1
00:00:06,089 --> 00:00:08,675
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,352
‎พี่ๆ มาดูนี่สิ

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,603
‎ตามผมมา

4
00:00:34,451 --> 00:00:35,910
‎ขอต้อนรับสู่หัวของผม

5
00:00:39,122 --> 00:00:41,207
‎นี่พี่แค่เคลิ้มยาใช่ไหม

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,504
‎นี่มันมหัศจรรย์หลุดโลก

7
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
‎สุดยอดไปเลย

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
‎นั่นใคร

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,764
‎ความร่าเริงของผม

10
00:00:55,847 --> 00:00:58,641
‎ที่นี่ความรู้สึกก็กลายเป็นสิ่งมีชีวิตได้

11
00:00:59,267 --> 00:01:00,393
‎นายรู้ได้ไง

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
‎นี่หัวผม ผมก็แค่รู้

13
00:01:03,271 --> 00:01:04,898
‎โอเค

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
‎หลอนจัง

15
00:01:17,952 --> 00:01:19,954
‎เสร็จแล้ว

16
00:01:21,331 --> 00:01:23,208
‎เข็มขัดนายพรานสมบูรณ์แล้ว

17
00:01:25,585 --> 00:01:26,544
‎นี่อะไร

18
00:01:27,462 --> 00:01:29,255
‎เราอยู่ในความทรงจำผมอันนึง

19
00:01:30,298 --> 00:01:31,382
‎พ่อ

20
00:01:33,968 --> 00:01:35,386
‎พ่อไม่ได้ยินเสียงพี่

21
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
‎ผมลองดูแล้ว

22
00:01:37,097 --> 00:01:39,182
‎คืนนี้ง่วงไม่อยากฟังนิทานสินะ ลูก

23
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
‎ไม่มีทาง

24
00:01:41,684 --> 00:01:44,104
‎เรามาพักเรื่องปีเตอร์ แพนกันสักวัน

25
00:01:44,437 --> 00:01:48,942
‎แล้วให้พ่อเล่านิทานดั้งเดิม
‎ของเรนเดลล์ ล็อคดีไหม

26
00:01:50,735 --> 00:01:52,987
‎ไม่รู้สิครับ

27
00:01:53,279 --> 00:01:54,656
‎นั่นสิ

28
00:01:54,739 --> 00:01:58,743
‎ลูกคงยังไม่พร้อมฟังเรื่อง
‎ที่มีปีศาจทะเล มันน่ากลัวไป

29
00:01:59,285 --> 00:02:00,703
‎ปีศาจทะเลเหรอ

30
00:02:00,787 --> 00:02:03,915
‎ใช่ คือมันมีชาวประมงที่แก่มากๆ คนนึง

31
00:02:03,998 --> 00:02:06,793
‎และเขาล่องทะเลไปกับเพื่อนร่วมเรือคู่ใจ...

32
00:02:09,337 --> 00:02:10,171
‎ก็...

33
00:02:11,631 --> 00:02:16,177
‎วันนึง พวกเขาไปเจอกับพายุลูกยักษ์

34
00:02:16,261 --> 00:02:20,431
‎และพวกเขาถูกพัดหลงทาง
‎จนไปเจอเกาะอันไกลโพ้น...

35
00:02:21,099 --> 00:02:22,350
‎ที่ไม่อยู่ในแผนที่ไหนเลย

36
00:02:23,935 --> 00:02:27,230
‎ขณะที่พวกเขาสำรวจหาอาหารและที่พัก...

37
00:02:27,730 --> 00:02:31,025
‎พวกเขาได้ไปเจอหีบสมบัติที่ถูกฝังในทราย

38
00:02:32,277 --> 00:02:35,113
‎พอเปิดหีบนั้น พวกเขาก็ค้นพบ...

39
00:02:35,864 --> 00:02:38,241
‎ว่าในนั้นเต็มไปด้วยทองคำ

40
00:02:38,783 --> 00:02:41,870
‎ไหนพ่อบอกว่ามีปีศาจทะเลไงครับ

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,664
‎ใกล้แล้ว

42
00:02:44,747 --> 00:02:46,332
‎ฉันว่าฉันจำเรื่องนี้ได้

43
00:02:46,416 --> 00:02:48,168
‎พวกเขาตัดสินใจเอาหีบกลับไปด้วย

44
00:02:48,251 --> 00:02:50,920
‎แต่ตอนพยายามลากหีบกลับไปที่เรือ

45
00:02:51,379 --> 00:02:53,965
‎ทันใดนั้นเองก็ถูกโจมตี

46
00:02:54,048 --> 00:02:57,510
‎มันคือปีศาจทะเลที่ดุร้าย

47
00:02:58,595 --> 00:03:03,433
‎แล้วปีศาจทะเลก็เคี้ยวเรือทั้งลำ
‎จนพวกเขาหนีไม่ได้

48
00:03:03,933 --> 00:03:07,061
‎ปีศาจมีหน้าที่ปกป้องสมบัติและดูให้...

49
00:03:09,522 --> 00:03:10,481
‎เกิดอะไรขึ้น

50
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
‎ผมว่าผมผล็อยหลับไปก่อนพ่อเล่าจบ

51
00:03:15,361 --> 00:03:16,821
‎ผมไม่เคยฟังตอนจบ

52
00:03:17,488 --> 00:03:20,617
‎แบบนั้นคงดีแล้ว ตอนจบเรื่องนั้นดาร์กมาก

53
00:03:22,285 --> 00:03:24,495
‎พี่พูดเรื่องอะไร มันจบอย่างมีความสุข

54
00:03:24,871 --> 00:03:25,997
‎เอาที่สบายใจ

55
00:03:26,372 --> 00:03:27,790
‎ฉันจำได้ว่างั้น

56
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
‎เรื่องพวกนี้เป็นไปได้ยังไง

57
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
‎ผมบอกแล้ว เป็นเพราะกุญแจ

58
00:04:00,156 --> 00:04:01,366
‎นายหากุญแจได้ไง

59
00:04:01,741 --> 00:04:02,784
‎ผมได้ยินมันกระซิบ

60
00:04:03,451 --> 00:04:04,953
‎กระซิบเหรอ ว่าอะไร

61
00:04:05,453 --> 00:04:07,580
‎ไม่เชิงเป็นคำพูด

62
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่คำที่ผมเข้าใจ

63
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
‎ผมแค่ตั้งใจฟังให้ดีและมันพาผมไปหากุญแจ

64
00:04:13,002 --> 00:04:16,130
‎พ่อต้องรู้เรื่องกุญแจแน่ๆ
‎ในกำไลที่พ่อให้มาก็มีดอกนึง

65
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
‎สงสัยจังว่ามีอีกไหม

66
00:04:18,841 --> 00:04:21,344
‎- โอเค ตาไทเลอร์
‎- ไม่ ฝันไปเถอะ

67
00:04:21,636 --> 00:04:23,721
‎- ห้ามใครมาค้นอะไรในหัวพี่
‎- เถอะน่า

68
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
‎- คินซีย์ เถอะน่า
‎- เหมือนกัน

69
00:04:27,517 --> 00:04:28,601
‎ขอนะ

70
00:04:28,893 --> 00:04:32,772
‎แล้วจะมีกุญแจวิเศษไปทำไม
‎ถ้าเราใช้มันไม่ได้ นี่...

