1
00:00:06,089 --> 00:00:08,675
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,352
Ragazzi, venite a vedere!

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
Seguitemi!

4
00:00:34,534 --> 00:00:36,077
Benvenuti nella mia testa.

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,207
Sono strafatto?

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,504
È davvero spettacolare.

7
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
È fantastico!

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
Chi è?

9
00:00:54,888 --> 00:00:55,764
La mia gioia.

10
00:00:55,847 --> 00:00:58,641
Qui i sentimenti diventano esseri viventi.

11
00:00:59,267 --> 00:01:00,393
Come lo sai?

12
00:01:00,977 --> 00:01:02,562
È la mia testa, decido io.

13
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
Ok.

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
Che sballo.

15
00:01:17,952 --> 00:01:19,954
Ecco fatto.

16
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
La Cintura di Orione è completa.

17
00:01:25,585 --> 00:01:26,544
Che cos'è?

18
00:01:27,504 --> 00:01:29,422
Siamo in uno dei miei ricordi.

19
00:01:30,298 --> 00:01:31,424
Papà!

20
00:01:34,135 --> 00:01:35,386
Non può sentirti.

21
00:01:35,929 --> 00:01:39,182
- Ci ho già provato.
- Sei troppo stanco per le favole?

22
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Mai.

23
00:01:41,768 --> 00:01:43,978
Che ne dici di far riposare Peter Pan

24
00:01:44,437 --> 00:01:48,817
per sentire una storia originale
di Rendell Locke?

25
00:01:50,735 --> 00:01:52,987
Non so...

26
00:01:53,279 --> 00:01:54,656
Già...

27
00:01:54,739 --> 00:01:58,743
forse non sei pronto per quella
col mostro marino, è troppo paurosa.

28
00:01:59,410 --> 00:02:00,703
Mostro marino?

29
00:02:00,787 --> 00:02:03,873
Sì, c'era un pescatore molto vecchio

30
00:02:03,998 --> 00:02:06,793
che solcava gli oceani
coi suoi fidati marinai...

31
00:02:09,337 --> 00:02:10,171
Beh...

32
00:02:11,631 --> 00:02:16,177
Un giorno, si ritrovano nel bel mezzo
di una gigantesca tempesta,

33
00:02:16,261 --> 00:02:20,431
e alla fine furono sbattuti
su un'isola remota che...

34
00:02:21,099 --> 00:02:22,600
non era su nessuna mappa.

35
00:02:23,935 --> 00:02:27,230
Mentre la esploravano
alla ricerca di cibo e riparo,

36
00:02:27,814 --> 00:02:30,859
trovarono un forziere
sepolto nella sabbia.

37
00:02:32,318 --> 00:02:35,321
Lo aprirono e videro che...

38
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
era pieno d'oro.

39
00:02:38,783 --> 00:02:41,828
Non avevi detto
che c'era un mostro marino?

40
00:02:43,538 --> 00:02:44,831
Ci sto arrivando.

41
00:02:44,914 --> 00:02:46,332
Credo di ricordarmela.

42
00:02:46,416 --> 00:02:48,168
Decisero di portarlo via,

43
00:02:48,251 --> 00:02:51,296
ma mentre trascinavano
il forziere sulla nave,

44
00:02:51,379 --> 00:02:53,965
furono attaccati all'improvviso

45
00:02:54,048 --> 00:02:57,510
da un feroce mostro marino.

46
00:02:58,595 --> 00:03:03,433
E il mostro marino masticò tutta la nave
per non farli fuggire.

47
00:03:04,017 --> 00:03:07,061
Era compito suo
proteggere il tesoro e far sì...

48
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
Cos'è successo?

49
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
Mi sono addormentato
prima che papà finisse.

50
00:03:15,361 --> 00:03:16,821
Non ho mai saputo la fine.

51
00:03:17,572 --> 00:03:20,366
Forse è meglio.
Sembrava virare verso il peggio.

52
00:03:22,285 --> 00:03:24,495
Ma che dici? Aveva un lieto fine.

53
00:03:24,579 --> 00:03:25,997
Se lo dici tu.

54
00:03:26,581 --> 00:03:27,790
Me la ricordo.

55
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
Ma com’è possibile?

56
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
Te l'ho detto, sono le chiavi.

57
00:04:00,156 --> 00:04:01,366
E come le trovi?

58
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
Le sento sussurrare.

59
00:04:03,451 --> 00:04:04,953
Sussurrano. Cosa dicono?

60
00:04:05,328 --> 00:04:07,580
Non sono proprio parole.

61
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
Almeno per quel che capisco.

62
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Mi concentro molto e si fanno trovare.

63
00:04:13,002 --> 00:04:16,130
Papà doveva saperlo.
Ce n'era una nel bracciale che mi ha dato.

64
00:04:16,673 --> 00:04:18,174
Chissà quante ce ne sono.

65
00:04:18,841 --> 00:04:21,469
- Ok, tocca a Tyler.
- No, per niente.

66
00:04:21,594 --> 00:04:23,721
- Nessuno mi fruga in testa.
- Dai.

67
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
- Kinsey, andiamo!
- Lo stesso.

