1
00:00:06,089 --> 00:00:08,675
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,352
‎Trebuie să vedeți asta!

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
‎Urmați-mă!

4
00:00:34,534 --> 00:00:35,994
‎Bun venit în mintea mea!

5
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
‎Halucinez cumva?

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,504
‎E incredibil!

7
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
‎E super!

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
‎Cine e?

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,764
‎Voioșia mea.

10
00:00:55,847 --> 00:00:58,641
‎Sentimentele pot deveni ființe aici.

11
00:00:59,267 --> 00:01:00,393
‎De unde știi?

12
00:01:00,977 --> 00:01:02,395
‎E mintea mea. Știu.

13
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
‎Bine...

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
‎Foarte ciudat.

15
00:01:17,952 --> 00:01:19,954
‎Asta e!

16
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
‎Centura lui Orion e terminată.

17
00:01:25,585 --> 00:01:26,544
‎Ce-i asta?

18
00:01:27,504 --> 00:01:29,589
‎Suntem într-o amintire a mea.

19
00:01:30,298 --> 00:01:31,424
‎Tată!

20
00:01:34,135 --> 00:01:35,386
‎Nu te aude.

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
‎Am încercat deja.

22
00:01:37,097 --> 00:01:39,182
‎Ești prea obosit pentru o poveste, amice?

23
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
‎Niciodată.

24
00:01:41,768 --> 00:01:44,020
‎Ce-ar fi să-i dăm o pauză
‎lui <i>‎Peter Pan</i>

25
00:01:44,437 --> 00:01:48,817
‎și să ne delectăm
‎cu o poveste marca Rendell Locke?

26
00:01:50,735 --> 00:01:52,987
‎Nu știu...

27
00:01:53,279 --> 00:01:54,656
‎Da...

28
00:01:54,739 --> 00:01:58,743
‎Nu ești pregătit pentru cea
‎cu monstrul marin. E prea înfricoșătoare.

29
00:01:59,410 --> 00:02:00,703
‎Monstru marin?

30
00:02:00,787 --> 00:02:03,873
‎Da. Vezi tu, era un pescar bătrân odată,

31
00:02:03,998 --> 00:02:06,918
‎care naviga pe mare
‎cu mateloții lui de încredere.

32
00:02:09,337 --> 00:02:10,171
‎Ei bine...

33
00:02:11,631 --> 00:02:16,177
‎Într-o zi au fost surprinși
‎de o furtună violentă.

34
00:02:16,261 --> 00:02:20,431
‎I-a învârtit într-atât,
‎încât au ajuns pe o insulă pustie,

35
00:02:21,015 --> 00:02:22,642
‎care nu era pe nicio hartă.

36
00:02:23,935 --> 00:02:27,230
‎Au explorat-o un pic,
‎în căutare de hrană și de adăpost,

37
00:02:27,814 --> 00:02:30,859
‎și au dat peste un cufăr
‎îngropat în nisip.

38
00:02:32,318 --> 00:02:35,321
‎Când l-au deschis, au constatat

39
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
‎că era plin cu aur.

40
00:02:38,783 --> 00:02:41,828
‎Parcă ziceai că e un monstru marin.

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,831
‎Ajungem și acolo.

42
00:02:44,914 --> 00:02:46,332
‎Cred că mi-o amintesc.

43
00:02:46,416 --> 00:02:48,168
‎S-au hotărât să-l ia cu ei,

44
00:02:48,251 --> 00:02:51,296
‎dar, când încercau să ducă
‎acel cufăr pe vas,

45
00:02:51,379 --> 00:02:53,965
‎au fost atacați din senin

46
00:02:54,048 --> 00:02:57,510
‎de un monstru marin periculos!

47
00:02:58,595 --> 00:03:03,433
‎Acesta le-a devorat vasul,
‎ca să nu poată scăpa.

48
00:03:04,017 --> 00:03:07,061
‎Era datoria lui să protejeze comoara
‎și să se asigure...

49
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
‎Ce s-a întâmplat?

50
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
‎Cred că am adormit
‎până să termine tata povestea.

51
00:03:15,361 --> 00:03:16,821
‎N-am aflat sfârșitul.

52
00:03:17,572 --> 00:03:20,325
‎Cred că e mai bine.
‎Devenise cam înfiorătoare.

53
00:03:22,285 --> 00:03:24,495
‎Ce tot spui? Avea un final fericit.

54
00:03:24,579 --> 00:03:25,997
‎Dacă zici tu...

55
00:03:26,581 --> 00:03:27,790
‎Mi-o amintesc.

56
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
‎Cum e posibil așa ceva?

57
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
‎V-am spus, cheile o fac.

58
00:04:00,156 --> 00:04:01,366
‎Unde le tot găsești?

59
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
‎Le aud șoaptele.

60
00:04:03,451 --> 00:04:04,953
‎Șoapte? Ce spun?

61
00:04:05,328 --> 00:04:07,580
‎Nu sunt cuvinte...

62
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
‎Sau, cel puțin, nu inteligibile.

63
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
‎Mă concentrez intens
‎și șoaptele mă duc la chei.

64
00:04:13,002 --> 00:04:16,130
‎Cred că tata știa de chei.
‎Una era în brățara de la el.

65
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
‎Or mai fi și altele?

66
00:04:18,841 --> 00:04:21,469
‎- E rândul lui Tyler.
‎- Nu. Nici vorbă!

67
00:04:21,594 --> 00:04:23,721
‎- Nu-mi accesează nimeni amintirile.
‎- Hai!

68
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
‎- Hai, Kinsey!
‎- Nici mie!

69
00:04:27,517 --> 00:04:28,601
‎Vă rog!

