1
00:00:06,089 --> 00:00:08,675
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,352
‫חבר'ה, אתם חייבים לראות את זה!‬

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
‫בואו בעקבותיי!‬

4
00:00:34,534 --> 00:00:35,910
‫ברוכים הבאים לראש שלי.‬

5
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
‫אני ממש מסטול כרגע?‬

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,504
‫זה ברצינות מדהים.‬

7
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
‫זה אדיר!‬

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
‫מי זה?‬

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,764
‫העליצות שלי.‬

10
00:00:55,847 --> 00:00:58,641
‫רגשות גם יכולים להפוך כאן לדברים חיים.‬

11
00:00:59,267 --> 00:01:00,393
‫איך אתה יודע את זה?‬

12
00:01:00,977 --> 00:01:02,854
‫זה הראש שלי. אני פשוט יודע.‬

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,898
‫בסדר...‬

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,691
‫כל-כך מסטול.‬

15
00:01:17,952 --> 00:01:19,954
‫זהו זה.‬

16
00:01:21,331 --> 00:01:22,832
‫חגורת אוריון הושלמה.‬

17
00:01:25,585 --> 00:01:26,419
‫מה זה?‬

18
00:01:27,670 --> 00:01:29,589
‫אנחנו בתוך אחד הזכרונות שלי.‬

19
00:01:30,298 --> 00:01:31,424
‫אבא!‬

20
00:01:34,094 --> 00:01:35,386
‫הוא לא יכול לשמוע אותך.‬

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
‫כבר ניסיתי.‬

22
00:01:37,097 --> 00:01:39,182
‫עייף מדי לסיפור הלילה, בחורצ'יק?‬

23
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
‫אף פעם.‬

24
00:01:41,768 --> 00:01:43,978
‫מה דעתך שניקח הפסקה מפיטר פן‬

25
00:01:44,437 --> 00:01:48,817
‫ואני אספר לך סיפור מקורי של רנדל לוק?‬

26
00:01:50,735 --> 00:01:52,987
‫לא יודע...‬

27
00:01:53,279 --> 00:01:54,656
‫כן...‬

28
00:01:54,739 --> 00:01:58,743
‫אולי אתה לא מוכן לזה עם מפלצת הים,‬
‫זה מפחיד מדי.‬

29
00:01:59,410 --> 00:02:00,703
‫מפלצת ים?‬

30
00:02:00,787 --> 00:02:03,873
‫כן, היה דייג זקן מאוד‬

31
00:02:03,998 --> 00:02:06,793
‫והוא מפליג באוקיינוס עם חברי הספינה שלו...‬

32
00:02:09,337 --> 00:02:10,171
‫ובכן...‬

33
00:02:11,631 --> 00:02:16,177
‫יום אחד, הם מוצאים את עצמם‬
‫במרכזה של סופה ענקית,‬

34
00:02:16,261 --> 00:02:20,431
‫והם התהפכו כל-כך הרבה‬
‫שהם הגיעו לאי מרוחק ש...‬

35
00:02:21,099 --> 00:02:22,350
‫לא נמצא על שום מפה.‬

36
00:02:23,935 --> 00:02:27,230
‫בעוד הם סיירו מסביב‬
‫וחיפשו אחר מזון ומקלט,‬

37
00:02:27,814 --> 00:02:30,859
‫הם מצאו תיבה קבורה בחול.‬

38
00:02:32,318 --> 00:02:35,321
‫וכשפתחו את התיבה, הם גילו‬

39
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
‫שהייתה מלאה בזהב.‬

40
00:02:38,783 --> 00:02:41,828
‫חשבתי שאמרת שהייתה מפלצת ים.‬

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,831
‫אה, אני מגיע לשם.‬

42
00:02:44,914 --> 00:02:46,332
‫אני חושבת שאני זוכרת את זה.‬

43
00:02:46,416 --> 00:02:48,168
‫הם החליטו לקחת אותו איתם הביתה,‬

44
00:02:48,251 --> 00:02:51,296
‫אך בזמן שניסו לגרור את התיבה חזרה לספינה,‬

45
00:02:51,379 --> 00:02:53,965
‫הם פתאום הותקפו‬

46
00:02:54,048 --> 00:02:57,510
‫על ידי מפלצת ים אכזרית!‬

47
00:02:58,595 --> 00:03:03,433
‫והמפלצת אכלה את הספינה בשלמותה‬
‫כך שהם לא יכלו להימלט.‬

48
00:03:04,017 --> 00:03:07,061
‫זו הייתה המשימה שלה,‬
‫להגן על האוצר ולוודא...‬

49
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
‫מה קרה?‬

50
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
‫נראה לי שנרדמתי לפני שאבא סיים.‬

51
00:03:15,361 --> 00:03:16,821
‫אף פעם לא שמעתי איך זה נגמר.‬

52
00:03:17,572 --> 00:03:20,325
‫זה כנראה לטובה. הסיפור הזה נהיה קודר.‬

53
00:03:22,285 --> 00:03:24,495
‫על מה אתה מדבר? זה היה סוף שמח.‬

54
00:03:24,579 --> 00:03:25,997
‫אם את אומרת.‬

55
00:03:26,581 --> 00:03:27,790
‫אני זוכרת.‬

56
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
‫איך משהו מזה הגיוני?‬

57
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
‫אמרתי לך, זה המפתחות.‬

58
00:04:00,156 --> 00:04:01,366
‫איך אתה בכלל מוצא אותם?‬

59
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
‫אני שומע אותם לוחשים.‬

60
00:04:03,451 --> 00:04:04,953
‫לוחשים. מה הם אומרים?‬

61
00:04:05,453 --> 00:04:07,580
‫לא בדיוק מילים.‬

62
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
‫לפחות לא כאלה שאני מבין.‬

63
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
‫אני פשוט מתמקד מאוד וזה מוביל אותי אליהם.‬

64
00:04:13,002 --> 00:04:16,130
‫אבא בטוח ידע על המפתחות.‬
‫היה אחד על הצמיד שהוא נתן לי.‬

65
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
‫מעניין אם יש עוד.‬

66
00:04:18,841 --> 00:04:21,469
‫טוב, תורו של טיילר.‬
‫-לא. בשום פנים ואופן.‬

67
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
‫אף אחד לא מחטט לי בראש.‬
‫-בחייך.‬

68
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
‫קינסי, קדימה!‬
‫-אותו דבר.‬

69
00:04:27,517 --> 00:04:28,601
‫בבקשה?‬

70
00:04:28,893 --> 00:04:32,814
‫מה טוב בזה שיש לנו מפתחות קסם‬
‫אם אנחנו לא יכולים להשתמש בהם? היי...‬