71
00:04:32,855 --> 00:04:37,235
‎จนกว่าเราจะรู้ว่ามันสร้างความเสียหาย
‎ได้แค่ไหน พี่จะเก็บทั้งสองดอกไว้

72
00:04:37,318 --> 00:04:39,570
‎- อะไรนะ
‎- ทำไมพี่ได้สองดอกล่ะ

73
00:04:39,654 --> 00:04:41,364
‎พี่มีดอกที่มีสองหน้าแล้วนะ

74
00:04:41,447 --> 00:04:42,323
‎กุญแจกระจก

75
00:04:42,407 --> 00:04:44,409
‎ก็เพราะพี่แก่สุด

76
00:04:44,492 --> 00:04:45,785
‎และมีความรับผิดชอบน้อยสุด

77
00:04:46,369 --> 00:04:49,122
‎ฮัลโหล ผมเป็นคนหากุญแจทุกดอก

78
00:04:49,205 --> 00:04:50,581
‎นายทำหายแล้วดอกนึง

79
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
‎นั่นไม่ใช่ความผิดผม

80
00:04:55,753 --> 00:04:59,173
‎โอเค ก่อนหน้านี้ผมไม่ได้บอกพี่

81
00:04:59,674 --> 00:05:01,467
‎แต่มันมีสาวในบ่อน้ำน่ากลัว

82
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
‎ที่พยายามมาเอากุญแจไป

83
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
‎ผมเลยต้องปกป้องมันไว้

84
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
‎เราควรเอากุญแจให้นายเหรอ

85
00:05:07,849 --> 00:05:09,225
‎ถูกต้อง

86
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
‎ไม่ให้ดีกว่า

87
00:05:10,727 --> 00:05:12,312
‎ฟังนะ เราจะทำแบบนี้

88
00:05:12,687 --> 00:05:16,858
‎ไทเลอร์จะเอากุญแจกระจกไป
‎ส่วนพี่จะเอากุญแจสมอง

89
00:05:16,941 --> 00:05:19,110
‎กุญแจหัว

90
00:05:19,485 --> 00:05:20,862
‎เออ ชื่อนั้นก็ได้

91
00:05:20,945 --> 00:05:21,988
‎เธอมีจริง

92
00:05:22,071 --> 00:05:24,365
‎ถ้าเธอกลับมา บอกเราทันที โอเคไหม

93
00:05:25,616 --> 00:05:27,076
‎ถ้ามันสายเกินไปล่ะ

94
00:05:45,303 --> 00:05:47,555
‎อะไรเนี่ย นั่นแล็ปท็อปผม

95
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
‎มาร์คเอ๋ย มาร์ค

96
00:06:37,563 --> 00:06:39,315
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันจะมา

97
00:06:42,944 --> 00:06:45,071
‎บ้าไปแล้ว มีคนอยู่ในนั้น

98
00:06:45,696 --> 00:06:47,865
‎คงเป็นแค่คนเร่ร่อนเศร้าๆ มั้ง

99
00:06:49,283 --> 00:06:50,284
‎นี่ ป้า

100
00:06:51,202 --> 00:06:52,370
‎มาจากไหนเนี่ย

101
00:06:54,080 --> 00:06:55,373
‎ไปเอากุญแจมาจากไหน

102
00:06:56,416 --> 00:06:58,835
‎- ไม่ต้องมาสน
‎- มีดอกอื่นไหม

103
00:06:59,335 --> 00:07:01,129
‎เช่นอันที่มีรูปทรงเหมือนหัว

104
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
‎ไม่มี ทำไม

105
00:07:06,259 --> 00:07:08,302
‎ฉันจะให้ดูของฉัน ถ้าเธอให้ดูของเธอ

106
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
‎ของเธอทำอะไรได้

107
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
‎มันเหมือนไฟแช็ก

108
00:07:24,318 --> 00:07:26,237
‎- เจ๋ง
‎- ไหนบอกจะให้ดูของป้า

109
00:07:27,113 --> 00:07:27,947
‎โอเค

110
00:07:28,656 --> 00:07:29,532
‎ถ้าอยากดูนัก

111
00:07:40,460 --> 00:07:41,502
‎อะไรวะเนี่ย

112
00:07:50,470 --> 00:07:52,138
‎มีใครอยากดูอีกไหม

113
00:07:53,139 --> 00:07:54,223
‎ไปเร็ว ไป

114
00:08:04,859 --> 00:08:06,360
‎หวัดดี เธอเป็นไงบ้าง

115
00:08:07,737 --> 00:08:11,073
‎ฉันกับก๊วนอยากขอบคุณ
‎ที่เมื่อวานเธอตั้งใจทำงานหนัก

116
00:08:11,741 --> 00:08:12,700
‎ดังนั้น...

117
00:08:13,701 --> 00:08:14,619
‎แต่นแต๊น

118
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
‎พระเจ้า ตั๋วไปดูวงแบนด์ออฟฮอร์สเหรอ

119
00:08:19,916 --> 00:08:21,834
‎ไม่ คือก็ไม่เชิง

120
00:08:21,918 --> 00:08:25,129
‎มันเป็นวงท้องถิ่นที่เลียนแบบวงแบนด์ออฟฮอร์ส

121
00:08:25,796 --> 00:08:27,298
‎วงเลียนแบบแบนด์ออฟฮอร์ส

122
00:08:27,715 --> 00:08:30,676
‎ใช่ แมธเทอสันไม่ค่อยจะเป็นศูนย์รวมวัฒนธรรม

123
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
‎แต่ที่นี่มีวงเลียนแบบเก่งๆ นะ

124
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
‎มีทั้งโนเวมเบรส

125
00:08:34,013 --> 00:08:36,390
‎เดธลิฟต์ฟอร์คิวตี้ เนิร์ดวานา

126
00:08:36,474 --> 00:08:41,896
‎มันก็เกือบจะคล้ายประสบการณ์
‎การไปชมคอนเสิร์ตจริงๆ

127
00:08:43,231 --> 00:08:46,901
‎แน่ใจนะว่าเซดี้กับดั๊กหายโกรธแล้ว
‎ที่ฉันทำซีนเลือดสาดพัง

128
00:08:46,984 --> 00:08:51,155
‎อันที่จริงนี่ไม่ถือเป็น
‎กิจกรรมเที่ยวของก๊วนบ้าซาวินี่

129
00:08:52,865 --> 00:08:55,618
‎- ตั๋วสองใบ
‎- ใช่ แค่...

