UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pessoal! Vocês têm que ver isto.
Me sigam!
Bem-vindos à minha cabeça.
Eu estou superchapado?
Isso é incrível.
Isso é fantástico!
Quem é ele?
Minha alegria.
Sentimentos podem se tornar coisas vivas aqui.
Como sabe disso?
É a minha cabeça. Eu sei.
Está bem...
Alucinante.
Aí está.
A Constelação de Órion completa.
O que é isso?
Estamos dentro de uma lembrança minha.
Pai!
Ele não pode te ouvir.
-Eu já tentei. -Está cansado demais pra uma história?
Nunca.
Que tal darmos uma folga ao Peter Pan
e eu te contar uma história original do Rendell Locke?
Eu não sei...
É...
talvez você não esteja pronto pra história do monstro marinho. É assustadora.
Monstro marinho?
É. Havia um velho pescador,
ele navegava o oceano com seus companheiros.
Bem...
um dia, eles se veem no meio de uma tempestade gigantesca,
e foram tão chacoalhados que acabaram numa ilha remota
que não existia nos mapas.
Quando exploravam a ilha em busca de comida e abrigo,
encontraram um baú enterrado na areia.
Quando abriram o baú, descobriram...
que estava cheio de ouro.
Você disse que havia um monstro marinho.
-Vou chegar lá. -Acho que me lembro desta história.
Decidiram levar o baú pra casa,
mas quando tentavam arrastá-lo até o navio,
foram atacados, de repente,
por um monstro marinho perverso.
E o monstro comeu o navio deles pra não poderem escapar.
Era o dever dele proteger o tesouro e garantir que...
O que houve?
Acho que adormeci antes do papai acabar.
Nunca ouvi como termina.
Assim é melhor. A história tem um fim macabro.
Como assim? Ela tem um final feliz.
Se você acha.
Eu me lembro.
Como tudo isso é possível?
Eu já disse, são as chaves.
Como você as achou?
Eu as ouço sussurrar.
Sussurrar? O que elas dizem?
Não são palavras.
Ao menos, nenhuma que eu entenda.
Eu me concentro muito e isso me leva a elas.
O papai devia saber das chaves. Tinha uma no bracelete que ele me deu.
Será que tem mais?
-É a vez do Tyler. -Não. Nem pensar.
-Ninguém vai entrar na minha cabeça. -Vamos.
-Kinsey, vamos lá! -Nem na minha.
Por favor?
Pra que ter chaves mágicas se não podemos usá-las?
Até sabermos os danos que elas podem causar, vou guardá-las.
-O quê? -Por que você fica com as duas?
Você já tem a das duas caras.
-A Chave do Espelho. -Eu sou o mais velho, então...
E o menos responsável.
Ei! Eu é que estou achando todas.
Você já perdeu uma.
Não foi minha culpa.
Tudo bem. Eu não contei antes,
mas a moça do poço assustadora
está tentando pegar as chaves.
Então preciso protegê-las.
Temos que dá-las pra você?
Exatamente!
Nem pensar.
Tudo bem, faremos o seguinte:
o Tyler fica com a Chave do Espelho e eu fico com... a chave do cérebro.
Chave da Cabeça.
Sim, pode ser.
Ela é de verdade.
Se ela voltar, nos avise logo. Certo?
E se for tarde demais?
Que diabos? Esse laptop é meu.
BUSCA DE NOMES NOS EUA MARK CHO
Marky Mark...
você sabia que eu viria, não sabia?
Isso é loucura. Tem alguém lá dentro.
Deve ser um mendigo triste.
Ei, moça!
De onde você veio?
Onde pegou essa chave?
-Não interessa. -Havia outras?
Talvez uma em forma de cabeça?
Não. Por quê?
Eu te mostro a minha se me mostrar a sua.
O que a sua faz?
Ela parece um isqueiro.
-Legal. -Você disse que mostraria a sua.
Está bem.
Se você insiste.
Que diabos?
Alguém mais quer ver?
Vai!
Oi. Tudo bem?
Eu e os manos queríamos agradecer pela sua dedicação ontem.
Então, voilà.
Meu Deus! Ingressos pra Band of Horses?
Sim. Bem, não exatamente.
É uma banda local que faz cover da Band of Horses.
Cover da Band of Horses.
É, Matheson não é famosa pela cultura fervilhante.
Mas temos bandas cover muito boas.
Temos a Novembress, a Death Lift for Cutie e a Nerdvana.
É a versão mais próxima de uma experiência formativa de shows.
Zadie e Doug não estão zangados comigo por estragar a cena de sangue?
Tecnicamente, não é um programa do Esquadrão Savini.