70
00:04:28,893 --> 00:04:32,772
‎Ce să facem cu cheile magice,
‎dacă nu le putem folosi?

71
00:04:32,855 --> 00:04:37,235
‎Până aflăm ce efecte secundare eu,
‎le păstrez eu pe amândouă.

72
00:04:37,318 --> 00:04:39,445
‎- Ce?
‎- De ce le iei tu pe amândouă?

73
00:04:39,654 --> 00:04:41,364
‎O ai deja pe cea cu două fețe.

74
00:04:41,447 --> 00:04:44,409
‎- Cheia Oglinzii.
‎- Sunt mai mare, deci...

75
00:04:44,492 --> 00:04:45,785
‎Și cel mai neimplicat.

76
00:04:46,369 --> 00:04:49,122
‎Salutare! Eu le-am găsit pe toate.

77
00:04:49,205 --> 00:04:50,581
‎Ai pierdut deja una.

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
‎N-a fost vina mea.

79
00:04:55,753 --> 00:04:59,173
‎Bine. Nu v-am zis până acum,

80
00:04:59,674 --> 00:05:01,467
‎dar doamna înfiorătoare din puț

81
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
‎încearcă să pună mâna pe chei.

82
00:05:03,636 --> 00:05:05,430
‎Trebuie să le protejez.

83
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
‎Deci să ți le dăm ție?

84
00:05:07,849 --> 00:05:10,393
‎- Exact.
‎- Nu prea cred.

85
00:05:10,810 --> 00:05:12,562
‎Bun, uite cum facem.

86
00:05:12,687 --> 00:05:16,858
‎Tyler ia Cheia Oglinzii,
‎iar eu o iau pe cea cu... creierul.

87
00:05:16,941 --> 00:05:19,110
‎Cheia Minții.

88
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
‎Bine, așa îi zicem.

89
00:05:20,945 --> 00:05:21,988
‎E reală.

90
00:05:22,071 --> 00:05:24,365
‎Dacă mai apare, ne spui imediat.

91
00:05:25,616 --> 00:05:27,076
‎Și dacă e prea târziu?

92
00:05:45,303 --> 00:05:47,555
‎Ce naiba? E laptopul meu.

93
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
‎Marky Mark.

94
00:06:37,563 --> 00:06:39,565
‎Știai că o să vin, nu?

95
00:06:42,944 --> 00:06:45,071
‎E aiurea. E cineva acolo.

96
00:06:45,863 --> 00:06:47,865
‎O fi vreun vagabond amărât.

97
00:06:49,283 --> 00:06:50,284
‎Doamnă!

98
00:06:51,244 --> 00:06:52,370
‎De unde ai apărut?

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,373
‎De unde ai cheia aia?

100
00:06:56,541 --> 00:06:58,835
‎- Nu e treaba ta.
‎- Mai erau și altele?

101
00:06:59,335 --> 00:07:01,129
‎Una în formă de cap, poate?

102
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
‎Nu. De ce?

103
00:07:06,259 --> 00:07:08,302
‎Ți-o arăt pe a mea,
‎dacă mi-o arăți și tu.

104
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
‎A ta ce face?

105
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
‎E ca o brichetă.

106
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
‎- Super!
‎- Ai zis că mi-o arăți și tu.

107
00:07:27,113 --> 00:07:27,947
‎Bine.

108
00:07:28,614 --> 00:07:29,532
‎Dacă insiști...

109
00:07:40,460 --> 00:07:41,502
‎Ce naiba?

110
00:07:50,470 --> 00:07:52,513
‎Mai vrea cineva să vadă?

111
00:07:53,139 --> 00:07:54,223
‎Fugi! Hai!

112
00:08:04,859 --> 00:08:06,736
‎Bună! Ce faci?

113
00:08:07,737 --> 00:08:11,073
‎Eu și gășkarii mei voiam să-ți mulțumim
‎că ne-ai ajutat ieri.

114
00:08:11,741 --> 00:08:14,619
‎Deci... <i>‎Voilà!</i>

115
00:08:17,663 --> 00:08:19,832
‎Doamne! Bilete la <i>‎Band of Horses?</i>

116
00:08:19,916 --> 00:08:21,834
‎Nu tocmai.

117
00:08:21,918 --> 00:08:25,129
‎E o trupă locală,
‎care cântă piesele lor.

118
00:08:25,922 --> 00:08:27,298
‎Cover <i>‎Band of Horses.</i>

119
00:08:27,882 --> 00:08:30,635
‎Da. Matheson nu e tocmai
‎leagănul culturii.

120
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
‎Dar avem formații bune de cover-uri.

121
00:08:32,845 --> 00:08:36,349
<i>‎Novembress, Death Lift for Cutie,</i>
<i>‎Nerdvana...</i>

122
00:08:36,474 --> 00:08:37,850
‎E o...

123
00:08:37,934 --> 00:08:41,771
‎aproximare a unui concert adevărat.

124
00:08:43,231 --> 00:08:46,776
‎Ești sigur că Zadie și Doug nu mai sunt
‎supărați că le-am stricat scena?

125
00:08:46,984 --> 00:08:51,072
‎De fapt, n-o să fie o ieșire oficială
‎a Găștii Savini.

126
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
‎- Două bilete.
‎- Da. Doar...

127
00:08:56,619 --> 00:08:57,662
‎Noi doi.

128
00:08:58,704 --> 00:09:00,790
‎Deci e o întâlnire?

129
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
‎Doamne, nu e o întâlnire.

130
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
‎Nu. E un cuvânt atât de demodat...

131
00:09:06,295 --> 00:09:07,797
‎Banal, chiar.

132
00:09:07,880 --> 00:09:10,550
‎Nu aș îndrăzni să constrâng pe cineva

133
00:09:10,633 --> 00:09:13,636
‎la îngrădirile sociale
‎inerente unei așa-zise „întâlniri”.

