‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫חבר'ה, אתם חייבים לראות את זה!‬
‫בואו בעקבותיי!‬
‫ברוכים הבאים לראש שלי.‬
‫אני ממש מסטול כרגע?‬
‫זה ברצינות מדהים.‬
‫זה אדיר!‬
‫מי זה?‬
‫העליצות שלי.‬
‫רגשות גם יכולים להפוך כאן לדברים חיים.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫זה הראש שלי. אני פשוט יודע.‬
‫בסדר...‬
‫כל-כך מסטול.‬
‫זהו זה.‬
‫חגורת אוריון הושלמה.‬
‫מה זה?‬
‫אנחנו בתוך אחד הזכרונות שלי.‬
‫אבא!‬
‫הוא לא יכול לשמוע אותך.‬
‫כבר ניסיתי.‬
‫עייף מדי לסיפור הלילה, בחורצ'יק?‬
‫אף פעם.‬
‫מה דעתך שניקח הפסקה מפיטר פן‬
‫ואני אספר לך סיפור מקורי של רנדל לוק?‬
‫לא יודע...‬
‫כן...‬
‫אולי אתה לא מוכן לזה עם מפלצת הים,‬ ‫זה מפחיד מדי.‬
‫מפלצת ים?‬
‫כן, היה דייג זקן מאוד‬
‫והוא מפליג באוקיינוס עם חברי הספינה שלו...‬
‫ובכן...‬
‫יום אחד, הם מוצאים את עצמם‬ ‫במרכזה של סופה ענקית,‬
‫והם התהפכו כל-כך הרבה‬ ‫שהם הגיעו לאי מרוחק ש...‬
‫לא נמצא על שום מפה.‬
‫בעוד הם סיירו מסביב‬ ‫וחיפשו אחר מזון ומקלט,‬
‫הם מצאו תיבה קבורה בחול.‬
‫וכשפתחו את התיבה, הם גילו‬
‫שהייתה מלאה בזהב.‬
‫חשבתי שאמרת שהייתה מפלצת ים.‬
‫אה, אני מגיע לשם.‬
‫אני חושבת שאני זוכרת את זה.‬
‫הם החליטו לקחת אותו איתם הביתה,‬
‫אך בזמן שניסו לגרור את התיבה חזרה לספינה,‬
‫הם פתאום הותקפו‬
‫על ידי מפלצת ים אכזרית!‬
‫והמפלצת אכלה את הספינה בשלמותה‬ ‫כך שהם לא יכלו להימלט.‬
‫זו הייתה המשימה שלה,‬ ‫להגן על האוצר ולוודא...‬
‫מה קרה?‬
‫נראה לי שנרדמתי לפני שאבא סיים.‬
‫אף פעם לא שמעתי איך זה נגמר.‬
‫זה כנראה לטובה. הסיפור הזה נהיה קודר.‬
‫על מה אתה מדבר? זה היה סוף שמח.‬
‫אם את אומרת.‬
‫אני זוכרת.‬
‫איך משהו מזה הגיוני?‬
‫אמרתי לך, זה המפתחות.‬
‫איך אתה בכלל מוצא אותם?‬
‫אני שומע אותם לוחשים.‬
‫לוחשים. מה הם אומרים?‬
‫לא בדיוק מילים.‬
‫לפחות לא כאלה שאני מבין.‬
‫אני פשוט מתמקד מאוד וזה מוביל אותי אליהם.‬
‫אבא בטוח ידע על המפתחות.‬ ‫היה אחד על הצמיד שהוא נתן לי.‬
‫מעניין אם יש עוד.‬
‫טוב, תורו של טיילר.‬ ‫-לא. בשום פנים ואופן.‬
‫אף אחד לא מחטט לי בראש.‬ ‫-בחייך.‬
‫קינסי, קדימה!‬ ‫-אותו דבר.‬
‫בבקשה?‬
‫מה טוב בזה שיש לנו מפתחות קסם‬ ‫אם אנחנו לא יכולים להשתמש בהם? היי...‬
‫עד שנדע כמה נזק הם גורמים,‬ ‫אני אחזיק בשניהם.‬
