ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΡΕΣ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΟΥ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ!
ΗΧΩ; ΜΑΓΙΣΣΑ; ΦΑΝΤΑΣΜΑ; ΨΕΥΤΗΣ
Θέλεις σιρόπι;
Ναι, παρακαλώ.
Ο Ντάνκαν έρχεται απ' τη Βοστόνη.
Χαίρομαι που θα μας βοηθήσει να τακτοποιηθούμε.
Γιατί τέτοια ησυχία σήμερα;
Δεν είμαστε ήσυχοι.
Εντάξει.
Είδες κάτι ασυνήθιστο...
εχθές το βράδυ;
Εννοείς τον καθρέπτη; Στο δωμάτιο του Μπόντι;
Ναι.
Θα τον γυαλίσουμε, αλλά δεν είναι στις άμεσες προτεραιότητες.
Θα είναι απ' το κατάστημα σιδερικών.
Εντάξει. Σκεφτόμουν,
και ίσως ό,τι έγινε εψές να μην έγινε όπως νομίζουμε.
Μούχλα.
Το σπίτι είναι γεμάτο και η μούχλα σ' αρρωσταίνει, Μπόντι.
Προκαλεί παραισθήσεις.
Εξηγεί το γιατί η μαμά δεν θυμάται τίποτα.
Ο λόγος που δεν θυμάται είναι επειδή είναι ενήλικας.
Έτσι δουλεύει το πράγμα πάντα.
Μόνο τα παιδιά μπαίνουν στη Νάρνια.
Δεν μιλάμε για το Χρονικό της Νάρνια, Μπόντι.
Μιλάμε για την πραγματικότητα όπου όλα έχουν λογική, εκτός απ' εσένα.
Έλα εδώ.
Είδωλο της διαβολικής Κίνζι!
Μπας κι είσαι παραίσθηση λόγω μούχλας;
Γαμώτο!
Τι έλεγες;
Τι στο διάολο κάνεις;
Μπόντι;
Μόνο αυτό το κλειδί βρήκες;
Ναι.
Περίμενε! Κι αυτό που έβγαλες απ' το βραχιόλι μου;
Αυτό που είπες ότι σε πάει οπουδήποτε στον κόσμο;
Το έχασα.
Έχασες το κλειδί που μπορούσε να σε πάει οπουδήποτε;
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος. Δεν καταλαβαίνω πώς το έχασες.
Δεν μπορούμε να του εμπιστευτούμε αυτό.
Ο Χάβι είναι. Αν θες να έρθεις, πρέπει να φύγουμε.
Σε παρακαλώ, να είσαι κανονικός σήμερα.
Αν βρεις άλλα κλειδιά, μην τ' αγγίξεις.
Πώς ήταν εκεί μέσα;
Δεν ξέρω. Ήταν...
σαν λούνα παρκ στην κόλαση.
Πάμε στο σχολείο σαν να μην έχει συμβεί τίποτα παλαβό.
Κάποιες στο Σιάτλ έπαιρναν μέρες άδειας απ' το σχολείο για καλή πνευματική υγεία.
Δεν χρειαζόμαστε μια μέρα να χωνέψουμε πως ζούμε σ' ένα μαγικό σπίτι;
Λες να ήξερε ο μπαμπάς για τα κλειδιά;
Θα σκάσεις σε παρακαλώ; Ήδη μας περνάνε για περίεργους.
Μην το κάνεις χειρότερο.
Γεια. Η αδερφή μου, η Κίνζι.
-Τι λέει; -Γεια.
Το σπίτι είναι απίστευτο!
Ακούω ιστορίες γι' αυτό από παιδί.
Σαν τι ιστορίες;
Εντάξει.
Η μια είναι για μια γυναίκα που περιφερόταν εκεί μέσα και τρελάθηκε.
Είναι φυτό τώρα. Ζει σ' ένα άσυλο για τρελούς.
Ακούγεται μαλακία.
Θα μπορούσε.
Ποιος ξέρει;
Βλέπω πολλαπλά σημεία εισόδου, αρχηγέ.
Ελήφθη. Να παραμείνουμε σε εγρήγορση.
Χρήσιμη πληροφορία;
Η καλύτερη τουαλέτα του σπιτιού. Δεν φράζει με τίποτα!
Ναι, χρήσιμο.
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, κύριε;
Ναι.
Αρχίζω να πιστεύω...
ότι ίσως χρειαστούμε πιο ισχυρά όπλα.
Φίλε, εδώ είναι...
Ναι ξέρω.
Τράβηξα τον τένοντα τις προάλλες.
Ο γιατρός λέει να προσέχω.
Τι έχει αυτή;
Έτσι βγήκε.
Να 'μαι, χαλαρός και δεν σε ρωτάω πώς πήγε εχθές το βράδυ.
-Πώς τα πας; -Εψές;
Λες και δεν θυμάσαι. Μπρίνκερ, τι λέει;
Έλα ρε, εσύ και η Ίντεν.
Είναι εδώ μια μέρα κι ήδη πήδηξε την καλύτερη στο Μάθεσον.
Ορκίζομαι ότι ήμουν εγώ.
Βασικά ήμουν το δρομολόγιό σου.
Λοιπόν. Πώς ήταν;
Ήταν... Ναι, γαμάτα. Ήταν καλά.
Ίντεν!
Λοκ, Στοκ και Δυο Καπνιστά Πιτσουνάκια.
Πάντα το παρατραβάς, ρε φίλε.
Τι;
Γεια.
Νίνα;
Είμαι η Έλι Γουίντον.
Ο γιος μου ο Ρούφους φροντίζει την περιοχή.
Ναι. Γεια σου.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Έφερα ένα δωράκι για το καλωσόρισμα. Είναι τζιν.
Φτιάχνεται εδώ στο Μάθεσον. Απ' τις αδερφές Γουίλερ.
Πολλοί τουρίστες επισκέπτονται το αποστακτήριό τους.
Σ' ευχαριστώ.
Άκουσα ότι τα παιδιά σου πηγαίνουν στην ακαδημία.
Διδάσκω εκεί, Φυσική Αγωγή.
Ημιαπασχόληση για να είμαι με τον Ρούφους.
Υπέροχα.
Είσαι από δω;
Ναι, είμαι. Πήγα στην ακαδημία μαζί με τον άντρα σου.
Νομίζω ότι βρήκα μια φωτογραφία σου εχθές.
Είναι γλύκας.
Ο Λούκας ήταν ο φίλος μου.
Και ο κολλητός του Ρέντελ.
Ο Ρέντελ δεν τον ανέφερε ποτέ.
Με συγχωρείς.
Παρακαλώ;
-Η κυρία Λοκ; -Ναι.
Γεια σας, είμαι η Μπερναντέτ, απ' την ακαδημία.
Δεν έχουμε λάβει το πλάνο αποπληρωμής των διδάκτρων.
Εντάξει, συγγνώμη.
Μάλλον το έντυπο θα χάθηκε σε κάποια στοίβα.
Να φεύγω.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Νίνα.
Σ' ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Νομίζω ότι σε τρόμαξα.
Δεν το ήθελα.
Εντάξει είναι.
Σ' είδα στο παγωτατζίδικο τις προάλλες.
Με λένε Ρούφους.
Είμαι υιοθετημένος.
Δουλεύω εδώ.
Είμαι εξαιρετικός υπάλληλος.
Γεια. Είμαι ο Μπόντι. Μένω εδώ.
Έχουμε τους ίδιους G.I. Jo.
Μόνο που ο δικός σου έχει ένα M16.
Ο δικός μου έχει πολυβόλο M60.
Πω πω!
Μιλάς σαν να είσαι ειδικός στα όπλα.
Δεν έχω χειριστεί ποτέ όπλο.
Η μαμά μου λέει πως είμαι εκπρόσωπος της ειρήνης,
αλλά ξέρω πολλά για τα όπλα.
Λοιπόν...
ποιο πιστεύεις ότι είναι το καλύτερο όπλο εναντίον ενός εχθρού
που δεν γνωρίζεις τι είναι με σιγουριά;
Έλα εδώ μέσα.
Αυτό θα κάνει.
Αν θες κι άλλες παγίδες,
αφήνω πάντα το κλειδί στο συρτάρι δίπλα στη σόμπα,
αλλά πρέπει να προσέχεις,
αλλιώς μπορεί να χάσεις κανένα χέρι ή μερικά δάχτυλα.
Μπορώ να σε βοηθήσω, αν θες.
Όχι. Πρέπει να το χειριστώ μόνος μου.
Είμαι ο λόγος που είναι εκεί έξω.
Πρέπει να το καμουφλάρεις. Εκτός κι αν ο εχθρός σου είναι χαζός.
Ναι, δεν είναι χαζή.
Το πιο σημαντικό είναι το δόλωμα.
Πρέπει ν' αναρωτηθείς,
τι θέλει περισσότερο ο εχθρός μου;
Τι θέλει;
Εντάξει.
Μακάρι να είχα τον μεταβολισμό σου.
Πού είναι η τουαλέτα;
Είναι από κει.
Υπέροχα.
ΑΝΟΔΟΣ 3% ΣΤΙΣ ΛΙΑΝΙΚΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ
Συναγερμός!
Συναγερμός.
Θέλω να με πνίξεις.
Η σειρά μου.
Υπερβολικά.
Σταμάτα.
Άφησέ με.
Γεια σου, Κίνζι.
Πώς τα πας;
Άκου, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για εχθές.
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει... Δεν ακούστηκε αυθεντικό,
ίσως επειδή είμαι Άγγλος
και έχω τη συναισθηματική εμβέλεια ενός σκον.
-Ενός τι; -Ενός σκον.
Ξέρεις, αυτό το ξερό σαν μπισκότο που δεν αρέσει σε κανέναν;
Ένα σκόουν.
Βλέπεις, ακόμα κι η προφορά μου είναι καταπιεσμένη.
Μιας και το είπα,
ζητώ πραγματικά συγγνώμη, Κίνζι
και εύχομαι να με συγχωρέσεις.
Είσαι λίγο σκληρός με τα σκόουν.
Θ' αργήσω λίγο.
Θα φτιάξω τα μαλλιά μου. Έτσι φαντάζομαι την Αμάντα.
Εντάξει αλλά...
Μπορείς να μ' αποζημιώσεις.
Τα λέμε.
Ποια είναι η Αμάντα;
Η ηρωίδα μου.
Οι Σαβίνι φτιάχνουμε ένα κινηματογραφικό τουρ του τρόμου.
Μια ταινία με τίτλο Η Πιτσιλιά.
Εγώ πιστεύω ότι πρέπει να λέγεται, Ο Λεκές,
επειδή μιλάμε για λεκέ αίματος, κι όχι για πιτσιλιά,
αλλά οι Σαβίνι πιστεύουν ότι κανένας δεν ενδιαφέρεται, έτσι...
πιτσιλιά.
-Η Ίντεν πρωταγωνιστεί. -Η Ίντεν;
Ναι, έχει ταλέντο,
όταν δεν με ξεζουμίζει.
Αν το θέλεις, μπορείς να έρθεις στο γύρισμα
και να σου ζητήσω συγγνώμη κανονικά;
Φτιάχνω σμούθι, έτσι...
Και υπόσχομαι ότι δεν θα υπάρχει τίποτα εκφοβιστικό εκεί,
πέρα απ' το τερατώδες εγώ της Ίντεν.
Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
-Είστε η κυρία Λοκ; -Ναι.
Είμαι ο Τζο... Θα μπορούσατε;
Γεια.
Είμαι ο Τζο Ριτζγουέι.
Ο πρόεδρος της Δευτέρας Λυκείου. Ο γιος σας είναι στο μάθημά μου.
-Πώς τα πάει; -Έχουν περάσει μόνο δυο μέρες
και συνήθως περιμένω να περάσουν τουλάχιστον τρεις,
πριν βγάλω συμπεράσματα για τον χαρακτήρα των μαθητών μου.
Καταλαβαίνω.
Μπορώ όμως να πω ήδη ότι είναι έξυπνος.
Είναι απλώς πολύ ήσυχος.
Σωστά.
-Ξέρετε είχαμε μια... -Το γνωρίζω.
Και θα τον προσέχω.
Έχετε τον λόγο μου.
-Σας ευχαριστώ. -Ξέρετε, είναι απίστευτο
το πόσο μου θυμίζει τον πατέρα του.
-Γνωρίζατε τον Ρέντελ; -Πολύ καλά.
Ήμουν επίσης καθηγητής του.
Αλήθεια;
Δηλαδή ήσασταν δάσκαλος της Έλι, του Λούκας και των άλλων παιδιών;
Όντως. Τόσο σφικτά δεμένη ομάδα.
Ο Ρέντελ πάντα έλεγε πως ήταν μοναχικός σαν παιδί.
Ναι...
μπορεί όταν ήταν πιο μικρός,
αλλά μετά από κάποιο σημείο αυτός και οι φίλοι του
ήταν συνέχεια μαζί,
πάντα κάτι μαγείρευαν,
αλλά ήταν όλα καλά παιδιά.
Αυτό που τους συνέβη ήταν τραγωδία.
Δεν σας μίλησε ποτέ γι' αυτούς;
Καθόλου;
Κυρία Λοκ, θα ήθελα άλλη μια υπογραφή.
Κι εγώ να πηγαίνω. Έχω μάθημα σε λίγο.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
-Παρομοίως. -Εντάξει.
-Θα τα πούμε. -Το ελπίζω.
-Γεια. -Γεια.
Ήρθες για να εγγραφείς;
Όχι. Δεν είμαι φαν των δραστηριοτήτων.
Γιατί είσαι εδώ, λοιπόν;
Ήθελα να σου πω ότι δεν έγινε τίποτα...
μ' εμένα και την Ίντεν.
Λες να μην το ξέρω αυτό;
Είναι φίλη μου.
Μου είπε τα πάντα.
Πίστευα ότι είσαι ένας αξιοπρεπής τύπος,
μέχρι σήμερα το πρωί.
Δεν χρειάζεται ν' αποσαφηνίσεις την αλήθεια σ' εμένα...
αλλά ίσως να πεις στον Χάβι και τον Μπρίνκερ τι έγινε πραγματικά.
Όχι;
Δεν σ' ενδιαφέρει;
Είτε θα είσαι μαλάκας είτε θα είσαι καλό παιδί, Τάιλερ.
Δεν γίνεται και τα δυο.
Ήρθες να εγγραφείς;
Ναι.
Χρειάζομαι το όνομά σου και τον αριθμό παρουσίας σου.
Κάθισε για λίγο.
Γρήγορα. Έχω προπόνηση χόκεϊ.
Πες μου τι ξέρεις για τον Σαμ Λέσερ.
Δεν ξέρω. Είναι περίεργος, υποθέτω.
Δεν...
φαίνεται να έχει πολλούς φίλους.
Μάλλον όχι.
Γιατί;
Έλεγα μήπως τον προσέγγιζες εσύ.
Θα του έκανε καλό λίγη επιπλέον υποστήριξη.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Ναι.
Μπαμπά, ήδη οι φίλοι μου με κοροϊδεύουν αρκετά.
Με φωνάζουν σύμβουλο καθοδήγησης.
Απλά λέω ότι αν σέρνω τον Σαμ μαζί μου,
σαν κατοικίδιο, αυτοί θα...
Τι; Θα τελειώσει ο κόσμος;
Έλα τώρα, κάνε μου τη χάρη.
Έχεις κοινωνική ισχύ, το έχω δει,
απλώς σου ζητώ να τη χρησιμοποιήσεις.
-Μπαμπά, σε παρακαλώ. -Βασικά...
Δεν το ζητώ.
Τάιλερ!
Δεν ήθελα να σε κατασκοπεύσω.
Είναι υπέροχο που εγγράφεσαι σε δραστηριότητες.
Ίσως να δουλέψεις στην εφημερίδα ή στην ομάδα συζητήσεων...
Άσε με ήσυχο, εντάξει;
Πέρασαν δυο μέρες, μετά βίας θυμάμαι πού είναι η τάξη μου.
Το ξέρω, συγγνώμη. Απλώς...
Θέλω να βρείτε λίγη ευτυχία εδώ πέρα.
Το ξέρω.
Πρόσεξε την Κίνζι, εντάξει; Δεν κάνει φίλους εύκολα όπως εσύ.
Τα λέμε στο δείπνο.
Χαιρετίσματα στη γυναίκα σου.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι.
Πουλάτε κλειδιά σαν αυτό;
Αυτό είναι πολύ φίνο κλειδί.
Νομίζω ότι είναι...
του 17ου αιώνα.
Μπορώ;
Είναι ελαφρύτερο από οποιοδήποτε άλλο έχω πιάσει.
Από πού είναι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Για να δω τι έχω εδώ.
Ορίστε.
Δεν έχουν καμία αξία για κανέναν, μαζί μ' εμένα.
Πάρ' τα.
Σας ευχαριστώ.
Κίνζι!
Ήλπιζα ότι ο μπαμπάς σου θ' απαντούσε σε κάποιες ερωτήσεις, αλλά δεν βοήθησε.
Θα με βοηθήσεις, Κίνζι;
Τελευταία ευκαιρία, Κίνζι.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΗ... Η ΠΙΤΣΙΛΙΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤ ΚΑΒΕΝΤΙΣ
Πώς πάει;
Ο αδερφός μου με παράτησε μ' ένα τσούρμο αγνώστους, έτσι...
Τι είσαι δέκα;
Συγγνώμη.
Προσπαθώ να βγάλω τη μέρα, χωρίς να τρελαθώ.
Σοβαρά.
Ναι κι εγώ.
Τάιλερ;
Μ' ακούς;
Συγγνώμη. Με περιμένει ο Χάβι.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη, ήρθα νωρίτερα.
Μην ανησυχείς.
Ο Ρούφους είναι με το εκχιονιστικό και μας ανοίγει δρόμο.
-Θα τον φωνάξω. -Όχι, θα περιμένω.
Δεν του αρέσει να φεύγει, αν δεν τελειώσει.
Βασικά... χαίρομαι που έχουμε λίγο χρόνο.
Είναι κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.
Θέλεις λίγο τσάι;
Μιλώντας με τον καθηγητή των Αγγλικών, τον Τζο Ριτζγουέι,
ανέφερε κάτι για μια... τραγωδία.
Για τι μιλούσε;
Στο τέλος...
του τελευταίου μας έτους...
έγινε ένα ατύχημα.
Πνίγηκαν τρεις φίλοι μας.
Θεέ μου.
Πού;
Στο σπήλαιο, στη θάλασσα.
Περίπου ένα χιλιόμετρο βόρεια από δω.
Είχαμε όλοι μόλις αποφοιτήσει...
γλεντούσαμε και...
δεν σκεφτόμασταν την παλίρροια.
Λυπάμαι.
Γιατί δεν μου είπε τίποτα ο Ρέντελ;
Ίσως δεν ήθελε να το σκέφτεται.
Ήταν ό,τι πιο οδυνηρό μας συνέβη.
Ούτε εγώ μιλάω ποτέ γι' αυτό.
Ο Λούκας...
ξέρω ότι οι περισσότεροι πιστεύουν
ποιος νοιάζεται για τους σχολικούς έρωτες; Αλλά...
αυτός ήταν κάτι ιδιαίτερο.
Ας βάλω το κλειδί εδώ.
Μην το κάνεις θέμα, αδερφέ μου. Μια γρατσουνιά είναι.
Γεια, Λόγκαν.
Τι λέει; Τρέχει κάτι;
Ναι. Ένα σκουπίδι γρατσούνισε το αμάξι μου, χωρίς λόγο.
Μη μου πεις!
Απαίσιο πράγμα.
-Ξέρεις ποιος μπορεί να το έκανε; -Όχι.
Κανείς δεν είδε τον μαλάκα.
Γκαντεμιά, ρε φίλε.
Πρέπει να πάω σπίτι. Ο αδερφός μου...
Αποκλείεται, αδερφέ.
Θρηνούμε την απώλεια της βαφής. Πρέπει να πιούμε.
-Σοβαρά... -Τα λέμε, Λόγκαν.
Τι κάνετε;
Όλα καλά. Το κάνουμε συνέχεια.
Βάλ' το κάτω απ' τον χέρι σου και ακολούθησέ μας.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Είστε καλά;
Κοιτάξτε, εγώ...
Δεν το θέλω.
Θα το πάρετε πίσω;
Δεν πάει έτσι, μικρέ.
-Σας παρακαλώ, εγώ... -Γεια.
Αναρωτιόμουν πού πήγες. Πήγα στο μπάνιο για λίγο,
το οποίο δεν είναι και το πιο προσβάσιμο απ' όσα έχω βρεθεί.
Ευχαριστώ για τη μπύρα.
Ταυτότητα;
ΛΟΓΚΑΝ ΤΣΑΪΤ 04/12/1998
Τον ξέρεις αυτόν;
Ναι, είναι ο Τάιλερ Λοκ.
Άκουσες για τους Λοκ, σωστά; Μετακόμισαν στο Key House.
Σωστά. Ναι.
Τα συλλυπητήριά μου.
Κράτα τα ρέστα.
Τα λέμε, Τάιλερ.
Μπόντι, γεια.
Με πεθύμησες;
Είχα μια εκπληκτική μέρα εξαιτίας σου.
Είχε πολύ πλάκα. Κέρδισα για σένα...
Παναγιά μου.
Τι...
βρήκες;
Μπόντι.
Πίστεψες ότι θα με παγιδεύσεις για να σου δώσω πίσω το κλειδί;
Νόμισα ότι ήμασταν φίλοι.
Δεν είμαστε φίλοι.
Μου είπες ψέματα και προσπάθησες να σκοτώσεις τη μαμά μου.
Τι άλλα κλειδιά βρήκες;
Δεν βρήκα άλλα.
Λοιπόν...
ίσως πρέπει να ψάξεις πιο πολύ
και όταν τα βρεις να τα δώσεις πίσω σ' εμένα.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί όταν επιστρέψω, δεν θα είμαι τόσο καλή.
Καλό κυνήγι, Μπόντι.
Ταινία.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Γκέιμπ.
Απ' το κέτερινγκ;
Συγγνώμη, είναι κι ο Γκέιμπ καινούργιος στο Μάθεσον.
Ψάχναμε απεγνωσμένα το τέρας μας,
κι έτσι του προσφέραμε φιλία, κι ως αντάλλαγμα του φορέσαμε τη στολή.
Δεν μυρίζει ωραία εδώ μέσα.
Τι είσαι ακριβώς;
Δεν έχεις ακούσει για τον Αμφροπέτα;
-Είναι κάτι σαν ντόπιος μύθος. -Μισός άντρας,
μισός αστακός, εντελώς εξαγριωμένος με την καταδίωξη των συντρόφων του.
Κάθε τόσο, αρπάζει έναν ψαρά ή έναν φαλαινοθήρα.
Ή κάποιους που φασώνονται.
Πιθανόν να ελευθέρωσε την ψυχή κάποιου προγόνου σου
με τη δύναμη της δαγκάνας του.
Συγγνώμη.
Σε συγχωρώ.
Τα εφέ θα είναι απίστευτα.
Η Ζέιντι δουλεύει πάνω σ' αυτό πολύ καιρό.
Μόλις επιτεθεί ο Γκέιμπ, θα κάνω το κεφάλι να πεταχθεί
και το αίμα θα χυθεί απ' αυτό πάνω στη Ίντεν.
Συγγνώμη.
Δεν κατάλαβα ότι θα είχα αίμα πάνω μου.
Είναι στο σενάριο.
"Το αίμα αναβλύζει απ' τον Ναθάνιελ
και χύνεται σ' έναν αποκρουστικό χείμαρρο στην Αμάντα, καθώς ουρλιάζει".
Όμως δεν κατάλαβα ότι θα με έπνιγες στο αίμα.
Είναι σιρόπι καλαμποκιού με χρώμα.
Τρώγεται και πλένεται.
Μα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το κάνουμε χωρίς το αίμα.
Γιατί ο καναπές μας είναι φτηνιάρικος και γνωρίζεις Ίντεν,
ότι ο τίτλος της ταινίας είναι Η Πιτσιλιά.
Τότε ή εγώ ή το αίμα.
Το αίμα. Ψηφίζω το αίμα.
Προφανώς.
Θα ψηφίσω;
Ναι, λέω ναι στο αίμα.
Τα ναι υπερέχουν, Ίντεν.
Φεύγω.
Γεια. Σ' αγαπάμε.
Μόλις καταστρέψατε την ταινία σας.
-Και τώρα; -Δεν ξέρω, Νταγκ. Δώσε μου κάτι άλλο.
Ίσως μπορούσε να το κάνει η Κίνζι.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Δεν νομίζω ότι η Κίνζι θα ένιωθε άνετα μ' αυτό
το είδος της κινηματογραφικής μεθοδολογίας.
Όχι, μπορώ να το κάνω.
Αλήθεια; Ναι;
Ναι, σίγουρα.
Όμως μου είπαν ότι θα έχει σμούθι.
Είσαι η Αμάντα
και βρίσκεσαι στα αρχικά στάδια της σχέσης σου με τον Ναθάνιελ,
τον οποίο στις υπόλοιπες σκηνές θα υποδυθώ εγώ.
Είσαι και ηθοποιός;
-Εννοώ... -Το ηθοποιός είναι υπερβολή.
Ντάγκλας, αρκετά με την κουβέντα. Δουλεύω με την πρωταγωνίστριά μου.
Θα καθίσετε να δείτε μια ταινία
και ίσως αφήσετε τα πράγματα να προχωρήσουν.
Είσαι ενθουσιασμένη, αλλά νευρική.
Έχεις επιθυμίες, αλλά κι ένα πολύπλοκο παρελθόν.
Κατανοητό;
-Έτσι νομίζω. -Υπέροχα.
Και για να ξέρεις, έχουμε μόνο μια λήψη, επομένως...
Εντάξει, πάμε. Και...
θέσεις. Θέσεις!
Και ήχος, Νταγκ.
Ο ήχος ακούγεται.
Ζέιντι, την κλακέτα.
Η Πιτσιλιά, σκηνή 23, λήψη πρώτη. Μαρκ.
Ήρθε η ώρα.
Και... Γύρισμα.
Ναθάνιελ.
Δεν πιστεύω ότι ξεκίνησες την ταινία χωρίς εμένα.
Ελπίζω να μην έβαλα πολύ βούτυρο στο ποπ κορν.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Και Γκέιμπ.
Εντάξει. Με το τρία... δύο... ένα!
Τώρα Κίνζι, ούρλιαξε.
Κίνζι...
Κίνζι, ούρλιαξε.
Κίνζι...
Κίνζι, κάνε κάτι. Κίνζι.
Κίνζι.
Κόψιμο.
Συγγνώμη.
Εντάξει, είναι εντάξει.
Όλα καλά.
Μην ανησυχείς.
Αυτό... το αίμα είναι πολύ κόκκινο.
Πρέπει να το ξαναγυρίσουμε. Σωστά, παιδιά;
Ίσως διορθωθεί στη μεταπαραγωγή.
Νταγκ Πραζίλα, δεν το είπες αυτό σ' εμένα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σήμερα.
Λυπάμαι που η Κίνζι και ο Τάιλερ δεν ήρθαν.
Μη σκας.
Εφηβεία.
Αυτό σημαίνει περισσότερο χοιρινό για μας.
Ντάνκαν...
γιατί νομίζεις ότι ο Ρέντελ
δεν μου είπε ποτέ για τους πνιγμούς;
Ποιους πνιγμούς;
Των φίλων του. Του Λούκας.
Σωστά, ναι...
Πρέπει να μην...
Δεν θυμάμαι.
Μα τι λες;
Ζούσες εδώ όταν συνέβη.
Πρέπει να ήταν τραυματική εμπειρία.
Ναι, μάλλον ήταν για τον Ρέντελ.
Μα είσαι ο αδερφός του
και ήταν οι πιο κοντινοί του φίλοι...
και πέθαναν.
Δεν καταλαβαίνω πώς δεν το θυμάσαι.
Κοίτα... Ο Ρέντελ ήταν πολύ μεγαλύτερος.
Αυτός και οι φίλοι του δεν ανοίγονταν. Κι έτσι μάλλον απλώς...
Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί δεν θυμάμαι.
Είναι σαν όλη αυτή η περίοδος να έχει σβηστεί.
Δεν το καταλαβαίνω.
Μάλλον γι' αυτό δεν μ' αρέσει να περνάω χρόνο εδώ πέρα.
Σου ανέφερε ποτέ ο Ρέντελ, τον Σαμ Λέσερ;
Όχι, γιατί;
Γεια!
Κίνζι, πάνω στην ώρα.
Το κρέας τελείωσε, αλλά έχουν μείνει σπρινγκ ρολς.
-Χριστέ μου! Τι συνέβη; -Εντάξει. Είναι ψεύτικο αίμα.
Τρώγεται και πλένεται.
Πάνω να πλυθώ.
Σου πήρα ένα δώρο.
Δεν χρειαζόταν.
Μια φορά τελειώνεις το γυμνάσιο...
αν το κάνεις σωστά.
Είναι τέλειο.
Κρατήθηκα απ' αυτό για πολύ καιρό.
Νομίζω
ότι είσαι αρκετά μεγάλη να το φορέσεις.
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Το λατρεύω.
Ήταν πάντα πολύ ιδιαίτερο για μένα. Ξέρω ότι θα το φροντίζεις.
Ποτέ δεν μιλάς για την οικογένειά σου.
Εμείς απλώς...
Απλώς πήραμε διαφορετικές κατευθύνσεις.
Τώρα είστε η μόνη οικογένεια που χρειάζομαι.
Είστε πολύ περισσότερα απ' ό,τι άξιζα.
Μείνετε ενωμένοι,
εσύ και τα αδέρφια σου.
Ναι.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
ΜΠΟΝΤΙ
Σε κάλυψα στη μαμά.
Είπα ότι διάβαζες στη βιβλιοθήκη.
Ευχαριστώ.
Ναι, παρακαλώ.
Τι θέλεις, Κίνζι;
Θα ήμουν ηλίθια, αν ήθελα κάτι από εσένα, και σ' αυτήν την κατάσταση.
Μη μου λες για την κατάστασή μου.
-Είμαι κουρασμένος. -Μου μιλούσες κάποτε,
για τα πάντα,
για τίποτα. Αλλά τώρα που...
Τώρα που γίνονται πραγματικές μαλακίες...
Δεν σ' αναγνωρίζω πια.
Αρχίζει να με τρομάζει.
Είμαι ο ίδιος, όπως ήμουν πάντα.
Όχι, δεν είσαι. Είσαι...
Μπόντι;
Μπόντι!
Παιδιά! Πρέπει να το δείτε αυτό!
Ακολουθήστε με.
Τι στο...
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Κουφάκη