EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FINDE DEN ÜBERALL-SCHLÜSSEL!
ECHO? HEXE? GEIST? LÜGNERIN
Willst du Sirup?
Ja, bitte.
Duncan ist auf dem Weg von Boston.
Toll, dass er uns beim Einzug hilft.
Warum sind heute alle so still?
Sind wir nicht.
Okay.
Erinnerst du dich nicht daran, etwas Seltsames gesehen zu haben?
Du meinst den Spiegel? In Bodes Zimmer?
Doch.
Wir polieren ihn noch, aber das steht ganz unten auf meiner Liste.
Das ist die Baumarkt-Lieferung.
Okay. Ich habe nachgedacht.
Vielleicht geschah gestern nicht, was wir denken.
Schimmel.
Das Haus ist voller Schimmel, der krank machen kann,
er kann zu Halluzinationen führen. Es könnte Moms Gedächtnisverlust erklären.
Sie erinnert sich an nichts, weil sie erwachsen ist.
So laufen diese Dinge immer.
Nur Kinder können nach Narnia.
Das ist nicht Löwe, Hexe und "was auch immer", Bode.
In der realen Welt ergibt alles Sinn, außer dir.
Komm mit.
Hey, böses Kinsey-Spiegelbild!
Bist du nur eine Schimmel-Halluzination?
Heilige Scheiße.
Was wolltest du sagen?
Was zur Hölle tust du?
Bode?
Fandest du nur den Schlüssel?
Ja.
Warte! Was ist mit dem aus meinem Armband?
Der mich angeblich überall hinbringen kann?
Ich habe ihn verloren.
Du verlorst den Schlüssel, der dich überall hinbringt?
Du warst so begeistert. Wie konntest du ihn verlieren?
Deshalb kann er den nicht haben.
Das ist Javi. Wenn du mitwillst, müssen wir los.
Bitte sei heute ganz normal. Findest du Schlüssel, fass sie nicht an.
Wie war es da drinnen?
Ich weiß nicht. Es war...
Wie eine Art Gruselkabinett aus der Hölle.
Unfassbar, dass wir zur Schule gehen, als wäre nichts Irres passiert.
Einige Mädchen in Seattle bekamen manchmal schulfrei für ihre geistige Gesundheit.
Wie wäre ein Tag frei, um zu verarbeiten, dass wir in einem magischen Haus leben?
Ob Dad von den Schlüsseln wusste?
Halt einfach den Mund, ja? Alle halten uns eh schon für komisch.
Mach es nicht schlimmer.
Hey, das ist meine Schwester Kinsey.
-Was geht? -Hey.
Dieses Haus ist verrückt. Ich hörte schon als Kind Geschichten davon.
Welche denn?
Okay.
Laut einer ging eine Frau rein und drehte einfach durch.
Sie ist nun katatonisch, lebt in einer Irrenanstalt.
Klingt nach totalem Blödsinn.
Könnte sein.
Wer weiß?
Der Feind kann an vielen Stellen eindringen, Captain.
Verstanden. Alarmstufe rot.
Heißer Tipp?
Das beste Klo im Haus. Es verstopft nicht.
Okay, gut zu wissen.
Bitte um Erlaubnis zu sprechen, Sir.
Gestattet.
Ich glaube langsam...
...wir brauchen wohl stärkere Waffen.
-Alter, das ist... -Ja, ich weiß.
Hab mir beim Training das Bein gezerrt.
Der Arzt sagt, ich soll nicht übertreiben.
-Was hat sie für ein Problem? -Sie ist so geboren.
Ich bin cool und frag dich nicht, wie gestern Abend lief.
-Und dein Knöchel? -Gestern?
Tu nicht so. Brinker, was geht?
Komm schon, du und Eden.
Nach einem Tag legt er schon Mathesons Filetstücke flach.
Ich schwöre, das verdankt er mir. Echt, ich machte es möglich.
Und? Wie war es?
Ja, es war cool. Es war gut.
Eden!
Du wolltest dich wohl gleich auf zwei Konten "einlocken".
Du treibst es immer zu weit, Alter.
Was?