130
00:08:56,619 --> 00:08:57,662
‎เธอกับฉัน

131
00:08:58,704 --> 00:09:00,790
‎งั้นนี่เป็นเดตเหรอ

132
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
‎พระเจ้า คือมันก็ไม่ใช่เดต

133
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
‎ไม่ใช่คำนั้น คำนั้นล้าสมัยสุดๆ

134
00:09:06,295 --> 00:09:07,588
‎จืดชืดซะด้วยซ้ำ

135
00:09:07,838 --> 00:09:10,550
‎ไม่ ฉันไม่มีทางลดตัวลงมาทำให้ใครรู้สึกว่าต้อง

136
00:09:10,633 --> 00:09:13,636
‎"ไปเดต" ตามกรอบวัฒนธรรมในสังคมเราหรอก

137
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
‎ไม่ เราเรียกมันว่าไปเที่ยวดีกว่า

138
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
‎- ไปเที่ยว
‎- ไปเที่ยว ใช่

139
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
‎งั้นวันเสาร์นะ

140
00:09:23,104 --> 00:09:26,649
‎ฉันต้องส่งรายงานแล้วก็มีใบสมัครภาคฤดูร้อน...

141
00:09:26,732 --> 00:09:29,944
‎โอเค ไม่กดดัน งั้นฉันหยิบ...

142
00:09:30,111 --> 00:09:33,239
‎ฉันเก็บไว้ก่อนก็ได้ และถ้าเธออยากมาด้วยกัน

143
00:09:33,614 --> 00:09:36,534
‎ก็เยี่ยม แต่ถ้าไม่เอา ฉันโตแล้ว

144
00:09:36,617 --> 00:09:37,702
‎ทำใจได้

145
00:09:37,994 --> 00:09:39,036
‎ฉันอาจไป

146
00:09:39,370 --> 00:09:40,413
‎"อาจ" เหรอ

147
00:09:40,913 --> 00:09:43,124
‎แค่อาจก็ดี ฉันรับคำตอบนั้น

148
00:09:43,958 --> 00:09:46,043
‎งั้นบอกด้วยนะ

149
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
‎ร็อคกี้ โร้ด

150
00:09:59,640 --> 00:10:02,768
‎ไม่ต้องมานั่งกับเราก็ได้ ไปนั่งกับเพื่อนๆ สิ

151
00:10:03,144 --> 00:10:04,562
‎พูดเหมือนหนูมีเพื่อน

152
00:10:05,313 --> 00:10:06,397
‎งั้นไปผูกมิตรสิ

153
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
‎โบดี้

154
00:10:11,444 --> 00:10:13,029
‎นีน่า ไงคะ

155
00:10:13,112 --> 00:10:15,489
‎หวัดดี ดีจังเลยที่ได้เจอคุณที่นี่

156
00:10:15,573 --> 00:10:17,700
‎ไทเลอร์ ลูกชายฉันเพิ่งร่วมทีม

157
00:10:17,783 --> 00:10:20,453
‎โบดี้ นี่เอลลี่ แม่ของรูฟัส

158
00:10:21,454 --> 00:10:23,623
‎- สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีจ้ะ โบดี้

159
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
‎รูฟัสเล่าเรื่องเพื่อนทหารให้ฉันฟังหมดแล้ว

160
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
‎- ไปหาที่นั่งให้เราสิ
‎- ครับ

161
00:10:27,918 --> 00:10:28,794
‎โอเค

162
00:10:29,045 --> 00:10:30,421
‎- บ๊ายบาย เอลลี่
‎- บ๊ายบาย

163
00:10:33,132 --> 00:10:35,009
‎รีโนเวตบ้านถึงไหนแล้วคะ

164
00:10:35,426 --> 00:10:38,137
‎คุณก็รู้ พอซ่อมอย่างนึง ปัญหาก็โผล่มาอีกแปด

165
00:10:39,138 --> 00:10:43,100
‎ถ้าคุณอยากออกจากบ้าน
‎ฉันอยากไปลองร้านอิตาลีใหม่ในเมือง

166
00:10:43,976 --> 00:10:45,353
‎มีเมนูเด็กไหม

167
00:10:45,770 --> 00:10:46,854
‎ไม่น่ามี

168
00:10:46,937 --> 00:10:47,980
‎ฟังดูเหมาะมาก

169
00:10:50,524 --> 00:10:52,860
‎แจ๊คกี้ ดูก็รู้ว่าเขาชอบเธอ

170
00:10:52,943 --> 00:10:55,613
‎เขาอาจแค่อยากทำให้เธอหึงมั้ง ไม่รู้สิ

171
00:10:55,696 --> 00:10:58,866
‎มันเป็นสถานการณ์ที่แปลกมาก

172
00:10:58,949 --> 00:11:00,868
‎เราดูเกมเฉยๆ ได้ไหม

173
00:11:00,951 --> 00:11:04,080
‎ใครที่ไหนมาเพื่อดูเกมเฉยๆ กัน

174
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
‎ไม่ยักรู้ว่าเรามีผู้ชมด้วย

175
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
‎คินซีย์ใช่ไหม

176
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
‎มานั่งกับเราสิ

177
00:11:30,898 --> 00:11:33,025
‎อุตส่าห์ใส่รองเท้าสเก็ตทำไมก็ไม่รู้

178
00:11:34,026 --> 00:11:36,821
‎ใจเย็นๆ ตอนซ้อมฉันเห็นว่านายเก่ง
‎แต่นายมาใหม่

179
00:11:36,904 --> 00:11:39,115
‎และโค้ชภักดีกับเด็กในทีม เดี๋ยวก็ได้เล่น

180
00:11:42,368 --> 00:11:43,244
‎โหด

181
00:11:43,661 --> 00:11:45,371
‎ใช่ นั่นแชด การ์แลนด์

182
00:11:45,454 --> 00:11:46,747
‎ไอ้กร๊วกดาวเด่น

183
00:11:51,085 --> 00:11:51,919
‎ใช่

184
00:11:52,795 --> 00:11:53,796
‎เฉียดฉิวนี่

185
00:11:54,296 --> 00:11:55,548
‎เราแพ้หกแต้ม

186
00:11:55,881 --> 00:11:57,091
‎ก็พยายามเต็มที่แล้ว

187
00:11:57,174 --> 00:11:58,884
‎เชียร์จากริมสนามเต็มที่น่ะเหรอ

188
00:11:58,968 --> 00:12:02,263
‎นี่ ไท มันก็แค่เกมแรก
‎รอบหน้าลูกจะได้เล่นนานขึ้น

189
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
‎ผมจะไปบ้านฮาวี่

190
00:12:05,182 --> 00:12:06,183
‎เจอกันที่บ้าน

191
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
‎- เจ๋ง แล้วเจอกันที่นั่น
‎- แจ๊คกี้

192
00:12:15,735 --> 00:12:17,445
‎เธอจะไปปาร์ตี้บ้านฮาวี่ไหม

193
00:12:18,028 --> 00:12:18,988
‎ไป

194
00:12:21,115 --> 00:12:21,991
‎ไปส่งไหม

195
00:12:22,366 --> 00:12:23,242
‎ได้

196
00:12:24,618 --> 00:12:26,370
‎- เวร
‎- อะไร

197
00:12:27,413 --> 00:12:30,291
‎ผู้ชายเส็งเคร็งคนนั้น
‎พยายามชวนฉันกับอีเด็นไปปาร์ตี้คืนนี้

198
00:12:30,374 --> 00:12:33,461
‎ฉันไม่มีอะไรเลยเพราะฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่...