68
00:04:27,517 --> 00:04:28,601
Per favore?

69
00:04:28,893 --> 00:04:32,146
Che senso ha avere le chiavi magiche
se non le usiamo?

70
00:04:32,855 --> 00:04:37,235
Finché non sapremo se fanno danni,
le terrò entrambe io.

71
00:04:37,318 --> 00:04:39,445
- Cosa?
- Perché le prendi entrambe?

72
00:04:39,654 --> 00:04:41,364
Hai già quella con due facce.

73
00:04:41,447 --> 00:04:44,409
- La Chiave Specchio.
- Beh, sono il più anziano.

74
00:04:44,492 --> 00:04:45,785
E il meno assennato.

75
00:04:46,369 --> 00:04:49,122
Pronto? Sono io che le trovo tutte.

76
00:04:49,205 --> 00:04:50,581
Ne hai già persa una.

77
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
Non è stata colpa mia.

78
00:04:55,753 --> 00:05:01,467
Ok, non ve l'ho detto prima,
ma c'è questa orribile signora del pozzo

79
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
che cerca di prendere le chiavi.

80
00:05:03,636 --> 00:05:05,430
Perciò devo proteggerle.

81
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
E quindi dovremmo darle a te?

82
00:05:07,849 --> 00:05:10,393
- Esatto!
- Non credo proprio.

83
00:05:10,810 --> 00:05:12,562
Ok, ecco cosa faremo:

84
00:05:12,687 --> 00:05:16,858
Tyler prenderà la Chiave Specchio
e io prenderò la... Chiave Mentale.

85
00:05:16,941 --> 00:05:19,110
Apritesta. La chiave.

86
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
Ok, la chiameremo così.

87
00:05:20,945 --> 00:05:21,988
Lei è vera.

88
00:05:22,071 --> 00:05:24,365
Se torna, diccelo subito. Ok?

89
00:05:25,616 --> 00:05:27,076
E se fosse troppo tardi?

90
00:05:45,303 --> 00:05:47,555
Ma che diavolo? È il mio portatile.

91
00:05:48,306 --> 00:05:50,767
RICERCA NOMI USA
MARK CHO

92
00:06:35,520 --> 00:06:36,562
Marky Mark.

93
00:06:37,563 --> 00:06:39,565
Sapevi che sarei venuta, vero?

94
00:06:42,944 --> 00:06:45,071
Incredibile, c'è qualcuno lì dentro.

95
00:06:45,863 --> 00:06:47,865
Sarà un barbone triste.

96
00:06:49,283 --> 00:06:50,284
Ehi, signora!

97
00:06:51,244 --> 00:06:52,370
Da dove viene?

98
00:06:54,080 --> 00:06:55,790
Dove hai preso quella chiave?

99
00:06:56,541 --> 00:06:58,835
- Non si preoccupi.
- Ce n'erano altre?

100
00:06:59,335 --> 00:07:01,129
Forse a forma di testa?

101
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
No. Perché?

102
00:07:06,259 --> 00:07:08,302
Ti mostro la mia se mi mostri la tua.

103
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
Cosa fa la tua?

104
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
È come un accendino.

105
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
- Forte.
- Fammi vedere la tua.

106
00:07:27,113 --> 00:07:27,947
Va bene.

107
00:07:28,656 --> 00:07:29,532
Se insisti.

108
00:07:40,460 --> 00:07:41,502
Ma che diavolo?

109
00:07:50,470 --> 00:07:52,513
Qualcun altro vuole vedere?

110
00:07:53,139 --> 00:07:54,223
Vai. Vai!

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,360
Ehi, come va?

112
00:08:07,695 --> 00:08:11,073
Io e i drughi volevamo ringraziarti
per l'impegno di ieri.

113
00:08:11,741 --> 00:08:12,700
Perciò...

114
00:08:13,743 --> 00:08:14,619
Voilà.

115
00:08:17,663 --> 00:08:19,832
Oddio! Biglietti per i Band of Horses?

116
00:08:19,916 --> 00:08:21,834
Sì, beh, no. Non proprio.

117
00:08:21,918 --> 00:08:25,129
È una tribute band locale
dei Band of Horses.

118
00:08:25,922 --> 00:08:27,298
Cover Band of Horses.

119
00:08:27,757 --> 00:08:30,635
Sì, Matheson non è proprio
una fucina di cultura.

120
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
Ma abbiamo delle ottime tribute band.

121
00:08:32,845 --> 00:08:37,850
Tipo Novembress, Death Lift per Cutie,
Nerdvana. Servono come...

122
00:08:37,934 --> 00:08:41,771
surrogati per una specie di formazione
ai concerti dal vivo.

123
00:08:43,231 --> 00:08:46,776
Sicuro che Zadie e Doug non ce l'hanno
con me per la scena?

124
00:08:46,984 --> 00:08:51,072
In realtà, questa non sarebbe stata
tecnicamente un'uscita dei Savini.

125
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
- Due biglietti.
- Sì, solo...

126
00:08:56,619 --> 00:08:57,662
tu ed io.

127
00:08:58,704 --> 00:09:00,790
Quindi è un appuntamento?

