UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ragazzi, venite a vedere!
Seguitemi!
Benvenuti nella mia testa.
Sono strafatto?
È davvero spettacolare.
È fantastico!
Chi è?
La mia gioia.
Qui i sentimenti diventano esseri viventi.
Come lo sai?
È la mia testa, decido io.
Ok.
Che sballo.
Ecco fatto.
La Cintura di Orione è completa.
Che cos'è?
Siamo in uno dei miei ricordi.
Papà!
Non può sentirti.
- Ci ho già provato. - Sei troppo stanco per le favole?
Mai.
Che ne dici di far riposare Peter Pan
per sentire una storia originale di Rendell Locke?
Non so...
Già...
forse non sei pronto per quella col mostro marino, è troppo paurosa.
Mostro marino?
Sì, c'era un pescatore molto vecchio
che solcava gli oceani coi suoi fidati marinai...
Beh...
Un giorno, si ritrovano nel bel mezzo di una gigantesca tempesta,
e alla fine furono sbattuti su un'isola remota che...
non era su nessuna mappa.
Mentre la esploravano alla ricerca di cibo e riparo,
trovarono un forziere sepolto nella sabbia.
Lo aprirono e videro che...
era pieno d'oro.
Non avevi detto che c'era un mostro marino?
Ci sto arrivando.
Credo di ricordarmela.
Decisero di portarlo via,
ma mentre trascinavano il forziere sulla nave,
furono attaccati all'improvviso
da un feroce mostro marino.
E il mostro marino masticò tutta la nave per non farli fuggire.
Era compito suo proteggere il tesoro e far sì...
Cos'è successo?
Mi sono addormentato prima che papà finisse.
Non ho mai saputo la fine.
Forse è meglio. Sembrava virare verso il peggio.
Ma che dici? Aveva un lieto fine.
Se lo dici tu.
Me la ricordo.
Ma com’è possibile?
Te l'ho detto, sono le chiavi.
E come le trovi?
Le sento sussurrare.
Sussurrano. Cosa dicono?
Non sono proprio parole.
Almeno per quel che capisco.
Mi concentro molto e si fanno trovare.
Papà doveva saperlo. Ce n'era una nel bracciale che mi ha dato.
Chissà quante ce ne sono.
- Ok, tocca a Tyler. - No, per niente.
- Nessuno mi fruga in testa. - Dai.
- Kinsey, andiamo! - Lo stesso.
Per favore?
Che senso ha avere le chiavi magiche se non le usiamo?
Finché non sapremo se fanno danni, le terrò entrambe io.
- Cosa? - Perché le prendi entrambe?
Hai già quella con due facce.
- La Chiave Specchio. - Beh, sono il più anziano.
E il meno assennato.
Pronto? Sono io che le trovo tutte.
Ne hai già persa una.
Non è stata colpa mia.
Ok, non ve l'ho detto prima, ma c'è questa orribile signora del pozzo
che cerca di prendere le chiavi.
Perciò devo proteggerle.
E quindi dovremmo darle a te?
- Esatto! - Non credo proprio.
Ok, ecco cosa faremo:
Tyler prenderà la Chiave Specchio e io prenderò la... Chiave Mentale.
Apritesta. La chiave.
Ok, la chiameremo così.
Lei è vera.
Se torna, diccelo subito. Ok?
E se fosse troppo tardi?
Ma che diavolo? È il mio portatile.
RICERCA NOMI USA MARK CHO
Marky Mark.
Sapevi che sarei venuta, vero?
Incredibile, c'è qualcuno lì dentro.
Sarà un barbone triste.
Ehi, signora!
Da dove viene?
Dove hai preso quella chiave?
- Non si preoccupi. - Ce n'erano altre?
Forse a forma di testa?
No. Perché?
Ti mostro la mia se mi mostri la tua.
Cosa fa la tua?
È come un accendino.
- Forte. - Fammi vedere la tua.
Va bene.
Se insisti.
Ma che diavolo?
Qualcun altro vuole vedere?
Vai. Vai!
Ehi, come va?
Io e i drughi volevamo ringraziarti per l'impegno di ieri.
Perciò...
Voilà.
Oddio! Biglietti per i Band of Horses?
Sì, beh, no. Non proprio.
È una tribute band locale dei Band of Horses.
Cover Band of Horses.
Sì, Matheson non è proprio una fucina di cultura.
Ma abbiamo delle ottime tribute band.
Tipo Novembress, Death Lift per Cutie, Nerdvana. Servono come...
surrogati per una specie di formazione ai concerti dal vivo.
Sicuro che Zadie e Doug non ce l'hanno con me per la scena?