71
00:04:32,897 --> 00:04:37,235
‫עד שנדע כמה נזק הם גורמים,‬
‫אני אחזיק בשניהם.‬

72
00:04:37,318 --> 00:04:39,445
‫מה?‬
‫-למה אתה מקבל את שניהם?‬

73
00:04:39,654 --> 00:04:41,364
‫כבר יש לך את זה עם שתי הפנים.‬

74
00:04:41,447 --> 00:04:44,409
‫מפתח המראה.‬
‫-ברור, אני הבכור אז...‬

75
00:04:44,492 --> 00:04:45,785
‫והכי פחות אחראי.‬

76
00:04:46,369 --> 00:04:49,122
‫הלו? אני זה שמוצא את כולם.‬

77
00:04:49,205 --> 00:04:50,581
‫אתה כבר איבדת אחד.‬

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
‫זו לא הייתה אשמתי.‬

79
00:04:55,753 --> 00:04:59,173
‫טוב, לא אמרתי לכם לפני,‬

80
00:04:59,674 --> 00:05:01,467
‫אבל יש אישה מפחידה מהבאר‬

81
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
‫שמנסה להשיג את המפתחות.‬

82
00:05:03,636 --> 00:05:05,430
‫אז אני צריך להגן עליהם.‬

83
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
‫אז כדאי שניתן אותם לך?‬

84
00:05:07,849 --> 00:05:09,225
‫בדיוק!‬

85
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
‫לא נראה לי.‬

86
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
‫טוב, תראו, זה מה שנעשה:‬

87
00:05:12,687 --> 00:05:16,858
‫טיילר ייקח את מפתח המראה,‬
‫ואני אקח את המפתח המוחי.‬

88
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
‫מפתח הראש.‬

89
00:05:19,694 --> 00:05:20,862
‫בטח, נלך על זה.‬

90
00:05:20,945 --> 00:05:21,988
‫היא אמיתית.‬

91
00:05:22,071 --> 00:05:24,365
‫אם היא חוזרת, תגיד לנו מיד. טוב?‬

92
00:05:25,616 --> 00:05:27,076
‫מה אם זה מאוחר מדי?‬

93
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
‫- מארק צ'ו ניו יורק -‬

94
00:05:45,303 --> 00:05:47,555
‫מה לעזאזל? זה הלפטופ שלי.‬

95
00:05:48,306 --> 00:05:50,767
‫- חיפוש שם ארה"ב‬
‫מארק צ'ו -‬

96
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
‫מארקי מארק.‬

97
00:06:37,563 --> 00:06:39,565
‫ידעת שאבוא, נכון?‬

98
00:06:42,944 --> 00:06:45,071
‫זה נשמע מטורף. מישהו בפנים.‬

99
00:06:45,863 --> 00:06:47,865
‫בטח סתם נווד עצוב.‬

100
00:06:49,283 --> 00:06:50,284
‫היי, גברת!‬

101
00:06:51,244 --> 00:06:52,370
‫מאיפה באת?‬

102
00:06:54,163 --> 00:06:55,790
‫איפה מצאת את המפתח הזה?‬

103
00:06:56,541 --> 00:06:58,835
‫אל תדאגי לגבי זה.‬
‫-היו אחרים?‬

104
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
‫אולי אחד בצורת ראש?‬

105
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
‫לא. למה?‬

106
00:07:06,259 --> 00:07:08,302
‫אראה לך את שלי אם תראה לי את שלך.‬

107
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
‫מה שלך עושה?‬

108
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
‫זה כמו מצית.‬

109
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
‫מגניב.‬
‫-אמרת שתראי לי את שלך.‬

110
00:07:27,113 --> 00:07:27,947
‫טוב.‬

111
00:07:28,656 --> 00:07:29,532
‫אם אתה מתעקש.‬

112
00:07:40,460 --> 00:07:41,502
‫מה לעזאזל?‬

113
00:07:50,470 --> 00:07:52,513
‫עוד מישהו רוצה לראות?‬

114
00:07:53,139 --> 00:07:54,223
‫תרוץ!‬

115
00:08:04,859 --> 00:08:06,736
‫היי, מה נשמע?‬

116
00:08:07,737 --> 00:08:11,073
‫אני והחברים רצינו להודות לך‬
‫על כל העבודה הקשה שלך אתמול.‬

117
00:08:11,741 --> 00:08:14,619
‫אז, בבקשה.‬

118
00:08:17,663 --> 00:08:19,832
‫אלוהים! כרטיסים ל"בנד אוף הורסס"?‬

119
00:08:19,916 --> 00:08:21,834
‫כן, ובכן, לא. לא בדיוק.‬

120
00:08:21,918 --> 00:08:25,129
‫זו להקת גרסאות כיסוי מקומית‬
‫לבנד אוף הורסס.‬

121
00:08:25,922 --> 00:08:27,298
‫כיסוי של בנד אוף הורסס.‬

122
00:08:27,882 --> 00:08:30,510
‫כן, מת'יסון היא לא בדיוק חממה תרבותית.‬

123
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
‫אבל יש לנו כמה להקות כיסויים די טובות.‬

124
00:08:32,929 --> 00:08:36,349
‫את יודעת. יש לנו את נובמרס,‬
‫דת' ליפט פור קיוטי, נרדוונה.‬

125
00:08:36,474 --> 00:08:37,850
‫את יודעת, זה...‬

126
00:08:37,934 --> 00:08:41,771
‫חוויה כמעט קרובה לזו של לצאת להופעות.‬

127
00:08:43,147 --> 00:08:46,901
‫אתלה בטוח שזיידי ודאג לא עדיין כועסים עליי‬
‫על זה שהרסתי את טריק הדם שלהם?‬

128
00:08:46,984 --> 00:08:51,072
‫טכנית, למעשה, זו לא תהיה‬
‫יציאה ייעודית של חוליית סאוויני.‬

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
‫שני כרטיסים.‬
‫-כן, פשוט...‬

130
00:08:56,619 --> 00:08:57,662
‫את ואני.‬

131
00:08:58,704 --> 00:09:00,790
‫אז זה דייט?‬

132
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
‫כן, כאילו, אלוהים, לא דייט.‬

133
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
‫לא המילה הזו, זה...‬
‫המילה הזאת כל-כך מיושנת.‬

134
00:09:06,295 --> 00:09:07,630
‫את יודעת, ארצית אפילו.‬

135
00:09:07,713 --> 00:09:10,591
‫לא, אני לעולם לא אתיימר‬
‫לגרום לאף אחת להרגיש מחויבת‬