128
00:09:01,249 --> 00:09:06,212
Sì, beh... Dio, non un appuntamento.
Non quella parola, è così antiquata.

129
00:09:06,295 --> 00:09:07,797
Banale, persino.

130
00:09:07,880 --> 00:09:10,550
No, non sognerei mai di obbligare

131
00:09:10,633 --> 00:09:13,844
qualcuna ai costrutti tipici
di quest'istituto sociale.

132
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
Perché non trattarla come un'uscita?

133
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
- Un'uscita?
- Uscita, sì.

134
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
Allora, sabato?

135
00:09:23,104 --> 00:09:26,649
Ho un compito da fare
e la domanda della sessione estiva...

136
00:09:26,732 --> 00:09:29,944
Ok, nessun problema. Facciamo che...

137
00:09:30,111 --> 00:09:33,239
me li riprendo e, se vorrai unirti a me...

138
00:09:33,614 --> 00:09:36,534
bene, altrimenti... ho le spalle larghe.

139
00:09:36,617 --> 00:09:39,036
- Posso accettarlo.
- È un forse.

140
00:09:39,453 --> 00:09:40,288
Forse?

141
00:09:40,913 --> 00:09:43,124
"Forse" va bene. Lo accetto.

142
00:09:43,958 --> 00:09:46,002
Allora... fammi sapere.

143
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
Stracciatella.

144
00:09:59,640 --> 00:10:02,768
Non devi sederti con noi.
Su, vai coi tuoi amici.

145
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
Presumi che ne abbia.

146
00:10:05,313 --> 00:10:06,647
Allora fattene un po'.

147
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
Bode.

148
00:10:11,444 --> 00:10:13,029
Nina! Ciao!

149
00:10:13,112 --> 00:10:17,575
- Ciao! Che piacere incontrarvi.
- Mio figlio Tyler è in squadra.

150
00:10:17,658 --> 00:10:20,453
Bode, lei è Ellie, la mamma di Rufus.

151
00:10:21,412 --> 00:10:23,623
- Salve, piacere.
- Piacere mio, Bode.

152
00:10:23,706 --> 00:10:26,042
Rufus mi ha parlato
del suo commilitone.

153
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
- Ehi, prendi i posti?
- Ok.

154
00:10:29,045 --> 00:10:30,421
- Ciao, Ellie.
- Ciao.

155
00:10:33,132 --> 00:10:35,009
Come va la ristrutturazione?

156
00:10:35,426 --> 00:10:38,137
Oh, risolvi un problema
e ne escono altri otto.

157
00:10:39,096 --> 00:10:43,100
Se ti andasse di uscire...
quel nuovo ristorante italiano in centro?

158
00:10:43,559 --> 00:10:45,353
Hanno un menù per bambini?

159
00:10:45,853 --> 00:10:46,854
Non credo.

160
00:10:46,937 --> 00:10:47,980
Sembra perfetto!

161
00:10:50,524 --> 00:10:52,860
Jackie, è chiaro che gli piaci,

162
00:10:52,943 --> 00:10:55,613
forse voleva solo farti ingelosire.
Non lo so.

163
00:10:56,197 --> 00:10:58,866
È una situazione davvero strana.

164
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
Possiamo guardare la partita?

165
00:11:00,951 --> 00:11:04,080
Chi viene qui a guardare solo la partita?

166
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
Non sapevo che avessimo un pubblico.

167
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
Kinsey, vero?

168
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Siediti con noi.

169
00:11:30,898 --> 00:11:33,025
Non so manco perché mi sono vestito.

170
00:11:34,026 --> 00:11:36,821
Calma. Sei bravo, ti ho visto,
ma sei pure nuovo

171
00:11:36,904 --> 00:11:39,740
e l'allenatore è leale verso i suoi.
Prima o poi...

172
00:11:42,368 --> 00:11:43,244
Brutale.

173
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
Sì, è Chad Garland.

174
00:11:45,454 --> 00:11:46,747
Gran coglione.

175
00:11:51,085 --> 00:11:51,919
Già.

176
00:11:52,795 --> 00:11:53,796
Combattuta.

177
00:11:54,296 --> 00:11:55,548
Abbiamo perso di sei.

178
00:11:55,881 --> 00:11:58,884
- Bella prova, però.
- Cosa? Il tifo dalla panchina?

179
00:11:58,968 --> 00:12:02,555
Ty, era solo la prima partita.
Alla prossima giocherai.

180
00:12:02,638 --> 00:12:04,557
Vado... da Javi.

181
00:12:05,182 --> 00:12:06,267
Ci vediamo a casa.

182
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
- Fico, ci vediamo lì.
- Jackie?

183
00:12:15,735 --> 00:12:17,445
Stai andando da Javi?

184
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
Già.

185
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
- Vuoi un passaggio?
- Certo.

186
00:12:24,618 --> 00:12:26,370
- Oh, merda.
- Che c'è?

187
00:12:27,413 --> 00:12:30,416
Quell'idiota voleva portare me ed Eden
a una festa.

188
00:12:30,499 --> 00:12:33,669
Non ho niente,
mi sono appena trasferita e...

189
00:12:33,961 --> 00:12:36,338
Dovresti venire con me a fare un giro.