In realtà, questa non sarebbe stata tecnicamente un'uscita dei Savini.
- Due biglietti. - Sì, solo...
tu ed io.
Quindi è un appuntamento?
Sì, beh... Dio, non un appuntamento. Non quella parola, è così antiquata.
Banale, persino.
No, non sognerei mai di obbligare
qualcuna ai costrutti tipici di quest'istituto sociale.
Perché non trattarla come un'uscita?
- Un'uscita? - Uscita, sì.
Allora, sabato?
Ho un compito da fare e la domanda della sessione estiva...
Ok, nessun problema. Facciamo che...
me li riprendo e, se vorrai unirti a me...
bene, altrimenti... ho le spalle larghe.
- Posso accettarlo. - È un forse.
Forse?
"Forse" va bene. Lo accetto.
Allora... fammi sapere.
Stracciatella.
Non devi sederti con noi. Su, vai coi tuoi amici.
Presumi che ne abbia.
Allora fattene un po'.
Bode.
Nina! Ciao!
- Ciao! Che piacere incontrarvi. - Mio figlio Tyler è in squadra.
Bode, lei è Ellie, la mamma di Rufus.
- Salve, piacere. - Piacere mio, Bode.
Rufus mi ha parlato del suo commilitone.
- Ehi, prendi i posti? - Ok.
- Ciao, Ellie. - Ciao.
Come va la ristrutturazione?
Oh, risolvi un problema e ne escono altri otto.
Se ti andasse di uscire... quel nuovo ristorante italiano in centro?
Hanno un menù per bambini?
Non credo.
Sembra perfetto!
Jackie, è chiaro che gli piaci,
forse voleva solo farti ingelosire. Non lo so.
È una situazione davvero strana.
Possiamo guardare la partita?
Chi viene qui a guardare solo la partita?
Non sapevo che avessimo un pubblico.
Kinsey, vero?
Siediti con noi.
Non so manco perché mi sono vestito.
Calma. Sei bravo, ti ho visto, ma sei pure nuovo
e l'allenatore è leale verso i suoi. Prima o poi...
Brutale.
Sì, è Chad Garland.
Gran coglione.
Già.
Combattuta.
Abbiamo perso di sei.
- Bella prova, però. - Cosa? Il tifo dalla panchina?
Ty, era solo la prima partita. Alla prossima giocherai.
Vado... da Javi.
Ci vediamo a casa.
- Fico, ci vediamo lì. - Jackie?
Stai andando da Javi?
Già.
- Vuoi un passaggio? - Certo.
- Oh, merda. - Che c'è?
Quell'idiota voleva portare me ed Eden a una festa.
Non ho niente, mi sono appena trasferita e...
Dovresti venire con me a fare un giro.
Tutto ok?
Sì, certo. Andiamo via.
Chi è? Il tuo ragazzo?
Suo fratello.
Rilassati. Stiamo solo parlando.
E funziona che tu parli e lei cerca di scappare?
Forse dovresti restare in panchina. Come hai fatto in partita.
Tyler.
Tyler!
Tyler, fermo! Lascialo!
È bello, vero?
- Ehi! Fermi. - Lascialo, basta!
Andiamo, allontanati.
Beh, ha iniziato l'altro.
Ma non c'è dubbio, Tyler ha esagerato.
Parlerò con il coach Riggs.
Starà fuori squadra per qualche settimana.
Tyler è così strano.
Poca autostima, sulla difensiva.
È comprensibile, con tutto quello che ha passato.
Vorrei che si potesse... saltare avanti di un anno.
Per evitare la parte dura.
Ma si perderebbe anche alcuni bei momenti.
Sì, è vero.
Aspetti tuo padre?
Cos'hai fatto?
Sono rincasato tardi dopo la partita di hockey
infrangendo il coprifuoco di 15 minuti.
Cavolo.
Già. Papà mi terrà un'intera lezione, al riguardo.
Ultimamente litigate spesso.
Non posso fare uno sbaglio.
È come se ogni piccola cosa diventasse una lezione morale.
Kinsey è perfetta, io non ne azzecco una.
Ti capisco.
Non sai quante volte mi sveglio volendo uccidere mio padre.
Beh...
casomai ti decidessi, fammi un favore: già che ci sei, uccidi pure il mio.
Che incontro, Mayweather.
Ci stava provando con mia sorella, per cui puoi...
risparmiarmi la lezione.
Nessuna lezione.
Senti, non saprò che significa subire un lutto come il tuo.
Ma ne so molto sulla rabbia. Ci sono passato.
Quella merda ti distrugge, se la lasci fare. Per cui evitalo.