136
00:09:10,675 --> 00:09:13,636
‫למבנים החברתיים‬
‫שקיימים מתחת למטריית הדייטינג.‬

137
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
‫לא, למה שלא פשוט נקרא לזה בילוי?‬

138
00:09:18,266 --> 00:09:20,059
‫בילוי?‬
‫-בילוי. כן.‬

139
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
‫אז, שבת?‬

140
00:09:23,104 --> 00:09:26,649
‫יש לי עבודה להגיש‬
‫וטופס קבלה לאיזו תכנית קיץ...‬

141
00:09:26,732 --> 00:09:29,944
‫טוב, ובכן, לא... בלי לחץ.‬
‫אני פשוט אעוט!‬

142
00:09:30,111 --> 00:09:33,239
‫ואם תרצי להצטרף אליי,‬

143
00:09:33,614 --> 00:09:36,534
‫מעולה, אבל אם זה לא,‬
‫את יודעת, אני ילד גדול.‬

144
00:09:36,617 --> 00:09:37,827
‫אני יכול לקבל את זה.‬

145
00:09:37,994 --> 00:09:39,036
‫זה אולי.‬

146
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
‫אולי?‬

147
00:09:40,997 --> 00:09:43,874
‫אולי זה טוב. אולי... אני אקח אולי.‬

148
00:09:43,958 --> 00:09:46,002
‫רק תיידעי אותי.‬

149
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
‫רוקי רואד.‬

150
00:09:59,640 --> 00:10:02,768
‫את לא מוכרחה לשבת איתנו.‬
‫לכי, שבי עם חברים שלך.‬

151
00:10:03,352 --> 00:10:04,562
‫זה מניח שיש לי כאלה.‬

152
00:10:05,271 --> 00:10:06,522
‫אז תמצאי חברים. בודי.‬

153
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
‫בודי.‬

154
00:10:11,444 --> 00:10:13,029
‫נינה! היי.‬

155
00:10:13,112 --> 00:10:15,489
‫היי! נחמד מאוד לראות אותך כאן!‬

156
00:10:15,573 --> 00:10:17,575
‫הבן שלי טיילר הצטרף לקבוצה.‬

157
00:10:17,658 --> 00:10:20,453
‫בודי, זו אלי, אימא של רופוס.‬

158
00:10:21,454 --> 00:10:23,623
‫היי. נעים להכיר.‬
‫-נעים להכיר, בודי.‬

159
00:10:23,706 --> 00:10:26,042
‫רופוס סיפר לי על אחיו לנשק.‬

160
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
‫בחורצ'יק, רוצה למצוא לנו מושבים?‬
‫-טוב.‬

161
00:10:29,045 --> 00:10:30,421
‫ביי, אלי.‬
‫-ביי.‬

162
00:10:33,132 --> 00:10:35,009
‫אז איך השיפוצים מתקדמים?‬

163
00:10:35,593 --> 00:10:38,137
‫את יודעת, מתקנים בעיה אחת,‬
‫שמונה חדשות צצות.‬

164
00:10:39,138 --> 00:10:40,973
‫אז אם אי פעם תרצי לצאת מהבית,‬

165
00:10:41,057 --> 00:10:43,684
‫רציתי לבדוק איזו מסעדה איטלקית חדשה בעיר.‬

166
00:10:43,976 --> 00:10:45,353
‫יש להם תפריט ילדים?‬

167
00:10:45,436 --> 00:10:46,437
‫כנראה שלא.‬

168
00:10:46,937 --> 00:10:47,980
‫נשמע מושלם.‬

169
00:10:50,524 --> 00:10:52,860
‫ג'קי, הוא בבירור בקטע שלך,‬

170
00:10:52,943 --> 00:10:55,613
‫אולי הוא פשוט רוצה לגרום לך לקנא או משהו?‬
‫לא יודעת.‬

171
00:10:56,197 --> 00:10:58,866
‫זה פשוט מצב ממש מוזר.‬

172
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
‫אפשר פשוט לצפות במשחק?‬

173
00:11:00,951 --> 00:11:04,080
‫מי מגיע לדברים האלה כדי לצפות במשחק?‬

174
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
‫לא שמתי לב שיש לנו קהל קטן.‬

175
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
‫זה קינסי, נכון?‬

176
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
‫בואי שבי איתנו.‬

177
00:11:30,898 --> 00:11:33,025
‫לא יודע למה בכלל טרחתי לקשור שרוכים.‬

178
00:11:34,026 --> 00:11:36,821
‫תרגע. ראיתי אותך באימון‬
‫ואתה טוב, אבל אתה גם חדש‬

179
00:11:36,904 --> 00:11:39,699
‫והמאמן די נאמן לבחורים שלו.‬
‫אתה תקבל הזדמנות.‬

180
00:11:42,368 --> 00:11:43,244
‫ברוטאלי.‬

181
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
‫כן, זה צ'אד גרלנד.‬

182
00:11:45,454 --> 00:11:46,747
‫שמוק מדרגה ראשונה.‬

183
00:11:51,168 --> 00:11:52,211
‫כן.‬

184
00:11:52,795 --> 00:11:53,796
‫משחק צמוד.‬

185
00:11:54,296 --> 00:11:55,548
‫הפסדנו בשש.‬

186
00:11:55,881 --> 00:11:57,049
‫עדיין, ניסיון טוב.‬

187
00:11:57,174 --> 00:11:58,884
‫במה? לעודד מהספסל?‬

188
00:11:58,968 --> 00:12:02,471
‫היי, טיי, זה היה המשחק הראשון.‬
‫תקבל יותר זמן במשחק הבא.‬

189
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
‫אני... אני אלך לחאבי.‬

190
00:12:05,182 --> 00:12:06,183
‫נתראה בבית.‬

191
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
‫מגניב, נתראה שם.‬
‫-ג'קי?‬

192
00:12:15,735 --> 00:12:17,445
‫את הולכת לדבר הזה אצל חאבי?‬

193
00:12:18,028 --> 00:12:18,988
‫כן.‬

194
00:12:21,115 --> 00:12:21,991
‫רוצה טרמפ?‬

195
00:12:22,366 --> 00:12:23,242
‫בטח.‬

196
00:12:24,618 --> 00:12:26,412
‫אה, חרא.‬
‫-מה?‬

197
00:12:27,413 --> 00:12:30,499
‫הבחור המגעיל הזה ניסה לגרור אותי ואת עדן‬
‫לאיזו מסיבה הלילה.‬

