UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Malta, têm de ver isto! Sigam-me!
Sejam bem-vindos à minha cabeça.
Estou muito pedrado?
Isto é mesmo incrível.
Isto é fantástico!
Quem é aquele?
A minha alegria.
Aqui os sentimentos podem tornar-se seres vivos também.
Como sabes isso?
É a minha cabeça. Sei e pronto.
Está bem...
Que loucura.
Já está.
Oríon completo.
O que é isto?
Estamos numa das minhas memórias.
Pai!
Ele não te ouve.
Já tentei.
Estás demasiado cansado para uma história?
Nunca.
Que tal darmos uma pausa ao Peter Pan
e eu contar-te um original do Rendell Locke?
Não sei...
Sim...
Talvez não estejas preparado para aquela com o monstro marinho,
é muito assustadora.
Monstro marinho?
Sim, havia um pescador muito velho
que velejava pelo oceano com os seus confiáveis companheiros...
Bem...
Um dia, encontraram-se no meio de uma enorme tempestade
e deram tantas voltas que acabaram numa ilha remota que...
... não estava em nenhum mapa.
Enquanto exploravam à procura de comida e abrigo,
encontraram um baú enterrado na areia.
Quando o abriram, descobriram...
... que estava cheio de ouro.
Pensei que tinhas dito que havia um monstro marinho.
- Estou a chegar lá. - Acho que me lembro desta.
Decidiram levá-lo para casa com eles,
mas enquanto tentavam arrastar o baú para o navio,
foram atacados de repente
por um terrível monstro marinho.
E o monstro mastigou o navio inteiro para que não conseguissem fugir.
O seu trabalho era proteger o tesouro e garantir que...
O que aconteceu?
Acho que adormeci antes de o pai acabar.
Nunca ouvi como termina.
Deve ser o melhor. Essa história ficou sombria.
De que estás a falar? Tinha um final feliz.
Se tu o dizes.
Lembro-me que sim.
Como é que isto é possível?
Já vos disse que são as chaves.
Como é que as encontras?
Ouça-as a sussurrar.
Sussurrar? O que dizem?
Não são palavras.
Pelo menos, nenhuma que eu compreenda.
Concentro-me muito e isso leva-me até elas.
O pai devia saber das chaves. Havia uma na pulseira que ele me deu.
Será que há mais?
- Pronto, é a vez do Tyler. - Não. Nem pensar.
- Ninguém vai bisbilhotar a minha cabeça. - Vá.
- Kinsey, vá lá! - Nem a minha.
Por favor?
De que adianta ter chaves mágicas se nem as podemos usar?
Até sabermos que danos podem causar, eu guardo-as.
- O quê? - Porque ficas com as duas?
Já tens aquela com as duas caras.
- A Chave do Espelho. - Obviamente, sou o mais velho, então...
E o menos responsável.
Olá? Fui eu que as encontrei.
Já perdeste uma.
A culpa não foi minha.
Pronto, não vos contei isto,
mas há uma senhora do poço assustadora
que está a tentar ficar com as chaves.
Por isso, tenho de as proteger.
E por isso é que tas devemos dar?
Exatamente!
Não me parece.
Pronto, vamos fazer o seguinte:
o Tyler fica com a Chave do Espelho e eu levo a chave do cérebro.
Chave da Mente.
Claro, pode ser.
Ela é real.
Se ela voltar, diz-nos logo. Está bem?
E se for tarde demais?
Mas que raio? É o meu portátil.
Marky Mark.
Sabias que eu vinha, não sabias?
Isso parece uma loucura. Está alguém lá dentro.
Deve ser só um vagabundo triste.
Senhora!
De onde veio?
Onde arranjaste essa chave?
- Não lhe interessa. - Havia mais?
Talvez um com a forma de uma cabeça?
Não. Porquê?
Mostro-te a minha, se me mostrares a tua.
O que é que a tua faz?