190
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
Tutto ok?

191
00:12:38,340 --> 00:12:40,468
Sì, certo. Andiamo via.

192
00:12:40,801 --> 00:12:42,219
Chi è? Il tuo ragazzo?

193
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
Suo fratello.

194
00:12:44,096 --> 00:12:46,724
Rilassati. Stiamo solo parlando.

195
00:12:46,807 --> 00:12:49,852
E funziona che tu parli
e lei cerca di scappare?

196
00:12:50,811 --> 00:12:54,440
Forse dovresti restare in panchina.
Come hai fatto in partita.

197
00:12:55,649 --> 00:12:56,692
Tyler.

198
00:12:57,985 --> 00:12:59,028
Tyler!

199
00:13:02,948 --> 00:13:04,575
Tyler, fermo! Lascialo!

200
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
È bello, vero?

201
00:13:14,335 --> 00:13:16,295
- Ehi! Fermi.
- Lascialo, basta!

202
00:13:18,047 --> 00:13:20,049
Andiamo, allontanati.

203
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
Beh, ha iniziato l'altro.

204
00:13:26,847 --> 00:13:29,141
Ma non c'è dubbio,
Tyler ha esagerato.

205
00:13:30,059 --> 00:13:31,685
Parlerò con il coach Riggs.

206
00:13:31,811 --> 00:13:34,522
Starà fuori squadra per qualche settimana.

207
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
Tyler è così strano.

208
00:13:39,151 --> 00:13:41,320
Poca autostima, sulla difensiva.

209
00:13:41,779 --> 00:13:44,615
È comprensibile,
con tutto quello che ha passato.

210
00:13:44,740 --> 00:13:48,702
Vorrei che si potesse...
saltare avanti di un anno.

211
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Per evitare la parte dura.

212
00:13:50,996 --> 00:13:53,874
Ma si perderebbe anche alcuni bei momenti.

213
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
Sì, è vero.

214
00:14:01,715 --> 00:14:02,800
Aspetti tuo padre?

215
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
Cos'hai fatto?

216
00:14:07,179 --> 00:14:09,849
Sono rincasato tardi
dopo la partita di hockey

217
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
infrangendo il coprifuoco di 15 minuti.

218
00:14:12,476 --> 00:14:13,310
Cavolo.

219
00:14:13,394 --> 00:14:16,522
Già. Papà mi terrà un'intera lezione,
al riguardo.

220
00:14:17,147 --> 00:14:19,149
Ultimamente litigate spesso.

221
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
Non posso fare uno sbaglio.

222
00:14:21,443 --> 00:14:24,822
È come se ogni piccola cosa
diventasse una lezione morale.

223
00:14:25,614 --> 00:14:28,617
Kinsey è perfetta, io non ne azzecco una.

224
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Ti capisco.

225
00:14:31,120 --> 00:14:34,623
Non sai quante volte mi sveglio
volendo uccidere mio padre.

226
00:14:35,916 --> 00:14:36,792
Beh...

227
00:14:37,334 --> 00:14:41,630
casomai ti decidessi, fammi un favore:
già che ci sei, uccidi pure il mio.

228
00:14:54,643 --> 00:14:56,645
Che incontro, Mayweather.

229
00:14:57,354 --> 00:15:00,190
Ci stava provando con mia sorella,
per cui puoi...

230
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
risparmiarmi la lezione.

231
00:15:02,860 --> 00:15:04,069
Nessuna lezione.

232
00:15:04,904 --> 00:15:08,532
Senti, non saprò che significa
subire un lutto come il tuo.

233
00:15:09,158 --> 00:15:11,785
Ma ne so molto sulla rabbia.
Ci sono passato.

234
00:15:12,036 --> 00:15:16,415
Quella merda ti distrugge,
se la lasci fare. Per cui evitalo.

235
00:15:18,417 --> 00:15:21,712
- E i pantaloncini?
- Dici che mi si freddano le gambe?

236
00:15:24,089 --> 00:15:25,007
Forza, amico.

237
00:15:48,072 --> 00:15:50,240
ALL'INGRESSO ALLE 8.
CI VEDIAMO LÌ?

238
00:15:53,160 --> 00:16:00,125
VA BENE...

239
00:16:29,780 --> 00:16:31,490
La punizione è divertente?

240
00:16:32,908 --> 00:16:35,494
È così che ora mi piace passare i sabati.

241
00:16:38,789 --> 00:16:40,416
Mi dispiace per ieri sera.

242
00:16:41,583 --> 00:16:43,210
Non volevo spingerti o...

243
00:16:43,293 --> 00:16:44,378
Non eri manco tu.

244
00:16:45,629 --> 00:16:48,590
Ho visto come ti brillavano gli occhi.
Eri altrove.

245
00:16:49,758 --> 00:16:50,718
Ho avuto paura.

246
00:16:51,343 --> 00:16:53,470
Dai, come fai a dirlo? Io...

247
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
Non ne voglio parlare.

248
00:16:57,057 --> 00:16:59,351
Senti, ci ho pensato molto.

249
00:17:03,063 --> 00:17:05,441
E ho deciso di entrare nella mia testa.