134
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
‎Nu. Să zicem doar
‎că ne distrăm împreună.

135
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
‎- Ne distrăm?
‎- Da.

136
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
‎Deci... Sâmbătă?

137
00:09:23,104 --> 00:09:26,649
‎Am o lucrare de predat
‎și formularul pentru programul de vară...

138
00:09:26,732 --> 00:09:29,944
‎Bine. N-ai nicio obligație.
‎O să lei... șterpelesc.

139
00:09:30,111 --> 00:09:33,239
‎Le țin eu. Dacă te hotărăști să vii,

140
00:09:33,614 --> 00:09:36,534
‎foarte bine. Dacă nu...
‎Sunt băiat mare, să știi.

141
00:09:36,617 --> 00:09:37,702
‎O să rezist.

142
00:09:37,994 --> 00:09:39,036
‎E posibil.

143
00:09:39,120 --> 00:09:40,162
‎Posibil?

144
00:09:40,913 --> 00:09:43,874
‎E bine. Accept și un „posibil”.

145
00:09:43,958 --> 00:09:46,002
‎Dar să mă anunți,

146
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
‎Rocky Road!

147
00:09:59,640 --> 00:10:02,768
‎Nu trebuie să stai cu noi.
‎Du-te la prietenii tăi!

148
00:10:03,352 --> 00:10:04,729
‎Dacă aș avea vreunul...

149
00:10:05,313 --> 00:10:06,397
‎Fă-ți!

150
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
‎Bode!

151
00:10:11,444 --> 00:10:13,029
‎Nina! Bună!

152
00:10:13,112 --> 00:10:15,489
‎Bună! Mă bucur să te văd aici.

153
00:10:15,573 --> 00:10:17,575
‎Tyler a intrat în echipă.

154
00:10:17,658 --> 00:10:20,453
‎Bode, ea e Ellie, mama lui Rufus.

155
00:10:21,454 --> 00:10:23,623
‎- Bună! Îmi pare bine.
‎- Și mie, Bode.

156
00:10:23,706 --> 00:10:26,042
‎Rufus mi-a spus totul
‎despre camaradul lui de arme.

157
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
‎- Te duci să cauți locuri?
‎- Bine.

158
00:10:29,045 --> 00:10:30,421
‎- Pa, Ellie!
‎- Pa!

159
00:10:33,132 --> 00:10:35,009
‎Cum merg renovările?

160
00:10:35,593 --> 00:10:38,137
‎Știi tu... Repari o chestie
‎și apar încă opt.

161
00:10:39,138 --> 00:10:40,973
‎Dacă vrei să mai ieși undeva,

162
00:10:41,057 --> 00:10:43,684
‎voiam să ajung
‎la un restaurant italienesc din centru.

163
00:10:43,976 --> 00:10:45,353
‎Au meniu pentru copii?

164
00:10:45,436 --> 00:10:46,437
‎Probabil că nu.

165
00:10:46,937 --> 00:10:47,980
‎Perfect!

166
00:10:50,524 --> 00:10:52,860
‎Jackie, e clar că te place.

167
00:10:52,943 --> 00:10:55,613
‎Poate voia doar să fii geloasă...
‎Nu știu.

168
00:10:56,197 --> 00:10:58,866
‎E o situație ciudată.

169
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
‎Nu ne putem uita la meci?

170
00:11:00,951 --> 00:11:04,080
‎Cine vine aici să vadă meciul?

171
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
‎Nu știam că avem spectatori.

172
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
‎Kinsey, nu?

173
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
‎Stai cu noi!

174
00:11:30,898 --> 00:11:33,025
‎Nu știu de ce m-am obosit
‎să-mi leg patinele.

175
00:11:34,026 --> 00:11:36,821
‎Stai calm. Ești bun,
‎dar ești nou pe-aici.

176
00:11:36,904 --> 00:11:39,699
‎Antrenorul le e loial celor cu vechime.
‎O să ai șansa ta.

177
00:11:42,368 --> 00:11:43,244
‎Brutal!

178
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
‎Da. E Chad Garland.

179
00:11:45,454 --> 00:11:46,956
‎Mare stea... Un nemernic.

180
00:11:51,085 --> 00:11:51,919
‎Da.

181
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
‎A fost strâns jocul.

182
00:11:54,296 --> 00:11:57,049
‎- Am pierdut la șase puncte.
‎- Dar v-ați mișcat bine.

183
00:11:57,174 --> 00:11:58,884
‎Unde, pe bancă, la majorete?

184
00:11:58,968 --> 00:12:02,555
‎Ty, a fost prima partidă.
‎O să joci mai mult în următoarea.

185
00:12:02,638 --> 00:12:04,557
‎Mă duc la Javi.

186
00:12:05,182 --> 00:12:06,183
‎Ne vedem acasă.

187
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
‎- Bine. Ne vedem acolo.
‎- Jackie!

188
00:12:15,735 --> 00:12:17,445
‎Te duci la Javi?

189
00:12:18,028 --> 00:12:18,988
‎Da.

190
00:12:21,115 --> 00:12:23,242
‎- Vrei să te duc?
‎- Sigur.

191
00:12:24,618 --> 00:12:26,370
‎- Rahat!
‎- Ce e?

192
00:12:27,413 --> 00:12:30,416
‎Nemernicul ăla voia să ne ia
‎la o petrecere, pe mine și pe Eden.

193
00:12:30,499 --> 00:12:33,669
‎Nu am nimic,
‎fiindcă abia m-am mutat aici, deci...

194
00:12:33,961 --> 00:12:36,338
‎Lasă-mă să-ți arăt orașul!