É como um isqueiro.
- Fixe. - Disse que me mostrava a sua.
Certo.
Se insistes.
Mas que raio?
Mais alguém quer ver?
Foge!
Olá, tudo bem?
Eu e a malta queríamos agradecer-te pelo trabalho árduo de ontem.
Então, voilà.
Meu Deus! Bilhetes para a Band of Horses?
Sim, bem, não. Não propriamente.
É uma cover band da Band of Horses daqui.
Cover Band of Horses.
Sim, Matheson não é propriamente um foco de cultura.
Mas temos algumas cover bands muito boas.
Sabes, temos Novembress, Death Lift for Cutie, Nerdvana...
Percebes, é...
... uma aproximação daquilo que é a experiência de ir a um concerto.
Tens a certeza de que a Zadie e o Doug já não estão zangados comigo?
Na verdade, tecnicamente, isto não seria uma saída do Esquadrão Savini.
- Dois bilhetes. - Sim, só...
... tu e eu.
Então, isto é um encontro?
Sim, aliás, céus, não é um encontro.
Essa palavra, não. É... tão antiquada.
Percebes, até pedestre é.
Não, nunca faria com que alguém se sentisse obrigado
aos conceitos sociais para que remete o termo "encontro".
Não, porque não lhe chamamos uma saída?
- Uma saída? - Uma saída. Sim.
Então, sábado?
Tenho um trabalho para entregar
e uma candidatura a um programa de verão...
Está bem, nada de... pressão. Eu fico com isto.
Vou guardá-los e se te quiseres juntar a mim,
ótimo, mas se for um não, sabes, sou um menino grande.
Eu aguento.
É um talvez.
Talvez?
Talvez é bom. Talvez é.... Aceito o talvez.
É só me avisares.
Rocky Road.
Não tens de te sentar connosco. Força. Senta-te com os teus amigos.
Isso pressupõe que tenho algum.
Então faz alguns.
Bode.
Nina! Olá.
Olá! Que bom ver-te aqui!
O meu filho Tyler acabou de entrar para a equipa.
Bode, esta é a Ellie, a mãe do Rufus.
- Olá. Prazer. - Prazer em conhecer-te, Bode.
O Rufus contou-me tudo sobre o seu amigo soldado.
- Vais arranjar-nos lugares? - Está bem.
- Adeus, Ellie. - Adeus.
Então, como vai a renovação?
Sabes como é, arranja-se um problema e aparecem mais oito.
Bem, se quiseres sair de casa,
queres ir ao restaurante italiano novo na baixa?
Têm um menu infantil?
Provavelmente não.
Parece perfeito!
Jackie, ele claramente gosta de ti.
Talvez só te quisesse fazer ciúmes? Não sei.
É uma situação muito estranha.
Podemos só ver o jogo?
Quem vem a estas coisas só para ver o jogo?
Não dei conta de que tínhamos uma pequena plateia.
És a Kinsey, certo?
Senta-te connosco.
Não sei porque me dei ao trabalho de me equipar.
Calma. Vi-te nos treinos e és bom, mas também és novo
e o treinador é leal à sua equipa. Terás a tua chance.
Brutal.
Sim, aquele é o Chad Garland.
Um grande idiota.
Sim.
Foi renhido.
Perdemos por seis.
Ainda assim, bom esforço.
Para quê? Para aplaudir do banco?
Ty, foi só o primeiro jogo. Vais ter mais tempo no próximo jogo.
Vou à casa do Javi.
Vemo-nos em casa.
- Fixe, vejo-vos lá. - Jackie?
Vais à cena na casa do Javi?
Sim.
Queres boleia?
Claro.
- Merda. - O que é?
Aquele idiota estava a tentar convencer-nos a ir a uma festa.
Não tenho nada porque acabei de me mudar para cá, portanto...
Acho que devias mesmo deixar-me mostrar-te a cidade.
Estás bem?