250
00:17:06,233 --> 00:17:07,860
- Ti pare una buona idea?
- No.

251
00:17:08,318 --> 00:17:12,698
Ma devo sapere com'è.
Mi... spaventa da morire, ma...

252
00:17:14,283 --> 00:17:16,660
devo provare proprio per questo.

253
00:17:17,494 --> 00:17:18,328
Da sola?

254
00:17:20,080 --> 00:17:20,914
Già.

255
00:17:22,833 --> 00:17:23,834
Non credo.

256
00:17:27,129 --> 00:17:28,172
Vengo con te.

257
00:17:31,842 --> 00:17:35,012
Non vagare, non toccare niente,
non prendere niente.

258
00:17:35,804 --> 00:17:38,057
- È la mia testa, chiaro?
- Certo.

259
00:17:39,850 --> 00:17:40,726
Sì.

260
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
Porca miseria.

261
00:18:02,831 --> 00:18:03,916
Ci siamo.

262
00:18:22,768 --> 00:18:25,729
Bode ha una sala giochi
e io un centro commerciale?

263
00:18:51,338 --> 00:18:53,340
Sono come negozi di ricordi.

264
00:18:54,007 --> 00:18:57,469
"Colonia estiva, compleanni,
pigiama party.

265
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
Passi di danza?"

266
00:19:01,181 --> 00:19:03,392
Cavolo, sono organizzata.

267
00:19:04,601 --> 00:19:06,353
La solita maniaca del controllo.

268
00:19:06,854 --> 00:19:07,813
Qui.

269
00:19:10,232 --> 00:19:11,567
Voglio andare qui.

270
00:19:12,234 --> 00:19:14,236
RICORDI DI PAPÀ

271
00:19:15,279 --> 00:19:18,448
- MUSICA DI PAPÀ CHE FINGEVO DI ODIARE
- GITE A SEATTLE

272
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
Cosa c'è?

273
00:19:27,583 --> 00:19:30,043
La prima volta con papà
sullo Space Needle.

274
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
- Vuoi vedere?
- No.

275
00:19:32,421 --> 00:19:35,966
- FAVOLE DELLA BUONANOTTE
- ARRAMPICATE SUGLI ALBERI CON PAPÀ

276
00:19:51,815 --> 00:19:53,650
Corsero verso la nave,

277
00:19:54,193 --> 00:19:57,613
e il pescatore salì portando il tesoro,
ma i suoi amici...

278
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
Non fecero in tempo.

279
00:20:00,991 --> 00:20:06,038
Il mostro marino li attaccò
mentre la nave prendeva il largo.

280
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
Ingoiò tutti i suoi amici?

281
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
Esatto.

282
00:20:09,666 --> 00:20:13,212
E il pescatore si sentì così in colpa.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,549
Perciò, invece di tenere il tesoro per sé,

284
00:20:18,091 --> 00:20:20,302
decise di donarlo alle loro famiglie.

285
00:20:20,385 --> 00:20:22,971
- Che carino.
- Finché un bel giorno,

286
00:20:23,055 --> 00:20:27,100
il mostro marino tornò a riprendersi
il suo tesoro...

287
00:20:27,184 --> 00:20:28,477
- Oh, no.
- Già.

288
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Ma...

289
00:20:30,312 --> 00:20:32,981
quando vide
quel che aveva fatto il pescatore,

290
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
quante persone aveva aiutato,

291
00:20:36,526 --> 00:20:38,654
risputò tutti i suoi amici.

292
00:20:38,862 --> 00:20:41,740
Incredibilmente, erano ancora vivi.

293
00:20:41,823 --> 00:20:44,785
E si riunirono di nuovo,

294
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
proprio sulla riva.

295
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
Finale triste, eh?

296
00:20:52,459 --> 00:20:54,002
Non la ricordavo così.

297
00:20:55,295 --> 00:20:56,588
Buonanotte, tesoro.

298
00:20:57,005 --> 00:20:58,131
Buonanotte, mamma.

299
00:20:58,966 --> 00:20:59,883
È Bode.

300
00:21:01,843 --> 00:21:03,095
Un'altra favola?

301
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
Va bene, zucchina.

302
00:21:08,183 --> 00:21:09,434
Buonanotte, papà.

303
00:21:16,024 --> 00:21:17,943
Avrei dovuto chiederne un'altra.

304
00:21:21,280 --> 00:21:23,407
- Dormi?
- Non ancora.

305
00:21:23,615 --> 00:21:25,200
Hai lasciato Sally da me.

306
00:21:25,284 --> 00:21:26,785
So che ti aiuta a dormire.

307
00:21:26,868 --> 00:21:28,078
Grazie, Tyler.

308
00:21:33,542 --> 00:21:34,710
Cos'è successo?

309
00:21:35,669 --> 00:21:39,464
Non lo so, stavo...
pensando a te, ed è passato ad altro.

310
00:21:40,048 --> 00:21:41,300
Puoi controllarlo?

311
00:21:41,383 --> 00:21:43,260
Puoi controllare il pensiero?

312
00:21:49,057 --> 00:21:50,309
Andiamocene.

313
00:21:54,229 --> 00:21:57,065
- Non l'ho colpito così forte.
- La ricordo così.

314
00:21:58,275 --> 00:21:59,276
Chi è quella?

315
00:22:01,778 --> 00:22:03,572
Assomiglia a...

316
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
me.

317
00:22:17,836 --> 00:22:18,920
Dov'è andata?

318
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
Non saprei. Filiamocela.

319
00:22:25,385 --> 00:22:26,553
Ora dove siamo?

320
00:22:29,431 --> 00:22:30,849
Siamo tornati a Seattle.

321
00:22:31,558 --> 00:22:32,559
Come lo sai?

322
00:22:35,354 --> 00:22:36,271
Kinsey?

323
00:22:39,232 --> 00:22:40,525
Kinsey!

324
00:22:42,110 --> 00:22:43,111
Porca vacca.

325
00:22:43,195 --> 00:22:46,907
Speravo che tuo padre rispondesse
a qualche domanda, ma non è stato d'aiuto.

326
00:22:47,866 --> 00:22:49,493
Mi aiuterai, Kinsey?

327
00:22:54,456 --> 00:22:56,083
Avrà avuto tanta paura.

328
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
Mi ricordo quell'attizzatoio.

329
00:23:00,837 --> 00:23:04,341
Potevo prenderlo quando Sam è tornato.
Potevo colpirlo.

330
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Kinsey.

331
00:23:08,720 --> 00:23:12,432
- Mamma. È entrata e l'ha fermato...
- E se non l'avesse fatto?

332
00:23:13,767 --> 00:23:15,435
Mi sono nascosta da codarda.

333
00:23:17,604 --> 00:23:18,897
Ero paralizzata.

334
00:23:21,441 --> 00:23:23,568
Abbiamo tutti rimpianti per quel giorno.

335
00:23:25,529 --> 00:23:26,696
Tyler!

336
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
Stai bene?

337
00:23:54,474 --> 00:23:55,350
Sì.

338
00:24:09,906 --> 00:24:11,366
Che diavolo era quella?

339
00:24:12,325 --> 00:24:13,160
La mia paura.

340
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
È come dice Bode, lo so e basta.

341
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
Oh, mio Dio.

342
00:24:21,418 --> 00:24:23,545
- Sei ferito, anche qui fuori.
- Aspetta.

343
00:24:24,212 --> 00:24:25,714
Perché mi hai fatto aggredire?

344
00:24:25,797 --> 00:24:29,176
- Non è vero!
- Era nella tua mente, Kinsey.

345
00:24:29,926 --> 00:24:32,554
Mi dispiace. Prendo del ghiaccio.

346
00:24:33,013 --> 00:24:35,140
No, sto bene. Lascia perdere.

347
00:24:45,442 --> 00:24:51,948
LAVERAJACKIEVEDA

348
00:25:08,632 --> 00:25:10,842
Il mostro marino ingoiò

349
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
tutti gli amici del pescatore.

350
00:25:14,888 --> 00:25:16,264
Ma non il pescatore.

351
00:25:18,141 --> 00:25:19,726
Lo lasciò vivere.

352
00:25:22,896 --> 00:25:26,316
Perché restasse sull'isola per sempre.

353
00:25:28,026 --> 00:25:28,860
Da solo.

354
00:25:29,986 --> 00:25:32,322
Senza dimenticare ciò che era successo.

355
00:25:33,156 --> 00:25:34,574
Cosa aveva fatto.

356
00:25:37,285 --> 00:25:39,287
Tutto il dolore che aveva causato.

357
00:25:46,127 --> 00:25:48,129
Il passato rimane con noi, Tyler.

358
00:25:49,464 --> 00:25:53,301
Puoi provare a scappare, ma...

359
00:25:55,637 --> 00:25:57,180
è sempre lì.

360
00:26:10,151 --> 00:26:11,653
Io prendo un Malbec.

361
00:26:12,737 --> 00:26:14,155
Prendiamo una bottiglia?

362
00:26:14,698 --> 00:26:16,950
Per me acqua, grazie.

363
00:26:19,077 --> 00:26:20,829
Io dovrei...

364
00:26:22,872 --> 00:26:24,124
Sono un'ex alcolista.

365
00:26:25,667 --> 00:26:28,712
E ti ho preso del gin per la casa,
come un'idiota.

366
00:26:28,795 --> 00:26:31,298
Andrà benissimo per gli ospiti.

367
00:26:31,881 --> 00:26:34,718
- Ti basterebbe un caffè?
- No. Qui è fantastico.

368
00:26:34,801 --> 00:26:37,804
La gente che mi beve intorno
non mi dà fastidio.

369
00:26:38,722 --> 00:26:39,848
Da quanto?

370
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
Sei anni ad aprile.

371
00:26:44,644 --> 00:26:47,355
Congratulazioni. Non è facile.

372
00:26:47,480 --> 00:26:48,982
La parte peggiore è...

373
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
il tempo che non ho passato coi ragazzi.

374
00:26:54,112 --> 00:26:56,114
Che però stai recuperando ora.

375
00:26:57,073 --> 00:26:58,742
Come si trovano?