195
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
‎Ești bine?

196
00:12:38,340 --> 00:12:40,468
‎Da. Hai să mergem!

197
00:12:40,801 --> 00:12:42,219
‎Cine e, prietenul tău?

198
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
‎Fratele.

199
00:12:44,096 --> 00:12:46,724
‎Nu te ambala. Discutam și noi.

200
00:12:46,807 --> 00:12:49,852
‎Așa merg discuțiile tale?
‎Tu vorbești, iar fetele fug?

201
00:12:50,895 --> 00:12:54,440
‎Poate n-ar trebui să te bagi.
‎Să fie ca la meci...

202
00:12:55,649 --> 00:12:56,692
‎Tyler!

203
00:12:57,985 --> 00:12:59,028
‎Tyler!

204
00:13:02,948 --> 00:13:04,575
‎Tyler, încetează! Lasă-l!

205
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
‎E bine, nu?

206
00:13:14,335 --> 00:13:16,295
‎- Încetați!
‎- Lasă-l! Ajunge!

207
00:13:18,047 --> 00:13:20,049
‎Haide! Mergi!

208
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
‎Celălalt a lovit primul.

209
00:13:26,847 --> 00:13:29,141
‎Dar e clar că Tyler a exagerat.

210
00:13:30,059 --> 00:13:31,560
‎Vorbesc eu cu antrenorul Riggs.

211
00:13:31,811 --> 00:13:34,522
‎Cred că va fi exclus câteva luni
‎din echipă.

212
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
‎Tyler se poartă ciudat.

213
00:13:39,151 --> 00:13:41,320
‎E absent, defensiv...

214
00:13:41,821 --> 00:13:44,532
‎E de înțeles, având în vedere
‎prin ce a trecut.

215
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
‎Aș vrea să pot

216
00:13:46,700 --> 00:13:48,702
‎să sar cu totul peste anul acesta.

217
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
‎Să scăpăm de părțile grele.

218
00:13:50,996 --> 00:13:53,874
‎Dar ați rata și unele bune.

219
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
‎E adevărat.

220
00:14:01,715 --> 00:14:03,217
‎Îl aștepți pe taică-tău?

221
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
‎Ce ai făcut?

222
00:14:07,221 --> 00:14:09,765
‎Aseară am venit târziu
‎de la petrecerea cu hocheiștii

223
00:14:09,890 --> 00:14:12,393
‎și am depășit ora de stingere
‎cu 15 minute.

224
00:14:12,476 --> 00:14:13,310
‎Nasol.

225
00:14:13,394 --> 00:14:16,522
‎Da. Tata o să-mi țină un discurs
‎de toată frumusețea.

226
00:14:17,147 --> 00:14:19,149
‎V-ați certat des în ultima vreme.

227
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
‎Nu pot să greșesc niciodată.

228
00:14:21,443 --> 00:14:24,780
‎Fiecare abatere, cât de mică,
‎devine un exemplu.

229
00:14:25,614 --> 00:14:28,617
‎Kinsey e perfectă,
‎dar eu am nenumărate defecte.

230
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
‎Înțeleg.

231
00:14:31,120 --> 00:14:34,623
‎Nici nu știi de câte ori m-am trezit
‎cu dorința de a-l omorî pe tata.

232
00:14:35,916 --> 00:14:36,792
‎Ei bine...

233
00:14:37,418 --> 00:14:39,420
‎Dacă te hotărăști vreodată s-o faci,

234
00:14:39,670 --> 00:14:41,630
‎fii bun și ocupă-te și de al meu.

235
00:14:52,474 --> 00:14:53,392
‎Salut!

236
00:14:54,643 --> 00:14:56,645
‎O bătaie pe cinste, Mayweather!

237
00:14:57,354 --> 00:15:00,107
‎Nemernicul se dădea la soră-mea,
‎deci...

238
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
‎Nu am nevoie de discursuri.

239
00:15:02,860 --> 00:15:04,069
‎N-am niciun discurs.

240
00:15:04,904 --> 00:15:08,532
‎Ascultă, poate că nu știu cum e
‎să pierzi pe cineva apropiat,

241
00:15:09,158 --> 00:15:11,660
‎dar știu multe despre furie.
‎Am trăit-o.

242
00:15:12,036 --> 00:15:14,121
‎Dacă o lași să te distrugă, o va face.

243
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
‎Deci n-o lăsa.

244
00:15:18,459 --> 00:15:19,752
‎Ce-i cu șortul ăla?

245
00:15:20,461 --> 00:15:21,712
‎Picioarele mele par reci?

246
00:15:24,089 --> 00:15:25,007
‎Hai, omule!

247
00:15:48,072 --> 00:15:50,240
‎O SĂ FIU ÎN FAȚĂ LA 8.
‎POATE NE VEDEM.

248
00:15:53,160 --> 00:16:00,125
‎KINSEY // 10:18
‎BINE.

249
00:16:29,780 --> 00:16:31,407
‎Te bucuri de pedeapsă?

250
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
‎Așa îmi place să-mi petrec
‎sâmbetele mai nou.

251
00:16:38,789 --> 00:16:40,791
‎Scuze pentru aseară.

252
00:16:41,583 --> 00:16:43,210
‎N-am vrut să te împing sau...

253
00:16:43,293 --> 00:16:44,378
‎Nici nu erai tu.

254
00:16:45,629 --> 00:16:48,590
‎Am văzut privirea ta, Tyler.
‎Tu nu erai acolo.

255
00:16:49,758 --> 00:16:50,718
‎M-am speriat.

256
00:16:51,343 --> 00:16:53,470
‎Cum poți să spui asta? Eu...

257
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
‎Nu vreau să discutăm.