198
00:12:30,583 --> 00:12:33,669
‫אין לי ממש משהו כי הרגע עברתי לכאן, אז...‬

199
00:12:33,961 --> 00:12:36,338
‫אני חושב שכדאי לך‬
‫לתת לי להראות לך את העיר.‬

200
00:12:36,422 --> 00:12:37,256
‫את בסדר?‬

201
00:12:38,340 --> 00:12:40,468
‫כן, אני בסדר. בוא פשוט נעוף מכאן.‬

202
00:12:40,801 --> 00:12:42,219
‫מי זה? חבר שלך?‬

203
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
‫אח שלה.‬

204
00:12:44,096 --> 00:12:46,724
‫אתה צריך להירגע. כאילו,‬
‫סתם ניהלנו שיחה.‬

205
00:12:46,807 --> 00:12:49,852
‫ככה כל השיחות שלך מתנהלות?‬
‫אתה מדבר והיא מנסה לברוח?‬

206
00:12:50,895 --> 00:12:52,855
‫אולי כדאי שתשב בצד.‬

207
00:12:52,938 --> 00:12:54,440
‫כמו שעשית רוב המשחק.‬

208
00:12:55,649 --> 00:12:56,692
‫טיילר.‬

209
00:12:57,985 --> 00:12:59,028
‫טיילר!‬

210
00:13:02,948 --> 00:13:04,575
‫טיילר, תפסיק! תרד ממנו!‬

211
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
‫מרגיש טוב, לא?‬

212
00:13:14,335 --> 00:13:16,295
‫היי! תיפרדו.‬
‫-תרד ממנו, זה מספיק!‬

213
00:13:18,047 --> 00:13:20,049
‫קדימה. לך מכאן.‬

214
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
‫ובכן, השחקן האחר הרים יד קודם.‬

215
00:13:26,847 --> 00:13:29,141
‫אבל אין ספק בנוגע לזה שטיילר הגזים.‬

216
00:13:30,059 --> 00:13:31,560
‫אני אדבר עם המאמן ריגס.‬

217
00:13:31,769 --> 00:13:34,522
‫אנחנו כנראה מסתכלים‬
‫על השעיה מהקבוצה לכמה שבועות.‬

218
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
‫טיילר כל-כך מרוחק לאחרונה.‬

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,320
‫מדוכדך, מתגונן.‬

220
00:13:41,821 --> 00:13:44,532
‫זה מובן עם כל מה שהוא עבר.‬

221
00:13:44,657 --> 00:13:46,575
‫אתה יודע, הלוואי ויכולתי פשוט...‬

222
00:13:46,700 --> 00:13:48,702
‫להקפיץ אותנו שנה אל העתיד.‬

223
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
‫להעביר את כל החלקים הקשים.‬

224
00:13:50,996 --> 00:13:53,874
‫ובכן, את תפספסי גם כמה חלקים מעולים.‬

225
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
‫כן, זה נכון.‬

226
00:13:59,797 --> 00:14:00,631
‫היי.‬

227
00:14:01,715 --> 00:14:02,758
‫מחכה לאבא שלך?‬

228
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
‫מה עשית?‬

229
00:14:07,221 --> 00:14:09,765
‫הגעתי אתמול בלילה הביתה מאוחר מאימון הוקי,‬

230
00:14:09,890 --> 00:14:12,393
‫פספסתי את העוצר ב-15 דקות.‬

231
00:14:12,476 --> 00:14:13,310
‫באסה.‬

232
00:14:13,394 --> 00:14:16,522
‫כן. אבא ייתן...‬
‫הוא ייתן לי הרצאה שלמה על זה, אז...‬

233
00:14:17,147 --> 00:14:19,149
‫אתם רבים הרבה לאחרונה.‬

234
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
‫אני פשוט לא יכול לשגות.‬

235
00:14:21,443 --> 00:14:24,780
‫כאילו כל דבר קטן הופך לשיעור עם מוסר השכל.‬

236
00:14:25,614 --> 00:14:28,617
‫קינסי מושלמת אבל ממני לא יורדים.‬

237
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
‫אני מבין אותך.‬

238
00:14:31,120 --> 00:14:35,249
‫לא יכול לומר כמה פעמים התעוררתי‬
‫וחשבתי שאני חייב להרוג את אבא שלי היום.‬

239
00:14:35,916 --> 00:14:36,792
‫ובכן...‬

240
00:14:37,418 --> 00:14:39,420
‫אם אי פעם תחליט להרוג את אבא שלך,‬

241
00:14:39,670 --> 00:14:41,630
‫עשה לי טובה: תהרוג גם את שלי.‬

242
00:14:52,474 --> 00:14:53,392
‫יו!‬

243
00:14:54,643 --> 00:14:56,645
‫חתיכת קרב נתת שם, מייוות'ר.‬

244
00:14:57,354 --> 00:15:00,107
‫החמור הזה נדבק לאחותי, אז אתה יכול...‬

245
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
‫לחסוך ממני את ההרצאה.‬

246
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
‫היי, בלי הרצאה.‬

247
00:15:05,404 --> 00:15:08,532
‫תראה... אני לא יודע איך זה לאבד מישהו‬
‫כמו שאתה איבדת.‬

248
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
‫אבל אני יודע הרבה על כעס, אחי.‬
‫הייתי שם.‬

249
00:15:12,202 --> 00:15:14,121
‫זה יהרוס אותך אם תתן לזה.‬

250
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
‫אז... אל.‬

251
00:15:18,375 --> 00:15:19,752
‫למה המכנסיים הקצרים האלה?‬

252
00:15:20,461 --> 00:15:21,712
‫נראה לך שקר לי ברגליים?‬

253
00:15:24,089 --> 00:15:25,007
‫בחייך, גבר.‬

254
00:15:47,905 --> 00:15:50,240
‫- אני אהיה בחוץ בשמונה‬
‫אולי אראה אותך? -‬

255
00:15:53,160 --> 00:16:00,125
‫- קינסי // 10:18‬
‫בסדר... -‬

256
00:16:29,780 --> 00:16:31,240
‫נהנה ממטלות העונש שלך?‬

257
00:16:32,908 --> 00:16:35,869
‫זו סתם הדרך‬
‫בה אני נהנה להעביר את השבתות שלי עכשיו.‬

258
00:16:38,789 --> 00:16:40,791
‫אני מצטער על אתמול בלילה.‬

259
00:16:41,542 --> 00:16:43,210
‫לא התכוונתי לדחוף אותך או...‬

260
00:16:43,293 --> 00:16:44,378
‫בכלל לא היית שם.‬

261
00:16:45,754 --> 00:16:48,590
‫ראיתי את המבט בעיניים שלך, טיילר.‬
‫היית במקום אחר.‬