199
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
‎ฉันว่าเธอน่าจะให้ฉันพาชมเมืองนะ

200
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
‎เธอโอเคไหม

201
00:12:38,299 --> 00:12:40,217
‎เออ ฉันโอเค ไปกันเถอะ

202
00:12:40,801 --> 00:12:42,219
‎อะไร นี่แฟนเธอเหรอ

203
00:12:42,636 --> 00:12:43,596
‎พี่ชาย

204
00:12:44,221 --> 00:12:46,724
‎อย่าเครียดสิ เราแค่คุยกันเฉยๆ

205
00:12:46,807 --> 00:12:49,852
‎ทุกครั้งที่คุยกับใคร นายเป็นฝ่ายพูด
‎ส่วนผู้หญิงพยายามหนีเหรอ

206
00:12:50,895 --> 00:12:52,563
‎นายไปหลบริมสนามเถอะ

207
00:12:52,938 --> 00:12:54,440
‎เหมือนที่ทำเกือบตลอดเกมไง

208
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
‎ไทเลอร์

209
00:12:57,985 --> 00:12:59,028
‎ไทเลอร์

210
00:13:02,865 --> 00:13:04,575
‎ไทเลอร์ หยุด ลุกขึ้นมา

211
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
‎รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ

212
00:13:14,335 --> 00:13:16,295
‎- เฮ้ย พอเลย
‎- เอาเขาออกมา พอแล้ว

213
00:13:18,047 --> 00:13:20,049
‎มานี่ เดินออกมา

214
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
‎นักกีฬาอีกคนต่อยก่อน

215
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
‎แต่เห็นได้ชัดว่าไทเลอร์ทำเกินเหตุ

216
00:13:30,059 --> 00:13:31,560
‎ผมจะไปคุยกับโค้ชริกส์

217
00:13:31,811 --> 00:13:34,522
‎เขาคงจะโดนพักเล่นฮอกกี้สองสามสัปดาห์

218
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
‎ไทเลอร์แปลกไปมาก

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,320
‎ซึมเศร้า ชอบทำตัวเตรียมฉะ

220
00:13:41,821 --> 00:13:44,532
‎ก็พอจะเข้าใจได้เมื่อดูจากเรื่องที่เจอมา

221
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
‎ฉันอยากจะสามารถ...

222
00:13:46,700 --> 00:13:48,410
‎ข้ามเวลาไปในอนาคตปีนึง

223
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
‎ข้ามช่วงเวลาลำบากไปให้หมด

224
00:13:50,996 --> 00:13:53,624
‎แต่คุณก็จะอดมีช่วงเวลาดีๆ ไปด้วย

225
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
‎ค่ะ จริงด้วย

226
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
‎รอพ่อเหรอ

227
00:14:05,511 --> 00:14:06,387
‎ทำผิดอะไร

228
00:14:07,221 --> 00:14:09,765
‎เมื่อคืนฉันปาร์ตี้กับทีมฮอกกี้แล้วกลับดึก

229
00:14:09,849 --> 00:14:12,393
‎กลับเกินเคอร์ฟิวตั้ง 15 นาทีเต็มๆ

230
00:14:12,476 --> 00:14:13,310
‎แย่จัง

231
00:14:13,394 --> 00:14:16,522
‎ใช่ พ่อจะเทศน์ฉันจนหูชาเลย

232
00:14:17,106 --> 00:14:18,732
‎ช่วงนี้นายกับพ่อทะเลาะกันบ่อยนี่

233
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
‎ฉันทำพลาดไม่ได้เลย

234
00:14:21,443 --> 00:14:24,905
‎เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทุกอย่าง
‎กลายเป็นบทเรียนทางศีลธรรมหมด

235
00:14:25,614 --> 00:14:28,659
‎คินซีย์ไร้ที่ติ แต่พ่อไม่หยวนฉันเลย

236
00:14:29,159 --> 00:14:30,160
‎ฉันเข้าใจ

237
00:14:31,161 --> 00:14:34,415
‎บอกไม่ได้เลยว่ามีกี่ครั้ง
‎ที่ฉันตื่นขึ้นมาแล้วคิดอยากฆ่าพ่อ

238
00:14:35,875 --> 00:14:36,792
‎ก็...

239
00:14:37,418 --> 00:14:39,169
‎ถ้านายตัดสินใจฆ่าพ่อนาย

240
00:14:39,670 --> 00:14:41,630
‎ช่วยแวะมาฆ่าพ่อฉันด้วย

241
00:14:52,474 --> 00:14:53,475
‎โย่

242
00:14:54,643 --> 00:14:56,645
‎ต่อยแรงมาก ขนมต้ม

243
00:14:57,354 --> 00:15:00,107
‎ไอ้กร๊วกนั่นมารังควานน้องสาวฉัน ดังนั้น...

244
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
‎ไม่ต้องมาเทศน์

245
00:15:02,860 --> 00:15:03,861
‎ไม่ได้จะเทศน์

246
00:15:04,904 --> 00:15:08,532
‎ฟังนะ ฉันอาจไม่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง
‎ที่ต้องเสียใครไปเหมือนนาย

247
00:15:09,283 --> 00:15:11,619
‎แต่ฉันรู้จักอารมณ์โกรธดี เจอมากับตัว

248
00:15:12,036 --> 00:15:14,121
‎ถ้านายยอม มันจะกัดกินนายนะ

249
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
‎ดังนั้นอย่ายอม

250
00:15:18,459 --> 00:15:19,752
‎ทำไมใส่ขาสั้น

251
00:15:20,461 --> 00:15:21,712
‎คิดว่าขาฉันหนาวเหรอ

252
00:15:24,089 --> 00:15:25,007
‎โธ่ พวก

253
00:15:48,072 --> 00:15:50,240
‎(สก็อต: ฉันจะรอด้านหน้าสองทุ่ม เจอกันไหม)

254
00:15:53,160 --> 00:16:00,125
‎(คินซีย์: โอเค...)

255
00:16:29,780 --> 00:16:31,156
‎โดนลงโทษทำงานบ้านสนุกไหม

256
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
‎พี่ชอบใช้วันเสาร์ทำกิจกรรมนี้ไปแล้ว

257
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
‎พี่ขอโทษเรื่องเมื่อคืน

258
00:16:41,583 --> 00:16:43,210
‎พี่ไม่ได้ตั้งใจผลักเธอ...

259
00:16:43,293 --> 00:16:44,378
‎นั่นไม่ใช่พี่ด้วยซ้ำ

260
00:16:45,629 --> 00:16:48,590
‎ฉันเห็นสายตาพี่ ไทเลอร์ พี่ใจลอยไปที่อื่น

261
00:16:49,758 --> 00:16:50,718
‎มันน่ากลัว

262
00:16:51,343 --> 00:16:53,470
‎ไม่เอาน่า พูดแบบนั้นได้ไง พี่...

