ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ребята, вы должны это увидеть!
За мной!
Добро пожаловать в мою голову.
Я совсем упоротый?
Это просто офигенно.
Круто!
Кто это?
Моя радость.
Чувства здесь оживают.
Откуда ты знаешь?
Это же моя голова. Знаю.
Ладно.
Очень глючно.
Вот так.
Пояс Ориона готов.
Что это?
Мы в одном из моих воспоминаний.
Папа!
Он тебя не слышит.
Я уже пытался.
Ты сегодня устал, читать не будем?
Ну уж нет.
Давай отложим Питера Пэна,
и я расскажу тебе оригинальную сказку Рэндела Локка?
Я не знаю...
Да...
...пожалуй, к сказке с морским чудовищем ты и не готов, она жуткая.
Морское чудовище?
Один очень старый рыбак
вышел в океан с надежными товарищами...
Ну и...
Начался страшный шторм,
их помотало и занесло на далекий остров, которого...
...не было на картах.
Пока они искали еду и кров,
они наткнулись на сундук, зарытый в песок.
Открыв его, они увидели,
что он полон золота.
Ты обещал морское чудовище.
Да, скоро будет.
Кажется, я ее помню.
Они решили взять его с собой,
но когда они пытались затащить сундук на корабль,
на них внезапно накинулось
ужасное морское чудовище.
Оно сожрало весь их корабль, им не удалось бежать.
Оно защищало сокровище, следило, чтобы...
Что случилось?
Думаю, я заснул, и папа не закончил.
Конец я не услышал.
Оно и к лучшему. Сказка жуткая.
Ты о чём? У нее счастливый конец.
Как скажешь.
Я помню.
Как это возможно?
Я же говорил, это всё ключи.
Как ты их находишь?
Я слышу их шепот.
Шепот. И что они говорят?
Это не настоящие слова.
По крайней мере, я их не понимаю.
Я концентрируюсь и нахожу их.
Папа знал о ключах. Один был в его браслете.
Интересно, есть ли еще.
- Теперь очередь Тайлера. - Нет. Ни за что.
В мою голову никто не полезет.
- Блин. Кинси, тогда ты! - Тоже нет.
Ну пожалуйста.
Какой смысл в волшебных ключах, если ими не пользоваться?
Я буду хранить их, пока не выясним, насколько они опасны.
- Что? - Почему оба тебе?
У тебя уже тот двуликий.
- Ключ от зеркала. - Я старший, так что...
- И самый безответственный. - Эй, это я их нашел.
Ты уже один потерял.
Я не виноват.
Я раньше не сказал,
но эта страшная Леди из колодца хочет заполучить ключи.
Я должен их защищать.
Поэтому надо отдать их тебе?
Именно!
Не думаю.
Давайте так:
Тайлер берет Ключ от зеркала, а я этот, от мозгов.
Головной ключ.
Пусть так.
Она настоящая.
Если она вернется, сразу скажи. Ладно?
А если будет поздно?
Какого чёрта? Это мой ноутбук.
Ох, Марк.
Ты знал, что я приду, да?
Безумие. Там кто-то есть.
Какой-нибудь дурацкий бомж.
Здравствуйте!
Откуда вы взялись?
Откуда у тебя этот ключ?
- Какая разница? - Есть еще?
Например, в форме головы?
Нет. А что?
Я покажу свой, а ты — свой.
Что он делает?
Он как зажигалка.
- Круто. - Вы обещали показать ваш.
Ладно. Если настаиваешь.
Что это за фигня?
Кто-нибудь еще хочет посмотреть?
Бежим!
Привет, как дела?
Я с droogs хотим поблагодарить тебя за твой тяжелый труд.
Вот... Вуаля.
Ого! Билеты на «Band of Horses»?
Да, нет. Не совсем.
Это местная группа, играющая их каверы.
Каверы «Band of Horses».
Увы, Мэтисон далеко не центр культуры.
Но у нас неплохие кавер-группы.
У нас есть «Novembress», «Death Lift for Cutie», «Nerdvana».
Это такая...
...приблизительная имитация реального концертного опыта.
А Зади и Даг точно не злятся, что я испортила кровавую сцену?
Вообще-то, не весь отряд Савини идет.
- Тут два билета. - Да, только...
...мы с тобой.
Так это свидание?