- E i pantaloncini? - Dici che mi si freddano le gambe?
Forza, amico.
ALL'INGRESSO ALLE 8. CI VEDIAMO LÌ?
VA BENE...
La punizione è divertente?
È così che ora mi piace passare i sabati.
Mi dispiace per ieri sera.
Non volevo spingerti o...
Non eri manco tu.
Ho visto come ti brillavano gli occhi. Eri altrove.
Ho avuto paura.
Dai, come fai a dirlo? Io...
Non ne voglio parlare.
Senti, ci ho pensato molto.
E ho deciso di entrare nella mia testa.
- Ti pare una buona idea? - No.
Ma devo sapere com'è. Mi... spaventa da morire, ma...
devo provare proprio per questo.
Da sola?
Già.
Non credo.
Vengo con te.
Non vagare, non toccare niente, non prendere niente.
- È la mia testa, chiaro? - Certo.
Sì.
Porca miseria.
Ci siamo.
Bode ha una sala giochi e io un centro commerciale?
Sono come negozi di ricordi.
"Colonia estiva, compleanni, pigiama party.
Passi di danza?"
Cavolo, sono organizzata.
La solita maniaca del controllo.
Qui.
Voglio andare qui.
RICORDI DI PAPÀ
- MUSICA DI PAPÀ CHE FINGEVO DI ODIARE - GITE A SEATTLE
Cosa c'è?
La prima volta con papà sullo Space Needle.
- Vuoi vedere? - No.
- FAVOLE DELLA BUONANOTTE - ARRAMPICATE SUGLI ALBERI CON PAPÀ
Corsero verso la nave,
e il pescatore salì portando il tesoro, ma i suoi amici...
Non fecero in tempo.
Il mostro marino li attaccò mentre la nave prendeva il largo.
Ingoiò tutti i suoi amici?
Esatto.
E il pescatore si sentì così in colpa.
Perciò, invece di tenere il tesoro per sé,
decise di donarlo alle loro famiglie.
- Che carino. - Finché un bel giorno,
il mostro marino tornò a riprendersi il suo tesoro...
- Oh, no. - Già.
Ma...
quando vide quel che aveva fatto il pescatore,
quante persone aveva aiutato,
risputò tutti i suoi amici.
Incredibilmente, erano ancora vivi.
E si riunirono di nuovo,
proprio sulla riva.
Finale triste, eh?
Non la ricordavo così.
Buonanotte, tesoro.
Buonanotte, mamma.
È Bode.
Un'altra favola?
Va bene, zucchina.
Buonanotte, papà.
Avrei dovuto chiederne un'altra.
- Dormi? - Non ancora.
Hai lasciato Sally da me.
So che ti aiuta a dormire.
Grazie, Tyler.
Cos'è successo?
Non lo so, stavo... pensando a te, ed è passato ad altro.
Puoi controllarlo?
Puoi controllare il pensiero?
Andiamocene.
- Non l'ho colpito così forte. - La ricordo così.
Chi è quella?
Assomiglia a...
me.
Dov'è andata?
Non saprei. Filiamocela.
Ora dove siamo?
Siamo tornati a Seattle.
Come lo sai?
Kinsey?
Kinsey!
Porca vacca.
Speravo che tuo padre rispondesse a qualche domanda, ma non è stato d'aiuto.
Mi aiuterai, Kinsey?
Avrà avuto tanta paura.
Mi ricordo quell'attizzatoio.
Potevo prenderlo quando Sam è tornato. Potevo colpirlo.
Kinsey.
- Mamma. È entrata e l'ha fermato... - E se non l'avesse fatto?
Mi sono nascosta da codarda.
Ero paralizzata.
Abbiamo tutti rimpianti per quel giorno.
Tyler!
Stai bene?
Sì.
Che diavolo era quella?
La mia paura.
È come dice Bode, lo so e basta.
Oh, mio Dio.
- Sei ferito, anche qui fuori. - Aspetta.
Perché mi hai fatto aggredire?
- Non è vero! - Era nella tua mente, Kinsey.
Mi dispiace. Prendo del ghiaccio.
No, sto bene. Lascia perdere.
LAVERAJACKIEVEDA
Il mostro marino ingoiò
tutti gli amici del pescatore.
Ma non il pescatore.
Lo lasciò vivere.
Perché restasse sull'isola per sempre.
Da solo.
Senza dimenticare ciò che era successo.
Cosa aveva fatto.
Tutto il dolore che aveva causato.
Il passato rimane con noi, Tyler.
Puoi provare a scappare, ma...
è sempre lì.
Io prendo un Malbec.