263
00:16:53,554 --> 00:16:54,680
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

264
00:16:57,057 --> 00:16:59,351
‎ฟังนะ ฉันครุ่นคิดเรื่องนี้มาแล้ว

265
00:17:03,063 --> 00:17:05,065
‎และฉันอยากเข้าไปในหัวตัวเอง

266
00:17:06,233 --> 00:17:07,860
‎- แน่ใจนะว่าควร
‎- ไม่

267
00:17:08,318 --> 00:17:09,945
‎แต่ฉันต้องรู้ว่ามันเป็นยังไง

268
00:17:10,404 --> 00:17:12,740
‎มันทำฉันกลัว...

269
00:17:14,283 --> 00:17:16,660
‎แต่ฉันว่าเพราะแบบนั้นแหละฉันถึงต้องลอง

270
00:17:17,494 --> 00:17:18,328
‎คนเดียวเหรอ

271
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
‎ใช่

272
00:17:22,833 --> 00:17:23,834
‎พี่ไม่ให้หรอก

273
00:17:27,129 --> 00:17:28,172
‎พี่จะไปด้วย

274
00:17:31,842 --> 00:17:35,012
‎อย่าร่อนเร่ อย่าแตะอะไร อย่าหยิบอะไร

275
00:17:35,804 --> 00:17:37,264
‎หัวฉัน ฉันรู้แน่ เข้าใจนะ

276
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
‎เออ

277
00:17:39,850 --> 00:17:40,726
‎เข้าใจ

278
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
‎แม่เจ้า

279
00:18:02,831 --> 00:18:03,916
‎เอาละนะ

280
00:18:22,768 --> 00:18:25,854
‎โบดี้ได้ร้านอาร์เคด
‎แต่ฉันกลับได้ห้างพิลึกพิลั่นเนี่ยนะ

281
00:18:51,338 --> 00:18:53,340
‎มันเหมือนร้านความทรงจำ

282
00:18:54,007 --> 00:18:57,469
‎"ค่ายฤดูร้อน วันเกิด นอนค้างกับเพื่อน

283
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
‎ท่าเต้นเด็ดสุด"

284
00:19:01,181 --> 00:19:03,517
‎ว้าว มีระเบียบเป็นบ้า

285
00:19:04,601 --> 00:19:06,186
‎ขนาดหัวเธอยังบ้าระเบียบเลย

286
00:19:06,854 --> 00:19:07,813
‎ตรงนี้

287
00:19:10,232 --> 00:19:11,567
‎ฉันอยากไปที่นั่น

288
00:19:12,234 --> 00:19:14,236
‎(ความทรงจำเกี่ยวกับพ่อ)

289
00:19:15,279 --> 00:19:18,448
‎(เพลงของพ่อที่ฉันทำเป็นไม่ชอบ)
‎(กิจกรรมเที่ยวซีแอตเทิล)

290
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
‎มันคืออะไร

291
00:19:27,583 --> 00:19:30,043
‎ครั้งแรกที่พ่อพาฉันขึ้นยอดหอคอยสเปซนีเดิล

292
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
‎- อยากเห็นไหม
‎- ไม่เอา

293
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
‎(นิทานก่อนนอน)
‎(ปีนต้นไม้กับพ่อ)

294
00:19:51,815 --> 00:19:53,525
‎พวกเขาวิ่งไปที่เรือ

295
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
‎และชาวประมงลากสมบัติขึ้นเรือไปก่อน

296
00:19:56,278 --> 00:19:57,613
‎แต่เพื่อนๆ เขา...

297
00:19:58,280 --> 00:20:00,032
‎ไปไม่ทันเวลา

298
00:20:00,991 --> 00:20:06,038
‎ปีศาจทะเลจู่โจมพวกเขาขณะที่เรือแล่นหนีไป

299
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
‎เพื่อนเขาถูกกลืนเหรอคะ

300
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
‎ใช่แล้ว

301
00:20:09,666 --> 00:20:13,212
‎ชาวประมงคนนั้นรู้สึกผิดมาก

302
00:20:14,796 --> 00:20:17,758
‎ดังนั้นแทนที่จะเก็บสมบัติไว้เอง

303
00:20:18,091 --> 00:20:20,260
‎เขาตัดสินใจมอบมันให้ครอบครัวเพื่อน

304
00:20:20,344 --> 00:20:21,345
‎ดีจังค่ะ

305
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
‎กระทั่งวันนึง

306
00:20:23,055 --> 00:20:27,100
‎ที่ปีศาจทะเลกลับมาเอาสมบัติ...

307
00:20:27,184 --> 00:20:28,477
‎- แย่แล้ว
‎- ใช่

308
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
‎แต่...

309
00:20:30,312 --> 00:20:32,898
‎มันเห็นสิ่งที่ชาวประมงคนนั้นทำ

310
00:20:33,690 --> 00:20:36,068
‎ว่าเขาช่วยเหลือผู้คนมากแค่ไหน

311
00:20:36,526 --> 00:20:38,779
‎มันเลยสำรอกเพื่อนๆ กลับออกมาทุกคน

312
00:20:38,862 --> 00:20:41,740
‎น่าทึ่งมากที่ทุกคนยังมีชีวิตอยู่

313
00:20:41,823 --> 00:20:44,952
‎และพวกเขาได้กลับมาพบกันใหม่

314
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
‎ตรงชายฝั่งนั้นเลย

315
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
‎จบได้ดาร์กมากเลยเนอะ

316
00:20:52,417 --> 00:20:54,002
‎ไม่เหมือนที่พี่จำได้เลย

317
00:20:55,295 --> 00:20:56,588
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ลูก

318
00:20:56,922 --> 00:20:58,131
‎ฝันดีค่ะ แม่

319
00:20:58,840 --> 00:20:59,883
‎นั่นโบดี้

320
00:21:01,843 --> 00:21:03,095
‎อยากฟังอีกเรื่องไหม

321
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
‎ได้จ้ะ ฟักทองน้อย

322
00:21:08,183 --> 00:21:09,434
‎ฝันดีค่ะ พ่อ

323
00:21:16,024 --> 00:21:17,901
‎ฉันน่าจะขอฟังอีกเรื่อง

324
00:21:21,280 --> 00:21:23,407
‎- หลับยัง
‎- ยังเลย

325
00:21:23,615 --> 00:21:25,200
‎เธอลืมแซลลี่ในห้องพี่

326
00:21:25,284 --> 00:21:26,785
‎พี่รู้ว่ามันช่วยให้เธอนอนหลับ

327
00:21:26,868 --> 00:21:28,078
‎ขอบใจ ไทเลอร์

328
00:21:33,542 --> 00:21:34,710
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

329
00:21:35,669 --> 00:21:36,962
‎ฉันไม่รู้ ฉัน...

330
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
‎คิดถึงพี่แล้วเราโดดมาความทรงจำนี้

331
00:21:40,048 --> 00:21:41,300
‎ควบคุมมันได้เหรอ

332
00:21:41,383 --> 00:21:42,926
‎พี่ควบคุมความคิดได้ไหมล่ะ

333
00:21:49,057 --> 00:21:50,309
‎ออกไปจากที่นี่กัน

334
00:21:54,062 --> 00:21:55,439
‎พี่ไม่ได้ต่อยแรงขนาดนั้น

335
00:21:55,522 --> 00:21:56,565
‎ในหัวฉัน พี่ต่อยแรง

336
00:21:58,275 --> 00:21:59,276
‎นั่นใคร

337
00:22:01,737 --> 00:22:03,572
‎มันค่อนข้างจะดูเหมือน...