258
00:16:57,057 --> 00:16:59,351
‎M-am gândit mult la povestea asta.

259
00:17:03,063 --> 00:17:05,441
‎M-am hotărât că vreau
‎să intru în mintea mea.

260
00:17:06,233 --> 00:17:07,860
‎- Sigur e o idee bună?
‎- Nu.

261
00:17:08,318 --> 00:17:10,070
‎Dar trebuie să știu cum e acolo.

262
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
‎Mă îngrozește,

263
00:17:14,283 --> 00:17:16,660
‎dar cred că tocmai de aceea
‎trebuie să încerc.

264
00:17:17,494 --> 00:17:18,328
‎Singură?

265
00:17:19,705 --> 00:17:20,539
‎Da.

266
00:17:22,833 --> 00:17:23,834
‎Nu prea cred.

267
00:17:27,129 --> 00:17:28,172
‎Vin cu tine.

268
00:17:31,842 --> 00:17:35,012
‎Nu te îndepărta,
‎nu atinge și nu lua nimic.

269
00:17:35,804 --> 00:17:38,140
‎- E mintea mea, o să aflu. E clar?
‎- Sigur.

270
00:17:39,850 --> 00:17:40,726
‎Da.

271
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
‎Sfinte Sisoe!

272
00:18:02,831 --> 00:18:03,916
‎Începem.

273
00:18:22,768 --> 00:18:25,729
‎Bode a ajuns la jocuri mecanice,
‎iar eu, la un mall ciudat?

274
00:18:51,338 --> 00:18:53,340
‎Sunt magazine cu amintiri.

275
00:18:54,007 --> 00:18:57,469
‎„Tabăra de vară, zile aniversare,
‎dormit la colegi...

276
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
‎Cele mai tari figuri de dans?”

277
00:19:01,181 --> 00:19:03,392
‎Ce organizate sunt!

278
00:19:04,601 --> 00:19:06,770
‎Până și mintea ta
‎vrea să dețină controlul.

279
00:19:06,854 --> 00:19:07,813
‎Aici!

280
00:19:10,232 --> 00:19:11,567
‎Acolo vreau să merg.

281
00:19:12,234 --> 00:19:14,236
‎AMINTIRILE DESPRE TATA

282
00:19:15,279 --> 00:19:18,448
‎MUZICA TATEI CARE NU-MI PLACE
‎IEȘIRILE DIN SEATTLE

283
00:19:26,290 --> 00:19:27,499
‎Ce e?

284
00:19:27,583 --> 00:19:30,043
‎Prima dată când tata m-a dus sus,
‎pe Space Needle.

285
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
‎- Vrei să vezi?
‎- Nu e nevoie.

286
00:19:32,421 --> 00:19:34,590
‎POVEȘTI DE ADORMIT
‎CĂȚĂRAT ÎN COPACI CU TATA

287
00:19:51,815 --> 00:19:53,650
‎Au fugit la barca lor.

288
00:19:54,067 --> 00:19:56,195
‎Pescarul s-a urcat primul,
‎cu comoara după el,

289
00:19:56,278 --> 00:19:57,613
‎dar prietenii lui

290
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
‎nu au urcat la timp.

291
00:20:00,991 --> 00:20:06,038
‎Un monstru marin i-a atacat,
‎în timp ce barca se îndepărta.

292
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
‎Prietenii lui au fost înghițiți?

293
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
‎Exact.

294
00:20:09,666 --> 00:20:13,212
‎Și pescarul avea mustrări de conștiință.

295
00:20:14,796 --> 00:20:17,549
‎În loc să țină el comoara,

296
00:20:18,091 --> 00:20:20,093
‎le-a dat-o familiilor acestora.

297
00:20:20,219 --> 00:20:21,345
‎Drăguț din partea lui!

298
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
‎Dar, într-o zi,

299
00:20:23,055 --> 00:20:27,100
‎monstrul marin s-a întors
‎după comoara lui.

300
00:20:27,184 --> 00:20:28,477
‎- Nu...
‎- Ba da.

301
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
‎Dar...

302
00:20:30,312 --> 00:20:32,898
‎a văzut ce făcuse pescarul,

303
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
‎câți oameni ajutase,

304
00:20:36,526 --> 00:20:38,654
‎și i-a scuipat afară
‎pe toți prietenii lui.

305
00:20:38,862 --> 00:20:41,740
‎Incredibil, aceștia trăiau încă.

306
00:20:41,823 --> 00:20:44,785
‎Și s-au revăzut cu toții,

307
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
‎chiar acolo, pe țărm.

308
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
‎Ce final macabru, nu?

309
00:20:52,459 --> 00:20:54,002
‎Eu mi-o amintesc altfel.

310
00:20:55,295 --> 00:20:56,588
‎Noapte bună, scumpo!

311
00:20:57,130 --> 00:20:58,131
‎Noapte bună, mamă!

312
00:20:58,966 --> 00:20:59,883
‎E Bode.

313
00:21:01,843 --> 00:21:03,095
‎Mai vrei o poveste?

314
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
‎Bine, scumpo.

315
00:21:08,183 --> 00:21:09,434
‎Noapte bună, tati!

316
00:21:16,024 --> 00:21:17,901
‎Trebuia să mai ascult una.

317
00:21:21,280 --> 00:21:23,407
‎- Dormi?
‎- Nu încă.

318
00:21:23,615 --> 00:21:26,785
‎Ai uitat-o pe Sally în camera mea.
‎Știu că te ajută să adormi.

319
00:21:26,868 --> 00:21:28,078
‎Mulțumesc, Tyler.

320
00:21:33,542 --> 00:21:34,710
‎Ce s-a întâmplat?

321
00:21:35,669 --> 00:21:36,962
‎Nu știu.

322
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
‎Mă gândeam la tine
‎și am schimbat amintirea.

323
00:21:40,048 --> 00:21:41,300
‎Le poți controla?

324
00:21:41,383 --> 00:21:43,260
‎Tu îți poți controla gândurile?

325
00:21:49,057 --> 00:21:50,309
‎Să plecăm de aici!

326
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
‎- Nu l-am pocnit atât de tare.
‎- Ba da, în mintea mea.

327
00:21:58,275 --> 00:21:59,276
‎Cine e?

328
00:22:01,778 --> 00:22:03,572
‎Seamănă puțin cu...

329
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
‎Cu mine.

330
00:22:17,836 --> 00:22:18,920
‎Unde a dispărut?

331
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
‎Nu știu. Hai să plecăm de aici!

332
00:22:25,385 --> 00:22:26,803
‎Acum unde mai suntem?

333
00:22:29,431 --> 00:22:30,891
‎Ne-am întors în Seattle.

334
00:22:31,558 --> 00:22:32,559
‎De unde știi?

335
00:22:35,354 --> 00:22:36,271
‎Kinsey!

336
00:22:39,232 --> 00:22:40,525
‎Kinsey!

337
00:22:42,110 --> 00:22:43,111
‎Sfinte Sisoe!

338
00:22:43,195 --> 00:22:45,405
‎Speram să răspundă taică-tău
‎la niște întrebări,

339
00:22:45,489 --> 00:22:46,907
‎dar nu m-a ajutat deloc.

340
00:22:47,866 --> 00:22:49,493
‎Mă ajuți tu, Kinsey?

341
00:22:54,456 --> 00:22:56,083
‎Cred că erai îngrozită.

342
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
‎Am văzut vătraiul ăla.

343
00:23:00,837 --> 00:23:04,341
‎Puteam să-l înșfac când Sam era
‎cu spatele și să-l lovesc.

344
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
‎Kinsey!

345
00:23:08,720 --> 00:23:11,848
‎- A venit mama. L-a oprit...
‎- Dar dacă n-o făcea?

346
00:23:13,767 --> 00:23:15,435
‎M-am ascuns, ca o lașă.

347
00:23:17,604 --> 00:23:18,897
‎Eram împietrită.

348
00:23:21,441 --> 00:23:23,568
‎Toți avem regrete din ziua aia.

349
00:23:25,529 --> 00:23:26,696
‎Tyler!

350
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
‎Ești teafăr?

351
00:23:54,474 --> 00:23:55,350
‎Da.

352
00:24:09,906 --> 00:24:11,366
‎Ce naiba era aia?

353
00:24:12,325 --> 00:24:13,160
‎Teama mea.

354
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
‎E cum a spus Bode, sunt sigură.

355
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
‎Doamne!

356
00:24:21,418 --> 00:24:23,545
‎- Ești rănit și în viața reală!
‎- Stai!

357
00:24:24,212 --> 00:24:25,714
‎De ce ai pus-o să mă atace?

358
00:24:25,797 --> 00:24:29,176
‎- N-am făcut asta.
‎- Era în imaginația ta, Kinsey.

359
00:24:29,926 --> 00:24:32,554
‎Îmi pare rău. Să-ți aduc niște gheață.

360
00:24:33,138 --> 00:24:35,140
‎N-am nimic. Las-o baltă.

361
00:25:08,632 --> 00:25:10,842
‎Monstrul marin i-a înghițit

362
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
‎pe toți prietenii pescarului.

363
00:25:14,888 --> 00:25:16,264
‎Dar nu și pe pescar.

364
00:25:18,141 --> 00:25:19,726
‎L-a lăsat să trăiască.

365
00:25:22,896 --> 00:25:26,316
‎Doar ca să-și petreacă restul vieții
‎pe insulă...

366
00:25:28,026 --> 00:25:28,860
‎Singur.

367
00:25:29,986 --> 00:25:32,239
‎Fără a putea uita cele întâmplate...

368
00:25:33,156 --> 00:25:34,574
‎Ce făcuse...

369
00:25:37,285 --> 00:25:38,954
‎Toată suferința provocată.

370
00:25:46,127 --> 00:25:48,255
‎Trecutul ne urmărește mereu, Tyler.

371
00:25:49,047 --> 00:25:51,758
‎Poți să încerci să fugi de el,

372
00:25:55,637 --> 00:25:57,180
‎dar e mereu aproape.

373
00:26:10,151 --> 00:26:11,653
‎Eu vreau un Malbec.

374
00:26:12,737 --> 00:26:14,155
‎Împărțim o sticlă?

375
00:26:14,698 --> 00:26:16,950
‎Eu vreau doar apă. Mulțumesc.

376
00:26:19,077 --> 00:26:20,829
‎Ar trebui să...

377
00:26:22,872 --> 00:26:24,124
‎Nu beau alcool.

378
00:26:25,667 --> 00:26:28,712
‎Iar eu ți-am luat gin drept cadou
‎de casă nouă, ca o tâmpită.

379
00:26:28,795 --> 00:26:31,298
‎E bine să ai ceva pentru musafiri.

380
00:26:31,881 --> 00:26:34,718
‎- Vrei să bem o cafea?
‎- Nu, e foarte frumos aici.

381
00:26:34,801 --> 00:26:37,804
‎Nu mă deranjează
‎când alții beau în prezența mea.

382
00:26:38,722 --> 00:26:39,848
‎De când?

383
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
‎În aprilie se fac șase ani.

384
00:26:44,644 --> 00:26:47,355
‎Felicitări! Nu e ușor.

385
00:26:47,480 --> 00:26:48,982
‎Cel mai rău e că...

386
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
‎am fost multă vreme
‎departe de copiii mei.

387
00:26:54,112 --> 00:26:56,114
‎Dar acum te poți revanșa.

388
00:26:57,073 --> 00:26:58,742
‎Cum le priește mutarea?

389
00:26:59,576 --> 00:27:01,703
‎Se descurcă și ei cum pot.

390
00:27:02,370 --> 00:27:06,291
‎Kinsey e foarte prăpăstioasă.
‎Analizează orice la nesfârșit.

391
00:27:07,083 --> 00:27:09,127
‎Tyler își pune căștile
‎și e în lumea lui.

392
00:27:09,210 --> 00:27:12,297
‎Bode e un izvor de energie
‎când nu stă de vorbă

393
00:27:12,380 --> 00:27:14,883
‎cu prietena lui imaginară
‎din pavilionul fântânii.

394
00:27:15,467 --> 00:27:16,509
‎Pavilionul fântânii?

395
00:27:16,593 --> 00:27:20,347
‎Da. E clar că are imaginația
‎prea bogată a tatălui său.

396
00:27:26,811 --> 00:27:28,647
‎- Pentru noi prietenii!
‎- Noroc!

397
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
‎Așa...

398
00:29:49,037 --> 00:29:50,497
‎Plutesc!

399
00:29:58,505 --> 00:29:59,422
‎Tyler.

400
00:30:01,007 --> 00:30:01,925
‎Tyler!

401
00:30:03,551 --> 00:30:05,553
‎Tyler, uită-te la mine! Sunt fantomă!

402
00:30:06,137 --> 00:30:07,430
‎Mă vezi?

403
00:30:49,222 --> 00:30:50,098
‎Super!

404
00:31:17,250 --> 00:31:19,252
‎Avem propriul nostru cimitir?

405
00:31:21,462 --> 00:31:22,672
‎Salutare!

406
00:31:25,300 --> 00:31:27,635
‎Îmi pare rău,
‎n-am vrut să te sperii.

407
00:31:29,178 --> 00:31:31,180
‎Ești o fantomă, ca mine?

408
00:31:31,514 --> 00:31:33,933
‎Da, o fantomă, dar nu ca tine.

409
00:31:34,267 --> 00:31:36,603
‎Eu m-am stins acum mulți ani.

410
00:31:37,186 --> 00:31:39,272
‎Mă numesc Chamberlin Locke.

411
00:31:39,689 --> 00:31:40,940
‎Bună! Eu sunt Bode.

412
00:31:41,566 --> 00:31:42,859
‎Și eu sunt un Locke.

413
00:31:43,443 --> 00:31:45,111
‎Abia m-am mutat aici.

414
00:31:45,194 --> 00:31:48,656
‎Minunat! Casa Cheilor are locatari noi.

415
00:31:49,574 --> 00:31:50,950
‎Îmi pare bine, Bode.

416
00:31:51,701 --> 00:31:53,745
‎L-ai văzut pe Rendell, tatăl meu?

417
00:31:54,370 --> 00:31:56,372
‎Și el ar putea fi o fantomă.

418
00:31:57,582 --> 00:31:59,083
‎A murit acum câteva luni.

419
00:31:59,667 --> 00:32:02,378
‎Nu l-am văzut de mult pe Rendell.

420
00:32:04,380 --> 00:32:07,717
‎Dacă-mi permiți,
‎unde a murit tatăl tău?

421
00:32:08,217 --> 00:32:09,302
‎În Seattle.

422
00:32:09,719 --> 00:32:13,848
‎Doar cei care au murit în casă,
‎ca mine, rătăcesc pe aici.

423
00:32:14,933 --> 00:32:18,895
‎Unii au preferat să treacă dincolo,
‎dar eu prefer să mai stau.

424
00:32:20,521 --> 00:32:23,274
‎Îmi pare rău să aud
‎de tatăl tău, Bode.

425
00:32:24,150 --> 00:32:25,902
‎Era un tânăr deosebit.

426
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
‎Îl cunoșteai?

427
00:32:29,405 --> 00:32:31,115
‎Era strănepotul meu.

428
00:32:31,699 --> 00:32:35,286
‎El și Duncan, fratele lui,
‎zburau pe aici și explorau.

429
00:32:36,537 --> 00:32:38,373
‎Tata a folosit cheile?

430
00:32:39,082 --> 00:32:40,041
‎Da.

431
00:32:43,378 --> 00:32:46,297
‎A ajuns mama acasă.
‎E timpul să plec.

432
00:32:47,131 --> 00:32:49,550
‎Mi-a părut bine, stră-străbunicule.

433
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
‎O să mai vin în vizită.

434
00:32:53,471 --> 00:32:55,765
‎Mulțumesc, Bode. Mi-ar face plăcere.

435
00:33:14,409 --> 00:33:16,411
‎Ce caută Ellie aici?

436
00:33:31,217 --> 00:33:32,093
‎Lucas!

437
00:33:37,140 --> 00:33:38,099
‎Lucas!

438
00:33:50,695 --> 00:33:52,905
‎Bode, ai mâncat tu
‎ce rămăsese din <i>‎chow mein?</i>

439
00:33:57,744 --> 00:33:58,661
‎Bode!

440
00:34:04,834 --> 00:34:05,793
‎Bode!

441
00:34:17,680 --> 00:34:18,514
‎Bode!

442
00:34:23,352 --> 00:34:24,437
‎Lasă prostiile!

443
00:34:28,816 --> 00:34:29,817
‎Bode!

444
00:34:30,777 --> 00:34:31,778
‎Bode!

445
00:34:32,737 --> 00:34:34,906
‎Bode, trezește-te! Bode!

446
00:34:34,989 --> 00:34:35,948
‎Ți-am făcut-o!

447
00:34:38,618 --> 00:34:39,911
‎Ce-a fost asta?