376
00:26:59,576 --> 00:27:01,703
Stanno reagendo a modo loro.

377
00:27:02,370 --> 00:27:06,291
Kinsey è molto ansiosa.
Lei pensa troppo a tutto.

378
00:27:07,042 --> 00:27:09,127
Tyler si nasconde dietro le cuffie.

379
00:27:09,210 --> 00:27:12,297
Bode è un tornado di energia,
quando non frequenta

380
00:27:12,380 --> 00:27:14,883
la sua amica immaginaria
nella casa del pozzo.

381
00:27:15,425 --> 00:27:16,509
La casa del pozzo?

382
00:27:16,593 --> 00:27:20,347
Sì, ha ereditato la fervida immaginazione
del padre.

383
00:27:26,811 --> 00:27:28,647
- Alle nuove amicizie.
- Salute.

384
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
Ci risiamo.

385
00:29:49,037 --> 00:29:50,497
Sto fluttuando!

386
00:29:58,671 --> 00:29:59,589
Tyler.

387
00:30:01,007 --> 00:30:01,925
Tyler!

388
00:30:03,551 --> 00:30:05,553
Tyler, guardami! Sono un fantasma!

389
00:30:06,137 --> 00:30:07,430
Mi vedi?

390
00:30:49,222 --> 00:30:50,098
Forte.

391
00:31:17,250 --> 00:31:18,960
Abbiamo un cimitero privato?

392
00:31:21,462 --> 00:31:22,672
Salve.

393
00:31:25,300 --> 00:31:27,635
Mi dispiace, non volevo spaventarti.

394
00:31:29,178 --> 00:31:31,180
Sei un fantasma come me?

395
00:31:31,514 --> 00:31:33,933
Un fantasma? Sì. Ma non come te.

396
00:31:34,267 --> 00:31:36,603
Io sono morto tanti anni fa.

397
00:31:37,186 --> 00:31:39,272
Mi chiamo Chamberlain Locke.

398
00:31:39,689 --> 00:31:40,940
Ciao, io sono Bode.

399
00:31:41,566 --> 00:31:42,901
Anch'io sono un Locke.

400
00:31:43,443 --> 00:31:45,111
Mi sono appena trasferito.

401
00:31:45,194 --> 00:31:48,656
Che meraviglia.
La Key House ha dei nuovi inquilini.

402
00:31:49,574 --> 00:31:51,242
Piacere di conoscerti, Bode.

403
00:31:52,035 --> 00:31:53,745
Hai visto mio padre, Rendell?

404
00:31:54,746 --> 00:31:56,748
Potrebbe essere un fantasma.

405
00:31:57,665 --> 00:31:59,083
È morto qualche mese fa.

406
00:31:59,667 --> 00:32:02,378
Oh, non vedo Rendell da un po'.

407
00:32:04,380 --> 00:32:07,717
Se posso chiedere, dov'è morto tuo padre?

408
00:32:08,217 --> 00:32:09,302
A Seattle.

409
00:32:09,719 --> 00:32:13,848
Solo chi è morto nella proprietà come me,
gira ancora qui.

410
00:32:14,933 --> 00:32:18,895
Alcuni hanno scelto di attraversare,
ma io preferisco restare.

411
00:32:20,521 --> 00:32:23,274
Mi spiace molto per tuo padre.

412
00:32:24,150 --> 00:32:25,902
Era un brav'uomo.

413
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
Lo conoscevi?

414
00:32:29,405 --> 00:32:31,115
Oh, era mio pronipote.

415
00:32:31,699 --> 00:32:35,286
Lui e suo fratello Duncan
giravano ed esploravano qui.

416
00:32:36,537 --> 00:32:38,373
Mio padre ha usato le chiavi?

417
00:32:39,082 --> 00:32:40,041
Oh, sì.

418
00:32:43,378 --> 00:32:46,297
È mia madre che torna a casa.
Meglio che vada.

419
00:32:47,131 --> 00:32:49,550
È stato un piacere, trisnonno.

420
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
Verrò a trovarti di nuovo.

421
00:32:53,471 --> 00:32:55,765
Oh, grazie, Bode. Mi piacerebbe.

422
00:33:14,409 --> 00:33:16,411
Cosa ci fa Ellie qui?

423
00:33:31,217 --> 00:33:32,093
Lucas.

424
00:33:33,845 --> 00:33:34,721
Lu...

425
00:33:37,140 --> 00:33:38,099
Lucas.

426
00:33:50,695 --> 00:33:53,197
Bode, hai mangiato
gli avanzi di <i>chow mein?</i>

427
00:33:57,744 --> 00:33:58,661
Bode?

428
00:34:04,834 --> 00:34:05,793
Bode?

429
00:34:17,680 --> 00:34:18,514
Bode?

430
00:34:23,352 --> 00:34:24,896
Smettila di scherzare.

431
00:34:28,816 --> 00:34:29,817
Bode?

432
00:34:30,777 --> 00:34:31,778
Bode!

433
00:34:32,737 --> 00:34:34,906
Bode! Svegliati! Bode?

434
00:34:34,989 --> 00:34:35,948
Fregato!

435
00:34:38,618 --> 00:34:39,911
Cos'è successo?

436
00:34:39,994 --> 00:34:42,538
Ho trovato una chiave
che ti trasforma in fantasma.

437
00:34:45,041 --> 00:34:48,461
Mentre fluttuavo
ho conosciuto il nostro trisnonno.

438
00:34:48,753 --> 00:34:50,880
Quel tizio lì. E poi ha detto...

439
00:34:50,963 --> 00:34:52,173
Io ti credevo morto!

440
00:34:53,174 --> 00:34:54,008
Scusami.

441
00:34:54,092 --> 00:34:56,803
Ti avevamo detto di non usare le chiavi.

442
00:34:56,886 --> 00:34:58,846
- Lo so, scusa.
- E allora?

443
00:35:00,890 --> 00:35:01,766
Pensavo di...

444
00:35:02,850 --> 00:35:04,435
poter trovare papà.

445
00:35:16,781 --> 00:35:19,700
Cavolo, pare tu abbia molte opzioni.

446
00:35:21,410 --> 00:35:24,372
- Quando scade la domanda?
- Mercoledì.

447
00:35:24,455 --> 00:35:26,999
Posso sceglierne solo uno,
devo azzeccarlo.

448
00:35:27,083 --> 00:35:29,127
Adoro le ombre di questo.

449
00:35:29,877 --> 00:35:31,462
No, è troppo ovvio.

450
00:35:32,380 --> 00:35:34,841
Non c'è prospettiva, visione.

451
00:35:36,551 --> 00:35:39,512
Sono opera della tua mente,
della tua visione.

452
00:35:39,595 --> 00:35:40,805
Di nessun altro.

453
00:35:43,099 --> 00:35:45,268
Perché non esci un po' di casa?

454
00:35:46,894 --> 00:35:48,229
Sgombra la mente.

455
00:35:51,023 --> 00:35:52,650
Che fanno le ragazze dell'hockey?

456
00:35:53,568 --> 00:35:55,361
O gli amici cinefili?

457
00:35:55,987 --> 00:35:58,281
Scot mi ha invitato a una cosa, ma...

458
00:35:59,198 --> 00:36:00,366
Non ci andrò.

459
00:36:00,825 --> 00:36:01,659
Come mai?

460
00:36:03,077 --> 00:36:04,829
Non voglio rovinare tutto.

461
00:36:05,872 --> 00:36:07,582
Non dovresti ragionare così.

462
00:36:08,624 --> 00:36:09,667
Io deludo tutti.

463
00:36:10,251 --> 00:36:11,419
O li ferisco.

464
00:36:12,128 --> 00:36:13,796
Ne dubito fortemente.

465
00:36:14,589 --> 00:36:15,631
Chi si è ferito?

466
00:36:16,632 --> 00:36:17,592
Questo Scot?

467
00:36:17,675 --> 00:36:18,718
Non ancora.

468
00:36:19,802 --> 00:36:21,179
Ma prima o poi...

469
00:36:22,471 --> 00:36:23,472
O mi ferirà lui.

470
00:36:24,515 --> 00:36:26,559
Decidendo che non sono poi così figa.

471
00:36:28,227 --> 00:36:30,605
E perché deve deciderlo lui?

472
00:36:31,189 --> 00:36:34,233
Beh, si chiama Scot con una "T", perciò...

473
00:36:35,776 --> 00:36:36,819
Kinsey...

474
00:36:37,778 --> 00:36:39,822
Vai, ti divertirai.

475
00:36:44,243 --> 00:36:46,078
Non deluderai nessuno.

476
00:37:25,243 --> 00:37:27,078
Un po' più a sinistra.

477
00:37:28,537 --> 00:37:29,497
Così?

478
00:37:29,580 --> 00:37:30,456
Bene.

479
00:37:32,166 --> 00:37:34,335
Domani sera faremo l'Orsa Maggiore.

480
00:37:38,965 --> 00:37:41,676
Se papà ha usato le chiavi,

481
00:37:43,552 --> 00:37:45,054
perché non ce l'ha detto?

482
00:37:45,930 --> 00:37:47,765
Forse si è dimenticato.

483
00:37:47,848 --> 00:37:50,184
Proprio come mamma dimentica.

484
00:37:50,268 --> 00:37:51,811
Forse perché sono vecchi.

485
00:37:51,978 --> 00:37:53,938
O non voleva che le usassimo.

486
00:37:55,314 --> 00:37:57,650
Chamberlain Locke ci si è divertito.

487
00:37:59,026 --> 00:38:01,070
Allora perché odiava questo posto?

488
00:38:01,153 --> 00:38:02,113
Forse...

489
00:38:03,823 --> 00:38:06,409
anche lui temeva la donna del pozzo.

490
00:38:08,452 --> 00:38:10,663
Già. Forse.

491
00:38:11,998 --> 00:38:14,000
Io e Kinsey

492
00:38:14,542 --> 00:38:15,584
siamo qui.

493
00:38:16,377 --> 00:38:17,211
Ok?

494
00:39:02,923 --> 00:39:05,134
ALLA PROSSIMA...

495
00:39:32,745 --> 00:39:35,164
Mi dica cosa devo sapere
sulla Key House!