338
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
‎ฉัน

339
00:22:17,836 --> 00:22:18,920
‎หายไปไหนแล้ว

340
00:22:19,171 --> 00:22:21,048
‎พี่ไม่รู้ ออกไปจากที่นี่ดีกว่า

341
00:22:25,385 --> 00:22:26,553
‎ทีนี้อยู่ไหนเนี่ย

342
00:22:29,389 --> 00:22:30,682
‎เรากลับมาซีแอตเทิล

343
00:22:31,558 --> 00:22:32,559
‎รู้ได้ไง

344
00:22:35,645 --> 00:22:36,521
‎คินซีย์

345
00:22:39,232 --> 00:22:40,609
‎คินซีย์

346
00:22:42,110 --> 00:22:43,111
‎พับผ่า

347
00:22:43,195 --> 00:22:45,405
‎ฉันอยากให้พ่อเธอตอบคำถามสองสามข้อ

348
00:22:45,489 --> 00:22:46,907
‎แต่เขาไม่ช่วยอะไรเลย

349
00:22:47,532 --> 00:22:49,409
‎เธอจะช่วยฉันไหม คินซีย์

350
00:22:54,456 --> 00:22:55,374
‎คงกลัวมากสินะ

351
00:22:57,250 --> 00:22:59,169
‎ฉันเห็นเหล็กเขี่ยไฟด้ามนั้น

352
00:23:00,837 --> 00:23:03,256
‎ตอนแซมหันหลัง ฉันมีโอกาสคว้ามัน

353
00:23:03,340 --> 00:23:04,341
‎ฉันมีโอกาสตีเขา

354
00:23:06,593 --> 00:23:07,636
‎คินซีย์

355
00:23:08,720 --> 00:23:11,681
‎- แม่ แม่เข้ามาหยุดเขา...
‎- แต่ถ้าแม่ไม่มาล่ะ

356
00:23:13,767 --> 00:23:15,435
‎ฉันทำตัวเหมือนคนขี้ขลาด

357
00:23:17,604 --> 00:23:18,897
‎ฉันตัวแข็งทื่อ

358
00:23:21,441 --> 00:23:23,568
‎วันนั้นพวกเราทุกคนมีเรื่องเสียใจหมด

359
00:23:25,529 --> 00:23:26,613
‎ไทเลอร์

360
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
‎พี่โอเคไหม

361
00:23:54,474 --> 00:23:55,350
‎อืม

362
00:24:09,823 --> 00:24:11,158
‎นั่นมันตัวอะไรวะ

363
00:24:12,159 --> 00:24:13,160
‎ความกลัวของฉัน

364
00:24:14,161 --> 00:24:16,079
‎เหมือนโบดี้บอกเลย ฉันแค่รู้เอง

365
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
‎พระเจ้า

366
00:24:21,418 --> 00:24:23,545
‎- พี่อยู่ข้างนอกแต่ก็ยังเจ็บ
‎- เดี๋ยว

367
00:24:24,212 --> 00:24:25,714
‎เธอให้มันโจมตีพี่ทำไม

368
00:24:25,797 --> 00:24:29,176
‎- ฉันเปล่า
‎- มันอยู่ในหัวเธอ คินซีย์

369
00:24:29,926 --> 00:24:32,554
‎ฉันขอโทษ เดี๋ยวไปหยิบน้ำแข็งให้นะ

370
00:24:32,971 --> 00:24:35,140
‎พี่ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ

371
00:24:45,442 --> 00:24:51,948
‎(แจ๊คกี้ เวด้าตัวจริง)

372
00:25:08,632 --> 00:25:11,051
‎ปีศาจทะเลกลืนกิน...

373
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
‎เพื่อนๆ ของชาวประมงหมดเลย

374
00:25:14,888 --> 00:25:16,264
‎แต่ไม่กินชาวประมง

375
00:25:18,183 --> 00:25:19,768
‎มันไว้ชีวิตเขา

376
00:25:22,896 --> 00:25:26,358
‎มันไว้ชีวิตเขา
‎เขาจะได้ติดเกาะแห่งนั้นไปจนวันตาย

377
00:25:28,026 --> 00:25:28,860
‎คนเดียว

378
00:25:29,986 --> 00:25:32,239
‎ไม่มีวันได้ลืมเรื่องที่เกิดขึ้น

379
00:25:33,156 --> 00:25:34,574
‎สิ่งที่เขาทำลงไป

380
00:25:37,285 --> 00:25:39,079
‎ความเจ็บปวดรวดร้าวที่เขาก่อ

381
00:25:45,919 --> 00:25:48,255
‎อดีตอยู่กับเราเสมอ ไทเลอร์

382
00:25:49,047 --> 00:25:53,301
‎ลูกจะพยายามวิ่งหนีมันก็ได้... แต่...

383
00:25:55,470 --> 00:25:57,180
‎มันอยู่กับเราเสมอ

384
00:26:10,151 --> 00:26:11,736
‎ฉันขอไวน์มัลเบคค่ะ

385
00:26:12,737 --> 00:26:13,947
‎ดื่มด้วยกันทั้งขวดไหม

386
00:26:14,698 --> 00:26:16,950
‎ฉันเอาน้ำเปล่าพอ ขอบคุณ

387
00:26:19,077 --> 00:26:20,829
‎ฉันน่าจะ...

388
00:26:22,872 --> 00:26:24,332
‎จริงๆ ฉันเลิกดื่มแล้ว

389
00:26:25,667 --> 00:26:28,712
‎แล้วฉันก็ซื้อเหล้ายินไปต้อนรับคุณเข้าบ้าน
‎อย่างกับคนบ้องตื้น

390
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
‎ดีแล้วที่มีไว้ต้อนรับแขก

391
00:26:31,881 --> 00:26:33,341
‎อยากไปร้านกาแฟไหม

392
00:26:33,425 --> 00:26:34,718
‎ไม่ ที่นี่ดีแล้ว

393
00:26:34,801 --> 00:26:37,804
‎ฉันไม่รำคาญที่คนรอบข้างดื่มแอลกอฮอล์

394
00:26:38,722 --> 00:26:39,848
‎นานแค่ไหนแล้ว

395
00:26:42,559 --> 00:26:43,977
‎เดือนเมษายนนี้ครบหกปี

396
00:26:44,561 --> 00:26:47,355
‎ยินดีด้วย มันไม่ง่ายเลย

397
00:26:47,480 --> 00:26:48,898
‎ท่อนที่แย่ที่สุดคือ...

