A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Srácok! Ezt látnotok kell! Kövessetek!
Üdv a fejemben!
Nagyon betéptem?
Ez komolyan elképesztő.
Ez király!
Ki az?
A vidámságom.
Itt az érzelmek is élővé válnak.
Honnan tudod?
Ez a fejem. Tudom.
Oké.
Ez kemény hallucináció.
Ez az.
Kész az Orion-öv.
Mi ez?
- Az egyik emlékemben vagyunk. - Apa!
Nem hall téged.
Már megpróbáltam.
Túl fáradt vagy ma a meséhez, öcskös?
Soha.
Mit szólnál, ha Pán Pétert pihentetnénk,
és mondanék egy eredeti Rendell Locke mesét?
Nem is tudom...
Igen...
lehet, nem állsz készen a tengeri szörnyre, az túl ijesztő.
Tengeri szörny?
Igen, tudod, volt egy nagyon öreg halász,
aki szelte az óceánokat, a cimboráival...
Hát...
egy nap egy óriási vihar közepén találták magukat,
és úgy elkeveredtek, hogy egy lakatlan szigetre kerültek....
ami egy térképen sem volt rajta.
Miközben ételt és menedéket kerestek a szigeten,
találtak egy homokba temetett ládát.
Amikor kinyitották a ládát, azt látták,
hogy tele van arannyal.
Azt mondtad, tengeri szörnyeteg is van benne.
Lassan odaérek.
Azt hiszem, emlékszem erre.
Úgy döntöttek, hazaviszik,
de miközben a ládát próbálták a hajójukra húzni,
hirtelen megtámadta őket
egy gonosz tengeri szörny.
A tengeri szörny felfalta az egész hajójukat, így nem tudtak megmenekülni.
Az volt a feladata, hogy megvédje a kincset, és...
Mi történt?
Azt hiszem, elaludtam a vége előtt.
Sose hallottam, hogy végződik.
Talán jobb is. Elég durva vége volt.
Miről beszélsz? Jó vége lett.
Ha te mondod.
Emlékszem rá.
Hogyan lehetséges ez?
Mondtam már, a kulcsok miatt.
Hogy találod meg őket?
Hallom, ahogy suttognak.
Suttognak. Mit mondanak?
Nem igazán szavakat.
Legalábbis nem értem őket.
Erősen koncentrálok, és odavezetnek.
Apa biztos tudott a kulcsokról. Volt egy a karkötőben, amit adott.
Vajon van még?
- Oké, Tyler jön. - Nem. Kizárt.
- Senki nem kutathat a fejemben. - Gyerünk!
- Kinsey, gyerünk! - Az enyémben sem.
Kérlek!
Mi értelme a varázskulcsoknak, ha nem használhatjuk? Na...
Amíg nem tudjuk mekkora kárt okozhatnak, mindkettő nálam lesz.
- Mi? - Miért te kapod mindkettőt?
Már nálad van, aminek két arca van.
- A Tükörkulcs. - Mert én vagyok a legidősebb, így...
És a legkevésbé megbízható.
Hahó! Én vagyok az, aki megtalálja őket.
Már elvesztettél egyet.
Az nem az én hibám volt.
Jól van, nem mondtam korábban,
de van ez az ijesztő kutas nő,
aki próbálja megszerezni a kulcsokat.
Meg kell védenem őket.
Ezért kell neked adnunk?
Pontosan!
Nem hiszem.
Jól van, a következőt fogjuk tenni:
Tylernél lesz a Tükörkulcs, nálam meg ez az agyas kulcs.
Fejkulcs.
Persze, így hívjuk.
Tényleg létezik.
Ha visszajön, azonnal szólj! Rendben?
Mi van, ha túl késő?
Mi a franc? Ez az én laptopom.
Marky Mark.
Tudtad, hogy jövök, igaz?
- Ez őrültség. - Van valaki odabent.
Valószínűleg egy hajléktalan.
Heló, hölgyem!
Honnan jött?
Honnan szerezted azt a kulcsot?
- Ne törődjön vele! - Volt több is?
Talán egy fej alakú?
Nem. Miért?
Megmutatom az enyémet, ha te is a tiedet.
A tied mire jó?
Olyan, mint egy öngyújtó.
- Klassz. - Azt mondta, megmutatja a magáét.
Oké. Ha ragaszkodsz hozzá.
Mi a fene?
Megnézné még valaki?
Menj!
Szia! Hogy vagy?
Én és a banda szeretnénk megköszönni a tegnapi kemény munkád.
Szóval, voilà.
Istenem! Band of Horses jegyek?
Hát, nem egészen.
Ez egy helyi Band of Horses tribute zenekar.
Band of Horses tribute.
Igen, Matheson nem éppen a kultúra melegágya.
De igazán jó tribute zenekaraink vannak.
Tudod, Novembress, Death Lift for Cutie, Nerdvana.
Tudod, ez...
igen csak megközelít egy valódi koncertélményt.
Biztos, hogy Zadie és Doug nem mérgesek, amiért tönkretettem a vérzős jelenetet?
Igazából ez nem egy Savini-bandás kiruccanás.
- Két jegy. - Igen, csak...
te és én.
Akkor ez egy randi?
Igen, nos, úgy értem, nem randi.
Jaj, csak ezt a szót ne, annyira elavult.
Unalmas is.
Nem, sose aláznék meg valakit, hogy úgy érezze,
meg kell felelnie egy randi elvárásainak.
Miért nem hívjuk csak lógásnak?
- Lógás? - Lógás. Igen.
Nos, szombaton?
Le kell adnom egy dolgozatot, és ott a nyári program jelentkezés...
Rendben, nos... semmi kötelesség. Ezt elveszem.
Ezek nálam lesznek, és ha szeretnél csatlakozni,
remek, de ha nem, tudod, nagyfiú vagyok.
Kibírom.
Ez egy talán.
Talán?
A talán jó. Talán... Ezzel megelégszem.
Csak szólj!
Hepehupás.
Nem kell velünk ülnöd. Menj csak! Ülj a barátaidhoz!
Mintha lennének.
Szerezz párat!
Bode!
Nina! Szia!
Szia! Jó itt látni!
A fiam, Tyler most lépett be a csapatba.
Bode, ő Ellie, Rufus anyukája.
- Szia! Örvendek! - Örvendek, Bode!
Rufus mindent elmondott a katonatársáról.
- Öcskös, keresel nekünk széket? - Jól van.
- Szia, Ellie! - Szia!
Hogy halad a felújítás?
Tudod, megjavítasz valamit, elromlik másik nyolc.
Ha valaha ki akarsz szabadulni a házból,
kipróbálhatnánk az olasz helyet a városban.
Van gyerekmenü?
Valószínűleg nem.
Tökéletesen hangzik!
Jackie, totál beléd van esve,
talán féltékennyé akart tenni, vagy ilyesmi. Nem tudom.
Ez egy nagyon furcsa helyzet.
Nézhetnénk csak a meccset?
Ki jön ide csak azért, hogy a meccset nézze?
Nem vettem észre, hogy közönségünk van.
Kinsey, ugye?
Gyere, ülj ide hozzánk!
Fogalmam sincs, minek öltöztem egyáltalán fel.
Nyugi! Láttalak edzésen, jó vagy, de új is,
és az edző hűséges az embereihez. Lesz esélyed.
Kegyetlen!
Igen, ez Chad Garland.
Ötcsillagos faszfej!
Ja.
Szoros meccs volt.
Hattal vesztettünk.
Akkor is, szép munka.
Mi? A padról szurkolás?
Ty, ez volt az első meccs. Több lehetőséged lesz legközelebb.
Elmegyek... Elmegyek Javiékhoz.
Otthon találkozunk.
- Remek, ott találkozunk. - Jackie?
Jössz erre a cuccra Javiékhoz?
Igen.
Elvigyelek?
Aha.
- A francba! - Mi az?
Az az undorító csávó el akart vinni engem és Edent is egy buliba.
Nem igazán van, mert csak most költöztem ide, szóval...
Akkor igazán meg kellene mutatnom neked a várost!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok. Tűnjünk innen!
Ki ez? A pasid?
A bátyja.
Nyugodj meg! Úgy értem, csak beszélgetünk.
Így szoktál beszélgetni, te beszélsz, ő menekülne?
Talán kispadra kéne vonulnod.
Mint a meccs nagy részén.
Tyler!
Tyler, állj! Szállj le róla!
Jó érzés, ugye?
- Hé! Elég legyen! - Szállj le róla, elég!
Gyerünk! Menjünk!
Nos, a másik játékos ütött először.
De nem kérdés, hogy Tyler messzire ment.
Beszélek Riggs edzővel.
Valószínűleg néhány hetes felfüggesztést kap a csapatból.
Tyler annyira nem önmaga.
Kemény magához, védekező.
Érthető azok után, amiken keresztül ment.
Tudja, bárcsak...
ugorhatnánk egy évet a jövőbe.
Mikor már túl vagyunk a nehezén.
Nos, kihagynának igazán jó pillanatokat is.
Igen, ez igaz.
Apádra vársz?
Mit csináltál?
Tegnap későn érkeztem egy hokis buliból,
átléptem a kijárási tilalmamat 15 teljes perccel.
Szívás.
Az. Apa egy teljes előadást fog róla tartani.
Mostanában sokat vitáztok.
Soha nem hibázhatok.
Tudod, minden apróságból erkölcsi lecke lesz.
Kinsey tökéletes, de nekem nem lehet nyugtom.
Értelek.
Nem tudom megmondani hányszor ébredtem úgy, hogy ma megölöm apámat.
Nos...
ha valaha úgy döntesz, megölöd apádat,
tégy egy szívességet, öld meg az enyémet is.
Szasz!
Nem volt semmi, Mayweather.
A seggfej rámászott a húgomra, szóval...
megspórolhatod a leckét.
Semmi lecke.
Nézd... Lehet, hogy nem tudom, milyen elveszíteni valakit, mint te.
De jól tudom, mi a düh, haver, volt már vele dolgom.
Ez a szar elpusztít, ha hagyod.
Ne tedd!
Miért rövid a gatya?
Szerinted fázik a lábam?
Ugyan, haver!
Élvezed a büntetés házimunkát?
Így szeretem tölteni a szombatjaimat mostanság.
Sajnálom a tegnap estét.
Nem akartalak meglökni, vagy...
Nem is te voltál.
Láttam a szemedet, Tyler. Máshol voltál.
Félelmetes volt.
Gyerünk! Hogy mondhatsz ilyet? Én...
Nem akarok róla beszélni.
Figyelj, sokat gondolkodtam ezen.
Úgy döntöttem, be akarok menni a fejembe.
- Biztos jó ötlet ez? - Nem.
De tudnom kell, milyen.
Megijeszt...
de szerintem pont ezért kell kipróbálnom.
Egyedül?
Igen.
Nem hiszem.
Veled megyek.
Ne nézelődj, ne fogj meg semmit, ne vegyél el semmit!
- A fejem, tudni fogom. Érted? - Persze.
Igen.
Szent ég!
Itt nyílik.
Bode játéktermet kapott, én meg egy fura bevásárlóközpontot?
Mintha emlékboltok lennének.
„Nyári tábor, szülinapok, ottalvós bulik.
Legjobb táncmozdulatok”?
Hűha! Szervezett.
Még a fejed is irányításmániás.
Tessék.
Oda akarok menni.
APÁS EMLÉKEK
APA ZENÉJE, AMIT TITKON SZERETTEM, SEATTLE-I KIRUCCANÁSOK
Mi az?
Amikor apa először vitt el a Space Needle kilátóba.
- Akarod látni? - Nem, köszi.
ESTI MESÉK, FÁRA MÁSZÁS APÁVAL
A hajójukhoz rohantak,
a halász ért először a fedélzetre a kinccsel,
de a barátai...
nem értek vissza időben.
Megtámadta őket a tengeri szörny, miközben a hajó elhajózott.
A barátait lenyelte?
Így van.
És a halász nagyon bűnösnek érezte magát.
Ezért ahelyett, hogy a kincset saját magának tartotta volna,
úgy döntött, hogy odaadja a családjának.
Ez kedves volt.
Amíg egy nap,
amikor a tengeri szörny visszatért a kincséhez...
- Jaj, ne! - Bizony...
de...
látta, mit tett a halász,
hány emberen segített,
ezért minden barátját visszaköhögte.
Hihetetlen, de mind éltek.
És mind újra együtt voltak
a parton.
Rossz befejezés, mi?
Nekem nem így rémlik.
Jó éjt, édesem!
Jó éjt, anya!
Ez Bode.
Szeretnél még egy mesét?
Jól van, kincsem.
Jó éjt, apa!
Kellett volna kérnem még egyet.
- Alszol? - Még nem.
Sallyt a szobámban felejtetted.
Tudom, hogy segít aludni.
Köszi, Tyler!
Mi történt?
Nem tudom, én...
rád gondoltam, és emléket ugrottunk.
Tudod irányítani?
Tudod irányítani, mire gondolsz?
Menjünk innen!
Nem ütöttem olyan keményen.
Az én szememben igen.
Ki az?
Olyan, egy kicsit mint...
Én.
Hová tűnt?
Nem tudom. Húzzunk innen!
Most hol vagyunk?
Újra Seattle-ben.
Honnan tudod?
Kinsey?
Rohadt életbe!
Reméltem, apád válaszol pár kérdésre,
de használhatatlan volt.
Segítesz, Kinsey?
Biztos nagyon féltél.
Láttam a piszkavasat.
Megragadhattam volna, mikor Sam háttal volt.
Leüthettem volna.
Kinsey.
- Anya... Bejött. Megállította... - És ha nem tette volna?
Rejtőzködtem, mint egy gyáva.
Lebénultam.
Mindannyian bánunk valamit aznapról.
Tyler!
Jól vagy?
Igen.
Mi a szar volt ez az izé?
A félelmem.
Ahogy Bode mondta, csak tudom.
Istenem!
- Megsérültél, idekint is. - Várj!
Miért támadtál meg vele?
- Nem én voltam! - A fejedben volt, Kinsey.
Sajnálom. Hadd hozzak egy kis jeget!
Jól vagyok. Hagyjuk!
A tengeri szörny lenyelte
a halász összes barátját.
De a halászt nem.
Őt életben hagyta.
Őt életben hagyta, hogy hátralevő napjait a szigeten töltse.
Egyedül.
Sosem elfeledve, mi történt.
Mit tett.
A szomorúságot, amit okozott.
A múlt mindig velünk van, Tyler.
Megpróbálhatsz elmenekülni... de
mindig ott van.
És malbec bort kérek.
Kérünk egy üveggel?
Nekem csak víz lesz. Köszönöm!
Nos, én...
valójában letettem az italt.
Én meg vittem neked egy üveg gint ajándékba, mint egy idióta.
Mindig jó, ha van valami a vendégeknek.
Menjünk el inkább csak kávézni?
Nem. Nagyszerű ez a hely!
Nem zavar, ha az emberek isznak körülöttem.
Mennyi ideje?
Hat éve lesz áprilisban.
Gratulálok! Nem könnyű.
A legrosszabb...
az idő, amit kihagytam a gyerekeimmel.
Amit most pótolhatsz.
Hogy viselik a költözést?
A maguk módján birkóznak meg vele.
Kinsey nagyon aggódó.
Mindent túlgondol.
Tyler a fejhallgatójába menekül.
Bode egy kész energiabomba,
amikor éppen nem
az ijesztő képzeletbeli barátjával lóg a kútházban.
A kútházban?
Bizonyára örökölte az apja hiperaktív képzelőerejét.
- Az új barátokra! - Egészségünkre!
Itt vagyunk.
Lebegek!
Tyler.
Tyler!
Tyler, nézz rám! Szellem vagyok!
Látsz engem?
Király.
Saját temetőnk van?
Jó napot!
Elnézést. Nem kívántalak megijeszteni.
Szellem vagy, mint én?
Szellem? Igen. De nem olyan, mint te.
Sok-sok évvel ezelőtt meghaltam.
A nevem Chamberlein Locke.
Szia, Bode vagyok!
Én is Locke vagyok.
Most költöztem ide.
Milyen csodálatos! A Kulcsháznak új lakói vannak.
Örvendek, Bode!
Láttad az apámat, Rendellt?
Ő is szellem lehet.
Pár hónapja halt meg.
Jó ideje nem láttam Rendellt.
Ha megkérdezhetem, hol halt meg az apád?
Seattle-ben.
Csak azok járnak itt, akik a birtokon haltak meg, min én.
Vannak, akik úgy döntöttek, átkelnek, de én szívesebben maradok.
Részvétem az apád miatt.
Kedves fiatalember volt.
Ismerted?
A dédunokám volt.
Ő és a testvére, Duncan, repkedtek erre felfedező útjaikon.
Apa használta a kulcsokat?
Ó, igen.
Ez anya, épp hazaér. Jobb, ha megyek.
Örülök, hogy találkoztunk, ükapa.
Majd meglátogatlak még.
Köszönöm, Bode!
Annak örülnék.
Ellie mit keres itt?
Lucas.
Lu...
Lucas.
Bode, te etted meg a maradék sült tésztát?
Bode?
Ne szórakozz!
Bode!
Bode! Ébredj fel! Bode?
Megvagy!
Mi történt?
Találtam ezt a kulcsot, amivel szellemé változhatsz.
Lebegtem odakint, és találkoztam az ükapánkkal.
Az a fickó ott. És azt mondta...
Azt hittem meghaltál.
Sajnálom.
Mondtuk, hogy ne szórakozz a kulcsokkal.
- Tudom. Sajnálom. - Akkor miért tetted?
Én csak...
azt hittem, megtalálhatom apát.
Hűha! Úgy tűnik, rengeteg jó lehetőséged van.
Mikor van a jelentkezési határidő?
Szerdán.
Csak egyet választhatok, jónak kell lennie.
Tetszik itt az árnyékolás.
Nem, ez túl egyértelmű.
Nincs nézőpont, nincs elképzelés.
Ezek a te fejedből jöttek, édesem. A te fejed, a te képzeleted.
Senki másé.
Miért nem szabadulsz ki kicsit a házból?
Kitisztítani a fejed.
Mit csinálnak a hokis gyerekek?
Vagy a filmes barátaid?
Hát, Scot meghívott valamire, de...
nem megyek.
Miért nem?
Mert nem akarom elrontani.
- Nem kéne erre gondolnod. - Csalódást okozok az embereknek.
Vagy megsérülnek.
Kétlem, hogy ez igaz.
Ki sérült meg?
Ez a Scot fickó?
Még nem.
De valószínűleg meg fog.
Vagy ő fog bántani.
Rájön, hogy nem vagyok olyan menő, mint hiszi.
És miért ő dönti el, mi a menő?
Nos, csak egy t-vel írja a nevét...
Kinsey...
Menj! Érezd jól magad!
Sosem tudsz csalódást okozni.
Kicsit balra.
Ez milyen?
Jó.
Holnap este megcsináljuk a Nagy Göncölt.
Ha apa használta a kulcsokat,
miért nem mondta el nekünk?
Valószínűleg elfelejtette.
Ahogy anya is elfelejti.
Talán mert öregek.
Vagy nem akarta, hogy használjuk őket.
Chamberlain Locke szerint jót szórakozott velük.
Akkor miért gyűlölte ennyire ezt a helyet?
Talán...
ő is félt a kutas nőtől.
Igen. Talán.
Én és Kinsey...
itt vagyunk.
MÉG LÁTJUK EGYMÁST...
95-ÖS ÉVFOLYAM
Elmondod, mit kell tudnom a Kulcsházról!
A feliratot fordította: Viktória B. P.