-Dois ingressos. -É, somos só...
você e eu.
Então é um encontro?
Sim, quer dizer, não é um encontro.
Essa palavra, não. É tão antiquada.
E até vulgar.
Não, eu nunca faria alguém se sentir obrigada
ao constructo social que existe na palavra "encontro".
Por que não chamamos isso de uma "saída"?
-Saída? -Saída, sim.
Então, sábado?
Tenho um trabalho pra fazer e a inscrição do programa de verão...
Tudo bem, sem pressão. Vou pegar de volta!
Vou ficar com eles. Se você quiser me acompanhar,
ótimo, se não, já sou grandinho.
Vou superar.
É um talvez.
Talvez?
Talvez é bom. Talvez é... Aceito um talvez.
Basta me avisar.
Quebra-queixo.
Não precisa ficar conosco. Sente-se com seus amigos.
-Isso pressupõe que eu tenha amigos. -Então faça amizade.
Bode.
-Nina! -Oi.
Oi. Que bom te ver aqui!
Meu filho Tyler entrou para o time.
Bode, esta é Ellie, a mãe do Rufus.
-Oi. Muito prazer. -Igualmente, Bode.
Rufus me contou sobre o amigo soldado.
-Quer procurar lugares pra nós? -Sim.
-Tchau, Ellie. -Tchau.
Como vai a reforma?
Conserto um problema, oito aparecem.
Se quiser sair de casa, quero conhecer um restaurante italiano novo no Centro.
Eles têm menu infantil?
Provavelmente, não.
Parece perfeito!
Jackie, ele está a fim de você.
Talvez ele só quisesse te deixar com ciúme, sei lá.
É uma situação muito estranha.
Podemos assistir ao jogo?
Quem vem a esses eventos só pra assistir ao jogo?
Não percebi que tínhamos audiência.
É Kinsey, não é?
Sente-se aqui.
Não sei pra que vesti o uniforme.
Relaxe. Eu vi nos treinos que você é bom, mas é novo
e o treinador é leal aos jogadores. Vai ter sua chance.
Que violento.
Aquele é o Chad Garland.
Um tremendo babaca.
É.
-Quase empata. -Perdemos por seis pontos.
Valeu o esforço.
Que esforço? Torcer do banco?
Ty, foi o primeiro jogo. Você terá mais tempo no próximo jogo.
Vou à casa do Javi.
Te vejo em casa.
-Legal, vejo vocês lá. -Jackie.
Você vai à casa do Javi?
Vou.
Quer carona?
Está bem.
-Droga. -O quê?
Aquele babaca queria convencer a mim e a Eden a ir a uma festa.
Não tenho nada pra fazer, acabei de me mudar...
Você deveria me deixar te mostrar a cidade.
Tudo bem?
Sim. Vamos sair daqui.
Quem é ele? Seu namorado?
Irmão dela.
Relaxe. Só estávamos conversando.
Suas conversas são assim, você fala e elas tentam fugir?
Talvez devesse ficar fora disso. Como fez na maior parte do jogo.
Tyler.
Tyler!
Tyler, pare! Solte-o!
É bom, não é?
-Parem. -Solte-o, já chega!
Vamos. Vá embora.
O outro empurrou primeiro.
Mas, sem dúvida, Tyler foi longe demais.
Vou falar com o treinador Riggs.
Talvez seja suspenso do time por algumas semanas.
Tyler anda estranho.
Pra baixo, na defensiva.
É compreensível com tudo pelo que ele passou.
Eu queria poder...
pular pra daqui a um ano.
Evitarmos as partes difíceis.
Você também perderia partes ótimas.
É verdade.
Esperando seu pai?
O que você fez?
Cheguei em casa tarde após uma festa de hóquei ontem.
Passei 15 minutos do horário.
Que saco.
É. Meu pai vai me dar um sermão.
Vocês têm brigado muito.
Nunca posso cometer um erro.
Qualquer coisa vira uma lição de moral.
Kinsey é perfeita, mas comigo não tem folga.
Sei como é.
Perdi a conta de quantas vezes acordo querendo matar meu pai.
Bem...
se decidir matar o seu pai,
por favor, mate o meu também.
Cara!
Que briga, Mayweather!
Aquele babaca estava incomodando a minha irmã...
então me poupe o sermão.
Nada de sermão.
Posso não saber como é perder alguém como você perdeu,
mas sei muito sobre raiva. Já vivi isso.
Essa merda vai destruí-lo se você deixar, então...
não deixe.
-Por que os shorts? -Acha que estou com frio nas pernas?
Por favor, cara.