262
00:16:49,758 --> 00:16:50,718
‫זה היה מפחיד.‬

263
00:16:51,301 --> 00:16:53,470
‫בחייך. איך את יכולה להגיד את זה? אני...‬

264
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

265
00:16:57,057 --> 00:16:59,351
‫תשמע, חשבתי על זה הרבה.‬

266
00:17:03,063 --> 00:17:05,441
‫והחלטתי שאני רוצה להיכנס לראש שלי.‬

267
00:17:06,233 --> 00:17:07,860
‫בטוחה שזה רעיון טוב?‬
‫-לא.‬

268
00:17:08,444 --> 00:17:10,070
‫אבל אני חייבת לדעת איך זה.‬

269
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
‫זה מפחיד אותי...‬

270
00:17:14,283 --> 00:17:16,660
‫אבל אני חושבת‬
‫שזו בדיוק הסיבה שאני צריכה לנסות.‬

271
00:17:17,494 --> 00:17:18,328
‫לבדך?‬

272
00:17:19,705 --> 00:17:20,539
‫כן.‬

273
00:17:22,833 --> 00:17:23,834
‫אני חושב שלא.‬

274
00:17:27,129 --> 00:17:28,172
‫אני בא איתך.‬

275
00:17:31,842 --> 00:17:35,012
‫אל תטייל, אל תיגע בשום דבר.‬
‫אל תיקח שום דבר.‬

276
00:17:35,804 --> 00:17:37,848
‫זה הראש שלי, אני אדע. הבנת?‬
‫-בטח.‬

277
00:17:39,850 --> 00:17:40,684
‫כן.‬

278
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
‫הולי שיט.‬

279
00:18:02,831 --> 00:18:03,916
‫על החיים...‬

280
00:18:22,768 --> 00:18:25,729
‫בודי קיבל משחקיית וידאו‬
‫ואני מקבלת קניון מוזר?‬

281
00:18:51,338 --> 00:18:53,340
‫הן כמו חנויות זכרונות.‬

282
00:18:54,007 --> 00:18:57,469
‫"מחנה קיץ, ימי הולדת, מסיבות פיג'מה.‬

283
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
‫מהלכי ריקוד הכי טובים?"‬

284
00:19:01,181 --> 00:19:03,392
‫וואו. כל-כך מאורגן.‬

285
00:19:04,601 --> 00:19:06,353
‫אפילו הראש שלך חולה שליטה.‬

286
00:19:06,854 --> 00:19:07,813
‫כאן.‬

287
00:19:07,980 --> 00:19:09,982
‫- זכרונות מאבא -‬

288
00:19:10,232 --> 00:19:11,567
‫לכאן אני רוצה ללכת.‬

289
00:19:12,234 --> 00:19:14,236
‫- זכרונות מאבא -‬

290
00:19:15,279 --> 00:19:18,448
‫- בילויים בסיאטל‬
‫מוזיקה של אבא שאני מעמידה פנים שלא אוהבת -‬

291
00:19:26,290 --> 00:19:27,499
‫מה זה?‬

292
00:19:27,583 --> 00:19:30,043
‫הפעם הראשונה שאבא לקח אותי לראש מחט החלל.‬

293
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
‫רוצה לראות?‬
‫-אני בסדר.‬

294
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
‫- סיפורים לפני השינה‬
‫טיפוס על עצים עם אבא -‬

295
00:19:51,815 --> 00:19:53,650
‫הם רצו לספינה שלהם,‬

296
00:19:54,193 --> 00:19:56,361
‫והדיג עלה עליה ראשון‬
‫כשהאוצר נגרר מאחוריו,‬

297
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
‫אבל חברים שלו...‬

298
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
‫הם לא נמלטו בזמן.‬

299
00:20:00,991 --> 00:20:06,038
‫מפלצת ים תקפה אותם בזמן שהספינה הפליגה.‬

300
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
‫חברים שלו נבלעו כולם?‬

301
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
‫זה נכון.‬

302
00:20:09,666 --> 00:20:13,212
‫והדייג הרגיש כל-כך אשם.‬

303
00:20:14,796 --> 00:20:17,549
‫אז במקום לשמור את האוצר לעצמו,‬

304
00:20:18,091 --> 00:20:20,093
‫הוא החליט לתת אותו למשפחות שלהם.‬

305
00:20:20,469 --> 00:20:21,345
‫זה היה נחמד.‬

306
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
‫עד שיום אחד,‬

307
00:20:23,555 --> 00:20:27,100
‫כשמפלצת הים חזרה בשביל האוצר שלה...‬

308
00:20:27,184 --> 00:20:28,477
‫הו לא...‬
‫-כן...‬

309
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
‫אבל...‬

310
00:20:30,437 --> 00:20:32,898
‫היא ראתה מה הדייג עשה,‬

311
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
‫לכמה אנשים הוא עזר,‬

312
00:20:36,526 --> 00:20:38,654
‫והיא פלטה את כל החברים שלו.‬

313
00:20:38,862 --> 00:20:41,740
‫למרבה התדהמה, הם כולם היו בחיים.‬

314
00:20:41,823 --> 00:20:44,785
‫והם כולם אוחדו,‬

315
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
‫ממש שם על החוף.‬

316
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
‫סוף ממש קודר, מה?‬

317
00:20:52,459 --> 00:20:54,002
‫זה לא איך שאני זוכר את זה.‬

318
00:20:55,295 --> 00:20:56,588
‫לילה טוב, מתוקה.‬

319
00:20:57,172 --> 00:20:58,131
‫לילה טוב, אימא.‬

320
00:20:58,966 --> 00:20:59,883
‫זה בודי.‬

321
00:21:01,843 --> 00:21:03,095
‫רוצה עוד סיפור אחד?‬

322
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
‫בסדר, מותק.‬

323
00:21:08,183 --> 00:21:09,434
‫לילה טוב, אבא.‬

324
00:21:16,024 --> 00:21:17,901
‫הייתי צריכה לבקש עוד אחד.‬

325
00:21:21,280 --> 00:21:23,407
‫את ישנה?‬
‫-עוד לא.‬

326
00:21:23,615 --> 00:21:25,200
‫שכחת את סאלי בחדר שלי.‬

327
00:21:25,284 --> 00:21:26,785
‫אני יודע שהיא עוזרת לך לישון.‬

328
00:21:26,868 --> 00:21:27,953
‫תודה, טיילר.‬

329
00:21:33,542 --> 00:21:34,710
‫מה קרה הרגע?‬

330
00:21:35,669 --> 00:21:36,962
‫אני לא יודעת, אני...‬

331
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
‫חשבתי עליך וקפצנו לזיכרון אחר.‬