448
00:34:39,994 --> 00:34:42,538
‎Am găsit cheia care te transformă
‎într-o fantomă.

449
00:34:45,041 --> 00:34:48,461
‎Am zburat mult
‎și l-am cunoscut pe stră-străbunicul.

450
00:34:48,753 --> 00:34:50,880
‎Domnul acela. Și a zis...

451
00:34:50,963 --> 00:34:52,173
‎Credeam că ai murit!

452
00:34:53,174 --> 00:34:54,008
‎Îmi pare rău.

453
00:34:54,092 --> 00:34:56,803
‎Ți-am spus să nu te joci cu cheile!

454
00:34:56,886 --> 00:34:58,846
‎- Știu. Scuze!
‎- De ce ai făcut-o?

455
00:35:00,890 --> 00:35:01,766
‎Eu...

456
00:35:02,850 --> 00:35:04,519
‎speram să-l găsesc pe tata.

457
00:35:16,781 --> 00:35:19,700
‎Se pare că ai de unde alege.

458
00:35:21,410 --> 00:35:24,372
‎- Când e termenul-limită?
‎- Miercuri.

459
00:35:24,455 --> 00:35:26,999
‎Pot să aleg doar unul,
‎deci trebuie să fie cel potrivit.

460
00:35:27,083 --> 00:35:29,127
‎Îmi plac mult contururile astea.

461
00:35:29,877 --> 00:35:31,462
‎E prea banal.

462
00:35:32,380 --> 00:35:34,841
‎Nu exprimă absolut nimic.

463
00:35:36,551 --> 00:35:39,512
‎Sunt rodul imaginației tale.
‎Mintea ta, viziunea ta.

464
00:35:39,595 --> 00:35:40,805
‎Doar a ta...

465
00:35:43,099 --> 00:35:45,268
‎De ce nu ieși pe-afară?

466
00:35:46,769 --> 00:35:48,354
‎Ca să-ți limpezești gândurile.

467
00:35:51,023 --> 00:35:53,234
‎Ce fac copiii de la meciul de hochei?

468
00:35:53,568 --> 00:35:55,361
‎Sau cei cu care mergi la film?

469
00:35:55,987 --> 00:35:58,281
‎Scot m-a invitat la o chestie, dar...

470
00:35:59,198 --> 00:36:00,366
‎nu mă duc.

471
00:36:00,950 --> 00:36:01,951
‎De ce nu?

472
00:36:03,077 --> 00:36:04,829
‎Nu vreau să stric totul.

473
00:36:05,872 --> 00:36:07,707
‎De ce să pleci de la premisa asta?

474
00:36:08,624 --> 00:36:09,750
‎Îi dezamăgesc pe toți.

475
00:36:10,251 --> 00:36:11,502
‎Sau îi fac să sufere.

476
00:36:12,128 --> 00:36:13,796
‎Mă îndoiesc că e așa.

477
00:36:14,589 --> 00:36:15,631
‎Cine a suferit?

478
00:36:16,632 --> 00:36:17,592
‎Acest Scot?

479
00:36:17,675 --> 00:36:18,718
‎Nu încă.

480
00:36:19,802 --> 00:36:21,220
‎Dar, în cele din urmă...

481
00:36:22,471 --> 00:36:26,559
‎Sau mă va răni el. Dacă nu sunt
‎atât de interesantă pe cât mă credea...

482
00:36:28,227 --> 00:36:30,605
‎De ce ar decide el
‎ce e interesant și ce nu?

483
00:36:31,189 --> 00:36:34,233
‎Își scrie numele cu un singur „t”, deci...

484
00:36:35,776 --> 00:36:36,819
‎Kinsey...

485
00:36:37,778 --> 00:36:39,822
‎Du-te! O să te distrezi.

486
00:36:44,243 --> 00:36:46,078
‎Nu poți dezamăgi pe nimeni.

487
00:37:25,243 --> 00:37:27,078
‎Un pic la stânga.

488
00:37:28,537 --> 00:37:29,497
‎Aici e bine?

489
00:37:29,580 --> 00:37:30,456
‎Da.

490
00:37:32,166 --> 00:37:34,335
‎Lucrăm mâine-seară la Carul Mare.

491
00:37:38,965 --> 00:37:41,676
‎Dacă tata a folosit cheile,

492
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
‎de ce nu ne-a zis nimic?

493
00:37:46,013 --> 00:37:47,765
‎Cred că a uitat.

494
00:37:47,848 --> 00:37:50,184
‎Așa cum uită mama...

495
00:37:50,268 --> 00:37:51,811
‎Poate fiindcă sunt bătrâni.

496
00:37:51,978 --> 00:37:53,938
‎Sau nu voia să le folosim noi.

497
00:37:55,314 --> 00:37:57,650
‎Chamberlin Locke a spus
‎că s-a distrat cu ele.

498
00:37:59,026 --> 00:38:01,070
‎Atunci, de ce ura atât casa asta?

499
00:38:01,153 --> 00:38:02,113
‎Poate că...

500
00:38:03,823 --> 00:38:06,409
‎îi era și lui frică
‎de doamna din puț.

501
00:38:08,452 --> 00:38:10,663
‎Da. E posibil.

502
00:38:11,998 --> 00:38:14,000
‎Eu și Kinsey

503
00:38:14,542 --> 00:38:15,584
‎suntem aici.

504
00:39:02,923 --> 00:39:05,134
‎PÂNĂ DATA VIITOARE...

505
00:39:32,745 --> 00:39:35,164
‎O să-mi spui ce vreau să știu
‎despre Casa Cheilor!

506
00:43:07,543 --> 00:43:09,670
‎Subtitrarea: Gabi Nițu