ESTAREI LÁ ÀS 20H. TALVEZ EU TE VEJA?
KINSEY - 10H18 ESTÁ BEM...
Está curtindo seu castigo?
É assim que gosto de passar meus sábados.
Desculpe por ontem à noite.
Eu não quis te empurrar...
Aquele não era você.
Eu vi seu olhar, Tyler. Você estava fora de si.
Foi assustador.
Puxa. Como pode dizer isso?
Não quero falar disso.
Ouça, pensei muito nisso.
E decidi entrar na minha cabeça.
-Acha boa ideia? -Não.
Mas preciso saber como é.
Isso me apavora, mas...
acho que por isso mesmo devo tentar.
Sozinha?
É.
Nada disso.
Eu vou com você.
Não vagueie, não toque em nada, não pegue nada.
-É minha cabeça, vou saber. Entendeu? -Sim.
Entendi.
Caramba!
Vamos lá.
Bode tem um fliperama e eu tenho um shopping esquisito?
Parecem lojas de lembranças.
"Acampamento de verão, aniversários, noites com as amigas.
Melhores passos de dança"?
É tão organizado.
Até sua cabeça é controladora.
Aqui.
É onde eu quero ir.
LEMBRANÇAS DO PAPAI
MÚSICAS DO PAPAI QUE FINJO ODIAR PASSEIOS EM SEATTLE
O que é isso?
A primeira vez que o papai me levou à Space Needle.
-Quer ver? -Não.
HISTÓRIAS PARA DORMIR SUBIR EM ÁRVORES COM O PAPAI
Eles correram para o navio.
O pescador embarcou primeiro com o tesouro, mas os amigos dele...
não chegaram a tempo.
Um monstro marinho os atacou enquanto o navio partia.
Os amigos dele foram engolidos?
Isso mesmo.
E o pescador se sentiu tão culpado.
Então em vez de ficar com o tesouro só para ele,
ele decidiu dá-lo às famílias deles.
Isso foi legal.
Até que, um dia,
quando o monstro marinho voltou para pegar seu tesouro...
-Essa não. -Pois é.
Mas ele viu o que o pescador tinha feito,
quantas pessoas ele tinha ajudado,
e vomitou todos os amigos dele.
Incrivelmente, eles ainda estavam vivos.
E eles foram reunidos,
ali mesmo na praia.
Fim macabro, não?
Não é como me lembro.
Boa noite, querida.
Boa noite, mãe.
É o Bode.
Quer outra história?
Está bem, docinho.
Boa noite, papai.
Eu deveria ter pedido mais uma.
-Você está dormindo? -Ainda não.
Esqueceu a Sally no meu quarto. Sei que ela te ajuda a dormir.
Obrigada, Tyler.
O que houve?
Não sei, eu estava pensando em você e saltamos as lembranças.
-Você pode controlá-la? -Você pode controlar o que pensa?
Vamos sair daqui.
-Não bati com tanta força. -Na minha mente, bateu.
Quem é?
Parece um pouco...
Comigo.
Para onde ela foi?
Não sei. Vamos sair daqui.
Onde estamos agora?
De volta a Seattle.
Como você sabe?
Kinsey?
Kinsey...
Puta merda.
Eu esperava que seu pai explicasse algo, mas ele não ajudou.
Pode me ajudar, Kinsey?
Vocês deviam estar apavorados.
Eu vi o atiçador da lareira.
Eu podia ter pegado quando o Sam estava de costas e batido nele.
Kinsey.
-A mamãe apareceu e o deteve... -E se não tivesse aparecido?
Me escondi como uma covarde.
Eu estava paralisada.
Todos temos arrependimentos sobre esse dia.
Tyler!
Você está bem?
Estou.
Que diabos era aquilo?
Meu medo.
É como o Bode disse, eu sei.
Meu Deus.
-Você está ferido, até aqui. -Espere. Por que fez aquilo me atacar?
-Não fiz! -Estava na sua cabeça, Kinsey.
Desculpe. Vou pegar gelo.
Não, estou bem. Esqueça.
AVERDADEIRAJACKIEVEDA
O monstro marinho engoliu
todos os amigos do pescador.
Mas não o pescador.
Ele o deixou viver.
Para que o pescador passasse o resto da vida na ilha.
Sozinho.
E nunca esquecesse o que havia acontecido.
O que ele tinha feito.
Toda a dor que tinha causado.
O passado está sempre conosco, Tyler.
Você pode tentar fugir...
mas...
ele está sempre lá.
Eu vou querer um Malbec.
Vamos dividir uma garrafa?
Vou beber água. Obrigada.
Eu deveria...
Eu estou sóbria.