Hi.
Nina?
Ich bin Ellie Whedon.
Mein Sohn Rufus kümmert sich um das Grundstück.
Ja. Hi.
Freut mich sehr.
Das ist ein kleines Einweihungsgeschenk für Sie. Hausgemachter Gin.
In Matheson von den Wheeler-Schwestern gemacht.
Im Sommer kommen viele Touristen in ihre Destillerie.
Danke sehr.
Ich hörte, Ihre Kinder gehen aufs Internat.
Ich unterrichte dort Sport.
Teilzeit, so habe ich Zeit mit Rufus.
Das ist toll.
Sind Sie von hier?
Ja, genau genommen war ich mit Ihrem Mann im Internat.
Ich glaube, ich habe gestern ein Foto von Ihnen gefunden.
Er ist süß.
Lucas war mein Freund.
Und Rendells bester Freund.
Rendell erwähnte ihn nie.
Tut mir leid.
Hallo?
-Ist da Mrs. Locke? -Ja.
Hallo, ich bin Bernadette vom Internat.
Uns fehlt Ihre Ratenzahlung der Schulgebühren.
Okay, tut mir leid.
Das Formular muss in dem Wirrwarr verloren gegangen sein.
Ich muss auch wieder los.
-Ich bin froh, dass Sie da sind, Nina. -Danke. Schön, Sie kennenzulernen.
Ich habe dir wohl Angst gemacht. Das wollte ich nicht.
Schon gut.
Ich sah dich neulich vor der Eisdiele.
Ich heiße Rufus.
Ich bin adoptiert. Ich arbeite hier. Ich bin ein toller Angestellter.
Hi. Ich bin Bode. Ich wohne hier.
Wir haben die gleichen G.I. Joes.
Außer, dass deiner eine M16 hat. Meiner hat ein M60-Maschinengewehr.
-Du klingst wie ein Waffenexperte. -Ich hatte noch nie eine in der Hand.
Meine Mutter sagt, ich bin ein Friedensstifter,
aber ja, ich weiß alles über Waffen.
Also...
Welche ist deiner Meinung nach die beste Waffe gegen Feinde,
bei denen du nicht ganz sicher bist, was sie sind?
Komm rein.
Das sollte reichen. Falls du mehr Fallen brauchst,
ich lasse den Schlüssel immer in der oberen Schublade beim Herd,
aber sei vorsichtig,
sonst verlierst du eine Hand oder zumindest einige Finger.
-Ich kann dir helfen, wenn du willst. -Nein, das muss ich allein machen.
Dass sie frei ist, ist meine Schuld.
Du solltest sie besser tarnen. Es sei denn, dein Feind ist dumm.
Ja, sie ist nicht dumm.
Das Wichtigste ist ein Köder.
Frag dich:
Was will mein Feind am meisten?
Was will sie?
Okay.
Ihren Stoffwechsel hätte ich gern.
-Sagen Sie mir, wo die Toilette ist? -Klar. Da hinten durch.
Super.
EINZELHANDEL VON LUXUSARTIKELN STEIGT UM 3 %
Alarm!
Würge mich.
Ich bin dran.
Zu viel.
Stopp.
Lass mich los.
Kinsey, hey. Wie läuft's? Ich...
Ich wollte mich für gestern entschuldigen.
Es tut mir total leid.
Okay, ich weiß, es klang nicht aufrichtig,
das liegt daran, dass ich Engländer bin und emotional so reif wie ein Scone bin.
-Ein was? -Ein Scone.
Trockenes Teegebäck, das keinem so richtig schmeckt?
Oh. Ein Scone.
Genau. Selbst meine Aussprache klingt verklemmt.
Daher möchte ich sagen, es tut mir sehr leid, Kinsey,
und ich hoffe, dass du mir verzeihen kannst.
-Ich denke, du bist zu hart mit Scones. -Hey, ich komme etwas später.
Ich lasse mir die Haare so föhnen, wie ich mir Amanda vorstelle.
-Okay, aber... -Das Geld gibst du mir dann.
Bis später.
Wer ist Amanda?
Meine Heldin.