Sim, estou bem. Vamos sair daqui.
Quem é este? O teu namorado?
O irmão dela.
Relaxa. Estamos só a conversar.
É assim que uma conversa funciona? Tu falas e ela tenta fugir?
Talvez devas ficar de fora desta.
Como em grande parte do jogo.
Tyler.
Tyler!
Tyler, para! Larga-o!
Sabe bem, não é?
- Ei! Parem com isso. - Larga-o, já chega!
Vá lá. Afasta-te.
O outro jogador provocou primeiro.
Mas não há dúvidas de que o Tyler foi longe demais.
Vou falar com o treinador Riggs.
É provável que tenha algumas semanas de suspensão da equipa.
O Tyler tem andado tão distante.
Desligado, defensivo.
É compreensível com tudo o que passou.
Sabe, gostava de poder...
... saltar um ano para o futuro.
Esquecer todas as partes difíceis.
Bem, assim também perderia algumas das partes boas.
Sim, é verdade.
À espera do teu pai?
O que fizeste?
Cheguei a casa tarde de uma festa de hóquei ontem
e quebrei o recolher obrigatório por 15 minutos.
Que chatice.
Sim. O meu pai vai... Ele vai dar-me um sermão, por isso...
Vocês tem discutido muito ultimamente.
Nunca posso cometer um erro.
Sabes, tudo se torna numa lição moral.
A Kinsey é perfeita, mas eu não tenho descanso.
Eu entendo-te.
Nem te conto quantas vezes acordei a pensar que tenho de matar o meu pai.
Bem...
... se alguma vez decidires matar o teu pai,
faz-me um favor: aproveita e mata o meu.
Olá!
Que grande luta, Mayweather.
Aquele idiota estava a atirar-se à minha irmã, por isso...
... poupa-me o sermão.
Nada de sermões.
Olha... Posso não saber como é perder alguém como tu perdeste,
mas sei o que é estar muito zangado, meu. Já passei por isso.
Essa merda vai destruir-te, se deixares.
Por isso, não deixes.
Para que são os calções?
Parece-te que tenho frio?
Vá lá, meu.
ESTAREI LÁ FORA ÀS 20H. TALVEZ TE VEJA?
DE KINSEY: ESTÁ BEM...
Estás a gostar das tuas tarefas de castigo?
É assim que gosto de passar os sábados.
Desculpa pela noite passada.
Não queria empurrar-te ou...
Nem eras tu.
Vi o teu olhar, Tyler. Não parecias tu.
Foi assustador.
Vá lá. Como podes dizer isso? Eu...
Não quero falar sobre isso.
Ouve, já pensei muito nisto.
E decidi que quero entrar na minha cabeça.
- Achas que é boa ideia? - Não.
Mas tenho de saber como é.
Assusta-me.
Mas acho que é por isso que preciso de experimentar.
Sozinha?
Sim.
Não me parece.
Vou contigo.
Não vagueies, não toques em nada, não pegues em nada.
- É a minha cabeça, eu saberei. Entendido? - Claro.
Sim.
Caramba.
Aqui vai.
O Bode tem um salão de jogos e eu tenho um centro comercial estranho?
É como se fossem lojas de memórias.
"Acampamentos de verão, aniversários, festas do pijama.
Os melhores passos de dança"?
Ena. Tão organizado.
Até a tua cabeça é controladora.
Aqui.
É para lá que quero ir.
MEMÓRIAS DO PAI
MÚSICAS DO PAI QUE FINJO NÃO GOSTAR SAÍDAS EM SEATTLE
O que é?
A primeira vez me levou ao topo da Space Needle.
- Queres ver? - Estou bem.
HISTÓRIAS PARA DORMIR TREPAR ÁRVORES COM O PAI
Eles correram para o navio
e o pescador embarcou primeiro com o tesouro a reboque, mas os amigos...
... não chegaram a tempo.
Um monstro marinho atacou-os enquanto o navio zarpava.
Os amigos dele foram todos engolidos?
Isso mesmo.
E o pescador sentiu-se tão culpado.
Então, em vez de ficar com o tesouro só para ele,
decidiu entregá-lo às famílias deles.
Foi simpático.
Até que um dia...
... quando o monstro marinho voltou pelo seu tesouro...
- Oh, não... - Sim...
... mas...
... viu o que o pescador tinha feito,
quantas pessoas tinha ajudado
e expeliu todos os amigos.
Incrivelmente, ainda estavam vivos.
E estavam todos reunidos,
ali mesmo na costa.
Um final supersombrio, não?
Não é assim que me recordo.
Boa noite, querida.
Boa noite, mãe.
É o Bode.
Queres mais uma história?
Pronto, fofinha.
Boa noite, papá.
Devia ter pedido mais uma.
- Estás a dormir? - Ainda não.
Esqueceste-te da Sally no meu quarto.
Sei que ela te ajuda a dormir.
Obrigada, Tyler.
O que aconteceu?
Não sei, eu estava a pensar em ti e mudámos de memória.
Consegues controlá-lo?
Consegues controlar o que estás a pensar?
Vamos sair daqui.
Não lhe bati com tanta força.
Na minha cabeça, bateste.
Quem é?
Parece-se um pouco...
Comigo.
Para onde foi?
Não sei. Vamos sair daqui.
E agora onde estamos?
Estamos de volta a Seattle.
Como sabes?
Kinsey?
Kinsey!
Caramba.
Esperava que o teu pai respondesse a umas perguntas,
mas não ajudou muito.
Ajudas-me, Kinsey?
Deve ter sido assustador.
Vi o atiçador.
Podia tê-lo agarrado quando o Sam estava de costas.
Podia ter-lhe batido.
Kinsey.
- A mãe apareceu. Ela impediu-o... - E se não o tivesse impedido?
Escondi-me como uma cobarde.
Fiquei paralisada.
Todos nos arrependemos desse dia.
Tyler!
Estás bem?
Sim.
O que raio foi aquilo?
O meu medo.
É como o Bode disse, sei e pronto.
Meu Deus.
- Estás magoado, até aqui fora. - Espera.
Porque é que a fizeste atacar-me?
- Não fiz isso! - Estava na tua cabeça, Kinsey.
Desculpa. Deixa-me ir buscar gelo.
Sim, estou bem. Esquece.
O monstro marinho engoliu
todos os amigos do pescador.
Mas não o pescador.
Ele deixou-o viver.
Deixou-o viver para passar o resto dos seus dias na ilha.
Sozinho.
Para nunca esquecer o que tinha acontecido.
O que ele tinha feito.
Toda a dor que ele causou.
O passado está sempre connosco, Tyler.
Podes tentar fugir...
... mas está lá sempre.
E eu quero um Malbec.
Partilhamos uma garrafa?
Fico bem com água. Obrigada.
Então, eu devia...
Na verdade, estou sóbria.
E dei-te aquela garrafa de gin de boas-vindas, como uma idiota.
É sempre bom ter algo para as visitas.
Queres ir apenas beber um café?
Não. Este sítio é ótimo.
Não me incomoda. Pessoas a beber à minha volta.
Há quanto tempo?
Seis anos em abril.
Parabéns. Não é fácil.
A pior parte é...
... o tempo que perdi com os meus filhos.
Que vais compensar agora.
Como estão a lidar com a mudança?
Estão a lidar à sua maneira.
A Kinsey anda ansiosa.
Ela pensa demasiado em tudo.
O Tyler esconde-se nos auscultadores.
O Bode é um tornado de energia
quando não está
com o sua amiga imaginária assustadora da casa do poço.
Da casa do poço?
Sim, ele herdou a imaginação hiperativa do pai.
- Aos novos amigos. - Saúde.
Lá vamos nós.
Estou a flutuar!
Tyler.
Tyler!
Tyler, olha para mim! Sou um fantasma!
Consegues ver-me?
Fixe.
Temos o nosso próprio cemitério?
Olá.
Desculpa. Não te queria assustar.
És um fantasma como eu?
Um fantasma? Sim. Mas não como tu.
Morri há muitos, muitos anos.
Chamo-me Chamberlain Locke.
Olá, sou o Bode.
Também sou um Locke.
Acabei de me mudar para cá.
Que maravilha. A Casa das Chaves tem novos habitantes.
Prazer em conhecer-te, Bode.
Viu o meu pai, Rendell?
Ele também deve ser um fantasma.
Morreu há alguns meses.
Não vejo o Rendell há algum tempo.
Se me permites perguntar, onde morreu o teu pai?
Em Seattle.
Só os que morreram na propriedade, como eu, ainda andam aqui.
Alguns escolheram atravessar, mas eu prefiro ficar.
Lamento muito pelo teu pai, Bode.
Era um jovem extraordinário.
Conhecia-o?
Era o meu bisneto.
Ele e o irmão Duncan costumavam voar e explorar.
O meu pai usou as chaves?
Sim.
É a minha mãe a chegar a casa. Tenho de ir.
Foi um prazer conhecê-lo, trisavô.
Virei visitá-lo.
Obrigado, Bode.
Gostaria muito.
O que faz a Ellie aqui?
Lucas.
Lu...
Lucas.
Bode, comeste o que sobrou do chow mein?
Bode?
Deixa-te de brincadeiras.
Bode?
Bode!
Bode! Acorda! Bode?
Apanhei-te!
O que aconteceu?
Encontrei uma chave que te transforma num fantasma.
Estava a flutuar e conheci o nosso trisavô.
Aquele tipo ali. E depois ele disse...
Pensei que estavas morto!
Desculpa.
Dissemos-te para não brincares com as chaves.
- Eu sei. Desculpa. - Então, porque o fizeste?
Eu só...
... pensei que podia encontrar o pai.
Ena. Parece que tens muitas opções excelentes.
Quando é o prazo de candidatura?
Quarta-feira.
Só posso escolher um, por isso tem de ser o certo.
Adoro este sombreado.
Não, é demasiado óbvio.
Não tem ponto de vista, não tem perspetiva.
Tudo isto veio da tua cabeça. A tua cabeça, a tua perspetiva.
De mais ninguém.
Porque não sais um pouco de casa?
Limpa a tua mente.
O que os miúdos do hóquei têm feito?
Ou os teus amigos do cinema?
Bem, o Scot convidou-me para algo, mas...
Não vou.
Porquê?
Porque não quero estragar tudo.
Não devias supor isso.
Eu desiludo as pessoas.
Ou magoam-se.
Duvido que seja verdade.
Quem se magoou?
O tal Scot?
Ainda não.
Mas, provavelmente, acontecerá.
Ou então vai magoar-me.
Decidir que não sou tão fixe como ele pensava.
E porque é ele que decide o que é fixe?
Bem, ele escreve o nome com apenas um T, então...
Kinsey...
Vai. Vais divertir-te...
Nunca desiludes.
Um pouco para a esquerda.
Que tal?
Está bom.
Vamos fazer a Ursa Maior amanhã à noite.
Se o pai usou as chaves,
porque não nos contou?
Deve ter-se esquecido.
Tal como a mãe se esquece.
Talvez porque são velhos.
Ou porque não queria que as usássemos.
O Chamberlain Locke disse que se divertia com elas.
Então, porque odiava tanto este lugar?
Talvez...
... também tivesse medo da senhora do poço.
Sim. Talvez.
Eu e a Kinsey...
... estamos aqui.
ATÉ À PRÓXIMA...
O que devo saber sobre a Casa das Chaves?
Legendas: José Liceia