SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semuanya! Kalian harus lihat ini.
Ikuti aku!
Selamat datang di kepalaku.
Apa aku sedang sangat teler?
Ini sangat menakjubkan.
Ini luar biasa!
Siapa itu?
Kegembiraanku.
Perasaan juga bisa menjadi makhluk hidup di sini.
Bagaimana kau tahu?
Ini kepalaku. Tahu saja.
Baiklah...
Sungguh gila.
Itu dia.
Sabuk Orion sudah selesai.
Apa ini?
Kita di dalam salah satu ingatanku.
Ayah!
Dia tak bisa mendengarmu.
Aku sudah mencoba.
Kau terlalu lelah untuk dongeng malam ini, Nak?
Tak pernah.
Mau rehat sejenak dari Peter Pan
dan mendengar kisah asli karangan Rendell Locke?
Entahlah...
Ya...
mungkin kau belum siap soal kisah monster laut, terlalu seram.
Monster laut?
Ya, jadi, ada seorang nelayan tua
dan dia berlayar ke laut dengan rekan-rekannya yang terpercaya...
Yah...
suatu hari, mereka terjebak di tengah badai besar ini,
dan mereka begitu bingung hingga berakhir di pulau terpencil...
yang tak ada di peta.
Saat mereka mencari makanan dan tempat berteduh,
mereka menemukan peti yang terkubur di pasir.
Saat mereka membuka peti itu, mereka menemukan
bahwa petinya penuh dengan emas.
Kata Ayah ada monster laut.
Ayah akan menceritakan itu.
Kurasa aku ingat ini.
Mereka memutuskan membawanya pulang,
tapi saat mereka berusaha menyeret petinya kembali ke kapal,
tiba-tiba mereka diserang
oleh monster laut yang kejam.
Monster laut menghancurkan seluruh kapal mereka agar tak bisa kabur.
Tugasnya itu melindungi harta karun dan memastikan...
Apa yang terjadi?
Kurasa aku tertidur sebelum Ayah selesai.
Aku tak pernah dengar akhirnya.
Mungkin untuk yang terbaik. Kisah itu menjadi kelam.
Apa maksudmu? Itu berakhir bahagia.
Itu menurutmu.
Aku ingat begitu.
Bagaimana ini mungkin terjadi?
Sudah kubilang, karena kuncinya.
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Kudengar mereka berbisik.
Berbisik. Mereka bilang apa?
Bukan kata-kata.
Setidaknya tak ada yang kumengerti.
Aku hanya berpikir fokus dan bisikan itu yang menuntunku.
Ayah pasti tahu soal kuncinya. Ada satu di gelang yang dia beri kepadaku.
Aku ingin tahu apa masih ada lagi.
- Baiklah. Giliran Tyler. - Tidak mau.
- Tak ada yang mengaduk-aduk kepalaku. - Ayolah.
- Kinsey, ayo! - Aku juga tidak.
Kumohon?
Apa gunanya punya kunci ajaib jika tak bisa menggunakannya? Hei...
Sampai tahu seberbahaya apa kunci ini, aku yang akan menyimpannya.
- Apa? - Kenapa kau dapat keduanya?
Kau sudah punya kunci dengan dua wajah.
- Kunci Cermin. - Jelas karena aku yang tertua.
Dan paling tak bertanggung jawab.
Halo? Aku yang menemukan semua kuncinya.
Kau sudah kehilangan satu.
Bukan salahku.
Baiklah, aku tak beri tahu ini sebelumnya,
tapi ada wanita sumur seram
yang berusaha mendapatkan semua kuncinya.
Jadi, aku perlu melindungi mereka.
Jadi, kami harus memberikannya padamu?
Tepat!
Kurasa tidak.
Dengar, ini yang akan kita lakukan.
Tyler akan mengambil Kunci Cermin, dan aku mengambil kunci otaknya.
Kunci Kepala.
Tentu, kita sebut itu.
Wanita itu nyata.
Jika dia kembali, segera beri tahu kami. Paham?
Bagaimana jika sudah terlambat?
Apa-apaan? Itu laptopku.
PENCARIAN NAMA AMERIKA
Marky Mark.
Kau tahu aku akan datang, ya?
Itu terdengar gila. Ada seseorang di sana.
Mungkin hanya tunawisma menyedihkan.
Hei, Nona!
Kau dari mana?
Dapat kuncinya dari mana?
- Jangan mencemaskannya. - Ada yang lain?
Mungkin ada kunci berbentuk kepala?
Tak ada. Kenapa?
Akan kutunjukkan punyaku jika kau tunjukkan punyamu.
Apa fungsi kuncimu?
Ini seperti korek api.
- Keren. - Katamu kau tunjukkan punyamu.
Baiklah.
Jika kau memaksa.
Apa-apaan?
Hei!
Ada lagi yang mau lihat?
Pergi!
Hei, apa kabar?
Aku dan teman-temanku mau berterima kasih atas kerja kerasmu kemarin.
Jadi, voilà.
Astaga! Tiket Band of Horses?
Ya... Tidak juga.
Ini band lokal yang memainkan lagu Band of Horses.
Band pemain lagu Band of Horses.
Ya, Matheson bukan pusat kebudayaan.
Tapi kami punya band pembawa lagu lain yang bagus.
Kau tahu, ada Novembress, Death Lift for Cutie, Nerdvana.
Kau tahu, itu...
sangat mendekati pengalaman menonton konser sesungguhnya.
Kau yakin Zadie dan Doug tak marah padaku karena merusak adegan muntah darah?
Sebenarnya, ini bukan perjalanan seluruh Pasukan Savini.
- Dua tiket. - Ya, hanya...
kau dan aku.
Jadi, ini kencan?
Ya, maksudku... Astaga, bukan kencan.
Bukan dalam arti kata itu. Itu sungguh kuno.
Bahkan terdengar tak seru.
Aku takkan pernah memaksa orang lain merasa berkewajiban
untuk mengikuti aturan sosial yang terkait soal berkencan.
Bagaimana kalau kita sebut saja bergaul?
- Bergaul? - Bergaul. Ya.
Jadi, hari Sabtu?
Aku punya tugas dan aplikasi untuk program musim panas...
Baik, tak ada tekanan. Aku akan ambil...
Aku akan menyimpan ini dan jika kau mau bergabung,
itu bagus, tapi jika tidak, aku sudah dewasa.
Aku bisa menerimanya.
Mungkin.
Mungkin?
Mungkin bagus. Mungkin. Aku akan terima mungkin.
Kabari aku nanti.
Rocky Road.
Kau tak harus duduk dengan kami. Silakan. Duduk dengan teman-temanmu.
Jika aku punya teman.
Buat teman baru.
Bode.
- Nina! - Hei.
Hai! Senang sekali melihatmu di sini.
Putraku, Tyler, baru bergabung dengan tim.
Bode, ini Ellie, ibunya Rufus.
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu, Bode.
Rufus bercerita soal rekan tentaranya.
- Nak, mau cari tempat duduk? - Baik.
- Dah, Ellie. - Dah.
Bagaimana perkembangan renovasimu?
Kau tahu, memperbaiki satu masalah, delapan lagi muncul.
Jika kau mau keluar dari rumah,
ingin ke restoran Italia yang baru di tengah kota?
Apa ada menu anak-anak?
Mungkin tidak.
Terdengar sempurna.
Jackie, dia jelas menyukaimu,
mungkin dia hanya ingin membuatmu cemburu? Entahlah.
Ini seperti situasi yang sangat aneh.
Bisakah kita menonton pertandingannya?
Siapa yang kemari untuk menonton pertandingan ini?
Aku tak sadar kita punya penonton.
Kau Kinsey, 'kan?
Duduklah dengan kami.
Aku seharusnya tak perlu bersiap tampil.
Tenang. Aku melihatmu berlatih dan kau hebat, tapi kau juga baru
dan pelatih setia pada anak lamanya. Kau akan mendapat kesempatan.
Brutal.
Ya, dia Chad Garland.
Pemain bintang berengsek.
Benar.
Pertandingan yang sengit.
Kita kalah enam poin.
Tetap usaha yang baik.
Untuk apa? Bersorak dari bangku cadangan?
Ty, itu pertandingan pertama. Berikutnya, kau akan tampil.
Aku akan pergi ke rumah Javi.
Sampai jumpa di rumah.
- Baik. Sampai bertemu di sana. - Jackie?
Kau pergi ke acara di rumah Javi?
Benar.
Mau tumpangan?
Tentu.
- Sial. - Apa?
Keparat itu berusaha membuatku dan Eden pergi ke pesta malam ini.
Aku tak tahu banyak karena baru saja pindah kemari.
Kurasa kau harus kuajak berkeliling kota.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Ayo pergi.
Siapa ini? Pacarmu?
Kakaknya.
Kau harus santai. Kami hanya mengobrol.
Semua obrolanmu seperti ini, kau berbicara dan dia mencoba kabur?
Mungkin kau tak perlu terlibat.
Seperti tadi di pertandingan.
Tyler.
Tyler!
Tyler, berhenti! Lepaskan dia!
Terasa menyenangkan, bukan?
- Hei! Hentikan. - Lepaskan dia, cukup!
Ayo. Pergilah.
Pemain lain yang memukul lebih dulu.
Tapi tak ada keraguan, Tyler bertindak kelewatan.
Aku akan bicara ke Pelatih Riggs.
Kurasa dia akan diskorsing beberapa pekan dari tim hoki.
Dia tak seperti biasanya.
Tampak murung, bersikap defensif.
Itu bisa dipahami mengingat kejadian yang dia lalui.
Kuharap aku bisa...
melompat setahun ke masa depan.
Melewatkan masa-masa sulitnya.
Kau juga akan melewatkan masa-masa hebat.
Ya, itu benar.
Hei.
Menunggu ayahmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku pulang terlambat dari pesta hoki semalam,
melanggar jam malamku sebanyak 15 menit.
Menyebalkan.
Ya. Ayah akan menceramahiku soal itu.
Kalian sering bertengkar akhir-akhir ini.
Aku tak bisa membuat kesalahan.
Seperti semua salah kecil harus menjadi pembelajaran bagiku.
Kinsey sempurna, tapi aku selalu dimarahi.
Aku paham.
Tak terhitung berapa kali aku bangun dan berpikir aku harus membunuh ayahku.
Yah...
jika kau memutuskan untuk membunuh ayahmu,
tolong bunuh ayahku sekalian.
Hei!
Tadi perkelahian yang hebat, Mayweather.
Keparat itu menakuti adikku, jadi, kau...
tak perlu mengomeliku.
Aku tak mengomel.
Dengar. Aku mungkin tak tahu rasanya kehilangan seseorang sepertimu.
Tapi aku tahu banyak soal kemarahan. Aku pernah merasakannya.
Itu akan menghancurkanmu jika kau biarkan.
Jadi, jangan membiarkannya.
Kenapa pakai celana pendek?
Apa kakiku akan kedinginan?
Ayolah.
AKU AKAN KE SANA PUKUL 20.00. MUNGKIN AKU AKAN MELIHATMU?
BAIKLAH...
Menikmati tugas hukumanmu?
Ini kegiatan favoritku pada hari Sabtu.
Maaf soal semalam.
Aku tak bermaksud mendorongmu...
Itu bukan dirimu.
Kulihat tatapanmu, Tyler. Pikiranmu menjadi gelap.
Itu menakutkan.
Ayolah. Kenapa kau bilang begitu?
Aku tak mau membahasnya.
Dengar. Aku sudah sering memikirkan ini.
Kuputuskan untuk masuk ke dalam kepalaku.
- Yakin itu ide bagus? - Tidak.
Tapi aku harus tahu seperti apa rasanya.
Itu membuatku takut...
tapi kurasa itu sebabnya aku perlu mencobanya.
Sendirian?
Benar.
Aku tak setuju.
Aku ikut denganmu.
Jangan berkeliaran, menyentuh, atau mengambil apa pun.
- Ini kepalaku, aku akan tahu. Paham? - Tentu.
Ya.
Astaga.
Kita mulai.
Bode mendapat arkade dan aku mendapat mal aneh?
Ini seperti toko-toko ingatan.
"Kamp musim panas, ulang tahun, acara menginap.
Gerakan dansa terbaik"?
Sangat teratur.
Bahkan kepalamu gila kontrol.
Ini.
Aku ingin ke sana.
INGATAN AYAH
- MUSIK AYAH YANG PURA-PURA KUBENCI - TAMASYA SEATTLE
- DIMARAHI - MEMBANTU TUGAS RUMAH
Apa itu?
Pertama kali Ayah membawaku ke puncak Space Needle.
- Mau lihat? - Tak perlu.
- DONGENG TIDUR - MEMANJAT POHON BERSAMA AYAH
Mereka lari ke kapal mereka,
nelayan yang naik pertama membawa harta karunnya,
tapi teman-temannya...
mereka tak sampai tepat waktu.
Monster laut menyerang mereka saat kapalnya berlayar jauh.
Semua temannya dimakan?
Benar.
Dan nelayan merasa sangat bersalah.
Jadi, alih-alih menyimpan hartanya untuk diri sendiri,
dia putuskan untuk memberikannya pada keluarga mereka.
Itu bagus.
Sampai suatu hari,
saat monster laut kembali demi hartanya...
- Tidak... - Ya.
Tapi...
ia melihat hal yang telah dilakukan nelayan,
dan banyak orang yang telah dia bantu,
dan dia mengeluarkan semua temannya.
Hebatnya, mereka masih hidup.
Dan mereka bersatu kembali,
di tepi pantai.
Akhir yang sangat kelam, ya?
Bukan itu yang kuingat.
Selamat malam, Sayang.
Selamat malam, Bu.
Itu Bode.
Kau mau kisah lagi?
Baik, Manis.
Selamat malam, Ayah.
Seharusnya aku minta satu lagi.
- Kau sudah tidur? - Belum.
Kau meninggalkan Sally di kamarku.
Aku tahu dia membantumu tidur.
Terima kasih, Tyler.
Apa yang terjadi?
Entahlah, aku sedang...
memikirkanmu, lalu kita melompat ingatan.
Kau bisa mengendalikannya?
Kau bisa kendalikan apa yang kau pikirkan?
Ayo pergi dari sini.
Aku tak memukulnya sekeras itu.
Di benakku, kau begitu.
Siapa itu?
Terlihat seperti...
Aku.
Ke mana perginya?
Entahlah. Ayo kita pergi.
Kini kita berada di mana?
Kita kembali ke Seattle.
Bagaimana kau tahu?
Kinsey?
Kinsey!
Astaga.
Kuharap ayahmu akan menjawab beberapa pertanyaan,
tapi dia tak membantu.
Maukah kau membantuku, Kinsey?
Pasti sangat menakutkan.
Aku lihat tongkat perapiannya.
Aku bisa mengambilnya saat Sam berbalik badan.
Aku bisa memukulnya.
Kinsey.
- Ibu. Ibu masuk. Dia menghentikannya, - Tapi bagaimana jika tidak?
Aku bersembunyi seperti pengecut.
Aku tak bisa bergerak.
Kita semua punya penyesalan soal hari itu.
Tyler!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Makhluk apa itu?
Ketakutanku.
Seperti kata Bode, aku tahu saja.
Astaga.
- Kau terluka, bahkan di luar sini. - Tunggu.
Kenapa kau buat ia menyerangku?
- Tidak! - Itu ada di kepalamu, Kinsey.
Maaf. Biar kuambilkan es.
Aku baik-baik saja. Lupakan saja.
Monster lautnya
menelan semua teman-teman nelayan.
Tapi bukan sang nelayan.
Dia membiarkannya hidup.
Dia membiarkannya hidup agar bisa menghabiskan sisa hidupnya di pulau.
Sendirian.
Tak pernah lupa apa yang terjadi.
Apa yang telah dia lakukan.
Semua penderitaan yang dia sebabkan.
Masa lalu selalu bersama kita, Tyler.
Kau bisa mencoba kabur darinya,
tapi itu akan selalu ada.
Aku pesan anggur Malbec.
Kita mau berbagi botol?
Aku air putih saja, terima kasih.
Jadi, aku harus...
Aku tak minum alkohol lagi.
Aku beli sebotol gin untuk hadiah selamat datang, bodoh sekali.
Itu bisa disimpan untuk para tamu.
Kau mau minum kopi saja?
Tidak. Tempat ini hebat.
Itu tak menggangguku. Orang minum-minum di sekelilingku.
Sudah berapa lama?
April besok sudah enam tahun.
Selamat. Itu tak mudah.
Bagian terburuknya adalah...
semua waktu yang kulewatkan untuk bersama anak-anakku.
Itu sedang kau gantikan pada saat ini.
Mereka baik-baik saja terkait pindahannya?
Mereka mengatasinya dengan cara masing-masing.
Kinsey benar-benar cemas.
Dia terlalu memikirkan segalanya.
Tyler mengabaikannya lewat headphone-nya.
Bode selalu penuh dengan tenaga
saat dia tak bergaul
dengan teman khayalannya yang menakutkan di rumah sumur.
Rumah sumur?
Ya, dia jelas mewarisi imajinasi ayahnya yang terlalu aktif.
- Untuk teman-teman baru. - Bersulang.
Itu dia.
Aku melayang!
Tyler.
Tyler!
Tyler, lihat aku. Aku hantu!
Kau bisa melihatku?
Keren.
Kita punya permakaman sendiri?
Halo.
Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
Kau hantu juga sama sepertiku?
Hantu? Ya, tapi tak sepertimu.
Aku sudah wafat dahulu sekali.
Namaku adalah Chamberlain Locke.
Hai, aku Bode.
Aku juga keturunan Locke.
Aku baru pindah kemari.
Luar biasa. Keyhouse punya penghuni baru.
Senang bertemu denganmu, Bode.
Sudah bertemu ayahku, Rendell?
Mungkin dia juga hantu.
Dia meninggal beberapa bulan lalu.
Aku belum bertemu Rendell dalam waktu yang cukup lama.
Jika boleh tahu, di mana ayahmu meninggal?
Di Seattle.
Hanya yang meninggal di sini seperti aku yang masih berkeliaran di sini.
Beberapa memilih untuk melanjutkan, tapi aku lebih suka tetap tinggal.
Aku turut berduka atas kematian ayahmu.
Dia pria muda yang baik.
Kau mengenalnya?
Dia cucu buyutku.
Dia dan adiknya, Duncan, dahulu sering terbang dan menjelajah.
Ayahku memakai kuncinya?
Ya.
Itu ibuku pulang. Sebaiknya aku pergi.
Senang bertemu denganmu, Kakek Buyut,
aku akan mengunjungimu lagi.
Terima kasih, Bode.
Aku suka itu.
Kenapa Ellie ada di sini?
Lucas.
Lu...
Lucas.
Bode, kau makan sisa chow mein?
Bode?
Jangan bermain-main.
Bode?
Bode!
Bode! Bangun! Bode?
Kena kau!
Apa yang terjadi?
Aku menemukan kunci yang membuatmu menjadi hantu.
Aku melayang lalu bertemu kakek buyut kita.
Pria itu. Lalu dia bilang...
Kupikir kau sudah mati!
Maaf.
Kami sudah bilang jangan mengacau dengan kuncinya.
- Aku tahu. Maaf. - Lalu kenapa lakukan itu?
Kurasa aku...
berpikir bisa menemukan Ayah.
Wah. Sepertinya kau punya banyak pilihan bagus.
Kapan tenggat pendaftarannya?
Rabu.
Aku hanya bisa memilih satu, jadi harus yang tepat.
Ibu suka pewarnaan ini.
Tidak, itu terlalu jelas.
Tak ada sudut pandang, tak ada visi.
Semua ini berasal dari otakmu, Sayang. Ini pemikiran visimu.
Bukan pemikiran orang lain.
Kenapa kau tak pergi keluar sebentar?
Untuk menjernihkan pikiranmu.
Bagaimana kabar anak-anak dari pertandingan hoki?
Atau teman-teman perfilmanmu?
Scot mengundangku ke suatu acara,
tapi aku takkan pergi.
Kenapa?
Aku tak mau merusaknya.
Jangan beranggapan begitu.
Aku mengecewakan orang.
Atau mereka tersakiti.
Ibu ragu itu benar.
Siapa yang terluka?
Scot?
Belum.
Tapi mungkin akan begitu.
Atau dia akan menyakitiku.
Memutuskan aku tak sekeren anggapan dia.
Kenapa dia yang harus menentukannya?
Dia mengeja namanya hanya dengan satu T, jadi...
Kinsey.
Pergilah. Kau akan menikmatinya.
Kau tak pernah mengecewakan.
Sedikit ke kiri.
Bagaimana?
Bagus.
Kita akan buat Gayung Besar besok malam.
Jika Ayah memakai kuncinya,
kenapa dia tak bilang?
Mungkin dia lupa.
Seperti Ibu yang suka lupa.
Mungkin karena mereka sudah tua.
Atau dia tak mau kita memakai kuncinya.
Chamberlain Locke bilang Ayah bersenang-senang memakainya.
Lalu kenapa dia benci tempat ini?
Mungkin...
dia juga takut pada wanita sumur.
Benar. Mungkin.
Aku dan Kinsey...
kami ada di sini.
Paham?
SAMPAI BERTEMU LAGI...
ANGKATAN 95
Kau akan beri tahu yang harus kuketahui soal Keyhouse!
Terjemahan subtitle oleh Ryan S