398
00:26:50,984 --> 00:26:54,029
‎ช่วงเวลาที่ฉันอดใช้ร่วมกับลูกๆ

399
00:26:54,112 --> 00:26:55,905
‎ซึ่งตอนนี้คุณกำลังชดเชย

400
00:26:57,073 --> 00:26:58,742
‎พวกเขาโอเคเรื่องย้ายไหม

401
00:26:59,576 --> 00:27:01,703
‎แต่ละคนก็มีวิธีทำใจ

402
00:27:02,370 --> 00:27:04,706
‎คินซีย์ขี้กังวลมาก

403
00:27:04,789 --> 00:27:06,291
‎เธอคิดมากไปซะทุกเรื่อง

404
00:27:07,000 --> 00:27:09,127
‎ไทเลอร์ชอบซ่อนตัวหลังหูฟัง

405
00:27:09,210 --> 00:27:11,046
‎ส่วนโบดี้เป็นเหมือนพายุไม่รู้เหนื่อย

406
00:27:11,129 --> 00:27:14,883
‎เวลาเขาไม่ได้ไปเล่นกับเพื่อนในจินตนาการ
‎น่ากลัวในหอบ่อน้ำ

407
00:27:15,467 --> 00:27:16,509
‎หอบ่อน้ำเหรอ

408
00:27:16,593 --> 00:27:20,347
‎ใช่ เห็นได้ชัดว่าเขาติดเชื้อ
‎จินตนาการสูงของพ่อมาด้วย

409
00:27:26,811 --> 00:27:28,438
‎- แด่เพื่อนใหม่
‎- ไชโย

410
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
‎เจอแล้ว

411
00:29:49,037 --> 00:29:50,497
‎ฉันลอยได้

412
00:29:58,630 --> 00:29:59,547
‎ไทเลอร์

413
00:30:01,007 --> 00:30:01,925
‎ไทเลอร์

414
00:30:03,551 --> 00:30:05,553
‎ไทเลอร์ ดูสิ ผมเป็นผี

415
00:30:06,137 --> 00:30:07,430
‎พี่เห็นผมไหม

416
00:30:49,055 --> 00:30:50,098
‎เจ๋ง

417
00:31:17,166 --> 00:31:18,960
‎เรามีสุสานเป็นของตัวเองด้วยเหรอ

418
00:31:21,462 --> 00:31:22,672
‎สวัสดีจ้ะ

419
00:31:25,300 --> 00:31:27,719
‎ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจทำเธอสะดุ้ง

420
00:31:29,178 --> 00:31:31,180
‎คุณเป็นผีเหมือนผมเหรอครับ

421
00:31:31,514 --> 00:31:33,933
‎ผีเหรอ ใช่ แต่ไม่เหมือนเธอ

422
00:31:34,267 --> 00:31:36,644
‎ฉันละโลกเมื่อหลายปีที่แล้ว

423
00:31:37,186 --> 00:31:39,314
‎ฉันชื่อว่าแชมเบอร์เลน ล็อค

424
00:31:39,689 --> 00:31:40,940
‎หวัดดี ผมชื่อโบดี้

425
00:31:41,566 --> 00:31:42,859
‎ผมก็เป็นล็อคเหมือนกัน

426
00:31:43,443 --> 00:31:45,111
‎เพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่ครับ

427
00:31:45,194 --> 00:31:48,656
‎วิเศษสุด คีย์เฮาส์มีผู้อยู่อาศัยใหม่แล้ว

428
00:31:49,574 --> 00:31:50,950
‎ยินดีที่ได้รู้จัก โบดี้

429
00:31:51,701 --> 00:31:53,661
‎คุณเห็นเรนเดลล์ พ่อผมไหมครับ

430
00:31:54,370 --> 00:31:56,372
‎พ่ออาจเป็นผีเหมือนกัน

431
00:31:57,582 --> 00:31:59,083
‎พ่อตายหลายเดือนที่แล้ว

432
00:31:59,459 --> 00:32:02,378
‎ฉันไม่ได้เจอเรนเดลล์มาพักนึงแล้ว

433
00:32:04,464 --> 00:32:07,717
‎ฉันขอถามหน่อย พ่อเธอตายที่ไหน

434
00:32:08,217 --> 00:32:09,302
‎ที่ซีแอตเทิลครับ

435
00:32:09,719 --> 00:32:13,932
‎เฉพาะผู้ที่ตายบนที่ดินนี้เหมือนฉัน
‎ถึงจะได้อยู่ที่นี่ต่อไป

436
00:32:14,933 --> 00:32:19,020
‎บางคนเลือกที่จะข้ามไปอยู่ปรโลก
‎แต่ฉันอยากอยู่ต่อ

437
00:32:20,521 --> 00:32:23,274
‎ฉันเสียใจจริงๆ เรื่องพ่อของเธอ โบดี้

438
00:32:24,150 --> 00:32:25,902
‎เขาเป็นเด็กหนุ่มที่ดี

439
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
‎คุณรู้จักพ่อเหรอ

440
00:32:29,405 --> 00:32:31,115
‎เขาเป็นเหลนของฉัน

441
00:32:31,699 --> 00:32:35,411
‎เขากับดันแคนเคยชอบบินสำรวจ

442
00:32:36,537 --> 00:32:38,456
‎พ่อผมใช้กุญแจเหรอครับ

443
00:32:39,082 --> 00:32:40,124
‎ใช่แล้ว

444
00:32:43,378 --> 00:32:46,297
‎นั่นเสียงแม่กลับถึงบ้าน ผมต้องไปแล้วครับ

445
00:32:47,131 --> 00:32:49,550
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ ปู่เทียด

446
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
‎ไว้ผมจะมาเยี่ยมอีก

447
00:32:53,346 --> 00:32:54,597
‎ขอบใจจ้ะ โบดี้

448
00:32:54,931 --> 00:32:55,890
‎ฉันจะยินดีมาก

449
00:33:14,409 --> 00:33:16,411
‎เอลลี่มาทำอะไรที่นี่

450
00:33:31,217 --> 00:33:32,093
‎ลูคัส

451
00:33:33,845 --> 00:33:34,721
‎ลู...

452
00:33:37,140 --> 00:33:38,099
‎ลูคัส

453
00:33:50,653 --> 00:33:52,739
‎โบดี้ นายกินผัดหมี่ที่เหลือเหรอ

454
00:33:57,744 --> 00:33:58,661
‎โบดี้

455
00:34:04,834 --> 00:34:05,793
‎โบดี้

456
00:34:17,680 --> 00:34:18,514
‎โบดี้

457
00:34:23,352 --> 00:34:24,437
‎เลิกเล่นได้แล้ว

458
00:34:28,816 --> 00:34:29,817
‎โบดี้

459
00:34:30,777 --> 00:34:31,778
‎โบดี้!

460
00:34:32,695 --> 00:34:33,654
‎โบดี้!

461
00:34:33,738 --> 00:34:34,906
‎ตื่นสิ โบดี้

462
00:34:34,989 --> 00:34:35,948
‎เสร็จผม

463
00:34:38,618 --> 00:34:39,619
‎เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

464
00:34:39,994 --> 00:34:42,538
‎ผมเจอกุญแจที่ทำให้กลายเป็นผี

465
00:34:45,041 --> 00:34:48,669
‎ผมบินเที่ยวไปรอบๆ
‎แล้วก็ไปเจอคุณปู่เทียดของเรา

466
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
‎คนนั้นไง

467
00:34:49,837 --> 00:34:50,880
‎แล้วเขาพูดว่า...