Alle Savinis machen jetzt eine cineastische Tour der Furcht.
Ein Kurzfilm mit dem Titel The Splattering.
Ich finde The Spattering besser,
da das Wortspiel mit Spritzen es interessanter macht,
aber die Savinis behaupten, das interessiert keinen, also...
...Splattering.
-Jedenfalls hat Eden die Hauptrolle. -Eden?
Ja, sie ist recht talentiert,
wenn sie mir nicht gerade die Lebenskraft nimmt.
Hey, wenn du willst, könntest du zum Set kommen
und ich kann mich richtig entschuldigen? Ich mache auch Smoothies...
Und ich verspreche, es gibt nichts Beängstigendes,
abgesehen von Edens monströsem Ego.
Danke sehr.
-Verzeihung, sind Sie Mrs. Locke? -Ja.
Ich bin Joe. Könnte ich Sie sprechen?
Hi.
Ich bin Joe Ridgeway.
Dekan der 11. Klassen. Ihr Sohn Tyler ist in meinem Englischkurs.
-Wie macht er sich? -Er ist erst zwei Tage da,
ich warte meist bis zum dritten Tag,
bevor ich mir ein akkurates Urteil über den Charakter meiner Schüler bilde.
Verstehe.
Ich weiß jetzt schon, dass er schlau ist.
Er ist einfach nur ruhig.
Okay.
-Wissen Sie, wir haben viel... -Das weiß ich.
Ich werde auf ihn achtgeben. Sie haben mein Wort.
-Danke. -Wissen Sie, es ist verblüffend,
wie sehr er seinem Vater ähnelt.
-Sie kannten Rendell? -Sehr gut.
Ich war auch sein Lehrer.
Wirklich?
Sie waren der Lehrer von Ellie und Lucas und all den anderen?
Das war ich. Wow. Das war eine eng verbundene Clique.
Rendell sagte immer, er war als Kind Einzelgänger.
Nun,
vielleicht, als er jünger war,
aber ab einem gewissen Punkt waren er und seine Freunde immer zusammen,
führten immer was im Schilde, aber sie alle waren gute Kinder.
Was ihnen widerfuhr, ist eine Tragödie.
Oh, sprach er nie über sie?
Gar nicht?
Mrs. Locke, ich brauche nur noch eine Unterschrift.
Ich muss los. In ein paar Minuten geht mein Kurs los.
Toll, Sie kennenzulernen.
-Ebenso. -Okay.
-Bis bald. -Ja, das hoffe ich.
-Hey. -Hi.
Willst du dich anmelden?
Nein. Aktivitäten sind nicht mein Ding.
Wieso bist du dann hier?
Ich wollte dir nur sagen...
...zwischen mir und Eden war nichts.
Denkst du, das weiß ich nicht?
Eden ist meine Freundin. Sie hat mir alles erzählt.
Ich hielt dich eigentlich für anständig...
...bis heute früh.
Du musst mir gar nichts erklären...
...aber du könntest Javi und Brinker sagen, was wirklich geschah.
Nein?
Nicht interessiert?
Du kannst entweder ein Arschloch sein
oder ein guter Kerl, Tyler.
Beides geht nicht.
-Willst du dich eintragen? -Ja.
Ich brauche deinen Namen und dein Zimmer.
-Setz dich kurz zu mir. -Mach es kurz. Ich habe Hockeytraining.
Sag mir, was du über Sam Lesser weißt.
Keine Ahnung. Er ist ziemlich komisch.
Er scheint...
...wenig Freunde zu haben.
Nein, hat er wohl nicht.
Warum?
Ich hatte gehofft, du könntest mal mit ihm reden.
Er kann Unterstützung gebrauchen.
-Gibt es ein Problem? -Ja.
Dad, meine Freunde belächeln mich schon. Sie nennen mich den Vertrauenslehrer.
Ich sage nur, wenn nun Sam an mir klebt,
-wie ein freakiges kleines Haustier... -Was? Endet die Welt?
Jetzt mach mal halblang.
Du hast Sozialkompetenz, das sehe ich, und ich bitte dich, sie zu nutzen.