332
00:21:40,048 --> 00:21:41,300
‫את יכולה לשלוט בזה?‬

333
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
‫אתה יכול לשלוט במה שאתה חושב עליו?‬

334
00:21:49,057 --> 00:21:50,309
‫בוא נצא מכאן.‬

335
00:21:54,229 --> 00:21:55,689
‫לא הרבצתי לו כזה חזק.‬

336
00:21:55,772 --> 00:21:56,732
‫בראש שלי אתה כן.‬

337
00:21:58,275 --> 00:21:59,276
‫מי זה?‬

338
00:22:01,778 --> 00:22:03,572
‫קצת נראה כמו...‬

339
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
‫אני.‬

340
00:22:17,836 --> 00:22:18,920
‫לאן זה נעלם?‬

341
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
‫אני לא יודע. בואי נצא מכאן.‬

342
00:22:25,385 --> 00:22:26,553
‫איפה אנחנו עכשיו?‬

343
00:22:29,431 --> 00:22:30,682
‫אנחנו שוב בסיאטל.‬

344
00:22:31,558 --> 00:22:32,559
‫איך את יודעת?‬

345
00:22:35,354 --> 00:22:36,271
‫קינסי?‬

346
00:22:39,232 --> 00:22:40,525
‫קינסי!‬

347
00:22:42,110 --> 00:22:43,111
‫הולי שיט.‬

348
00:22:43,195 --> 00:22:45,405
‫קיוויתי שאבא שלך יענה על כמה שאלות,‬

349
00:22:45,489 --> 00:22:46,907
‫אבל הוא לא ממש עזר.‬

350
00:22:47,866 --> 00:22:49,493
‫תוכלי לעזור לי, קינסי?‬

351
00:22:54,456 --> 00:22:56,083
‫בטח היית כל-כך מפוחדת.‬

352
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
‫ראיתי את המחתה.‬

353
00:23:00,837 --> 00:23:03,256
‫יכולתי לתפוס אותה כשגבו של סם היה מופנה.‬

354
00:23:03,340 --> 00:23:04,341
‫יכולתי לפגוע בו.‬

355
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
‫קינסי.‬

356
00:23:08,720 --> 00:23:11,848
‫אימא... אימא באה. היא עצרה אותו...‬
‫-מה אם היא לא יכלה?‬

357
00:23:13,767 --> 00:23:15,435
‫הסתתרתי כמו פחדנית.‬

358
00:23:17,604 --> 00:23:18,897
‫הייתי משותקת.‬

359
00:23:21,441 --> 00:23:23,568
‫לכולנו יש חרטות ביום הזה.‬

360
00:23:25,529 --> 00:23:26,696
‫טיילר!‬

361
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
‫אתה בסדר?‬

362
00:23:54,474 --> 00:23:55,350
‫כן.‬

363
00:24:09,906 --> 00:24:11,116
‫מה לעזאזל זה היה?‬

364
00:24:12,325 --> 00:24:13,160
‫הפחד שלי.‬

365
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
‫זה כמו שבודי אמר, אני יודעת את זה.‬

366
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
‫אלוהים.‬

367
00:24:21,418 --> 00:24:23,545
‫אתה פצוע, אפילו כאן.‬
‫-חכי.‬

368
00:24:24,212 --> 00:24:25,714
‫למה גרמת לזה לתקוף אותי?‬

369
00:24:25,797 --> 00:24:29,176
‫לא עשיתי את זה!‬
‫-זה היה בראש שלך, קינסי.‬

370
00:24:29,926 --> 00:24:32,554
‫אני מצטערת. תן לי להביא קצת קרח.‬

371
00:24:33,138 --> 00:24:35,140
‫כן, אני בסדר. תשכחי מזה.‬

372
00:24:45,442 --> 00:24:51,948
‫- ג'קיודההאמיתית -‬

373
00:25:08,632 --> 00:25:10,842
‫מפלצת הים בלעה‬

374
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
‫את כל חבריו של הדייג.‬

375
00:25:14,888 --> 00:25:16,264
‫אבל לא את הדייג.‬

376
00:25:18,433 --> 00:25:19,726
‫היא נתנה לו לחיות.‬

377
00:25:22,896 --> 00:25:26,316
‫הוא נתן לו לחיות‬
‫כדי שיוכל לבלות את שארית חייו על האי.‬

378
00:25:28,026 --> 00:25:28,860
‫לבד.‬

379
00:25:29,986 --> 00:25:32,239
‫לעולם לא לשכוח את מה שקרה.‬

380
00:25:33,156 --> 00:25:34,574
‫מה שהוא עשה.‬

381
00:25:37,285 --> 00:25:38,954
‫כל הסבל שגרם.‬

382
00:25:46,127 --> 00:25:48,129
‫העבר שלנו תמיד איתנו, טיילר.‬

383
00:25:49,548 --> 00:25:51,758
‫אתה יכול לנסות לברוח...‬

384
00:25:55,637 --> 00:25:57,180
‫אבל זה תמיד שם.‬

385
00:26:10,151 --> 00:26:11,653
‫ואני אקח מלבק.‬

386
00:26:12,737 --> 00:26:14,155
‫רוצה שנחלוק בקבוק?‬

387
00:26:14,698 --> 00:26:16,950
‫אני אסתפק במים. תודה.‬

388
00:26:19,077 --> 00:26:20,829
‫אז, כדאי שאני...‬

389
00:26:22,872 --> 00:26:24,124
‫אני למעשה פיכחת.‬

390
00:26:25,667 --> 00:26:28,712
‫והבאתי לך בקבוק ג'ין‬
‫לחנוכת הבית, כמו טיפשה.‬

391
00:26:28,795 --> 00:26:31,298
‫זה תמיד טוב שיהיה משהו לאורחים.‬

392
00:26:31,881 --> 00:26:33,341
‫את רוצה ללכת לשתות קפה?‬

393
00:26:33,425 --> 00:26:34,718
‫לא. המקום הזה מעולה.‬

394
00:26:34,801 --> 00:26:37,804
‫זה לא מטריד אותי. אנשים ששותים לידי.‬

395
00:26:38,722 --> 00:26:39,848
‫כמה זמן עבר?‬

396
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
‫שש שנים באפריל הזה.‬

397
00:26:44,644 --> 00:26:47,355
‫מזל טוב. זה לא קל.‬

398
00:26:47,480 --> 00:26:48,773
‫החלק הגרוע הוא...‬

399
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
‫כל הזמן עם הילדים שלי שפספסתי.‬