E eu te dei a garrafa de gim de boas-vindas como uma idiota.
É sempre bom ter algo pras visitas.
-Quer ir tomar um café? -Não. Este lugar é ótimo.
Não me incomoda. Pessoas bebendo ao meu redor.
Quanto tempo faz?
Seis anos em abril.
Parabéns. Isso não é fácil.
A pior parte...
é o tempo que perdi com meus filhos.
Que você vai compensar agora.
Como se sentem com a mudança?
Estão lidando do jeito deles.
Kinsey está muito ansiosa.
Ela pensa demais em tudo.
Tyler se isola nos fones de ouvido.
Bode é um tornado de energia
quando não está com a amiga imaginária assustadora da casa do poço.
Casa do poço?
É. Obviamente, ele herdou a imaginação hiperativa do pai.
-Aos novos amigos. -Saúde.
Pronto.
Estou flutuando!
Tyler.
Tyler!
Tyler, olhe pra mim! Sou um fantasma!
Você pode me ver?
Que legal!
Temos nosso próprio cemitério?
Olá.
Desculpe. Eu não quis assustá-lo.
Você é um fantasma como eu?
Um fantasma? Sim. Mas não como você.
Eu morri há muitos anos.
Meu nome é Chamberlain Locke.
Oi, sou o Bode.
Também sou um Locke.
Acabei de me mudar pra cá.
Que maravilha! A Key House tem novos habitantes.
Muito prazer, Bode.
Você viu meu pai, o Rendell?
Ele pode ser um fantasma também.
Ele morreu há poucos meses.
Não vejo o Rendell há muito tempo.
Se me permite perguntar, onde o seu pai morreu?
Em Seattle.
Só os que morreram nesta propriedade, como eu, ainda vagam por aqui.
Alguns escolheram partir, mas eu prefiro ficar.
Sinto muito pelo seu pai, Bode.
Ele era um jovem exemplar.
Você o conheceu?
Ele era meu bisneto.
Ele e o irmão, Duncan, costumavam voar por aí e explorar.
Meu pai usou as chaves?
Sim.
É a minha mãe chegando em casa. Preciso ir.
Foi um prazer conhecê-lo, tataravô.
Venho te visitar de novo.
Obrigado, Bode.
Eu adoraria.
O que a Ellie está fazendo aqui?
Lucas.
Lu...
Lucas.
Bode, você comeu o resto do chow mein?
Bode!
Bode?
Pare de palhaçada!
Bode.
Bode!
Bode! Acorde!
-Bode? -Te peguei!
O que aconteceu?
Achei uma chave que faz você virar um fantasma.
Eu estava flutuando e conheci o nosso tataravô.
-Aquele cara. E ele disse... -Pensei que você estava morto!
Desculpe.
Te avisamos pra não brincar com as chaves.
-Desculpe. -Então por que brincou?
Eu pensei...
que pudesse encontrar o papai.
Você tem várias opções ótimas.
-Quando acaba o prazo de inscrição? -Na quarta.
Só posso escolher um, tem que ser o certo.
Adoro este sombreamento.
Não, é óbvio demais.
Não há ponto de vista nem visão.
Todos vieram da sua mente, amor. Sua mente, sua visão.
De mais ninguém.
Por que não sai um pouco de casa?
Pra espairecer.
O que as meninas do hóquei estão fazendo?
Ou os seus amigos do cinema?
O Scot me convidou pra um lance,
mas eu não vou.
Por quê?
Porque não quero estragar tudo.
Você não deveria supor isso.
Decepciono as pessoas.
Ou as faço sofrer.
Duvido que seja verdade.
Quem sofreu?
O tal Scot?
Ainda não.
Mas vai, um dia.
Ou vai me fazer sofrer.
Vai perceber que não sou tão legal.
E por que ele decide o que é legal?
Ele escreve o nome dele com apenas um T, então...
Kinsey...
vá.
Você vai se divertir.
Jamais decepcionaria alguém.
Um pouco pra esquerda.
Que tal?
-Bom. -Está bem.
Cuidamos da Ursa Maior amanhã.
Se o papai usou as chaves...
por que não nos contou?
Ele deve ter esquecido.
Como a mamãe esquece.
Talvez porque sejam velhos.
Ou ele não queria que as usássemos.
Chamberlain Locke disse que se divertiu com eles.
Então por que ele odiava este lugar?
Talvez...
ele também tivesse medo da moça do poço.
É. Talvez.
Eu e a Kinsey...
estamos aqui.
Está bem?
ATÉ A PRÓXIMA...
CLASSE DE 95
Diga o que preciso saber sobre a Key House!
Legendas: Carla Tessaro