-Dad, bitte. -Das war...
...keine Bitte.
Tyler!
Ich wollte dir nicht nachspionieren.
Es ist toll, wenn du dich bei Aktivitäten anmeldest.
Vielleicht kannst du zur Zeitung, ins Debattier-Team oder...
Hör einfach auf, ja?
Es sind erst zwei Tage. Ich kenne noch nicht mal die Wege.
Ich weiß, sorry. Ich...
Ihr sollt nur hier glücklich sein.
Ich weiß.
Pass auf Kinsey auf, ja? Sie findet nicht so leicht Freunde wie du.
Bis zum Abendessen.
Grüß deine Frau von mir.
Kann ich dir helfen?
Ja.
Verkaufen Sie Schlüssel, die so aussehen?
Der ist echt cool.
Der ist wohl aus dem 17. Jahrhundert.
Dürfte ich mal?
Leichter als jedes Eisen, das ich kenne.
Wo kommt der her?
Ich bin nicht sicher.
Na, mal sehen, was ich hier habe.
Hier.
Für die hat sich noch keiner interessiert, ich mich auch nicht.
Sie gehören dir.
Danke.
Kinsey!
Dein Dad sollte ein paar Fragen beantworten, aber er war keine Hilfe.
Hilfst du mir, Kinsey?
Letzte Chance, Kinsey.
FALLS DU NEUGIERIG BIST... -S THE SPLATTERING VON SCOTT CAVENDISH
Hey.
Wie läuft's?
Mein Bruder ließ mich mit lauter Fremden allein, also...
Was bist du, zehn?
Es tut mir leid.
Ich will nur den Tag überstehen, ohne verrückt zu werden.
Ernsthaft.
Ja, ich auch.
Tyler?
Hallo!
Sorry, Javi wartet auf mich.
Ich sollte gehen.
-Sorry, ich bin früh dran. -Keine Sorge.
Rufus macht uns mit der Schneefräse hinten einen Weg. Ich hole ihn.
Nein, ich warte. Er lässt ungern Dinge unbeendet.
Ich bin ganz...
...froh, dass wir etwas Zeit haben. Ich wollte Sie was fragen.
Möchten Sie Tee?
Als ich mit dem Englischlehrer Joe Ridgeway sprach,
erwähnte er etwas, eine Art Tragödie.
Wovon sprach er?
Am Ende unseres letzten Jahres kam es...
...zu einem Unfall.
Drei unserer Freunde ertranken.
Oh mein Gott.
Wo?
In der Höhle am Meer.
Etwa 800 Meter nördlich von hier.
Wir hatten alle unser Abi fertig und...
...feierten und...
...vergaßen die Gezeiten.
Es tut mir so leid.
Warum hat Rendell mir nichts erzählt?
Vielleicht wollte er es vergessen.
Es war das Schmerzhafteste, was uns je passiert war.
Ich meine, ich rede nie selbst darüber.
Lucas...
Die meisten Leute...
...halten junge Liebe für unwichtig, aber...
...er war etwas Besonderes.
Jetzt der Schlüssel.
Hör mit dem Drama auf. Es ist nur ein Kratzer.
Hey, Logan.
Was ist los? Stimmt was nicht?
Ja. Ein Idiot hat mein Auto grundlos zerkratzt.
Echt jetzt?
Das ist scheiße.
-Hast du eine Ahnung, wer es war? -Nein.
Keiner sah den Mistkerl.
Schwerer Schlag, Alter.
-Ich sollte heim. Mein kleiner Bruder... -Nee, Alter.
Ich trauere um den Verlust meines Lacks. Wir müssen trinken.
-Nein, im Ernst... -Bis später, Logan.
Was tust du?
-Alles gut. Wir machen das ständig. -Unter den Arm damit und folge uns. Los.
Was tut ihr da?
Alles okay?
Sehen Sie mal...
Ich will das gar nicht. Können Sie die einfach zurückstellen?
So läuft es nicht, Kumpel.
-Bitte, ich... -Hey.
Ich fragte mich, wo du warst. Ich war nur kurz im Bad.
Nicht gerade behindertengerecht, muss ich sagen. Danke fürs Halten.
Ausweis?
MICKEY CHAIT GEBURTSDATUM 12.04.1998
-Kennst du ihn überhaupt? -Ja, Tyler Locke.
Die Lockes sind ins Key House eingezogen, wissen Sie?
Oh, richtig. Ja.
Mein Beileid.
Der Rest ist für Sie.
Man sieht sich, Tyler.
Bode, hi.
Hast du mich vermisst?
Ich hatte einen wunderbaren Tag wegen dir.
Es war so toll. Ich gewann sogar...
Mein Gott.
Was...
...hast du gefunden?
Bode.
Wolltest du mir die Falle legen und mich zwingen, den Schlüssel zurückzugeben?
-Ich dachte, wir sind Freunde. -Sind wir nicht.
Du logst mich an und wolltest meine Mutter töten.
-Welche Schlüssel hast du noch gefunden? -Keinen mehr.
Nun...
Vielleicht musst du dich mehr anstrengen
und wenn du sie findest, gibst du sie mir zurück.
Warum sollte ich das tun?
Sonst werde ich bei meiner Rückkehr nicht mehr so nett sein.
Viel Spaß beim Suchen, Bode.
Isolierband.
Danke.
Hi, ich bin Gabe.
Vom Catering.
Oh, ja, sorry. Gabe ist auch neu in Matheson.
Ja, wir suchten verzweifelt ein Monster,
also boten wir ihm Freundschaft für einen luftdichten Anzug.
Der riecht echt nicht toll.
-Was genau bist du? -Du hast noch nie von Amphropeta gehört?
-Es ist eine Legende im Ort. -Halb Mensch,
halb Hummer, und voll sauer, weil wir seine Brüder in der Tiefe verfolgen.
-Manchmal fängt er Fischer oder Walfänger. -Oder fummelnde Teenager am Strand.
Hat sich wohl die Seele einer deiner Vorfahren
mit einem enormen Scherenschlag geschnappt.
Tut mir leid.
Ich vergebe dir.
Die handgemachten Effekte sind genial. Zadie arbeitet seit Wochen daran.
Wenn Gabe angreift, lasse ich den Kopf abspringen
und das Blut spritzt durch den Schlauch auf Eden.
Sorry, Moment.
Ich wusste nicht, dass Blut über mich läuft.
Steht im Drehbuch.
"Blut spritzt aus Nathaniels Hals,
wie ein Geysir, und regnet schwallartig auf die schreiende Amanda."
Ich dachte nicht, dass ihr mich echt mit Blut bespritzen wollt.
Es ist Maissirup mit Lebensmittelfarbe, essbar und waschbar.
Aber ich verstehe nicht, warum es nicht ohne Blut geht.
Weil wir das Second-Hand-Sofa haben, und, wie du weißt, Eden,
der Titel des Films ist The Splattering.
-Entweder ich oder das Blut. -Ich stimme für Blut.
Das ist ja wohl klar.
Darf ich auch abstimmen?
Ja, ich sage auch Blut.
Du bist überstimmt, Eden.
Ich bin raus.
Tschüss. Hab dich lieb.
Ihr habt soeben euren Film zerstört.
-Was nun? -Keine Ahnung, Doug. Schlag du was vor.
Vielleicht
kann Kinsey es machen.
Oh nein, das ist keine gute Idee.
Kinsey mit ihrer Geschichte will sicher nicht
in dem cineastischen Genre tätig sein.
Nein, ich kann es tun.
Wirklich? Ja?
Ja, sicher.
Aber es hieß, es gäbe Smoothies.
Also, du bist Amanda
und hast gerade eine Beziehung mit Nathaniel angefangen,
den ich in den anderen Szenen spiele.
Wow, du bist auch Darsteller?
-Also... -Darsteller ginge zu weit.
Douglas, kein Gequatsche. Ich arbeite mit der Hauptdarstellerin.
Also, ihr wollt euch einen Film anschauen
und vielleicht den nächsten Schritt gehen. Du freust dich, bist aber nervös.
Du willst es, hast aber eine komplexe Geschichte.
Ergibt das Sinn?
-Ich denke schon. -Toll.
Damit du es weißt, wir haben nur eine Chance, also...
Okay, los geht's. Und...
Auf Position, Leute! Los!
Ton ab, Doug.
Und der Ton läuft.
Zadie, Klappe.
The Splattering, Szene 23, die Erste.
Es geht los.
Und Action.
Nathaniel.
Unglaublich, du hast den Film ohne mich angefangen?
Ich hoffe, am Popcorn ist nicht zu viel Butter.
Auf keinen Fall.
Und Gabe.
Okay. In drei, zwei, eins!
Gut, jetzt Kinsey, schrei.
Kinsey...
Kinsey, schrei.
Kinsey...
Kinsey, tu etwas. Kinsey!
Kinsey!
-Schnitt. -Ist geschnitten.
Es tut mir leid.
Hey, es ist alles in Ordnung.
Ist schon gut.
Keine Sorge.
Das Blut ist viel zu rot.
Wir müssen eh neu drehen, es ist okay, oder, Leute?
Ja, vielleicht geht es mit Nachbearbeitung.
Doug Brazelle, das hast du eben nicht gesagt.
Danke für die Hilfe heute.
Sorry, dass Kinsey und Tyler nicht beim Essen sind.
Oh, kein Problem.
Sie sind Teenager.
Mehr Schweinefleisch Mu Shu für uns, oder?
Duncan...
Wieso erzählte Rendell wohl...
...nie von seinen ertrunkenen Freunden?
Ertrunkene Freunde?
Rendells Freunde. Sein bester Freund, Lucas.
Genau, ja...
Ich muss es...
Ich erinnere mich nicht.
Wovon redest du?
Du lebtest hier, als es geschah.
Es war sicher total traumatisch.
Ja, war es wohl für Rendell.
Aber du bist sein Bruder
und sie waren seine engsten Freunde und...
...sie starben.
Wie könnte man so etwas vergessen?
Schau mal, Rendell war viel älter als ich.
Er und seine Freunde waren meist unter sich, daher...
Ich weiß nicht, warum ich mich nicht erinnere.
Es ist, als wäre diese Zeit einfach gelöscht.
Ich verstehe es nicht wirklich.
Deshalb verbringe ich ungern viel Zeit hier.
Hat Rendell je Sam Lesser erwähnt?
Nein, warum?
Hey!
Kinsey, genau richtig. Das Chow mein ist weg, aber es gibt Frühlingsrollen.
-Himmel! Was ist passiert? -Alles gut, es ist Kunstblut.
Essbar und waschbar.
Ich gehe duschen.
-Ich habe ein Geschenk für dich. -Das war nicht nötig.
Die Zehnte beendet man nur einmal,
wenn man es richtig macht.
Das ist so cool.
Das habe ich schon sehr lange.
Ich glaube,
du bist alt genug, um es zu tragen.
Es ist eine Art Familienerbstück.
Danke, Dad.
Das ist toll.
Es war für mich immer besonders. Ich weiß, du gibst Acht darauf.
Du redest nie über deine Familie.
Wir sind...
...einfach verschiedene Wege gegangen.
Ihr seid die Familie, die ich brauche.
Ihr seid viel mehr, als ich verdiene.
Haltet zueinander, du und deine Brüder.
Ja.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich log Mom für dich an.
Ich sagte, du hättest in der Bibliothek gelernt.
Danke.
Ja, gern geschehen.
Was willst du, Kinsey?
Etwas von dir zu wollen, Tyler, wäre idiotisch, besonders in dem Zustand.
Lass meinen Zustand da raus, ja?
-Ich bin müde. -Du hast immer mit mir geredet,
über alles,
über nichts. Aber nun...
Nun, da echter Mist passiert...
...erkenne ich dich nicht mehr.
Das macht mir langsam Angst.
Ich bin immer noch derselbe.
Nein, bist du nicht. Du...
Bode?
Bode!
Hey, Leute! Seht euch das an!
Folgt mir!
Was zum...
Untertitel von: Steffi Gaedeke