UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Faut que vous veniez voir ça !
Suivez-moi !
Bienvenue dans ma tête.
Je suis défoncé ou quoi ?
C'est vraiment incroyable.
C'est trop génial !
C'est qui, ça ?
Ma joie.
Les émotions peuvent aussi prendre vie, ici.
Comment tu le sais ?
C'est ma tête. Je le sais, c'est tout.
D'accord...
C'est un truc de fou.
Et voilà.
La ceinture d'Orion est terminée.
C'est quoi ?
On est dans un de mes souvenirs.
Papa !
Il ne t'entend pas.
J'ai déjà essayé.
T'es trop fatigué pour une histoire, fiston ?
Jamais.
Et si on laissait Peter Pan tranquille
et que je te racontais une histoire de Rendell Locke ?
Je ne sais pas...
Oui...
Tu n'es pas prêt pour celle avec le monstre marin, elle fait peur.
Un monstre marin ?
Oui, il y avait un très vieux pêcheur
et il parcourait l'océan avec ses fidèles matelots...
Eh bien...
Un jour, ils se retrouvèrent au milieu d'une terrible tempête,
et firent naufrage sur une île déserte
qui n'était sur aucune carte.
Ils partirent à la recherche d'un abri et de nourriture,
et ils trouvèrent un coffre enterré dans le sable.
Quand ils ouvrirent le coffre, ils découvrirent
qu'il était rempli d'or.
Je croyais que ça parlait d'un monstre marin ?
J'y viens.
Je crois m'en souvenir.
Ils décidèrent de l'emporter,
mais alors qu'ils le tiraient vers leur navire,
ils furent attaqués
par un vil monstre marin.
Et le monstre dévora leur navire pour qu'ils ne puissent pas s'enfuir.
Sa mission était de protéger le trésor et de s'assurer...
Que s'est-il passé ?
J'ai dû m'endormir avant la fin de l'histoire.
Je n'ai jamais entendu la fin.
C'est pas plus mal. La fin est triste.
De quoi tu parles ? Elle finit bien.
Si tu le dis.
Je m'en souviens.
Comment c'est possible ?
Je te l'ai dit, c'est les clés.
Comment tu les trouves ?
Je les entends murmurer.
Murmurer. Que disent-elles ?
C'est pas vraiment des mots.
Enfin, je ne les comprends pas.
Je me concentre très fort et ça me mène à elles.
Papa devait être au courant. Il y en avait une dans mon bracelet.
Il y en a peut-être d'autres.
- D'accord, au tour de Tyler. - Non. Pas question.
- Personne ne me fouille la tête. - Allez.
- Kinsey, allez ! - Pareil.
S'il te plaît ?
À quoi bon avoir des clés magiques si on ne les utilise pas ?
Tant qu'on ignore le mal qu'elles peuvent faire, je les garde.
- Quoi ? - Pourquoi tu les gardes les deux ?
T'as déjà celle avec les deux visages.
- La Clé du Miroir. - C'est évident, je suis l'aîné, donc...
Et le moins responsable.
Allô ! C'est moi qui les trouve.
Tu en as déjà perdu une.
Ce n'était pas ma faute.
Je ne vous l'avais pas dit plus tôt,
mais il y a une fille effrayante dans le puits qui veut les clés.
Alors je dois les protéger.
Donc on devrait te les donner ?
Exactement !
Je ne crois pas.
On va faire comme ça :
Tyler gardera la Clé du Miroir et je prends celle du cerveau.
La Clé Ouvre-Tête.
D'accord, on garde ça.
Elle est réelle.
Si elle revient, tu nous préviens, d'accord ?
Et si c'était trop tard ?
C'est une blague ? C'est mon ordi.
Mon petit Mark.
Tu savais que je viendrais, pas vrai ?
C'est du délire. Il y a quelqu'un là-bas.
C'est sûrement un pauvre clodo.
Madame !
D'où vous sortez ?
Où as-tu trouvé cette clé ?
- Pas vos oignons. - Il y en avait d'autres ?
Une en forme de tête, par exemple ?
Non. Pourquoi ?
Je te montre ma clé si tu me montres la tienne.
Que fait la tienne ?
C'est comme un briquet.
- Cool. - Vous deviez me montrer la vôtre.
D’accord.
Si tu insistes.
Quoi ?
Vous aussi, vous voulez voir ?
On se tire !
Salut, ça va ?
Les drougs et moi voulions te remercier pour ton travail hier.
Alors, voilà.
J'hallucine ! Des billets pour Band of Horses ?
Non. Pas tout à fait.
C'est un groupe qui fait des reprises de leurs chansons.
Reprises de Band of Horses.
À Matheson, on n'est pas noyés sous les évènements culturels.
Mais on a de bons groupes de reprises.
Il y a Novembress, Death Lift for Cutie, Nerdvana.
Tu sais,
c'est relativement comparable à une réelle expérience d'un concert.
T'es sûr que Zadie et Doug ne m'en veulent plus
pour avoir saboté la scène ?
En fait, ce ne serait pas une sortie du gang Savini.
- Deux billets. - Oui, juste...
toi et moi.
Alors c'est un rencard ?
Non, pas un rencard.
Pas ce mot, il est trop archaïque.
Je dirais même prosaïque.
Non, je n'oserais jamais forcer qui que ce soit
à se plier aux conventions sociales contenues dans le mot "rencard".
Disons que c'est juste une sortie ?
- Une sortie ? - Oui, une sortie.
Donc samedi ?
J'ai un devoir à faire et mon dessin pour le cours d'été...
D'accord, pas de pression. Je vais juste...
Je les récupère, et si tu veux te joindre à moi,
super, mais si c'est non, je suis un grand garçon.
Je peux encaisser.
C’est un peut-être.
Peut-être ?
Peut-être, c'est bien. Ça me convient.
Tiens-moi au courant.
Rocky Road.
Tu n'es pas obligée de rester avec nous. Va rejoindre tes amis.
Pour ça, faudrait que j'en aie.
Alors, va t'en faire.
Bode.
Nina ! Bonjour.
Bonjour ! Ravie de vous voir ici !
Mon fils Tyler vient de rejoindre l'équipe.
Bode, voici Ellie, la mère de Rufus.
- Bonjour. Enchanté. - Enchantée, Bode.
Rufus m'a tout raconté sur son copain soldat.
Tu vas nous trouver des places ?
- Au revoir, Ellie. - Au revoir.
Comment se passent les travaux ?
Vous savez, on règle un problème, ça pète ailleurs.
Si vous voulez prendre l'air,
il y a un resto italien à tester, ça vous dit ?
Ils ont un menu pour enfants ?
C'est peu probable.
C'est parfait.
Jackie, ça se voit que tu lui plais.
Il voulait peut-être te rendre jalouse.
C'est une situation vraiment bizarre.
On peut juste regarder le match ?
Personne ne vient aux matchs pour "juste" les regarder.
Je ne savais pas qu'on avait un public.
C'est Kinsey, non ?
Assieds-toi avec nous.
Je sais pas pourquoi je me suis mis en tenue.
Relax. Je t'ai vu à l'entraînement et t'es bon, mais t'es nouveau
et le coach est loyal envers ses gars. Tu auras ta chance.
Brutal.
Oui, c'est Chad Garland.
Le roi des connards.
Ouais.
C'était serré.
On a perdu de six points.
Mais vous avez bien joué.
Comment ? En criant depuis le banc ?
C'était le premier match. Tu joueras plus au prochain match.
Je vais aller chez Javi.
On se voit à la maison.
- On se voit là-bas. - Jackie ?
Tu vas chez Javi ?
Oui.
Je te dépose ?
Bien sûr.
- Merde. - Quoi ?
Ce gros lourd voulait nous faire venir à une fête, avec Eden.
Je n'ai rien car je viens d'emménager donc...
Tu devrais me laisser te faire visiter la ville.
Ça va ?
Oui, ça va. Allons-y.
Qui est-ce ? Ton petit ami ?
Son frère.
Il faut te détendre. On ne fait que parler.
C'est toujours comme ça, tu parles et elle essaie de fuir ?
Tu devrais rester sur la touche. Comme tu l'as fait pendant le match.
Tyler.
Tyler !
Arrête, Tyler ! Lâche-le !
Ça fait du bien, pas vrai ?
- Ça suffit ! - Lâche-le, arrête !
Allons. On avance.
L'autre joueur a frappé en premier.
Mais il est évident que Tyler est allé trop loin.
Je parlerai à Coach Riggs.
Il sera sûrement suspendu de l'équipe quelques semaines.
Tyler n'est plus lui-même.
Il est renfermé, sur la défensive.
C'est compréhensible avec tout ce qu'il a vécu.
J'aimerais pouvoir
faire un bond d'un an dans le futur.
Nous épargner les mauvais moments.
Mais vous rateriez aussi de beaux moments.
Oui, c'est vrai.
T'attends ton père ?
Tu as fait quoi ?
Je suis rentré tard d'une soirée de hockey, hier soir,
j'ai enfreint mon couvre-feu de 15 minutes.
Mince.
Oui. Papa va encore me faire la leçon, alors...
Vous vous disputez beaucoup ces derniers temps.
Je n'ai jamais droit à l'erreur.
Tout devient matière à devenir une leçon de morale.
Kinsey est parfaite, mais moi, on me lâche jamais.
Je comprends.
T'imagines pas le nombre de fois où j'ai voulu tuer mon père.
Eh bien...
si un jour tu le fais,
rends-moi service, tue le mien au passage.
Yo !
Quel combat, Mayweather.
Ce connard tournait autour de ma sœur, alors...
épargne-moi la leçon.
Pas de leçon.
Écoute. J'ignore ce que c'est de perdre quelqu'un.
Mais la colère, je connais bien. Je suis passé par là.
Si tu ne fais rien, ça te détruira.
Alors agis.
Pourquoi tu portes un short ?
J'ai l'air d'avoir froid ?
Allez.
JE SERAI DEVANT À 20 H. JE TE VERRAI PEUT-ÊTRE ?
D'ACCORD...
Tu passes une bonne punition ?
C'est comme ça que j'aime passer mes samedis.
Désolé pour hier soir.
Je ne voulais pas te pousser ou...
Ce n'était même pas toi.
J'ai vu ton regard, Tyler. Tu étais ailleurs.
C'était flippant.
Arrête. Comment tu peux dire ça ?
J'ai pas envie d'en parler.
Écoute, j’y ai beaucoup réfléchi.
Et j'ai décidé de rentrer dans ma tête.
Sûre que c'est une bonne idée ?
Non, mais je dois savoir.
Ça me fait flipper,
mais c'est justement pour ça que je dois essayer.
Toute seule ?
Oui.
Je ne crois pas.
Je viens avec toi.
Ne t'éloigne pas, ne touche à rien, ne prends rien.
- C'est ma tête, je le saurai. OK. ? - Bien sûr.
Oui.
Punaise.
C'est parti.
Bode a une salle de jeux vidéos, et moi, un centre commercial bizarre ?
On dirait des magasins de souvenirs.
"Colonies de vacances, anniversaires, soirées pyjama.
Les meilleures danses" ?
C'est bien organisé, dis donc.
Même ta tête est une maniaque du contrôle.
Ici.
C'est là que je veux aller.
SOUVENIRS DE PAPA
LA MUSIQUE DE PAPA QUE J'AIME EN SECRET SORTIES À SEATTLE
C'est quoi ?
Le jour où il m'a emmenée en haut de la Space Needle.
- Tu veux voir ? - Non, merci.
HISTOIRES POUR DORMIR ESCALADER LES ARBRES
Ils coururent vers leur navire,
et le pêcheur monta en premier avec le trésor, mais ses amis...
Ils arrivèrent trop tard.
Un monstre marin les attaqua pendant que le navire s'éloignait.
Ses amis ont tous été mangés ?
C'est exact.
Et le pêcheur se sentait terriblement coupable.
Alors au lieu de garder le trésor pour lui tout seul,
il décida de le donner à leurs familles.
C'était sympa.
Jusqu'au jour
où le monstre marin revint chercher son trésor...
- Oh non. - Eh oui.
Mais...
il vit ce que le pêcheur avait fait,
combien de personnes il avait aidées,
et il recracha tous ses amis.
Contre toute attente, ils étaient encore en vie.
Ils étaient à nouveau réunis,
sur le rivage.
Alors, elle est triste, la fin ?
Ce n'est pas celle dont je me souviens.
Bonne nuit, ma puce.
Bonne nuit, maman.
C'est Bode.
Je t'en raconte une autre ?
OK, mon poussin.
Bonne nuit, papa.
J'aurais dû en demander une autre.
- Tu dors ? - Pas encore.
Tu as oublié Sally dans ma chambre.
Je sais qu'elle t'aide à dormir.
Merci, Tyler.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas, je...
Je pensais à toi et on a sauté des souvenirs.
Tu peux le contrôler ?
Tu peux contrôler ce que tu penses ?
Partons d'ici.
Je ne l'ai pas frappé si fort.
Dans ma tête, si.
C'est qui ?
On dirait que c'est...
Moi.
Elle est passée où ?
Je ne sais pas. Partons d'ici.
Et maintenant, on est où ?
On est de retour à Seattle.
Comment tu le sais ?
Kinsey ?
Kinsey !
Merde.
J'espérais que ton père me répondrait,
mais il n'en a rien fait.
Tu peux m'aider, Kinsey ?
Il a dû avoir si peur.
J'ai vu ce tisonnier.
J'aurais pu l'attraper quand Sam avait le dos tourné.
J'aurais pu le frapper.
Kinsey.
- Maman l'a arrêté. - Et si ça n'avait pas été pas le cas ?
Je me suis cachée comme une lâche.
J'étais tétanisée.
On a tous des regrets liés à ce jour-là.
Tyler !
Ça va ?
Oui.
C'était quoi, ce truc ?
Ma peur.
C'est comme Bode l'a dit, je le sais.
C'est pas vrai.
- Tu es blessé, même ici. - Attends.
Pourquoi tu m'as attaqué ?
- J'ai rien fait ! - C'était dans ta tête, Kinsey.
Je suis désolée. Je vais chercher de la glace.
Ça va. Laisse tomber.
Le monstre marin engloutit
tous les amis du pêcheur.
Mais pas le pêcheur.
Il le laissa vivre.
Il le laissa vivre pour qu'il finisse sa vie sur l'île.
Seul.
Qu'il n'oublie jamais ce qui s'était passé.
Ce qu'il avait fait.
Toute la souffrance qu'il avait causée.
Le passé reste toujours avec nous, Tyler.
Tu peux essayer de t'enfuir...
mais il est toujours là.
Je prendrai un verre de malbec.
On partage une bouteille ?
Je vais m'en tenir à l'eau. Merci.
Donc, je devrais...
Je ne bois pas.
Et je t'ai offert du gin pour t'accueillir, comme une idiote.
C'est bien d'en avoir une pour les invités.
- Et si on allait prendre un café ? - Non. Ce resto est génial.
Ça ne me dérange pas qu'on boive autour de moi.
Ça fait combien de temps ?
Six ans en avril.
Félicitations. Ce n'est pas facile.
Le pire,
c'est tout le temps que j'ai raté avec mes enfants.
Temps que tu vas pouvoir rattraper.
Comment vivent-ils le déménagement ?
Ils s'en sortent à leur façon.
Kinsey est très anxieuse.
Elle cogite trop.
Tyler se réfugie dans ses écouteurs.
Bode est une tornade d'énergie,
quand il ne va pas voir
son effrayante amie imaginaire dans le puits.
Le puits ?
Oui, il a hérité de l'imagination débordante de son père.
- À notre nouvelle amitié. - Santé.
Te voilà.
Je flotte !
Tyler.
Tyler !
Regarde-moi. Je suis un fantôme !
Tu me vois ?
Cool.
On a notre propre cimetière ?
Bonjour.
Je suis navré. Je ne voulais pas te faire peur.
Êtes-vous un fantôme, comme moi ?
Un fantôme ? Oui. Mais pas comme toi.
Je suis mort il y a bien longtemps.
Je m'appelle Chamberlin Locke.
Bonjour, je suis Bode.
Moi aussi, je suis un Locke.
Je viens d'emménager.
C'est merveilleux. Key House a de nouveaux habitants.
Enchanté, Bode.
Vous avez vu mon père, Rendell ?
C'est peut-être un fantôme, lui aussi.
Il est mort il y a quelques mois.
Je n'ai pas vu Rendell depuis longtemps.
Si je peux me permettre, où ton père est-il mort ?
À Seattle.
Seuls ceux qui sont morts sur la propriété y errent.
Certains ont choisi de traverser, mais je préfère rester.
Toutes mes condoléances pour ton père.
C'était un brave jeune homme.
Vous le connaissiez ?
C'était mon arrière-petit-fils.
Lui et son frère Duncan venaient voler et explorer les environs.
Mon père utilisait les clés ?
Oui.
C'est ma mère qui rentre. Je ferais mieux d'y aller.
Ravi de vous avoir rencontré, arrière-arrière-grand-père.
Je reviendrai vous voir.
Merci, Bode.
Ça me ferait plaisir.
Que fait Ellie ici ?
Lucas.
Bode, tu as mangé le reste du chow mein ?
Bode ?
Arrête de faire l'idiot.
Bode ?
Bode !
Bode ! Réveille-toi ! Bode ?
Je t'ai eu !
Que s'est-il passé ?
J'ai trouvé cette clé qui te transforme un fantôme.
Je volais et j'ai rencontré notre arrière-arrière-grand-père.
Ce type, là. Et il a dit que...
Je t'ai cru mort !
Je suis désolé.
On t'a dit de ne pas t'amuser avec les clés.
- Je sais. Désolé. - Alors pourquoi tu le fais ?
J'ai cru que...
je pourrais trouver papa.
On dirait que tu as beaucoup de super options.
Tu as jusqu'à quand pour t'inscrire ?
Mercredi.
Je ne peux en choisir qu'un donc il doit être parfait.
J'adore les ombres sur celui-ci.
C'est trop évident.
Il n'y a pas de point de vue, pas de vision.
Ils sortent tous de ton cerveau. Ton cerveau, ta vision.
Celle de personne d'autre.
Et si tu sortais un peu de la maison ?
Pour te vider la tête.
Que font les filles du match de hockey ?
Ou tes amis cinéphiles ?
Scot m'a invitée à un truc, mais...
Mais je n'irai pas.
Pourquoi ?
Car je ne veux pas tout gâcher.
Tu ne devrais pas penser ça.
Je déçois les gens.
Ou je les blesse.
Je doute que ce soit vrai.
Qui as-tu blessé ?
Scot ?
Pas encore.
Mais ça arrivera sûrement.
Ou il me fera du mal.
Il décidera que je suis pas si cool que ça.
Et pourquoi ce serait à lui de décider ça ?
Il n'y a qu'un seul T à son prénom, alors...
Kinsey.
Vas-y. Tu vas t'amuser.
C'est impossible qu'il soit déçu.
Un peu plus à gauche.
Et là ?
C'est bien.
On fera la Grande Ourse demain soir.
Si papa utilisait les clés,
pourquoi il ne nous a rien dit ?
Il a dû oublier.
Comme maman oublie.
Peut-être parce qu'ils sont vieux.
Ou il ne voulait pas qu'on les utilise.
Chamberlin Locke a dit qu'il s'amusait avec.
Alors pourquoi il détestait cette maison ?
Peut-être...
qu'il avait peur de la fille du puits, lui aussi.
Oui. Peut-être.
Kinsey et moi,
on est là.
À BIENTÔT
CLASSE DE 95
Je veux tout savoir sur Key House !
Sous-titres : Estelle Dagot