400
00:26:54,112 --> 00:26:55,864
‫שאת זוכה לפצות עליו עכשיו.‬

401
00:26:57,073 --> 00:26:58,742
‫איך הם מסתדרים עם המעבר?‬

402
00:26:59,576 --> 00:27:01,703
‫הם מתמודדים בדרכים שלהם.‬

403
00:27:02,370 --> 00:27:04,581
‫קינסי מאוד חרדתית.‬

404
00:27:04,664 --> 00:27:06,291
‫היא חושבת יותר מדי על הכול.‬

405
00:27:07,083 --> 00:27:09,127
‫טיילר מסתתר באוזניות שלו.‬

406
00:27:09,210 --> 00:27:11,046
‫בודי פשוט טורנדו של אנרגיה‬

407
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
‫כשהוא לא מבלה‬

408
00:27:12,380 --> 00:27:14,883
‫עם החברה הדמיונית המפחידה שלו בבית הבאר.‬

409
00:27:15,550 --> 00:27:16,509
‫בית הבאר?‬

410
00:27:16,593 --> 00:27:20,347
‫כן, הוא ללא ספק ירש‬
‫את הדמיון הפעיל במיוחד של אבא שלו.‬

411
00:27:26,811 --> 00:27:28,438
‫לחברים חדשים.‬
‫-לחיים.‬

412
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
‫הנה זה.‬

413
00:29:49,037 --> 00:29:50,497
‫אני מרחף!‬

414
00:29:58,755 --> 00:29:59,672
‫טיילר.‬

415
00:30:01,007 --> 00:30:01,925
‫טיילר!‬

416
00:30:03,551 --> 00:30:05,553
‫טיילר, תראה אותי! אני רוח רפאים!‬

417
00:30:06,137 --> 00:30:07,430
‫אתה יכול לראות אותי?‬

418
00:30:49,222 --> 00:30:50,098
‫מגניב.‬

419
00:31:17,250 --> 00:31:19,252
‫יש לנו בית קברות משלנו?‬

420
00:31:21,462 --> 00:31:22,672
‫שלום לך.‬

421
00:31:25,300 --> 00:31:27,635
‫אני מתנצל. לא התכוונתי להבהיל אותך.‬

422
00:31:29,178 --> 00:31:31,180
‫אתה רוח רפאים כמוני?‬

423
00:31:31,514 --> 00:31:33,933
‫רוח רפאים? כן. אבל לא כמוך.‬

424
00:31:34,267 --> 00:31:36,603
‫אני נפטרתי לפני שנים רבות מאוד.‬

425
00:31:37,186 --> 00:31:39,272
‫השם הוא צ'מברלין לוק.‬

426
00:31:39,689 --> 00:31:40,940
‫היי, אני בודי.‬

427
00:31:41,566 --> 00:31:42,859
‫גם אני לוק.‬

428
00:31:43,443 --> 00:31:45,111
‫עברתי לכאן לא מזמן.‬

429
00:31:45,194 --> 00:31:48,656
‫כמה נפלא. לבית המפתח יש דיירים חדשים.‬

430
00:31:49,574 --> 00:31:50,950
‫נעים להכיר אותך, בודי.‬

431
00:31:52,201 --> 00:31:53,745
‫ראית את אבא שלי, רנדל?‬

432
00:31:54,746 --> 00:31:56,456
‫יכול להיות שגם הוא רוח רפאים.‬

433
00:31:57,707 --> 00:31:59,083
‫הוא מת לפני כמה חודשים.‬

434
00:31:59,667 --> 00:32:02,378
‫הו, לא ראיתי את רנדל מזה זמן מה.‬

435
00:32:04,464 --> 00:32:07,717
‫אם יורשה לי לשאול, היכן אביך מת?‬

436
00:32:08,217 --> 00:32:09,218
‫בסיאטל.‬

437
00:32:10,219 --> 00:32:13,848
‫רק מי שמתו על אדמות הבית כמוני‬
‫עדיין משוטטים כאן.‬

438
00:32:14,933 --> 00:32:18,895
‫חלק בחרו להמשיך הלאה,‬
‫אבל אני מעדיף להישאר.‬

439
00:32:20,521 --> 00:32:23,274
‫אני כל-כך מצטער לשמוע על אבא שלך, בודי.‬

440
00:32:24,150 --> 00:32:25,902
‫הוא היה אדם צעיר וטוב.‬

441
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
‫הכרת אותו?‬

442
00:32:29,405 --> 00:32:31,115
‫הו, הוא היה הנין שלי.‬

443
00:32:31,699 --> 00:32:35,286
‫הוא ואחיו דאנקן נהגו לעופף ולסייר.‬

444
00:32:36,537 --> 00:32:38,373
‫אבא שלי השתמש במפתחות?‬

445
00:32:39,082 --> 00:32:40,041
‫הו, כן.‬

446
00:32:43,378 --> 00:32:46,297
‫זו אימא שלי שחוזרת הביתה. כדאי שאלך.‬

447
00:32:47,131 --> 00:32:49,550
‫היה נעים להכיר אותך, סבא-רבא-רבא.‬

448
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
‫אבוא לבקר שוב.‬

449
00:32:53,471 --> 00:32:54,806
‫הו, תודה לך, בודי.‬

450
00:32:54,931 --> 00:32:55,765
‫אני אשמח.‬

451
00:33:14,409 --> 00:33:16,077
‫מה אלי עושה כאן?‬

452
00:33:31,217 --> 00:33:32,093
‫לוקאס.‬

453
00:33:33,845 --> 00:33:34,721
‫לו...‬

454
00:33:37,140 --> 00:33:38,099
‫לוקאס.‬

455
00:33:50,695 --> 00:33:52,905
‫בודי, אכלת את שאריות הצ'או מיין?‬

456
00:33:57,744 --> 00:33:58,661
‫בודי?‬

457
00:34:04,834 --> 00:34:05,793
‫בודי?‬

458
00:34:17,680 --> 00:34:18,514
‫בודי?‬

459
00:34:23,352 --> 00:34:24,437
‫תפסיק לשחק משחקים.‬

460
00:34:28,816 --> 00:34:29,817
‫בודי?‬

461
00:34:30,359 --> 00:34:31,194
‫בודי!‬

462
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
‫בודי! תתעורר! בודי?‬

463
00:34:34,989 --> 00:34:35,948
‫עבדתי עליך!‬

464
00:34:38,618 --> 00:34:39,911
‫מה קרה הרגע?‬

465
00:34:39,994 --> 00:34:42,538
‫מצאתי מפתח שמאפשר לך להפוך לרוח רפאים.‬

466
00:34:45,041 --> 00:34:48,461
‫התעופפתי ואז פגשתי את הסבא-רבא-רבא שלנו.‬

467
00:34:48,753 --> 00:34:50,880
‫הבחור הזה שם. ואז הוא אמר...‬

468
00:34:50,963 --> 00:34:52,173
‫חשבתי שאתה מת!‬

469
00:34:53,174 --> 00:34:54,008
‫אני מצטער.‬

470
00:34:54,092 --> 00:34:56,803
‫אמרנו לך לא לשחק במפתחות.‬

471
00:34:56,886 --> 00:34:59,222
‫אני יודע. אני מצטער.‬
‫-אז למה עשית את זה?‬

472
00:35:00,890 --> 00:35:01,766
‫אני פשוט...‬

473
00:35:02,850 --> 00:35:04,435
‫חשבתי שאוכל למצוא את אבא.‬

474
00:35:16,781 --> 00:35:19,700
‫וואו. נראה שיש לך הרבה אופציות מעולות.‬

475
00:35:21,327 --> 00:35:23,037
‫מתי המועד האחרון להגשת הבקשה?‬

476
00:35:23,121 --> 00:35:24,372
‫יום רביעי.‬

477
00:35:24,455 --> 00:35:26,999
‫אני יכולה לבחור רק אחד,‬
‫אז זה חייב להיות מושלם.‬

478
00:35:27,083 --> 00:35:29,127
‫אני אוהבת את ההצללה כאן.‬

479
00:35:29,877 --> 00:35:31,462
‫לא, זה ברור מדי.‬

480
00:35:32,380 --> 00:35:34,841
‫אין נקודת מבט, אין חזון.‬

481
00:35:36,676 --> 00:35:39,512
‫כל אלה באו מהראש שלך, מתוקה.‬
‫הראש שלך, החזון שלך.‬

482
00:35:39,595 --> 00:35:40,805
‫לא אף אחד אחר.‬

483
00:35:43,266 --> 00:35:44,851
‫למה שלא תצאי קצת מהבית?‬

484
00:35:46,894 --> 00:35:48,229
‫סתם תנקי קצת את הראש.‬

485
00:35:51,190 --> 00:35:53,234
‫מה הילדים ממשחק ההוקי עושים?‬

486
00:35:53,568 --> 00:35:55,361
‫או החברים הקולנועיים שלך?‬

487
00:35:55,987 --> 00:35:58,281
‫סקוט הזמין אותי למשהו, אבל...‬

488
00:35:59,198 --> 00:36:00,366
‫אני לא אלך.‬

489
00:36:00,950 --> 00:36:01,951
‫למה?‬

490
00:36:03,202 --> 00:36:04,829
‫כי אני לא רוצה להרוס את זה.‬

491
00:36:05,872 --> 00:36:07,582
‫זו לא צריכה להיות ההנחה שלך.‬

492
00:36:08,624 --> 00:36:09,667
‫אני מאכזבת אנשים.‬

493
00:36:10,251 --> 00:36:11,210
‫או שהם נפגעים.‬

494
00:36:12,128 --> 00:36:13,796
‫אני בספק אם זה נכון.‬

495
00:36:14,589 --> 00:36:15,631
‫מי נפגע?‬

496
00:36:16,632 --> 00:36:17,592
‫הבחור הזה, סקוט?‬

497
00:36:17,675 --> 00:36:18,551
‫עדיין לא.‬

498
00:36:19,844 --> 00:36:21,220
‫אבל כנראה בסופו של דבר.‬

499
00:36:22,471 --> 00:36:23,472
‫או שהוא יפגע בי.‬

500
00:36:24,515 --> 00:36:26,559
‫יחליט שאני לא מגניבה כמו שחשב.‬

501
00:36:28,227 --> 00:36:30,605
‫ולמה שהוא יחליט מה מגניב?‬

502
00:36:31,189 --> 00:36:34,233
‫ובכן, הוא מאיית את השם שלו‬
‫רק עם T אחת, אז...‬

503
00:36:35,776 --> 00:36:36,819
‫קינסי...‬

504
00:36:37,778 --> 00:36:39,822
‫לכי. את תיהני.‬

505
00:36:44,243 --> 00:36:46,078
‫את לעולם לא תוכלי לאכזב.‬

506
00:37:03,471 --> 00:37:06,933
‫- להקת כיסוי (אוף הורסס) -‬

507
00:37:25,243 --> 00:37:26,911
‫קצת לשמאל.‬

508
00:37:28,537 --> 00:37:29,497
‫איך זה?‬

509
00:37:29,580 --> 00:37:30,456
‫טוב.‬

510
00:37:32,166 --> 00:37:34,335
‫מחר בלילה נעבוד על העגלה הגדולה.‬

511
00:37:38,965 --> 00:37:41,676
‫אם אבא השתמש במפתחות,‬

512
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
‫למה שלא יאמר לנו?‬

513
00:37:46,013 --> 00:37:47,765
‫כנראה כי הוא שכח.‬

514
00:37:47,848 --> 00:37:50,184
‫בדיוק כמו שאימא שוכחת.‬

515
00:37:50,268 --> 00:37:51,811
‫אולי כי הם זקנים.‬

516
00:37:51,978 --> 00:37:53,938
‫או שהוא לא רצה שנשתמש בהם.‬

517
00:37:55,314 --> 00:37:57,650
‫צ'מברלין לוק אמר שהוא נהנה איתם.‬

518
00:37:59,026 --> 00:38:01,070
‫אז למה הוא שנא את המקום הזה כל-כך?‬

519
00:38:01,153 --> 00:38:02,113
‫אולי...‬

520
00:38:03,823 --> 00:38:06,409
‫גם הוא פחד מהאישה מהבאר.‬

521
00:38:08,452 --> 00:38:10,413
‫כן. אולי.‬

522
00:38:11,998 --> 00:38:14,000
‫אני וקינסי...‬

523
00:38:14,583 --> 00:38:15,584
‫אנחנו כאן.‬

524
00:39:02,923 --> 00:39:05,134
‫- עד הפעם הבאה -‬

525
00:39:05,343 --> 00:39:07,887
‫- ארין ווס - רנדל לוק -אלי וידון -‬

526
00:39:12,767 --> 00:39:15,186
‫- ג'ף אליס - לוקאס קאראווג'ו - מארק צ'ו -‬

527
00:39:32,745 --> 00:39:35,164
‫אתה תאמר מה שאני צריך לדעת על בית המפתח.‬

528
00:43:07,543 --> 00:43:09,670
‫תרגום כתוביות: רביב רייז‬