468
00:34:50,963 --> 00:34:52,173
‎พี่นึกว่าเธอตายแล้ว

469
00:34:53,174 --> 00:34:54,008
‎ผมขอโทษ

470
00:34:54,092 --> 00:34:56,803
‎เราบอกแล้วว่าอย่าเล่นกับกุญแจ

471
00:34:56,886 --> 00:34:58,679
‎- ผมรู้ ผมขอโทษ
‎- งั้นเล่นทำไม

472
00:35:00,890 --> 00:35:01,766
‎ผมแค่...

473
00:35:02,850 --> 00:35:04,435
‎นึกว่าจะไปหาพ่อได้

474
00:35:16,781 --> 00:35:17,615
‎ว้าว

475
00:35:17,698 --> 00:35:19,700
‎ดูท่าลูกจะมีตัวเลือกดีๆ เยอะเลย

476
00:35:21,410 --> 00:35:23,037
‎ต้องส่งใบสมัครภายในเมื่อไร

477
00:35:23,121 --> 00:35:24,372
‎วันพุธ

478
00:35:24,455 --> 00:35:26,999
‎หนูเลือกได้แค่ภาพเดียว ดังนั้นต้องเลือกให้ถูก

479
00:35:27,083 --> 00:35:29,127
‎แม่ชอบเฉดภาพนี้

480
00:35:29,877 --> 00:35:31,462
‎ไม่ มันชัดเจนเกินไป

481
00:35:32,380 --> 00:35:34,841
‎ไม่มีมุมมอง ไม่มีจินตนาการ

482
00:35:36,551 --> 00:35:39,512
‎ทุกภาพมาจากสมองลูกนะจ๊ะ
‎สมองลูก จินตนาการลูก

483
00:35:39,595 --> 00:35:40,805
‎ไม่ใช่ของใครอื่น

484
00:35:43,099 --> 00:35:44,892
‎ทำไมไม่ออกจากบ้านสักพักล่ะ

485
00:35:46,894 --> 00:35:48,229
‎ให้สมองปลอดโปร่ง

486
00:35:51,023 --> 00:35:52,650
‎เด็กๆ จากเกมฮอกกี้ทำอะไรอยู่

487
00:35:53,568 --> 00:35:55,361
‎หรือเพื่อนภาพยนตร์ของลูก

488
00:35:55,987 --> 00:35:58,281
‎สก็อตชวนหนูไปงานนึง แต่...

489
00:35:59,198 --> 00:36:00,366
‎หนูไม่ไป

490
00:36:00,741 --> 00:36:01,659
‎ทำไมล่ะ

491
00:36:03,119 --> 00:36:04,495
‎เพราะหนูไม่อยากทำมันพัง

492
00:36:05,872 --> 00:36:07,582
‎ลูกไม่ควรทึกทักแบบนั้นไปเอง

493
00:36:08,624 --> 00:36:09,667
‎หนูทำคนผิดหวัง

494
00:36:10,251 --> 00:36:11,419
‎หรือไม่ก็ทำเขาเจ็บ

495
00:36:12,128 --> 00:36:13,796
‎แม่ว่าไม่จริง

496
00:36:14,589 --> 00:36:15,631
‎ใครเจ็บเหรอ

497
00:36:16,632 --> 00:36:17,592
‎สก็อตนั่นน่ะเหรอ

498
00:36:17,675 --> 00:36:18,718
‎ยังค่ะ

499
00:36:19,802 --> 00:36:21,220
‎แต่สักวันคงเจ็บ

500
00:36:22,471 --> 00:36:23,472
‎หรือเขาจะทำหนูเจ็บ

501
00:36:24,515 --> 00:36:26,559
‎และตัดสินใจว่าหนูไม่เจ๋งเท่าที่เขาคิด

502
00:36:28,227 --> 00:36:30,605
‎แล้วเขามีสิทธิ์อะไรมาตัดสินว่าอะไรเจ๋ง

503
00:36:31,189 --> 00:36:33,858
‎ก็เขาสะกดชื่อตัวเองด้วยตอเต่าตัวเดียว...

504
00:36:35,776 --> 00:36:36,819
‎คินซีย์

505
00:36:37,778 --> 00:36:39,822
‎ไปซะ ลูกจะสนุก

506
00:36:44,243 --> 00:36:46,078
‎ลูกไม่เคยทำใครผิดหวัง

507
00:37:25,243 --> 00:37:27,078
‎ไปทางซ้ายหน่อยครับ

508
00:37:28,537 --> 00:37:29,497
‎ตรงนี้ดีไหม

509
00:37:29,580 --> 00:37:30,456
‎ดี

510
00:37:32,166 --> 00:37:34,335
‎คืนพรุ่งนี้ค่อยติดกลุ่มดาวกระบวยใหญ่

511
00:37:38,965 --> 00:37:41,676
‎ถ้าพ่อเคยใช้กุญแจ

512
00:37:43,427 --> 00:37:44,720
‎ทำไมพ่อไม่เคยบอกเรา

513
00:37:45,513 --> 00:37:47,390
‎พ่อคงลืมมั้ง

514
00:37:47,848 --> 00:37:50,184
‎เหมือนที่แม่ลืมไง

515
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
‎อาจเป็นเพราะพวกเขาแก่

516
00:37:51,978 --> 00:37:53,938
‎หรือพ่อไม่อยากให้เราเอาไปใช้

517
00:37:55,314 --> 00:37:57,650
‎แชมเบอร์เลน ล็อคบอกว่าพ่อใช้กุญแจสนุก

518
00:37:59,026 --> 00:38:01,070
‎แล้วทำไมพ่อถึงเกลียดที่นี่นักล่ะ

519
00:38:01,153 --> 00:38:02,113
‎บางที...

520
00:38:03,614 --> 00:38:06,242
‎พ่ออาจกลัวสาวในบ่อน้ำด้วยก็ได้

521
00:38:08,452 --> 00:38:10,663
‎ใช่ ไม่แน่

522
00:38:11,998 --> 00:38:14,000
‎พี่กับคินซีย์...

523
00:38:14,417 --> 00:38:15,418
‎อยู่ตรงนี้นะ

524
00:38:16,377 --> 00:38:17,253
‎โอเคไหม

525
00:39:02,923 --> 00:39:05,134
‎(จนกว่าจะพบกันใหม่...)

526
00:39:05,343 --> 00:39:07,887
‎(เอริน วอสส์) (เรนเดลล์ ล็อค)
‎(เอลลี่ วีห์ด้อน)

527
00:39:12,933 --> 00:39:15,186
‎(เจฟฟ์ เอลลิส) (ลูคัส คาราวากโจ้)
‎(มาร์ค โช)

528
00:39:32,745 --> 00:39:35,164
‎ครูจะบอกทุกอย่างที่ผมต้องรู้เรื่องคีย์เฮาส์

529
00:43:07,543 --> 00:43:09,670
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล