda bulunmamalısın.
İnsanları yüzüstü bırakıyorum. Ya da inciniyorlar.
Hiç sanmam.
Kim incindi?
-Scot denen çocuk mu? -Daha incinmedi.
Ama eninde sonunda incinecek.
Ya da o beni incitir.
Düşündüğü kadar havalı olmadığıma karar verip.
Kimin havalı olduğuna niye o kadar veriyormuş?
İsmini sadece bir "T"yle yazıyor, yani...
Kinsey,
git, eğlenirsin.
Kimseyi yüzüstü bırakman mümkün değil.
Biraz sola.
Nasıl oldu?
Güzel.
Yarın gece Büyük Kepçe üzerinde çalışırız.
Babam anahtarları kullandıysa
bize niye söylemedi?
Muhtemelen unutmuştur.
Annemin unuttuğu gibi.
-Belki yaşlı olduklarındandır. -Ya da kullanmamızı istememiştir.
Chamberlain Locke babamın anahtarlarla eğlendiğini söyledi.
-Peki bu evden niye o kadar nefret etti? -Belki de
o da kuyudaki kadından korkuyordur.
Evet. Belki de.
Kinsey'yle ben
senin yanındayız.
GÖRÜŞMEK ÜZERE...
1995 SINIFI
Key Evi hakkında sorularımı cevaplayacaksın!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer