1
00:00:06,214 --> 00:00:08,550
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,352
‎２人とも 見てよ

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,770
‎ついてきて

4
00:00:34,409 --> 00:00:36,077
‎僕の頭の中だ

5
00:00:39,080 --> 00:00:41,207
‎俺は超ハイなのか？

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,838
‎これは本当にすごいわ

7
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
‎メチャ楽しい

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
‎あれは？

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,764
‎“歓喜”だ

10
00:00:56,056 --> 00:00:58,641
‎ここでは感情に命が

11
00:00:59,184 --> 00:01:00,393
‎なぜ分かる？

12
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
‎僕の頭の中だから

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,898
‎あっそう…

14
00:01:05,315 --> 00:01:06,691
‎クラクラする

15
00:01:17,869 --> 00:01:19,913
‎これでよし

16
00:01:21,289 --> 00:01:23,374
‎オリオン座の３つ星だ

17
00:01:25,585 --> 00:01:26,628
‎これは？

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
‎僕の記憶の１つだよ

19
00:01:30,298 --> 00:01:31,424
‎パパ

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,386
‎聞こえないよ

21
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
‎僕も試した

22
00:01:37,097 --> 00:01:39,182
‎読み聞かせは？

23
00:01:39,432 --> 00:01:40,725
‎聞きたいよ

24
00:01:41,643 --> 00:01:45,313
‎今夜は「ピーター･パン」は
‎お休みして‎―

25
00:01:45,563 --> 00:01:49,109
‎パパのオリジナルを
‎聞かせよう

26
00:01:50,735 --> 00:01:52,987
‎それはどうかな…

27
00:01:53,279 --> 00:01:54,656
‎そうだよな

28
00:01:54,739 --> 00:01:57,575
‎海の怪物は
‎お前には まだ早いか

29
00:01:57,659 --> 00:01:58,743
‎怖過ぎる

30
00:01:59,369 --> 00:02:00,703
‎海の怪物？

31
00:02:00,787 --> 00:02:03,915
‎とても年老いた漁師がいて

32
00:02:03,998 --> 00:02:07,168
‎仲間と大海原に出たんだよ

33
00:02:09,337 --> 00:02:10,338
‎ところが

34
00:02:11,631 --> 00:02:16,177
‎ある日 彼らは
‎大きな嵐に遭ってしまい

35
00:02:16,261 --> 00:02:20,723
‎船はひっくり返り
‎遠い島に流されてしまった

36
00:02:21,057 --> 00:02:22,600
‎地図にもない

37
00:02:23,893 --> 00:02:27,230
‎食料と寝床を探して
‎歩き回ると

38
00:02:27,647 --> 00:02:31,234
‎砂に埋まった箱を見つけた

39
00:02:32,318 --> 00:02:35,321
‎箱を開けると その中には‎―

40
00:02:35,822 --> 00:02:38,408
‎金が詰まっていた

41
00:02:38,950 --> 00:02:41,828
‎海の怪物は出てこないの？

42
00:02:43,538 --> 00:02:44,664
‎もうすぐだ

43
00:02:44,747 --> 00:02:46,332
‎聞いたことある

44
00:02:46,416 --> 00:02:51,296
‎箱を船に引きずって
‎持ち帰ろうとした時

45
00:02:51,379 --> 00:02:53,965
‎彼らは突然 襲われた

46
00:02:54,257 --> 00:02:57,510
‎恐ろしい海の怪物に！

47
00:02:58,428 --> 00:03:03,433
‎逃げられないように
‎怪物は船を かみ砕いた

48
00:03:03,933 --> 00:03:07,061
‎怪物は宝を守っていたんだ

49
00:03:09,606 --> 00:03:10,481
‎何事？

50
00:03:12,775 --> 00:03:15,278
‎話し終わる前に寝たんだ

51
00:03:15,361 --> 00:03:16,821
‎結末は不明

52
00:03:17,530 --> 00:03:20,700
‎そのほうがいい
‎暗い話だからな

53
00:03:22,243 --> 00:03:24,495
‎ハッピーエンディングよ

54
00:03:24,787 --> 00:03:25,997
‎お好きに

55
00:03:26,372 --> 00:03:27,916
‎本当だってば

56
00:03:56,402 --> 00:03:58,029
‎ウソみたいだわ

57
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
‎鍵の力なんだよ

58
00:04:00,156 --> 00:04:01,366
‎どう見つけた？

59
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
‎ささやくの

60
00:04:03,368 --> 00:04:05,245
‎鍵が何てささやく？

61
00:04:05,328 --> 00:04:07,580
‎言葉じゃない感じ

62
00:04:07,830 --> 00:04:10,166
‎僕には分からない言葉

63
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
‎集中すると聞こえてくる

64
00:04:13,127 --> 00:04:16,130
‎パパも知ってたはずよ
‎腕輪をくれた

65
00:04:16,673 --> 00:04:18,174
‎他にもあるかな

66
00:04:18,925 --> 00:04:20,385
‎次はタイラー

67
00:04:20,468 --> 00:04:23,680
‎やめろよ　俺のは見せない

68
00:04:23,763 --> 00:04:24,806
‎キンジー

69
00:04:24,889 --> 00:04:25,848
‎ダメよ

70
00:04:27,517 --> 00:04:28,601
‎お願い！

71
00:04:28,977 --> 00:04:32,689
‎持ってても使えなきゃ
‎意味ないだろ？

72
00:04:32,772 --> 00:04:37,235
‎悪い影響がないか
‎分かるまで俺が預かる

73
00:04:37,318 --> 00:04:38,152
‎なんで

74
00:04:38,236 --> 00:04:39,696
‎２本とも？

75
00:04:39,779 --> 00:04:41,364
‎もう持ってるわ

76
00:04:41,447 --> 00:04:42,282
‎《鏡鍵》

77
00:04:42,365 --> 00:04:44,409
‎一番 年上だから

78
00:04:44,492 --> 00:04:45,785
‎一番 無責任

79
00:04:46,286 --> 00:04:49,122
‎全部 僕が見つけたんだ

80
00:04:49,205 --> 00:04:50,581
‎なくしただろ

81
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
‎僕のせいじゃない

82
00:04:55,753 --> 00:04:59,382
‎分かった
‎今まで言わなかったけど

83
00:04:59,674 --> 00:05:03,553
‎井戸の女の人が
‎鍵を奪おうとしてるんだ

84
00:05:03,636 --> 00:05:05,430
‎だから守らなきゃ

85
00:05:05,513 --> 00:05:07,390
‎あんたに任せる？

86
00:05:07,849 --> 00:05:09,225
‎そうだよ！

87
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
‎ダメよ

88
00:05:10,810 --> 00:05:12,562
‎こうしましょう

89
00:05:12,645 --> 00:05:16,858
‎兄さんは《鏡鍵》
‎私は脳の鍵を預かる

90
00:05:17,191 --> 00:05:19,110
‎《頭の鍵》だよ

91
00:05:19,402 --> 00:05:20,862
‎それでいいわ

92
00:05:20,945 --> 00:05:21,988
‎本当なんだ

93
00:05:22,071 --> 00:05:24,365
‎また来たら知らせろ

94
00:05:25,575 --> 00:05:27,076
‎手遅れなら？

95
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
‎それは俺のパソコンだぞ

96
00:05:48,306 --> 00:05:50,767
‎“名前検索　マーク･チョー”

97
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
‎マーク

98
00:06:37,563 --> 00:06:39,565
‎来ると知ってたのね

99
00:06:42,443 --> 00:06:45,071
‎中に誰か居るぞ

100
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
‎ホームレスだろ？

101
00:06:49,283 --> 00:06:50,284
‎おばさん

102
00:06:51,160 --> 00:06:52,412
‎どこから？

103
00:06:54,080 --> 00:06:55,331
‎その鍵は？

104
00:06:56,457 --> 00:06:57,583
‎ほっとけよ

105
00:06:57,667 --> 00:06:58,835
‎他の鍵は？

106
00:06:59,168 --> 00:07:01,129
‎頭の形をしたやつとか

107
00:07:01,629 --> 00:07:03,214
‎ないよ　なぜ？

108
00:07:06,217 --> 00:07:08,302
‎見せるから見せて

109
00:07:19,355 --> 00:07:20,606
‎どんな鍵？

110
00:07:20,982 --> 00:07:23,109
‎ライターみたいな感じ

111
00:07:23,985 --> 00:07:24,735
‎ステキ

112
00:07:24,819 --> 00:07:26,237
‎あんたのは？

113
00:07:26,988 --> 00:07:29,532
‎いいわ　見せてあげる

114
00:07:40,460 --> 00:07:41,502
‎何これ？

115
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
‎他に見たい子は？

116
00:07:53,139 --> 00:07:54,223
‎逃げろ！

117
00:08:04,859 --> 00:08:06,736
‎よう　元気かい

118
00:08:07,820 --> 00:08:11,073
‎昨日は頑張ってくれて
‎感謝してる

119
00:08:11,616 --> 00:08:12,700
‎だから‎―

120
00:08:13,701 --> 00:08:14,619
‎ヴォアラ(どうぞ)‎！

121
00:08:17,622 --> 00:08:19,832
‎バンド･オブ･ホーセズの
‎チケット？

122
00:08:19,916 --> 00:08:21,834
‎いや　正しくは‎―

123
00:08:21,918 --> 00:08:25,129
‎ホーセズのカバーバンドだよ

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,298
‎カバーバンド…

125
00:08:27,757 --> 00:08:30,635
‎マセソンは田舎町だからね

126
00:08:30,718 --> 00:08:32,762
‎カバーでも悪くないよ

127
00:08:32,845 --> 00:08:36,349
‎ザ･ノベン‎ブレ‎とか
‎ニル‎ド‎ヴァーナとか

128
00:08:36,474 --> 00:08:37,850
‎それでもさ

129
00:08:37,934 --> 00:08:42,271
‎コンサートに行ったのと
‎かなり近い経験ができる

130
00:08:43,231 --> 00:08:46,901
‎ゼイディーとダグは
‎もう怒ってない？

131
00:08:46,984 --> 00:08:51,405
‎実はチーム全員で
‎行くわけじゃない

132
00:08:53,032 --> 00:08:54,534
‎チケットは２枚

133
00:08:54,617 --> 00:08:55,618
‎そうだよ

134
00:08:56,577 --> 00:08:57,662
‎君と俺

135
00:08:58,704 --> 00:09:01,165
‎つまりデートってこと？

136
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
‎別にデートじゃない

137
00:09:03,626 --> 00:09:07,755
‎その言葉はイヤだな
‎古臭いし ありふれてる

138
00:09:07,838 --> 00:09:10,550
‎俺はデートという形で‎―

139
00:09:10,633 --> 00:09:13,970
‎誰のことも縛りたくないんだ

140
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
‎仲間と出かけるだけさ

141
00:09:18,057 --> 00:09:18,808
‎仲間？

142
00:09:18,891 --> 00:09:20,351
‎そう　仲間だ

143
00:09:20,726 --> 00:09:22,520
‎それじゃ土曜に

144
00:09:23,020 --> 00:09:26,649
‎夏期講習の課題があるから…

145
00:09:26,732 --> 00:09:29,026
‎ムリはしなくていい

146
00:09:29,110 --> 00:09:29,944
‎じゃあ…

147
00:09:30,069 --> 00:09:33,447
‎俺が持っとくから
‎来る気になったら

148
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
‎うれしい

149
00:09:34,490 --> 00:09:37,910
‎来なくても泣かないから
‎大丈夫

150
00:09:37,994 --> 00:09:39,036
‎多分 行く

151
00:09:39,370 --> 00:09:40,204
‎多分？

152
00:09:40,913 --> 00:09:43,416
‎多分なら それでもいいよ

153
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
‎ただ連絡してくれ

154
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
‎ロッキー･ロード

155
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
‎気にしないで
‎友達と過ごしなさい

156
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
‎いる前提？

157
00:10:05,146 --> 00:10:06,606
‎作りなさい

158
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
‎ボード

159
00:10:11,444 --> 00:10:12,486
‎ニーナ？

160
00:10:13,112 --> 00:10:15,489
‎ここで会えて うれしいわ

161
00:10:15,573 --> 00:10:17,658
‎息子がホッケーを

162
00:10:17,742 --> 00:10:20,745
‎ボード　エリーは
‎ルーファスのママよ

163
00:10:21,495 --> 00:10:22,288
‎こんにちは

164
00:10:22,371 --> 00:10:23,623
‎はじめまして

165
00:10:23,706 --> 00:10:26,042
‎同じ兵隊を持ってるって？

166
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
‎席を取ってきて

167
00:10:29,003 --> 00:10:30,171
‎またね　エリー

168
00:10:33,132 --> 00:10:35,009
‎リノベの調子は？

169
00:10:35,343 --> 00:10:38,137
‎１つ解決しても また問題が

170
00:10:39,221 --> 00:10:43,100
‎息抜きに 新しい
‎イタリア料理店に行かない？

171
00:10:43,517 --> 00:10:45,353
‎子供のメニューは？

172
00:10:45,853 --> 00:10:46,854
‎多分ない

173
00:10:46,937 --> 00:10:48,105
‎完璧だわ

174
00:10:50,524 --> 00:10:51,525
‎ジャッキー

175
00:10:51,609 --> 00:10:54,987
‎彼は あなたに夢中よ
‎嫉妬させたかったのね

176
00:10:55,071 --> 00:10:58,866
‎気まずい雰囲気だった

177
00:10:58,949 --> 00:11:00,868
‎試合を見ようよ

178
00:11:00,951 --> 00:11:03,954
‎こんな試合を誰が見るの？

179
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
‎聞かれてたらしいわ

180
00:11:11,462 --> 00:11:12,797
‎キンジーね？

181
00:11:15,257 --> 00:11:16,342
‎おいでよ

182
00:11:30,856 --> 00:11:33,067
‎靴を履いた意味がない

183
00:11:34,026 --> 00:11:36,821
‎気にすんな　新顔だからさ

184
00:11:36,904 --> 00:11:39,115
‎チャンスは巡ってくるよ

185
00:11:42,368 --> 00:11:43,244
‎激しい

186
00:11:43,661 --> 00:11:47,039
‎チャド･ガーランドだよ
‎イヤな奴さ

187
00:11:51,085 --> 00:11:51,919
‎だな

188
00:11:52,753 --> 00:11:53,921
‎惜しかった

189
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
‎６点差で負けた

190
00:11:55,840 --> 00:11:57,049
‎頑張ったわ

191
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
‎俺は応援組だよ

192
00:11:59,051 --> 00:12:02,471
‎初めての試合でしょ
‎次は出られるわ

193
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
‎ハヴィの家に行く

194
00:12:05,224 --> 00:12:06,183
‎またね

195
00:12:10,438 --> 00:12:11,856
‎あとで行くね

196
00:12:11,939 --> 00:12:12,982
‎ジャッキー

197
00:12:15,735 --> 00:12:17,611
‎ハヴィの家に？

198
00:12:17,987 --> 00:12:18,904
‎行くわ

199
00:12:21,073 --> 00:12:21,991
‎乗る？

200
00:12:22,450 --> 00:12:23,325
‎ええ

201
00:12:24,535 --> 00:12:25,536
‎イヤだ

202
00:12:25,661 --> 00:12:26,412
‎なに？

203
00:12:27,413 --> 00:12:30,416
‎あいつ
‎私とイーデンにも声を

204
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
‎引っ越したばかりで
‎用事はないわ

205
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
‎それなら町を案内するよ

206
00:12:36,589 --> 00:12:37,506
‎大丈夫か

207
00:12:38,215 --> 00:12:40,426
‎大丈夫よ　帰ろう

208
00:12:40,801 --> 00:12:42,219
‎君の彼氏？

209
00:12:42,678 --> 00:12:43,679
‎兄貴だ

210
00:12:44,096 --> 00:12:46,724
‎落ち着けよ　話してただけだ

211
00:12:46,807 --> 00:12:49,852
‎だけど妹は逃げたがってる

212
00:12:50,895 --> 00:12:54,440
‎外野は黙れよ
‎試合でも外野だろ

213
00:12:55,775 --> 00:12:56,817
‎タイラー

214
00:12:58,277 --> 00:12:59,028
‎ダメ！

215
00:13:02,823 --> 00:13:04,575
‎兄さん　離れて！

216
00:13:12,875 --> 00:13:14,251
‎気分いいだろ

217
00:13:14,335 --> 00:13:16,045
‎おい　やめろ

218
00:13:18,088 --> 00:13:20,299
‎いいから歩くんだ

219
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
‎相手が先に手を

220
00:13:26,722 --> 00:13:29,141
‎それでもやり過ぎた

221
00:13:30,059 --> 00:13:34,522
‎コーチには話をするけど
‎数週間の謹慎だろうね

222
00:13:36,440 --> 00:13:38,108
‎いつもと違うの

223
00:13:39,151 --> 00:13:41,529
‎自分を守ろうとしてる

224
00:13:41,821 --> 00:13:44,573
‎それは充分 理解できる

225
00:13:44,657 --> 00:13:48,702
‎一気に１年先に
‎ワープできたらいいのに

226
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
‎今は つらいわ

227
00:13:51,205 --> 00:13:53,874
‎ステキな時間も逃すかも

228
00:13:54,291 --> 00:13:55,960
‎ええ　そうね

229
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
‎よう

230
00:14:01,799 --> 00:14:03,050
‎親父待ち？

231
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
‎そう

232
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
‎何した？

233
00:14:07,221 --> 00:14:09,765
‎昨夜 パーティーに行って

234
00:14:09,890 --> 00:14:12,518
‎門限を15分 過ぎたのさ

235
00:14:12,601 --> 00:14:13,310
‎最悪

236
00:14:13,561 --> 00:14:16,522
‎その説教を食らうらしい

237
00:14:17,106 --> 00:14:18,858
‎最近 不仲だね

238
00:14:19,733 --> 00:14:22,736
‎小さいことも許されないんだ

239
00:14:22,987 --> 00:14:25,197
‎何もかも説教される

240
00:14:25,614 --> 00:14:28,951
‎キンジーは完璧
‎俺は怒られてばかり

241
00:14:29,159 --> 00:14:30,327
‎同情するよ

242
00:14:31,245 --> 00:14:34,623
‎俺も毎朝 親父を
‎殺したくなるからな

243
00:14:35,916 --> 00:14:36,792
‎そうか

244
00:14:37,418 --> 00:14:39,420
‎親父を殺す時は

245
00:14:39,712 --> 00:14:41,630
‎うちのも頼むよ

246
00:14:52,474 --> 00:14:53,475
‎よう

247
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
‎いいパンチだったな

248
00:14:57,354 --> 00:15:00,441
‎妹に手を出そうとするからさ

249
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
‎説教はよせ

250
00:15:02,860 --> 00:15:04,069
‎しないよ

251
00:15:05,070 --> 00:15:08,532
‎家族を失う つらさは
‎分からないけど

252
00:15:09,283 --> 00:15:11,827
‎怒りなら感じてきた

253
00:15:12,119 --> 00:15:16,415
‎怒りに任せると自滅するぜ
‎やめとけよ

254
00:15:18,459 --> 00:15:19,752
‎短パンかよ

255
00:15:20,461 --> 00:15:21,712
‎寒そうか？

256
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
‎バカだな

257
00:15:48,072 --> 00:15:50,240
〝８時に正面で待つ〞

258
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
〝分かった〞

259
00:16:29,738 --> 00:16:31,615
‎罰で家事を？

260
00:16:32,866 --> 00:16:35,869
‎土曜を楽しんでるだけだ

261
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
‎昨夜は悪かった

262
00:16:41,500 --> 00:16:43,210
‎突き飛ばして…

263
00:16:43,293 --> 00:16:44,628
‎らしくないよ

264
00:16:45,671 --> 00:16:48,841
‎あの時の目は
‎兄さんじゃなかった

265
00:16:49,758 --> 00:16:50,718
‎怖かった

266
00:16:51,218 --> 00:16:53,470
‎そんなこと言うなよ

267
00:16:53,554 --> 00:16:54,888
‎もう やめよう

268
00:16:57,057 --> 00:16:59,643
‎あのさ　考えてたんだ

269
00:17:03,063 --> 00:17:05,441
‎自分の頭の中に入るわ

270
00:17:06,233 --> 00:17:07,276
‎大丈夫かよ

271
00:17:07,359 --> 00:17:10,070
‎大丈夫じゃないかもしれない

272
00:17:10,404 --> 00:17:13,032
‎でも このままじゃ苦しい

273
00:17:14,324 --> 00:17:16,660
‎だから やるしかない

274
00:17:17,453 --> 00:17:18,412
‎１人で？

275
00:17:20,039 --> 00:17:20,873
‎うん

276
00:17:22,833 --> 00:17:23,834
‎やめとけ

277
00:17:27,087 --> 00:17:28,172
‎俺も行く

278
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
‎ウロついたり
‎何かを取ったりしないでよ

279
00:17:35,721 --> 00:17:37,264
‎私の頭なんだから

280
00:17:37,347 --> 00:17:38,307
‎ああ

281
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
‎分かった

282
00:17:53,238 --> 00:17:54,198
‎マジか

283
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
‎行くわよ

284
00:18:22,768 --> 00:18:26,188
‎私の頭の中は
‎ショッピングモール？

285
00:18:51,338 --> 00:18:53,632
‎まるで記憶のお店ね

286
00:18:54,007 --> 00:18:57,845
‎サマーキャンプ
‎誕生日　お泊り…

287
00:18:58,137 --> 00:18:59,596
‎最高のダンス？

288
00:19:01,306 --> 00:19:03,767
‎ずいぶん整理されてる

289
00:19:04,601 --> 00:19:06,353
‎脳まで几帳面か

290
00:19:07,020 --> 00:19:07,938
‎ここ！

291
00:19:10,274 --> 00:19:12,067
‎ここに行きたい

292
00:19:12,234 --> 00:19:14,236
‎“パパの思い出”

293
00:19:15,279 --> 00:19:17,614
‎“ホントは好きなパパの曲”

294
00:19:26,290 --> 00:19:27,207
‎何だ？

295
00:19:27,583 --> 00:19:30,043
‎初めてのスペースニードル

296
00:19:30,127 --> 00:19:31,044
‎見る？

297
00:19:31,128 --> 00:19:31,962
‎別に

298
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
‎“寝る前のお話”

299
00:19:51,815 --> 00:19:53,942
‎彼らは船に走った

300
00:19:54,193 --> 00:19:57,738
‎宝を持った漁師は
‎乗り込んだが

301
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
‎仲間はムリだった

302
00:20:00,991 --> 00:20:06,038
‎海の怪物にやられたんだ
‎そして船は出航した

303
00:20:06,121 --> 00:20:08,332
‎食べられちゃったの？

304
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
‎そうだ

305
00:20:09,666 --> 00:20:13,587
‎そして漁師は罪の意識に
‎苦しんだ

306
00:20:14,796 --> 00:20:18,008
‎だから宝を独り占めせずに

307
00:20:18,300 --> 00:20:20,344
‎仲間の家族に渡した

308
00:20:20,427 --> 00:20:21,345
‎優しいね

309
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
‎だが ある日‎―

310
00:20:23,305 --> 00:20:27,100
‎海の怪物は宝を
‎取り戻しにきたんだ

311
00:20:27,184 --> 00:20:28,227
‎大変だわ

312
00:20:28,560 --> 00:20:29,478
‎でも‎―

313
00:20:30,437 --> 00:20:33,315
‎怪物は漁師の行いを見て

314
00:20:33,774 --> 00:20:38,779
‎彼の思いやりに感動して
‎仲間を吐き出した

315
00:20:38,862 --> 00:20:41,740
‎なんと全員 生きていたのさ

316
00:20:41,990 --> 00:20:45,118
‎そして全員が再会を果たした

317
00:20:45,369 --> 00:20:47,120
‎そこの海岸でね

318
00:20:50,415 --> 00:20:52,125
‎暗い終わり？

319
00:20:52,459 --> 00:20:54,253
‎俺の記憶と違う

320
00:20:55,295 --> 00:20:56,588
‎おやすみ

321
00:20:57,047 --> 00:20:58,131
‎おやすみ

322
00:20:58,882 --> 00:20:59,883
‎ボードだ

323
00:21:01,927 --> 00:21:03,095
‎まだ話す？

324
00:21:04,846 --> 00:21:06,390
‎眠くなったか

325
00:21:08,100 --> 00:21:09,559
‎おやすみ パパ

326
00:21:16,024 --> 00:21:18,235
‎もっと聞けばよかった

327
00:21:21,238 --> 00:21:22,531
‎もう寝た？

328
00:21:22,614 --> 00:21:23,490
‎まだ

329
00:21:23,573 --> 00:21:26,785
‎サリーと一緒なら眠れるよ

330
00:21:26,868 --> 00:21:28,161
‎ありがとう

331
00:21:33,500 --> 00:21:34,710
‎何事だ？

332
00:21:35,669 --> 00:21:36,962
‎分からない

333
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
‎記憶を飛び越えたくて…

334
00:21:40,007 --> 00:21:41,300
‎操れるのか

335
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
‎考えを操れる？

336
00:21:49,057 --> 00:21:50,684
‎見たくないわ

337
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
‎激し過ぎる

338
00:21:55,605 --> 00:21:56,857
‎そう見えた

339
00:21:58,317 --> 00:21:59,276
‎誰だ？

340
00:22:01,695 --> 00:22:02,446
‎ウソ

341
00:22:02,571 --> 00:22:03,739
‎似てるな

342
00:22:04,364 --> 00:22:05,240
‎私だわ

343
00:22:17,919 --> 00:22:19,046
‎どこ？

344
00:22:19,129 --> 00:22:21,340
‎さあな　移動しよう

345
00:22:25,344 --> 00:22:26,762
‎今度はどこだ

346
00:22:29,389 --> 00:22:30,766
‎シアトルよ

347
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
‎なぜ分かる

348
00:22:35,562 --> 00:22:36,772
‎キンジー？

349
00:22:39,066 --> 00:22:40,525
‎キンジー

350
00:22:42,110 --> 00:22:43,111
‎ウソだ

351
00:22:43,445 --> 00:22:46,907
‎君のパパは
‎答えてくれないんだ

352
00:22:47,657 --> 00:22:49,659
‎君はどうかな？

353
00:22:54,414 --> 00:22:56,124
‎怖かったろうな

354
00:22:57,250 --> 00:22:59,586
‎火かき棒があったの

355
00:23:00,921 --> 00:23:04,674
‎背中を刺すことも
‎殴ることもできた

356
00:23:06,593 --> 00:23:07,636
‎キンジー

357
00:23:08,720 --> 00:23:10,931
‎ママが助けに来た

358
00:23:11,014 --> 00:23:12,224
‎来なかったら？

359
00:23:14,017 --> 00:23:15,435
‎私は弱虫だわ

360
00:23:17,562 --> 00:23:19,314
‎動けなかったの

361
00:23:21,441 --> 00:23:23,568
‎みんな後悔してる

362
00:23:25,612 --> 00:23:26,613
‎兄さん！

363
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
‎大丈夫？

364
00:23:54,558 --> 00:23:55,434
‎ああ…

365
00:24:09,823 --> 00:24:11,450
‎あれは何だ？

366
00:24:12,159 --> 00:24:13,368
‎私の恐れ

367
00:24:14,161 --> 00:24:16,413
‎ボードと同じで分かるの

368
00:24:19,749 --> 00:24:20,959
‎ウソでしょ

369
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
‎現実でも傷が？

370
00:24:24,296 --> 00:24:25,714
‎俺を襲ったな

371
00:24:25,797 --> 00:24:26,673
‎違うよ

372
00:24:26,756 --> 00:24:29,176
‎お前の頭の中なんだぞ

373
00:24:29,926 --> 00:24:32,554
‎ごめん　氷を取ってくる

374
00:24:32,971 --> 00:24:35,140
‎平気だ　忘れよう

375
00:24:46,693 --> 00:24:50,280
〝ジャッキー･ヴェイダ〞

376
00:25:08,632 --> 00:25:11,510
‎海の怪物は漁師の仲間を

377
00:25:11,593 --> 00:25:13,720
‎全員 飲み込んだ

378
00:25:14,888 --> 00:25:16,431
‎だが漁師だけ‎―

379
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
‎生かしておいた

380
00:25:22,896 --> 00:25:26,691
‎漁師は残りの日々を
‎島で暮らした

381
00:25:28,026 --> 00:25:29,069
‎孤独に…

382
00:25:29,986 --> 00:25:32,489
‎起きたことを忘れずに

383
00:25:33,365 --> 00:25:34,908
‎彼がした事も

384
00:25:37,244 --> 00:25:39,412
‎仲間の痛みも全て…

385
00:25:46,002 --> 00:25:48,463
‎過去は ついて回る

386
00:25:49,256 --> 00:25:53,301
‎遠くへ逃げたとしても
‎常に‎―

387
00:25:55,595 --> 00:25:57,347
‎そばにあるんだ

388
00:26:10,151 --> 00:26:11,778
‎私はマルベック

389
00:26:12,153 --> 00:26:14,114
‎ボトルで分ける？

390
00:26:14,656 --> 00:26:17,033
‎私は水でいいわ

391
00:26:19,077 --> 00:26:20,829
‎あのね　実は…

392
00:26:22,831 --> 00:26:24,624
‎お酒はやめたの

393
00:26:25,667 --> 00:26:28,503
‎ジンをあげるなんて
‎私はバカね

394
00:26:28,587 --> 00:26:31,131
‎お客様に出せるわ

395
00:26:31,965 --> 00:26:33,341
‎お店を変える？

396
00:26:33,425 --> 00:26:34,718
‎ここがいい

397
00:26:34,968 --> 00:26:37,804
‎お酒の場は気にならないわ

398
00:26:38,805 --> 00:26:39,848
‎何年？

399
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
‎この４月で６年

400
00:26:44,561 --> 00:26:47,522
‎おめでとう　大変なはずよ

401
00:26:47,606 --> 00:26:48,982
‎最悪なのは

402
00:26:50,984 --> 00:26:53,987
‎子供との時間が
‎奪われたことね

403
00:26:54,112 --> 00:26:56,114
‎これから取り戻せる

404
00:26:57,073 --> 00:26:58,950
‎子供たちはどう？

405
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
‎慣れようと もがいてる

406
00:27:02,370 --> 00:27:06,291
‎キンジーは心配性で
‎考え過ぎるの

407
00:27:07,000 --> 00:27:09,127
‎タイラーは音楽ばかり

408
00:27:09,210 --> 00:27:11,046
‎ボードは活発ね

409
00:27:11,129 --> 00:27:14,883
‎“井戸のお友達”と
‎遊んでる時は別だけど

410
00:27:15,467 --> 00:27:16,509
‎井戸？

411
00:27:16,593 --> 00:27:20,680
‎そうなの　父親に似て
‎想像たくましい

412
00:27:26,811 --> 00:27:27,562
‎友情に

413
00:27:27,646 --> 00:27:28,730
‎乾杯

414
00:28:23,952 --> 00:28:25,161
‎そこだね

415
00:29:49,037 --> 00:29:50,705
‎浮いてるぞ！

416
00:29:58,630 --> 00:29:59,798
‎タイラー

417
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
‎タイラー

418
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
‎見てよ　幽霊になった

419
00:30:06,221 --> 00:30:07,764
‎見えないの？

420
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
‎カッコいい

421
00:31:17,166 --> 00:31:19,168
‎僕らの家族のお墓？

422
00:31:21,379 --> 00:31:22,505
‎こんばんは

423
00:31:25,300 --> 00:31:28,177
‎すまんね
‎驚かす気はなかった

424
00:31:29,178 --> 00:31:31,431
‎あなたも幽霊なの？

425
00:31:31,514 --> 00:31:34,142
‎幽霊だが君とは違うぞ

426
00:31:34,350 --> 00:31:37,061
‎私は大昔に亡くなった

427
00:31:37,395 --> 00:31:39,439
‎チェンバレン･ロックだ

428
00:31:39,647 --> 00:31:41,232
‎僕はボードだよ

429
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
‎名字は同じ

430
00:31:43,359 --> 00:31:45,111
‎引っ越してきたの

431
00:31:45,194 --> 00:31:48,990
‎素晴らしい
‎キーハウスに住人ができた

432
00:31:49,532 --> 00:31:51,326
‎よろしく頼むよ

433
00:31:51,910 --> 00:31:53,953
‎パパを知らない？

434
00:31:54,370 --> 00:31:59,083
‎きっと幽霊だと思う
‎数カ月前に死んだんだ

435
00:31:59,459 --> 00:32:02,378
‎もう長いこと見とらんよ

436
00:32:04,380 --> 00:32:08,009
‎お父さんは
‎どこで死んだのかね？

437
00:32:08,217 --> 00:32:09,510
‎シアトルさ

438
00:32:09,928 --> 00:32:14,182
‎ここにいるのは
‎あの家で死んだ者だけ

439
00:32:14,933 --> 00:32:19,270
‎あちらの世界へ行く者も
‎いるけどね

440
00:32:20,521 --> 00:32:23,274
‎お父さんは残念だったね

441
00:32:24,108 --> 00:32:26,069
‎良い若者だった

442
00:32:27,570 --> 00:32:28,947
‎知ってるの？

443
00:32:29,405 --> 00:32:31,449
‎私の ひ孫だからね

444
00:32:31,699 --> 00:32:35,662
‎レンデルとダンカンも
‎よく飛んで楽しんでた

445
00:32:36,454 --> 00:32:38,831
‎パパも鍵を使ってたの？

446
00:32:39,082 --> 00:32:40,208
‎そうとも

447
00:32:43,378 --> 00:32:46,673
‎ママが帰ってきた
‎もう行くね

448
00:32:47,131 --> 00:32:49,926
‎ありがとう
‎ひいひいじいちゃん

449
00:32:50,134 --> 00:32:51,719
‎また来るね

450
00:32:53,304 --> 00:32:56,265
‎ありがとう　ボード
‎楽しみだ

451
00:33:14,325 --> 00:33:16,703
‎エリーが うちで何を？

452
00:33:31,134 --> 00:33:32,260
‎ルーカス

453
00:33:33,845 --> 00:33:34,762
‎ルー…

454
00:33:37,098 --> 00:33:38,182
‎ルーカス

455
00:33:50,653 --> 00:33:52,905
‎ボード　‎炒麺(チャーメン)‎を食った？

456
00:33:57,744 --> 00:33:58,703
‎ボード？

457
00:34:04,792 --> 00:34:05,793
‎どこだ？

458
00:34:17,680 --> 00:34:18,598
‎ボード？

459
00:34:23,311 --> 00:34:24,604
‎からかうな

460
00:34:28,983 --> 00:34:29,984
‎おい

461
00:34:30,777 --> 00:34:31,778
‎ボード

462
00:34:32,737 --> 00:34:33,654
‎ボード！

463
00:34:33,738 --> 00:34:34,906
‎目を覚ませ

464
00:34:34,989 --> 00:34:35,948
‎タイラー

465
00:34:38,576 --> 00:34:39,911
‎何があった？

466
00:34:39,994 --> 00:34:42,538
‎幽霊になれる鍵を見つけた

467
00:34:45,041 --> 00:34:48,628
‎ひいひいじいちゃんに
‎会えたよ

468
00:34:48,836 --> 00:34:50,880
‎あの人だ　それでね…

469
00:34:50,963 --> 00:34:52,173
‎死んだかと

470
00:34:53,174 --> 00:34:54,092
‎ごめん

471
00:34:54,175 --> 00:34:56,803
‎鍵で遊ぶなと言ったぞ

472
00:34:56,886 --> 00:34:57,595
‎ごめん

473
00:34:57,678 --> 00:34:59,013
‎なぜ？

474
00:35:00,848 --> 00:35:01,891
‎パパに‎―

475
00:35:02,850 --> 00:35:04,852
‎会えると思ったんだ

476
00:35:16,739 --> 00:35:20,034
‎どれを提出するか迷いそうね

477
00:35:21,369 --> 00:35:23,037
‎締切はいつ？

478
00:35:23,121 --> 00:35:24,247
‎水曜よ

479
00:35:24,664 --> 00:35:26,999
‎１枚しか出せないの

480
00:35:27,250 --> 00:35:29,544
‎これの影がステキね

481
00:35:30,086 --> 00:35:31,754
‎写実的過ぎよ

482
00:35:32,380 --> 00:35:35,216
‎私の目を通した絵がいい

483
00:35:36,676 --> 00:35:39,512
‎全部あなたの頭で
‎描いたものよ

484
00:35:39,846 --> 00:35:41,305
‎他の誰でもない

485
00:35:43,015 --> 00:35:45,143
‎少し外に出たら？

486
00:35:46,936 --> 00:35:48,563
‎気分転換に

487
00:35:51,023 --> 00:35:53,234
‎ホッケーの子たちとか

488
00:35:53,526 --> 00:35:55,486
‎映画の仲間は？

489
00:35:55,945 --> 00:35:58,656
‎スコットに誘われたけど…

490
00:35:59,198 --> 00:36:00,366
‎行かない

491
00:36:00,783 --> 00:36:01,659
‎なぜ？

492
00:36:03,119 --> 00:36:04,829
‎失敗したくない

493
00:36:05,830 --> 00:36:07,748
‎そうならないわ

494
00:36:08,583 --> 00:36:11,586
‎私は周りを失望させるか
‎傷つける

495
00:36:12,128 --> 00:36:13,796
‎それはウソよ

496
00:36:14,505 --> 00:36:15,756
‎傷つけたの？

497
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
‎スコットを

498
00:36:17,842 --> 00:36:18,843
‎まだよ

499
00:36:19,802 --> 00:36:21,554
‎でも いずれはね

500
00:36:22,430 --> 00:36:23,764
‎逆もあり得る

501
00:36:24,432 --> 00:36:26,559
‎私がダサいと気付けば

502
00:36:28,186 --> 00:36:30,980
‎なぜ彼がダサいと思うの？

503
00:36:31,189 --> 00:36:33,816
‎名前のＴが１つだから

504
00:36:35,776 --> 00:36:36,819
‎キンジー

505
00:36:37,778 --> 00:36:40,114
‎行っておいで　楽しいから

506
00:36:44,243 --> 00:36:46,078
‎誰も失望しない

507
00:37:25,368 --> 00:37:27,119
‎もう少し左

508
00:37:28,537 --> 00:37:29,330
‎ここ？

509
00:37:29,580 --> 00:37:30,456
‎うん

510
00:37:32,166 --> 00:37:34,669
‎北斗七星は明日の夜ね

511
00:37:38,965 --> 00:37:42,009
‎もしパパが鍵を
‎使っていたなら

512
00:37:43,511 --> 00:37:45,096
‎なぜ黙ってた？

513
00:37:45,721 --> 00:37:47,723
‎忘れてたのかもね

514
00:37:48,015 --> 00:37:50,184
‎ママが忘れたように

515
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
‎大人になったせい

516
00:37:51,978 --> 00:37:54,397
‎危険だと知ってたからかも

517
00:37:55,314 --> 00:37:58,025
‎楽しんでたと聞いたよ

518
00:37:59,026 --> 00:38:01,070
‎でも家を嫌ってた

519
00:38:01,153 --> 00:38:02,405
‎それは…

520
00:38:03,531 --> 00:38:06,534
‎井戸の人が怖ったのかも

521
00:38:08,452 --> 00:38:10,663
‎ああ　そうかもな

522
00:38:11,998 --> 00:38:15,334
‎俺とキンジーがそばにいるよ

523
00:38:16,544 --> 00:38:17,461
‎いいな？

524
00:39:02,923 --> 00:39:05,134
‎“また会う日まで”

525
00:39:05,217 --> 00:39:06,677
‎“エリン･ヴォス”

526
00:39:06,761 --> 00:39:07,887
‎“レンデル･ロック”

527
00:39:12,933 --> 00:39:15,186
‎“マーク･チョー”

528
00:39:32,745 --> 00:39:34,955
‎キーハウスのことを教えろ

529
00:43:07,543 --> 00:43:09,670
‎日本語字幕　藤原 千春