Prendiamo una bottiglia?
Per me acqua, grazie.
Io dovrei...
Sono un'ex alcolista.
E ti ho preso del gin per la casa, come un'idiota.
Andrà benissimo per gli ospiti.
- Ti basterebbe un caffè? - No. Qui è fantastico.
La gente che mi beve intorno non mi dà fastidio.
Da quanto?
Sei anni ad aprile.
Congratulazioni. Non è facile.
La parte peggiore è...
il tempo che non ho passato coi ragazzi.
Che però stai recuperando ora.
Come si trovano?
Stanno reagendo a modo loro.
Kinsey è molto ansiosa. Lei pensa troppo a tutto.
Tyler si nasconde dietro le cuffie.
Bode è un tornado di energia, quando non frequenta
la sua amica immaginaria nella casa del pozzo.
La casa del pozzo?
Sì, ha ereditato la fervida immaginazione del padre.
- Alle nuove amicizie. - Salute.
Ci risiamo.
Sto fluttuando!
Tyler.
Tyler!
Tyler, guardami! Sono un fantasma!
Mi vedi?
Forte.
Abbiamo un cimitero privato?
Salve.
Mi dispiace, non volevo spaventarti.
Sei un fantasma come me?
Un fantasma? Sì. Ma non come te.
Io sono morto tanti anni fa.
Mi chiamo Chamberlain Locke.
Ciao, io sono Bode.
Anch'io sono un Locke.
Mi sono appena trasferito.
Che meraviglia. La Key House ha dei nuovi inquilini.
Piacere di conoscerti, Bode.
Hai visto mio padre, Rendell?
Potrebbe essere un fantasma.
È morto qualche mese fa.
Oh, non vedo Rendell da un po'.
Se posso chiedere, dov'è morto tuo padre?
A Seattle.
Solo chi è morto nella proprietà come me, gira ancora qui.
Alcuni hanno scelto di attraversare, ma io preferisco restare.
Mi spiace molto per tuo padre.
Era un brav'uomo.
Lo conoscevi?
Oh, era mio pronipote.
Lui e suo fratello Duncan giravano ed esploravano qui.
Mio padre ha usato le chiavi?
Oh, sì.
È mia madre che torna a casa. Meglio che vada.
È stato un piacere, trisnonno.
Verrò a trovarti di nuovo.
Oh, grazie, Bode. Mi piacerebbe.
Cosa ci fa Ellie qui?
Lucas.
Lu...
Lucas.
Bode, hai mangiato gli avanzi di chow mein?
Bode?
Smettila di scherzare.
Bode?
Bode!
Bode! Svegliati! Bode?
Fregato!
Cos'è successo?
Ho trovato una chiave che ti trasforma in fantasma.
Mentre fluttuavo ho conosciuto il nostro trisnonno.
Quel tizio lì. E poi ha detto...
Io ti credevo morto!
Scusami.
Ti avevamo detto di non usare le chiavi.
- Lo so, scusa. - E allora?
Pensavo di...
poter trovare papà.
Cavolo, pare tu abbia molte opzioni.
- Quando scade la domanda? - Mercoledì.
Posso sceglierne solo uno, devo azzeccarlo.
Adoro le ombre di questo.
No, è troppo ovvio.
Non c'è prospettiva, visione.
Sono opera della tua mente, della tua visione.
Di nessun altro.
Perché non esci un po' di casa?
Sgombra la mente.
Che fanno le ragazze dell'hockey?
O gli amici cinefili?
Scot mi ha invitato a una cosa, ma...
Non ci andrò.
Come mai?
Non voglio rovinare tutto.
Non dovresti ragionare così.
Io deludo tutti.
O li ferisco.
Ne dubito fortemente.
Chi si è ferito?
Questo Scot?
Non ancora.
Ma prima o poi...
O mi ferirà lui.
Decidendo che non sono poi così figa.
E perché deve deciderlo lui?
Beh, si chiama Scot con una "T", perciò...
Kinsey...
Vai, ti divertirai.
Non deluderai nessuno.
Un po' più a sinistra.
Così?
Bene.
Domani sera faremo l'Orsa Maggiore.
Se papà ha usato le chiavi,
perché non ce l'ha detto?
Forse si è dimenticato.
Proprio come mamma dimentica.
Forse perché sono vecchi.
O non voleva che le usassimo.
Chamberlain Locke ci si è divertito.
Allora perché odiava questo posto?
Forse...
anche lui temeva la donna del pozzo.
Già. Forse.
Io e Kinsey
siamo qui.
Ok?
ALLA PROSSIMA...
Mi dica cosa devo sapere sulla Key House!