Да, ну, блин, не свидание.
Нет... это слово такое старомодное.
Даже банальное.
Нет, я бы ни за что не стал никого обязывать вписываться
в существующий стереотип свиданий.
Скажем, что мы просто идем тусоваться.
- Тусоваться? - Тусоваться. Да.
Значит, идем в субботу?
Мне надо писать эссе, подать заявку на летний курс...
Ладно... не настаиваю. Я нападу внезапно!
Пусть будут у меня, если захочешь пойти,
будет круто, если нет, я взрослый мальчик.
Я выдержу.
Может быть.
Может быть?
Это хорошо. На «может быть» я согласен.
Дай знать.
Роки Роуд.
Ты не обязана сидеть с нами, можешь сесть с друзьями.
Еще бы они у меня были.
Найди.
Боди.
Нина! Привет!
Привет! Рада вас видеть.
Мой сын Тайлер в команде.
Боди, это Элли, мама Руфуса.
- Приятно познакомиться. - Мне тоже.
Руфус рассказал мне о своем соратнике.
- Найдешь, где нам сесть? - Да.
- Элли, пока. - Пока.
Как продвигается ремонт?
Одну проблему решишь, восемь новых появляются.
Если захотите развеяться, можем сходить в новый итальянский ресторан в центре.
У них есть детское меню?
Вряд ли.
Идеально.
Джеки, ты явно ему нравишься,
может, он просто хотел, чтобы ты приревновала?
Какая-то очень странная ситуация.
А можно просто посмотреть?
Да кто сюда ходит смотреть хоккей?
Я не знала, что у нас слушатели.
Ты Кинси, да?
Садись с нами.
Я не знаю, зачем я коньки надевал.
Расслабься, ты хорош, но ты новенький,
а тренер верен своим. У тебя еще будет шанс.
Жестоко.
Да, это Чед Гарлэнд.
Звездный козёл.
Да уж.
Почти ничья.
В шесть голов разница.
Всё равно молодцы.
Я-то просто со скамьи болел.
Тай, это первая игра. На следующих тебе дадут больше времени.
Я... поеду к Хави.
Встретимся дома.
- Отлично, увидимся там. - Джеки?
Ты идешь к Хави?
Да.
Подвезти?
Конечно.
- Чёрт. - Что?
Этот придурок звал нас с Иден на вечеринку сегодня.
Я только недавно сюда переехала, так что...
Давай, покажу тебе город.
Ты в порядке?
Да. Поехали.
Кто это? Твой парень?
Брат.
Расслабься. Мы просто болтаем.
У тебя всегда так — ты болтаешь, а она пытается убежать?
Может, тебе лучше посидеть, как всю игру отсиживался?
Тайлер.
Тайлер!
Тайлер, хватит! Слезь с него!
Приятно, да?
- Эй! Разойдитесь. - Хватит!
Всё. Иди.
Другой игрок первый начал,
но Тайлер позволил себе лишнее.
Я поговорю с тренером.
Возможно, его отстранят на несколько недель.
Тайлер будто сам не свой.
Не уверен в себе, обороняется.
Это понятно, он такое пережил.
Мне бы так хотелось...
...перепрыгнуть на год вперед.
Когда самое сложное кончится.
Но вы и что-нибудь прекрасное упустите.
Да, это верно.
Ждешь отца?
Что ты натворил?
Вчера поздно вернулся с хоккейной вечеринки,
опоздал на целых 15 минут.
Обломно.
Да. Папа... прочитает мне лекцию...
Вы в последнее время много ссоритесь.
Я не могу просто сделать ошибку, из каждой мелочи надо извлекать мораль.
Кинси идеальна, а мне вздохнуть нельзя.
Понимаю.
Не представляешь, как часто я встаю с мыслью, что сегодня убью отца.
Ну...
...если-таки решишь это сделать,
будь добр, убей заодно и моего.
Йоу!
Шикарный бой, Мэйвезер.
Этот придурок лез к сестре, так что...
...не надо нотаций.
Я и не собирался.
Знаешь... я, может, и не пережил такую потерю, как у тебя.
Но я знаю, что такое злость.
Она тебя уничтожит, если позволишь.
Так что не позволяй.
А почему ты в шортах?
Думаешь, ноги мерзнут?
Ладно тебе.
