NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Teidän on nähtävä tämä.
Seuratkaa minua.
Tervetuloa päähäni.
Olenko tosi pilvessä?
Tämä on todella ihmeellistä.
Tämä on mahtavaa.
Kuka tuo on?
Minun iloni.
Tunteistakin voi täällä tulla eläviä.
-Mistä tiedät? -Tämä on minun pääni. Minä tiedän.
Selvä.
Kuin huumeissa.
No niin.
Kalevan miekka on valmis.
Mitä tämä on?
Olemme yhdessä muistossani.
Isä.
Hän ei kuule sinua.
Yritin jo.
Oletko liian väsynyt satuun tänään?
En ikinä.
Annetaanko Peter Panille tauko,
ja minä kerron alkuperäisen Rendell Locken?
En tiedä...
Ehkä et ole valmis merihirviöön. Se on liian pelottava.
Merihirviö?
Niin, oli yksi hyvin vanha kalastaja.
Hän purjehti luotettavine merimiestovereineen.
No,
eräänä päivänä he joutuivat keskelle valtavaa myrskyä.
Se vei heidät syrjäiselle saarelle, jota ei ollut millään kartalla.
Kun he etsivät ruokaa ja suojaa,
he törmäsivät hiekkaan haudattuun kirstuun.
Kun he avasivat kirstun, he huomasivat -
sen olevan täynnä kultaa.
Luulin, että kerrot merihirviöstä.
Tulen siihen.
-Taidan muistaa tämän. -He päättivät viedä sen kotiin,
mutta kun he yrittivät raahata kirstua laivalle,
heidän kimppuunsa hyökkäsi -
raju merihirviö.
Merihirviö söi koko laivan, jotta he eivät päässeet pakoon.
Sen tehtävä oli suojella aarretta ja varmistaa...
Mitä tapahtui?
Taisin nukahtaa ennen kuin isä pääsi loppuun.
-En ikinä kuullut, miten se päättyy. -Se on varmaan parasta. Tarina synkistyi.
-Mistä puhut? Sillä oli onnellinen loppu. -Jos niin sanot.
Muistan niin.
Miten tämä on mahdollista?
Kerroin jo. Avainten ansiosta.
-Miten edes löydät niitä? -Ne kuiskaavat.
-Kuiskaavat? Mitä ne sanovat? -Eivät oikeita sanoja.
Ainakaan en ymmärrä niitä. Keskityn kovasti, mikä johtaa minut niiden luo.
Isä varmaan tiesi niistä. Yksi oli korussa, jonka hän antoi.
Onkohan niitä lisää?
-Tylerin vuoro. -Ei.
-Minun päätäni ei sorkita. -Älä nyt.
-Kinsey. -Sama.
Ole kiltti.
Mitä hyötyä taika-avaimista on, jos emme voi käyttää niitä?
Kunnes tiedämme, kuinka paljon vahinkoa ne tekevät, pidän molemmat.
-Mitä? -Miksi sinä saat molemmat?
Sinulla on jo kaksinaamainen.
-Peiliavain. -Olen tietenkin vanhin...
-Ja vähiten vastuullinen. -Haloo? Minä löysin ne kaikki.
Hukkasit jo yhden.
Se ei ollut minun syyni.
En kertonut tätä aiemmin,
mutta pelottava kaivonainen -
yrittää saada avaimet.
Minun on suojeltava niitä.
-Ne pitäisi siis antaa sinulle? -Juuri niin.
Enpä usko.
Teemme näin:
Tyler ottaa Peiliavaimen ja minä aivoavaimen.
Pääavaimen.
-Sovitaan vaikka niin. -Hän on todellinen.
-Jos hän palaa, kerro heti. Onko selvä? -Entä jos on liian myöhäistä?
Mitä hittoa? Tuo on läppärini.
Marky Mark.
Taisit tietää, että tulisin?
Kuulosti hullulta. Joku on siellä.
Varmaan joku säälittävä kulkuri.
Hei, täti.
Mistä sinä tulit?
Mistä sait tuon avaimen?
-Älä sitä murehdi. -Oliko siellä muita?
Ehkä yksi päänmuotoinen?
Ei. Miten niin?
Näytän omani, jos sinä näytät omasi.
Mitä sinun tekee?
Se on kuin sytytin.
-Siistiä. -Lupasit näyttää omasi.
Selvä.
Jos vaadit.
Mitä hittoa?
Haluaako joku muu nähdä?
Mene.
Miten menee?
Minä ja huligaanit halusimme kiittää kovasta työstäsi.
Eli voilà.
Voi luoja. Band of Horsesin liput?
Niin. Ei aivan.
Se on paikallinen Band of Horses -coverbändi.
Cover Band of Horses.
Matheson ei ole ihan kulttuurin pesä. Mutta täällä on aika hyviä coverbändejä.
Novembress, Death Lift for Cutie, Nerdvana...
Se vastaa -
lähestulkoon mullistavaa konserttikokemusta.
Oletko varma, etteivät Zadie ja Doug ole yhä vihaisia verijutusta?
Itse asiassa tämä ei olisi Savini-ryhmän retki.
-Kaksi lippua. -Niin, vain -
sinä ja minä.
Ovatko nämä siis treffit?
Niin, no, luoja, ei treffit.
Se sana on niin vanhanaikainen.
Jopa mitäänsanomaton.
En ikinä suostuisi pakottamaan ketään -
sosiaalisiin rakenteisiin deittailun sateenvarjon alla.
Ei. Kutsutaan sitä hengailuksi.
-Hengailuksi? -Niin.
Lauantaina?
Pitää tehdä tutkielma ja kesäohjelmahakemus...
Ei paineita. Minä nappaan nämä.
Säilytän näitä. Jos haluat liittyä seuraani,
hienoa, mutta jos ei, olen iso poika.
Kestän kyllä.
Sanon ehkä.
Ehkä?
Ehkä on hyvä. Se käy.
Ilmoittele,
Rocky Road.
Ei sinun tarvitse istua kanssamme. Istu ystäviesi kanssa.
-Oletat, että minulla on. -Ystävysty.
Bode.
Nina. Hei.
-Hei. Kiva nähdä sinua täällä! -Poikani Tyler liittyi juuri joukkueeseen.
Bode, tässä on Ellie, Rufuksen äiti.
-Hauska tavata. -Hauska tavata, Bode.
Rufus kertoi kaiken sotilastoveristaan.
-Etsitkö meille paikat? -Selvä.
-Heippa, Ellie. -Heippa.
Miten remontti etenee?
Korjaa yksi ongelma ja tulee kahdeksan lisää.
Jos haluat päästä välillä ulos,
olen halunnut katsastaa keskustan uuden italialaispaikan.
-Onko heillä lasten ruokalista? -Luultavasti ei.
Täydellistä.
Jackie, hän on selvästi kiinnostunut.
Ehkä hän vain halusi sinusta mustasukkaisen.
Tosi outo tilanne.
Voimmeko vain katsoa peliä?
Kuka tulee näihin vain katsomaan peliä?
En tajunnut, että meillä oli pikkuyleisö.
Kinsey, vai mitä?
Tule tänne istumaan.
Miksi edes vaivauduin sitomaan nauhat?
Rauhoitu. Olet hyvä harjoituksissa, mutta uusi,
ja valmentaja on uskollinen tyypeille. Saat tilaisuuden.
Raakaa.
Tuo on Chad Garland.
All star -mulkku.
Tiukka matsi.
Hävisimme kuudella.
Silti hyvä yritys.
Miten niin? Hurrata penkiltä?
Vasta ensimmäinen peli. Saat lisää aikaa seuraavassa pelissä.
Menen Javille.
Nähdään kotona.
-Nähdään siellä. -Jackie?
-Menetkö siihen juttuun Javille? -Joo.
-Haluatko kyydin? -Toki.
-Hitto. -Mitä?
Tuo dorka yritti saada minut ja Edenin juhliin.
Minulla ei ole mitään, koska muutin tänne juuri.
Anna minun näyttää kaupunkia.
Oletko kunnossa?
Olen. Häivytään täältä.
-Kuka tämä on? Poikaystäväsi? -Hänen veljensä.
Ota rennosti. Me vain keskustelimme.
Noinko keskustelet: sinä puhut ja hän yrittää paeta?
Jospa jättäisit tämän väliin, kuten suurimman osan pelistä.
Tyler.
Lopeta. Päästä irti.
Tuntuu hyvältä, eikö?
-Lopettakaa. -Päästä hänet. Riittää.
Tule. Kävele pois.
Toinen pelaaja löi ensin.
Mutta Tyler meni liian pitkälle.
Puhun valmentaja Riggsille.
Tulee luultavasti pari viikkoa pelikieltoa.
Tyler on ollut niin epänormaali: itsekriittinen ja puolustuskannalla.
Se on ymmärrettävää hänen kokemustensa takia.
Kunpa voisin siirtää meidät vuodella tulevaisuuteen.
Viedä ohi kovien jaksojen.
Missaisit hienojakin jaksoja.
Totta.
Odotatko isääsi?
Mitä teit?
Tulin eilen kiekkojuhlista myöhään kotiin.
Ylitin kotiintuloajan oikein vartilla.
Harmi.
Niin. Isä pitää siitä luennon.
Te kaksi olette riidelleet paljon.
En saa ikinä tehdä virhettä. Joka pikkuasiasta tulee moraalisaarna.
Kinsey on täydellinen, mutta minä en saa tilaisuutta.
Ymmärrän.
Herään usein ajatellen, että tänään minun pitää tappaa isäni.
No,
jos ikinä päätät tappaa isäsi,
tee palvelus ja tapa minunkin.
Hitonmoinen tappelu, Mayweather.
Se kusipää mateli siskoni lähelle, joten voit säästää läksytykseltä.
Ei läksytystä.
En ehkä tiedä, millaista on menettää joku kuten sinä.
Mutta tiedän paljon vihasta. On kokemusta.
Se tuhoaa sinut, jos annat.
Joten älä anna.
-Miksi sortsit? -Näyttävätkö jalkani palelevan?
Älä viitsi.
OLEN EDESSÄ KLO 20. EHKÄ NÄHDÄÄN?
-Nautitko rangaistusaskareistasi? -Näin haluan viettää lauantait nyt.
Olen pahoillani eilisestä. En halunnut tönäistä sinua.
Se et ollut edes sinä. Näin katseesi. Olit muualla.
-Se oli pelottavaa. -Älä viitsi. Miten voit edes sanoa noin?
En halua puhua siitä.
Olen miettinyt tätä paljon.
Päätin haluta mennä pääni sisälle.
-Onko se hyvä idea? -Ei.
Mutta pitää tietää, millaista se on. Se pelottaa minua,
mutta siksi pitää kokeilla sitä.
Yksinkö?
Niin.
Enpä usko.
Tulen mukaan.
Älä vaeltele, älä koske mihinkään, älä ota mitään.
-Se on minun pääni. Onko selvä? -Toki.
Kyllä.
Hitto.
Tästä lähtee.
Bodella on pelihalli, ja minulla outo ostari.
Ne ovat kuin muistokauppoja.
"Kesäleiri, syntymäpäivät, yöpymiset.
Parhaat tanssiliikkeet?"
Niin organisoitua.
Jopa pääsi on kontrollifriikki.
Tässä.
Tuonne haluan mennä.
ISÄMUISTOT
ISÄN MUSIIKKIA, JOSTA EN MUKA PIDÄ SEATTLEN ULKOILUT
Mikä se on?
Kun isä vei minut ensi kertaa Space Needleen.
-Haluatko nähdä? -Ei tarvitse.
ILTASADUT PUISSA KIIPEILY ISÄN KANSSA
He juoksivat laivalleen, ja kalastaja nousi kannelle raahaten aarretta,
mutta hänen kaverinsa eivät ehtineet ajoissa.
Merihirviö hyökkäsi heidän kimppuunsa, kun laiva purjehti tiehensä.
Syötiinkö hänen ystävänsä?
Kyllä.
Ja kalastaja tunsi syyllisyyttä.
Joten sen sijaan, että olisi pitänyt aarteen,
-hän päätti antaa sen heidän perheilleen. -Kilttiä.
Kunnes eräänä päivänä -
kun merihirviö palasi aarteensa vuoksi...
-Voi ei. -Niinpä,
mutta -
se näki, mitä kalastaja oli tehnyt -
ja kuinka montaa ihmistä hän auttoi,
joten se yski ylös kaikki hänen ystävänsä. Uskomatonta, että he olivat yhä elossa.
He kaikki kohtasivat uudelleen rannalla.
Supersynkkä loppu, vai?
Muistan sen eri tavalla.
-Hyvää yötä, kultaseni. -Öitä, äiti.
Tuo on Bode.
Haluatko vielä yhden tarinan? Selvä, mussukka.
Hyvää yötä, isä.
Olisi pitänyt pyytää vielä yksi.
-Nukutko? -En vielä.
Unohdit Sallyn huoneeseeni. Tiedän, että se auttaa nukkumaan.
Kiitti, Tyler.
Mitä tapahtui?
En tiedä. Ajattelin sinua ja hyppäsimme eri muistoon.
Voitko hallita sitä?
Voitko hallita ajatuksiasi?
Häivytään täältä.
-En lyönyt häntä noin kovaa. -Mielestäni löit.
Kuka tuo on?
Se näyttää vähän...
Minulta.
Mihin se meni?
En tiedä. Häivytään täältä.
Missä olemme nyt?
Takaisin Seattlessa.
Mistä tiedät?
Kinsey?
Hitto.
Toivoin isäsi vastaavan kysymyksiin, mutta hän ei auttanut.
Autatko minua?
Se oli varmasti pelottavaa.
Näin tuon hiilihangon.
Olisin voinut napata sen, kun Sam oli selin. Olisin voinut lyödä.
Kinsey.
-Äiti tuli ja pysäytti hänet. -Jos ei olisi?
Piilouduin kuin pelkuri.
Olin halvaantunut.
Meillä on katumista siitä päivästä.
Tyler.
Oletko kunnossa?
Joo.
Mikä hitto tuo oli?
Minun pelkoni.
Kuten Bode sanoi, tiedän sen.
Voi luoja.
-Olet haavoittunut, jopa täällä. -Miksi usutit sen kimppuuni?
-En usuttanut. -Se oli päässäsi.
Olen pahoillani. Haen jäitä.
Olen kunnossa. Anna olla.
Merihirviö nielaisi -
kaikki kalastajan ystävät.
Mutta ei kalastajaa.
Se jätti hänet henkiin.
Se jätti hänet henkiin, jotta hän viettäisi loppuelämänsä saarella.
Yksin.
Ikinä unohtamatta tapahtunutta.
Sitä, mitä hän oli tehnyt.
Kaikkea aiheuttamaansa tuskaa.
Menneisyys on aina mukanamme.
Sitä voi yrittää paeta,
mutta se on aina paikalla.
Ja minä otan Malbecia.
Pitäisikö jakaa pullo?
Vesi riittää minulle, kiitos.
Minun pitäisi...
Olen itse asiassa raitis.
Toin sinulle tupaantuliaisiksi giniä kuin idiootti.
Vieraille on aina hyvä olla jotain.
-Haluatko vain kahville? -Ei. Tämä on hieno paikka.
Ihmisten juominen ympärilläni ei häiritse.
Kauanko siitä on?
-Kuusi vuotta huhtikuussa. -Onnittelut. Se ei ole helppoa.
Pahinta on -
kaikki se aika, jonka missasin lasteni kanssa.
Jonka saat korvata nyt.
-Miten he pärjäävät muuton suhteen? -He selviytyvät omalla tavallaan.
Kinsey on tosi ahdistunut. Hän ajattelee kaikkea liikaa.
Tyler piiloutuu kuulokkeidensa taa.
Bode on energiatornado,
kun ei hengaa -
mielikuvitusystävänsä kanssa kaivotalossa.
Kaivotalossa?
Hän peri isänsä yliaktiivisen mielikuvituksen.
-Uusille ystäville. -Kippis.
No niin.
Minä leijun!
Tyler.
Katso! Olen aave!
Näetkö minut?
Siistiä.
Onko meillä oma hautausmaa?
Hei siellä.
Olen pahoillani. En halunnut pelotella.
Oletko kaltaiseni aave?
Aaveko? Kyllä, mutta en kuten sinä.
Kuolin monta vuotta sitten.
Nimeni on Chamberlain Locke.
Hei, olen Bode.
Minäkin olen Locke.
Muutin tänne juuri.
Miten ihanaa. Keyhousessa on uudet asukkaat.
Hauska tutustua.
Oletko nähnyt isääni Rendelliä?
Hänkin voi olla aave. Hän kuoli muutama kuukausi sitten.
En ole nähnyt Rendelliä aikoihin.
Jos saan kysyä, missä isäsi kuoli?
Seattlessa.
Vain ne, jotka kuolivat kiinteistöllä kuten minä, vaeltavat täällä.
Jotkut päättivät lähteä, mutta minä mieluummin jään.
Olen pahoillani isäsi takia.
Hän oli hieno nuori mies.
Tunsitko hänet?
Hän oli pojanpojanpoikani.
Hän ja hänen veljensä Duncan lentelivät täällä tutkimassa.
Käyttikö isäni avaimia?
Kyllä vain.
Äiti tulee kotiin. Minun on paras mennä.
Oli mukava tavata sinut, isoisoisoisä.
Tulen taas käymään.
Kiitos, Bode. Se olisi mukavaa.
Mitä Ellie täällä tekee?
Lucas.
Bode, söitkö loput chow meinista?
Bode?
Lopeta pelleily.
Bode?
Herää!
Jäit kiinni.
Mitä tapahtui?
Löysin avaimen, jolla voi muuttua aaveeksi.
Leijuin ympäriinsä ja tapasin isoisoisoisämme.
-Tuon tyypin. Hän sanoi... -Luulin, että olit kuollut.
-Olen pahoillani. -Kielsimme pelleilemästä avaimilla.
-Tiedän. Anteeksi. -Miksi sitten?
Minä vain -
ajattelin etsiä isän.
Sinulla on paljon hyviä vaihtoehtoja. Milloin hakemuksen määräaika on?
Keskiviikkona. Voin valita vain yhden, joten sen pitää olla oikea.
Pidän tästä varjostuksesta.
Se on liian ilmiselvä.
Siinä ei ole näkökulmaa eikä näkemystä.
Nämä kaikki tulivat aivoistasi. Sinun näkemyksesi.
Ei kenenkään muun.
Mikset lähde vähäksi aikaa ulos?
Virkistä mieltäsi.
Mitä jääkiekkopelin nuoret puuhaavat?
Tai elokuvakaverisi?
Scot kutsui minut johonkin,
mutta en lähde.
Mikset?
-En vain halua pilata sitä. -Sen ei pitäisi olla oletuksesi.
Tuotan pettymyksen ihmisille, tai he loukkaantuvat.
En usko, että tuo on totta.
Kuka on loukkaantunut?
Tämä Scotko?
Ei vielä.
Luultavasti lopulta.
Tai hän satuttaa minua. Päättää, etten ole niin siisti kuin hän luuli.
Miksi hän saa päättää, mikä on siistiä?
Hän kirjoittaa nimensä vain yhdellä T:llä.
Kinsey.
Mene. Pidä hauskaa.
Et voi ikinä tuottaa pettymystä.
Vähän vasemmalle.
Miltä näyttää?
Hyvältä.
Hoidetaan Otava huomenna.
Jos isä käytti avaimia,
-miksei hän olisi kertonut meille? -Hän varmaan unohti.
Aivan kuten äiti unohtaa. Ehkä koska he ovat vanhoja.
Tai hän ei halunnut, että käytämme niitä.
Chamberlainin mukaan isällä oli hauskaa.
-Miksi hän sitten vihasi tätä paikkaa? -Ehkä -
hänkin pelkäsi kaivonaista.
Joo. Ehkä.
Minä ja Kinsey -
olemme täällä.
SEURAAVAAN KERTAAN...
Kerro tietosi Keyhousesta.
Tekstitys: Pentti Perttula