‫מה?‬ ‫-למה אתה מקבל את שניהם?‬
‫כבר יש לך את זה עם שתי הפנים.‬
‫מפתח המראה.‬ ‫-ברור, אני הבכור אז...‬
‫והכי פחות אחראי.‬
‫הלו? אני זה שמוצא את כולם.‬
‫אתה כבר איבדת אחד.‬
‫זו לא הייתה אשמתי.‬
‫טוב, לא אמרתי לכם לפני,‬
‫אבל יש אישה מפחידה מהבאר‬
‫שמנסה להשיג את המפתחות.‬
‫אז אני צריך להגן עליהם.‬
‫אז כדאי שניתן אותם לך?‬
‫בדיוק!‬
‫לא נראה לי.‬
‫טוב, תראו, זה מה שנעשה:‬
‫טיילר ייקח את מפתח המראה,‬ ‫ואני אקח את המפתח המוחי.‬
‫מפתח הראש.‬
‫בטח, נלך על זה.‬
‫היא אמיתית.‬
‫אם היא חוזרת, תגיד לנו מיד. טוב?‬
‫מה אם זה מאוחר מדי?‬
‫- מארק צ'ו ניו יורק -‬
‫מה לעזאזל? זה הלפטופ שלי.‬
‫- חיפוש שם ארה"ב‬ ‫מארק צ'ו -‬
‫מארקי מארק.‬
‫ידעת שאבוא, נכון?‬
‫זה נשמע מטורף. מישהו בפנים.‬
‫בטח סתם נווד עצוב.‬
‫היי, גברת!‬
‫מאיפה באת?‬
‫איפה מצאת את המפתח הזה?‬
‫אל תדאגי לגבי זה.‬ ‫-היו אחרים?‬
‫אולי אחד בצורת ראש?‬
‫לא. למה?‬
‫אראה לך את שלי אם תראה לי את שלך.‬
‫מה שלך עושה?‬
‫זה כמו מצית.‬
‫מגניב.‬ ‫-אמרת שתראי לי את שלך.‬
‫טוב.‬
‫אם אתה מתעקש.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫עוד מישהו רוצה לראות?‬
‫תרוץ!‬
‫היי, מה נשמע?‬
‫אני והחברים רצינו להודות לך‬ ‫על כל העבודה הקשה שלך אתמול.‬
‫אז, בבקשה.‬
‫אלוהים! כרטיסים ל"בנד אוף הורסס"?‬
‫כן, ובכן, לא. לא בדיוק.‬
‫זו להקת גרסאות כיסוי מקומית‬ ‫לבנד אוף הורסס.‬
‫כיסוי של בנד אוף הורסס.‬
‫כן, מת'יסון היא לא בדיוק חממה תרבותית.‬
‫אבל יש לנו כמה להקות כיסויים די טובות.‬
‫את יודעת. יש לנו את נובמרס,‬ ‫דת' ליפט פור קיוטי, נרדוונה.‬
‫את יודעת, זה...‬
‫חוויה כמעט קרובה לזו של לצאת להופעות.‬
‫אתלה בטוח שזיידי ודאג לא עדיין כועסים עליי‬ ‫על זה שהרסתי את טריק הדם שלהם?‬
‫טכנית, למעשה, זו לא תהיה‬ ‫יציאה ייעודית של חוליית סאוויני.‬
‫שני כרטיסים.‬ ‫-כן, פשוט...‬
‫את ואני.‬
‫אז זה דייט?‬
‫כן, כאילו, אלוהים, לא דייט.‬
‫לא המילה הזו, זה...‬ ‫המילה הזאת כל-כך מיושנת.‬
‫את יודעת, ארצית אפילו.‬
‫לא, אני לעולם לא אתיימר‬ ‫לגרום לאף אחת להרגיש מחויבת‬
‫למבנים החברתיים‬ ‫שקיימים מתחת למטריית הדייטינג.‬
‫לא, למה שלא פשוט נקרא לזה בילוי?‬
‫בילוי?‬ ‫-בילוי. כן.‬
‫אז, שבת?‬
‫יש לי עבודה להגיש‬ ‫וטופס קבלה לאיזו תכנית קיץ...‬
‫טוב, ובכן, לא... בלי לחץ.‬ ‫אני פשוט אעוט!‬
‫ואם תרצי להצטרף אליי,‬
‫מעולה, אבל אם זה לא,‬ ‫את יודעת, אני ילד גדול.‬
‫אני יכול לקבל את זה.‬
‫זה אולי.‬
‫אולי?‬
‫אולי זה טוב. אולי... אני אקח אולי.‬
‫רק תיידעי אותי.‬
‫רוקי רואד.‬
‫את לא מוכרחה לשבת איתנו.‬ ‫לכי, שבי עם חברים שלך.‬
‫זה מניח שיש לי כאלה.‬
‫אז תמצאי חברים. בודי.‬
‫בודי.‬
‫נינה! היי.‬
‫היי! נחמד מאוד לראות אותך כאן!‬
‫הבן שלי טיילר הצטרף לקבוצה.‬
‫בודי, זו אלי, אימא של רופוס.‬
‫היי. נעים להכיר.‬ ‫-נעים להכיר, בודי.‬
‫רופוס סיפר לי על אחיו לנשק.‬
‫בחורצ'יק, רוצה למצוא לנו מושבים?‬ ‫-טוב.‬
‫ביי, אלי.‬ ‫-ביי.‬
‫אז איך השיפוצים מתקדמים?‬
‫את יודעת, מתקנים בעיה אחת,‬ ‫שמונה חדשות צצות.‬
‫אז אם אי פעם תרצי לצאת מהבית,‬
‫רציתי לבדוק איזו מסעדה איטלקית חדשה בעיר.‬
‫יש להם תפריט ילדים?‬
‫כנראה שלא.‬
‫נשמע מושלם.‬
‫ג'קי, הוא בבירור בקטע שלך,‬
‫אולי הוא פשוט רוצה לגרום לך לקנא או משהו?‬ ‫לא יודעת.‬
‫זה פשוט מצב ממש מוזר.‬
‫אפשר פשוט לצפות במשחק?‬
‫מי מגיע לדברים האלה כדי לצפות במשחק?‬
‫לא שמתי לב שיש לנו קהל קטן.‬
‫זה קינסי, נכון?‬
‫בואי שבי איתנו.‬
‫לא יודע למה בכלל טרחתי לקשור שרוכים.‬
‫תרגע. ראיתי אותך באימון‬ ‫ואתה טוב, אבל אתה גם חדש‬
‫והמאמן די נאמן לבחורים שלו.‬ ‫אתה תקבל הזדמנות.‬
‫ברוטאלי.‬
‫כן, זה צ'אד גרלנד.‬
‫שמוק מדרגה ראשונה.‬
‫כן.‬
‫משחק צמוד.‬
‫הפסדנו בשש.‬
‫עדיין, ניסיון טוב.‬
‫במה? לעודד מהספסל?‬
‫היי, טיי, זה היה המשחק הראשון.‬ ‫תקבל יותר זמן במשחק הבא.‬
‫אני... אני אלך לחאבי.‬
‫נתראה בבית.‬
‫מגניב, נתראה שם.‬ ‫-ג'קי?‬
‫את הולכת לדבר הזה אצל חאבי?‬
‫כן.‬
‫רוצה טרמפ?‬
‫בטח.‬
‫אה, חרא.‬ ‫-מה?‬
‫הבחור המגעיל הזה ניסה לגרור אותי ואת עדן‬ ‫לאיזו מסיבה הלילה.‬
‫אין לי ממש משהו כי הרגע עברתי לכאן, אז...‬
‫אני חושב שכדאי לך‬ ‫לתת לי להראות לך את העיר.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. בוא פשוט נעוף מכאן.‬
‫מי זה? חבר שלך?‬
‫אח שלה.‬
‫אתה צריך להירגע. כאילו,‬ ‫סתם ניהלנו שיחה.‬
‫ככה כל השיחות שלך מתנהלות?‬ ‫אתה מדבר והיא מנסה לברוח?‬
‫אולי כדאי שתשב בצד.‬
‫כמו שעשית רוב המשחק.‬
‫טיילר.‬
‫טיילר!‬
‫טיילר, תפסיק! תרד ממנו!‬
‫מרגיש טוב, לא?‬
‫היי! תיפרדו.‬ ‫-תרד ממנו, זה מספיק!‬
‫קדימה. לך מכאן.‬
‫ובכן, השחקן האחר הרים יד קודם.‬
‫אבל אין ספק בנוגע לזה שטיילר הגזים.‬
‫אני אדבר עם המאמן ריגס.‬
‫אנחנו כנראה מסתכלים‬ ‫על השעיה מהקבוצה לכמה שבועות.‬
‫טיילר כל-כך מרוחק לאחרונה.‬
‫מדוכדך, מתגונן.‬
‫זה מובן עם כל מה שהוא עבר.‬
‫אתה יודע, הלוואי ויכולתי פשוט...‬
‫להקפיץ אותנו שנה אל העתיד.‬
‫להעביר את כל החלקים הקשים.‬
‫ובכן, את תפספסי גם כמה חלקים מעולים.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫היי.‬
‫מחכה לאבא שלך?‬
‫מה עשית?‬
‫הגעתי אתמול בלילה הביתה מאוחר מאימון הוקי,‬
‫פספסתי את העוצר ב-15 דקות.‬
‫באסה.‬
‫כן. אבא ייתן...‬ ‫הוא ייתן לי הרצאה שלמה על זה, אז...‬
‫אתם רבים הרבה לאחרונה.‬
‫אני פשוט לא יכול לשגות.‬
‫כאילו כל דבר קטן הופך לשיעור עם מוסר השכל.‬
‫קינסי מושלמת אבל ממני לא יורדים.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫לא יכול לומר כמה פעמים התעוררתי‬ ‫וחשבתי שאני חייב להרוג את אבא שלי היום.‬
‫ובכן...‬
‫אם אי פעם תחליט להרוג את אבא שלך,‬
‫עשה לי טובה: תהרוג גם את שלי.‬
‫יו!‬
‫חתיכת קרב נתת שם, מייוות'ר.‬
‫החמור הזה נדבק לאחותי, אז אתה יכול...‬
‫לחסוך ממני את ההרצאה.‬
‫היי, בלי הרצאה.‬
‫תראה... אני לא יודע איך זה לאבד מישהו‬ ‫כמו שאתה איבדת.‬
‫אבל אני יודע הרבה על כעס, אחי.‬ ‫הייתי שם.‬
‫זה יהרוס אותך אם תתן לזה.‬
‫אז... אל.‬
‫למה המכנסיים הקצרים האלה?‬
‫נראה לך שקר לי ברגליים?‬
‫בחייך, גבר.‬
‫- אני אהיה בחוץ בשמונה‬ ‫אולי אראה אותך? -‬
‫- קינסי // 10:18‬ ‫בסדר... -‬
‫נהנה ממטלות העונש שלך?‬
‫זו סתם הדרך‬ ‫בה אני נהנה להעביר את השבתות שלי עכשיו.‬
‫אני מצטער על אתמול בלילה.‬
‫לא התכוונתי לדחוף אותך או...‬
‫בכלל לא היית שם.‬
‫ראיתי את המבט בעיניים שלך, טיילר.‬ ‫היית במקום אחר.‬
‫זה היה מפחיד.‬
‫בחייך. איך את יכולה להגיד את זה? אני...‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫תשמע, חשבתי על זה הרבה.‬
‫והחלטתי שאני רוצה להיכנס לראש שלי.‬
‫בטוחה שזה רעיון טוב?‬ ‫-לא.‬
‫אבל אני חייבת לדעת איך זה.‬
‫זה מפחיד אותי...‬
‫אבל אני חושבת‬ ‫שזו בדיוק הסיבה שאני צריכה לנסות.‬
‫לבדך?‬
‫כן.‬
‫אני חושב שלא.‬
‫אני בא איתך.‬
‫אל תטייל, אל תיגע בשום דבר.‬ ‫אל תיקח שום דבר.‬
‫זה הראש שלי, אני אדע. הבנת?‬ ‫-בטח.‬
‫כן.‬
‫הולי שיט.‬
‫על החיים...‬
‫בודי קיבל משחקיית וידאו‬ ‫ואני מקבלת קניון מוזר?‬
‫הן כמו חנויות זכרונות.‬
‫"מחנה קיץ, ימי הולדת, מסיבות פיג'מה.‬
‫מהלכי ריקוד הכי טובים?"‬
‫וואו. כל-כך מאורגן.‬
‫אפילו הראש שלך חולה שליטה.‬
‫כאן.‬
‫- זכרונות מאבא -‬
‫לכאן אני רוצה ללכת.‬
‫- זכרונות מאבא -‬
‫- בילויים בסיאטל‬ ‫מוזיקה של אבא שאני מעמידה פנים שלא אוהבת -‬
‫מה זה?‬
‫הפעם הראשונה שאבא לקח אותי לראש מחט החלל.‬
‫רוצה לראות?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫- סיפורים לפני השינה‬ ‫טיפוס על עצים עם אבא -‬
‫הם רצו לספינה שלהם,‬
‫והדיג עלה עליה ראשון‬ ‫כשהאוצר נגרר מאחוריו,‬
‫אבל חברים שלו...‬
‫הם לא נמלטו בזמן.‬
‫מפלצת ים תקפה אותם בזמן שהספינה הפליגה.‬
‫חברים שלו נבלעו כולם?‬
‫זה נכון.‬
‫והדייג הרגיש כל-כך אשם.‬
‫אז במקום לשמור את האוצר לעצמו,‬
‫הוא החליט לתת אותו למשפחות שלהם.‬
‫זה היה נחמד.‬
‫עד שיום אחד,‬
‫כשמפלצת הים חזרה בשביל האוצר שלה...‬
‫הו לא...‬ ‫-כן...‬
‫אבל...‬
‫היא ראתה מה הדייג עשה,‬
‫לכמה אנשים הוא עזר,‬
‫והיא פלטה את כל החברים שלו.‬
‫למרבה התדהמה, הם כולם היו בחיים.‬
‫והם כולם אוחדו,‬
‫ממש שם על החוף.‬
‫סוף ממש קודר, מה?‬
‫זה לא איך שאני זוכר את זה.‬
‫לילה טוב, מתוקה.‬
‫לילה טוב, אימא.‬
‫זה בודי.‬
‫רוצה עוד סיפור אחד?‬
‫בסדר, מותק.‬
‫לילה טוב, אבא.‬
‫הייתי צריכה לבקש עוד אחד.‬
‫את ישנה?‬ ‫-עוד לא.‬
‫שכחת את סאלי בחדר שלי.‬
‫אני יודע שהיא עוזרת לך לישון.‬
‫תודה, טיילר.‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫אני לא יודעת, אני...‬
‫חשבתי עליך וקפצנו לזיכרון אחר.‬
‫את יכולה לשלוט בזה?‬
‫אתה יכול לשלוט במה שאתה חושב עליו?‬
‫בוא נצא מכאן.‬
‫לא הרבצתי לו כזה חזק.‬
‫בראש שלי אתה כן.‬
‫מי זה?‬
‫קצת נראה כמו...‬
‫אני.‬
‫לאן זה נעלם?‬
‫אני לא יודע. בואי נצא מכאן.‬
‫איפה אנחנו עכשיו?‬
‫אנחנו שוב בסיאטל.‬
‫איך את יודעת?‬
‫קינסי?‬
‫קינסי!‬
‫הולי שיט.‬
‫קיוויתי שאבא שלך יענה על כמה שאלות,‬
‫אבל הוא לא ממש עזר.‬
‫תוכלי לעזור לי, קינסי?‬
‫בטח היית כל-כך מפוחדת.‬
‫ראיתי את המחתה.‬
‫יכולתי לתפוס אותה כשגבו של סם היה מופנה.‬
‫יכולתי לפגוע בו.‬
‫קינסי.‬
‫אימא... אימא באה. היא עצרה אותו...‬ ‫-מה אם היא לא יכלה?‬
‫הסתתרתי כמו פחדנית.‬
‫הייתי משותקת.‬
‫לכולנו יש חרטות ביום הזה.‬
‫טיילר!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה לעזאזל זה היה?‬
‫הפחד שלי.‬
‫זה כמו שבודי אמר, אני יודעת את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה פצוע, אפילו כאן.‬ ‫-חכי.‬
‫למה גרמת לזה לתקוף אותי?‬
‫לא עשיתי את זה!‬ ‫-זה היה בראש שלך, קינסי.‬
‫אני מצטערת. תן לי להביא קצת קרח.‬
‫כן, אני בסדר. תשכחי מזה.‬
‫- ג'קיודההאמיתית -‬
‫מפלצת הים בלעה‬
‫את כל חבריו של הדייג.‬
‫אבל לא את הדייג.‬
‫היא נתנה לו לחיות.‬
‫הוא נתן לו לחיות‬ ‫כדי שיוכל לבלות את שארית חייו על האי.‬
‫לבד.‬
‫לעולם לא לשכוח את מה שקרה.‬
‫מה שהוא עשה.‬
‫כל הסבל שגרם.‬
‫העבר שלנו תמיד איתנו, טיילר.‬
‫אתה יכול לנסות לברוח...‬
‫אבל זה תמיד שם.‬
‫ואני אקח מלבק.‬
‫רוצה שנחלוק בקבוק?‬
‫אני אסתפק במים. תודה.‬
‫אז, כדאי שאני...‬
‫אני למעשה פיכחת.‬
‫והבאתי לך בקבוק ג'ין‬ ‫לחנוכת הבית, כמו טיפשה.‬
‫זה תמיד טוב שיהיה משהו לאורחים.‬
‫את רוצה ללכת לשתות קפה?‬
‫לא. המקום הזה מעולה.‬
‫זה לא מטריד אותי. אנשים ששותים לידי.‬
‫כמה זמן עבר?‬
‫שש שנים באפריל הזה.‬
‫מזל טוב. זה לא קל.‬
‫החלק הגרוע הוא...‬
‫כל הזמן עם הילדים שלי שפספסתי.‬
‫שאת זוכה לפצות עליו עכשיו.‬
‫איך הם מסתדרים עם המעבר?‬
‫הם מתמודדים בדרכים שלהם.‬
‫קינסי מאוד חרדתית.‬
‫היא חושבת יותר מדי על הכול.‬
‫טיילר מסתתר באוזניות שלו.‬
‫בודי פשוט טורנדו של אנרגיה‬
‫כשהוא לא מבלה‬
‫עם החברה הדמיונית המפחידה שלו בבית הבאר.‬
‫בית הבאר?‬
‫כן, הוא ללא ספק ירש‬ ‫את הדמיון הפעיל במיוחד של אבא שלו.‬
‫לחברים חדשים.‬ ‫-לחיים.‬
‫הנה זה.‬
‫אני מרחף!‬
‫טיילר.‬
‫טיילר!‬
‫טיילר, תראה אותי! אני רוח רפאים!‬
‫אתה יכול לראות אותי?‬
‫מגניב.‬
‫יש לנו בית קברות משלנו?‬
‫שלום לך.‬
‫אני מתנצל. לא התכוונתי להבהיל אותך.‬
‫אתה רוח רפאים כמוני?‬
‫רוח רפאים? כן. אבל לא כמוך.‬
‫אני נפטרתי לפני שנים רבות מאוד.‬
‫השם הוא צ'מברלין לוק.‬
‫היי, אני בודי.‬
‫גם אני לוק.‬
‫עברתי לכאן לא מזמן.‬
‫כמה נפלא. לבית המפתח יש דיירים חדשים.‬
‫נעים להכיר אותך, בודי.‬
‫ראית את אבא שלי, רנדל?‬
‫יכול להיות שגם הוא רוח רפאים.‬
‫הוא מת לפני כמה חודשים.‬
‫הו, לא ראיתי את רנדל מזה זמן מה.‬
‫אם יורשה לי לשאול, היכן אביך מת?‬
‫בסיאטל.‬
‫רק מי שמתו על אדמות הבית כמוני‬ ‫עדיין משוטטים כאן.‬
‫חלק בחרו להמשיך הלאה,‬ ‫אבל אני מעדיף להישאר.‬
‫אני כל-כך מצטער לשמוע על אבא שלך, בודי.‬
‫הוא היה אדם צעיר וטוב.‬
‫הכרת אותו?‬
‫הו, הוא היה הנין שלי.‬
‫הוא ואחיו דאנקן נהגו לעופף ולסייר.‬
‫אבא שלי השתמש במפתחות?‬
‫הו, כן.‬
‫זו אימא שלי שחוזרת הביתה. כדאי שאלך.‬
‫היה נעים להכיר אותך, סבא-רבא-רבא.‬
‫אבוא לבקר שוב.‬
‫הו, תודה לך, בודי.‬
‫אני אשמח.‬
‫מה אלי עושה כאן?‬
‫לוקאס.‬
‫לו...‬
‫לוקאס.‬
‫בודי, אכלת את שאריות הצ'או מיין?‬
‫בודי?‬
‫תפסיק לשחק משחקים.‬
‫בודי?‬
‫בודי!‬
‫בודי! תתעורר! בודי?‬
‫עבדתי עליך!‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫מצאתי מפתח שמאפשר לך להפוך לרוח רפאים.‬
‫התעופפתי ואז פגשתי את הסבא-רבא-רבא שלנו.‬
‫הבחור הזה שם. ואז הוא אמר...‬
‫חשבתי שאתה מת!‬
‫אני מצטער.‬
‫אמרנו לך לא לשחק במפתחות.‬
‫אני יודע. אני מצטער.‬ ‫-אז למה עשית את זה?‬
‫אני פשוט...‬
‫חשבתי שאוכל למצוא את אבא.‬
‫וואו. נראה שיש לך הרבה אופציות מעולות.‬
‫מתי המועד האחרון להגשת הבקשה?‬
‫יום רביעי.‬
‫אני יכולה לבחור רק אחד,‬ ‫אז זה חייב להיות מושלם.‬
‫אני אוהבת את ההצללה כאן.‬
‫לא, זה ברור מדי.‬
‫אין נקודת מבט, אין חזון.‬
‫כל אלה באו מהראש שלך, מתוקה.‬ ‫הראש שלך, החזון שלך.‬
‫לא אף אחד אחר.‬
‫למה שלא תצאי קצת מהבית?‬
‫סתם תנקי קצת את הראש.‬
‫מה הילדים ממשחק ההוקי עושים?‬
‫או החברים הקולנועיים שלך?‬
‫סקוט הזמין אותי למשהו, אבל...‬
‫אני לא אלך.‬
‫למה?‬
‫כי אני לא רוצה להרוס את זה.‬
‫זו לא צריכה להיות ההנחה שלך.‬
‫אני מאכזבת אנשים.‬
‫או שהם נפגעים.‬
‫אני בספק אם זה נכון.‬
‫מי נפגע?‬
‫הבחור הזה, סקוט?‬
‫עדיין לא.‬
‫אבל כנראה בסופו של דבר.‬
‫או שהוא יפגע בי.‬
‫יחליט שאני לא מגניבה כמו שחשב.‬
‫ולמה שהוא יחליט מה מגניב?‬
‫ובכן, הוא מאיית את השם שלו‬ ‫רק עם T אחת, אז...‬
‫קינסי...‬
‫לכי. את תיהני.‬
‫את לעולם לא תוכלי לאכזב.‬
‫- להקת כיסוי (אוף הורסס) -‬
‫קצת לשמאל.‬
‫איך זה?‬
‫טוב.‬
‫מחר בלילה נעבוד על העגלה הגדולה.‬
‫אם אבא השתמש במפתחות,‬
‫למה שלא יאמר לנו?‬
‫כנראה כי הוא שכח.‬
‫בדיוק כמו שאימא שוכחת.‬
‫אולי כי הם זקנים.‬
‫או שהוא לא רצה שנשתמש בהם.‬
‫צ'מברלין לוק אמר שהוא נהנה איתם.‬
‫אז למה הוא שנא את המקום הזה כל-כך?‬
‫אולי...‬
‫גם הוא פחד מהאישה מהבאר.‬
‫כן. אולי.‬
‫אני וקינסי...‬
‫אנחנו כאן.‬
‫- עד הפעם הבאה -‬
‫- ארין ווס - רנדל לוק -אלי וידון -‬
‫- ג'ף אליס - לוקאס קאראווג'ו - מארק צ'ו -‬
‫אתה תאמר מה שאני צריך לדעת על בית המפתח.‬
‫תרגום כתוביות: רביב רייז‬