ПОДЪЕДУ В 20:00. УВИДИМСЯ?
КИНСИ ЛАДНО...
Тебя так наказали?
Нет, я теперь так субботы провожу.
Прости за вчерашнее.
Я не нарочно тебя толкнул...
Это был не ты.
Я видела твои глаза. Ты был где-то в другом месте.
Это было страшно.
Как ты можешь такое говорить? Я...
Не хочу это обсуждать.
Я много думала.
И решила, что хочу в свою голову.
- Уверена? - Нет.
Но надо попробовать.
Я боюсь, но...
...думаю, именно поэтому надо рискнуть.
Одной?
Да.
Я против.
Я с тобой.
Никуда не лезь, ничего не трогай и не бери.
- Моя голова, я узнаю. Ясно? - Конечно.
Да.
Офигеть.
Пошли.
У Боди игровая комната, а у меня тупой торговый центр?
Типа магазины воспоминаний.
«Летний лагерь, дни рождения, ночевки.
Танцевальные движения»?
Ого. Всё организованно.
У тебя даже тут мания контроля.
Вот.
Нам сюда.
ВОСПОМИНАНИЯ О ПАПЕ
ПАПИНА МУЗЫКА, КОТОРУЮ Я ЯКОБЫ НЕ ЛЮБЛЮ СИЭТЛ
Что там?
Как он впервые взял меня на Спейс-Нидл.
- Хочешь посмотреть? - Не надо.
СКАЗКИ НА НОЧЬ МЫ ЛЕЗЕМ НА ДЕРЕВЬЯ
Они побежали на корабль,
рыбак залез первый с сокровищем,
но его друзья...
...не успели.
Морское чудовище напало на них, а корабль поплыл.
Друзей проглотили?
Да.
Рыбак чувствовал себя виноватым.
Так что он не взял сундук себе,
а решил отдать их родственникам.
Хороший поступок.
Но однажды
морское чудовище вернулось за своим сокровищем...
- О нет... - Да...
Но...
...увидев, что сделал рыбак,
скольким он помог,
оно выплюнуло всех его друзей.
Хоть это и невероятно, они были еще живы.
Так что они воссоединились
прямо на берегу.
Очень мрачно, да?
А я помню другое.
Спокойной ночи, детка.
Спокойной ночи.
Это Боди.
Хочешь еще одну?
Хорошо, ягодка моя.
Спокойной ночи, папа.
Надо было просить еще одну.
- Ты спишь? - Пока нет.
Ты забыла Салли у меня.
Она поможет тебе заснуть.
Спасибо, Тайлер.
Что это было?
Не знаю, я думала о тебе, и вдруг воспоминание сменилось.
Ты это контролируешь?
Ты свои мысли контролируешь?
Пошли отсюда.
Я не так сильно его бил.
В моей голове так.
Кто это?
Как будто...
Я.
Куда она делась?
Не знаю. Пойдем-ка отсюда.
Где мы теперь?
В Сиэтле.
Откуда ты знаешь?
Кинси?
Кинси!
Чёрт возьми.
Я спросил у твоего отце кое-что,
но он не помог.
Может, ты скажешь?
Наверное, было очень страшно.
Я видела кочергу.
Могла ее схватить, когда Сэм отвернулся.
Могла его ударить.
Кинси.
- Мама пришла. Она его остановила... - А если бы нет?
Спряталась, как трусиха.
Я оцепенела.
Все мы сожалеем о том дне.
Тайлер!
Ты в порядке?
Да.
Что это была за фигня?
Мой страх.
Боди говорил, и я это чувствую.
Ого.
- Рана и тут существует. - Постой.
Почему ты на меня напала?
- Это не я! - Это было в твоей голове, Кинси.
Прости. Я принесу лед.
Ничего. Забей.
Морское чудовище проглотило
всех друзей рыбака.
Но не его самого.
Его оно пощадило.
Чтобы он провел остаток своих дней на острове.
Один.
Думая о случившемся.
О том, что он сделал.
О боли, которую он причинил.
Прошлое всегда с нами, Тайлер.
Ты можешь попробовать убежать...
...но оно всегда с тобой.
Мне мальбек.
Может, бутылку на двоих?
Я буду воду. Спасибо.
Знаешь, я...
...бросила пить.
А я как дура принесла джин в подарок.
Ничего, пригодится для гостей.
Может, пойдем выпьем кофе?
Нет. Здесь чудесно.
Меня не смущает, что вокруг все пьют.
И давно?
В апреле уже шесть лет.
Поздравляю. Это нелегко.
Хуже всего то...
...что упущено столько ценного времени с детьми.
Теперь все компенсируешь.
Как они после переезда?
Справляются по-своему.
Кинси очень нервничает. Она слишком зацикливается.
Тайлер прячется в наушниках.
Боди просто ураган,
когда не играет со своей страшной воображаемой подругой из колодца.
Из колодца?
Да, он однозначно унаследовал яркое воображение отца.
- За новую дружбу. - Да.
Посмотрим.
Я парю!
Тайлер.
Тайлер!
Тайлер, посмотри! Я призрак!
Ты меня видишь?
Круто.
У нас собственное кладбище?
Привет.
Извини, не хотел тебя напугать.
Вы призрак, как и я?
Призрак? Да. Но не такой, как ты.
Я умер очень давно.
Меня зовут Чемберлен Локк.
А я Боди.
Тоже Локк.
Я только что переехал сюда.
Чудесно, новые жильцы в Доме ключей.
Рад знакомству, Боди.
Вы видели моего отца, Рэндела?
Он, наверное, тоже призрак.
- Он умер несколько месяцев назад. - Я Рэндела давно не видел.
Позволь спросить, где умер твой отец?
В Сиэтле.
Тут только те, кто умер на территории дома, как и я.
Некоторые ушли в мир иной, но я решил остаться здесь.
Сочувствую по поводу отца, Боди.
Он был хорошим юношей.
Вы его знали?
Он мой правнук.
Он и его брат Дункан летали тут и всё исследовали.
Папа пользовался ключами?
Конечно.
Мама вернулась. Я пойду.
Приятно было познакомиться, прапрадедушка,
я еще приду навестить тебя.
Спасибо, Боди.
Я буду рад.
Что Элли тут делает?
Лукас.
Лу...
Лукас.
Боди, ты доел чоу-мейн?
Боди?
Не придуривайся.
Боди?
Боди!
Боди! Очнись!
Попался!
Что это было?
Я нашел ключ, который делает тебя призраком.
Я летал и встретил нашего прапрадеда.
Вот этого. А потом он сказал...
Я думал, ты умер!
Прости.
Сказали же — не баловаться с ключами.
- Да. Прости. - Зачем ты это сделал?
Я думал...
...что смогу найти папу.
Ого. У тебя много отличных вариантов.
- Когда последний срок подачи? - В среду.
Можно выбрать только один, нельзя ошибиться.
Мне нравится тень здесь.
Нет, слишком очевидно.
Нет точки зрения, нет видения.
Это всё из твоей головы. Твоя голова, твое видение.
И ничье больше.
Может, тебе прогуляться немного?
Проветриться.
Чем заняты ребята с хоккея?
Или те кинолюбители?
Скот звал меня кое-куда, но...
Я не пойду.
Почему?
Не хочу облажаться.
Не надо об этом думать.
Я всех разочаровываю.
Или раню.
Я с этим не согласна.
Кого ты ранила?
Скота?
Пока нет.
Но это может случиться.
Или он ранит меня.
Решит, что я не так крута, как он думал.
Почему ему решать, что круто?
Ну, он свое имя пишет с одной Т, так что...
Кинси...
Сходи. Повеселишься...
Ты никого не разочаруешь.
Немного левее.
Ну как?
Хорошо.
Завтра сделаем Большую Медведицу.
Если папа пользовался ключами,
почему он нам не сказал?
Наверное, забыл.
Как и мама забыла.
Может, потому что взрослые.
Или не хотел, чтобы мы ими пользовались.
Чемберлен Локк сказал, что он развлекался.
- Но почему он так ненавидел этот дом? - Может...
...он тоже боялся Леди из колодца.
Да. Возможно.
Мы с Кинси...
...мы рядом.
ЕЩЕ УВИДИМСЯ...
ЭРИН ВОСС - РЭНДЕЛ ЛОКК - ЭЛЛИ УИДОН
ДЖЕФФ ЭЛЛИС - ЛУКАС КАРАВАДЖО - МАРК ЧО
Расскажи мне о Доме ключей!
Перевод субтитров: Юлия Федорова