‎NETFLIX 原創影集
‎（找出移動鑰匙！）
‎（回音？女巫？鬼魂？騙子）
‎要糖漿嗎？
‎好，麻煩了
‎鄧肯正要從波士頓過來了
‎真開心他能來幫忙我們安頓
‎大家今天怎麼這麼安靜？
‎沒有啊
‎好吧
‎妳不記得妳昨晚有看見…
‎什麼奇怪的東西嗎？
‎妳是說那面鏡子？博迪房裡那個？
‎對…
‎我們要找時間把鏡子擦亮一點 ‎但我還有很多更重要的事
‎五金行送貨來了
‎好，我想過了
‎或許昨天晚上發生的事 ‎不是我們想的那樣
‎是因為黴菌
‎這間房子到處都是黴菌 ‎有些黴菌會讓人生病，博迪
‎害人產生幻覺
‎說不定這就是媽記不得的原因
‎她會記不得的原因是她是大人
‎這種事情就是這樣
‎納尼亞王國也只有小孩進得去
‎這不是獅子、女巫之類的那套，博迪
‎這是現實世界，一切都合情合理 ‎只有你除外
‎跟我來
‎嘿，邪惡金希的倒影
‎妳只是黴菌造成的幻覺嗎？
‎老天爺
‎妳說什麼？
‎你們在幹什麼？
‎博迪
‎你找到的鑰匙只有這把嗎？
‎對
‎等等，你從我的手環 ‎拿出來的那把呢？
‎你說能帶你去任何地方的那把？
‎我弄丟了
‎你把能讓你任意移動的鑰匙弄丟了？
‎你拿到的時候還那麼開心 ‎怎麼可能弄丟
‎我更確定這把鑰匙不能交付給他了
‎哈維來了，妳想搭便車的話就快來
‎拜託你，今天就當個正常人吧
‎要是你再找到鑰匙，千萬別碰
‎裡面是什麼樣子？
‎我不知道…
‎像是…來自地獄的哈哈鏡
‎都出了這種事 ‎我們竟然還要若無其事地去上學
‎以前在西雅圖 ‎有些女生還會因為心理狀況請假
‎我們住進這麼一間魔法屋 ‎是不是也該請個假？
‎你覺得爸知道鑰匙的事嗎？
‎拜託，別再講這件事了 ‎大家已經覺得我們是怪胎
‎別把事情搞得更糟
‎嗨，兄弟，這是我妹金希
‎-嗨 ‎-嗨
‎這間房子太誇張了
‎我從小就聽過很多這裡的故事
‎像是什麼？
‎好
‎有個故事說有個女生進去晃了一下 ‎結果就發瘋了
‎她現在變成植物人，住在瘋人院裡
‎根本胡說八道
‎說不定是真的
‎誰知道呢？
‎隊長，我發現很多進入點
‎收到，保持高度警戒
‎分享個小祕訣
‎全屋子就屬這間廁所最棒，不會堵塞
‎謝謝喔
‎請問我可以發表意見嗎？長官
‎說吧
‎我開始覺得…
‎我們需要威力更大的武器
‎兄弟，這裡是…
‎對，我知道
‎我上禮拜練習時拉傷大腿後側
‎醫生叫我不要勉強自己
‎她有什麼問題？
‎她就是這樣
‎看我多冷靜，完全沒問起昨晚的事
‎-你的腳踝還好嗎？ ‎-昨晚？
‎別一副不記得的樣子 ‎嗨，布林克
‎就是你跟伊登啊
‎這傢伙才來一天 ‎就搞上全麥西森最正的妹子了
‎這都要怪我
‎說真的，我跟你是同路人
‎所以，怎麼樣啊？
‎嗯，還不錯，很好
‎伊登！
‎洛克、美女和兩個巨乳
‎你的玩笑話太過火了
‎幹嘛？
‎嗨
‎妮娜？
‎我是艾莉惠頓
‎我兒子魯佛斯在妳家幫忙整理庭院
‎對，妳好
‎真開心認識妳
‎我帶了遷居禮物來，這是手釀琴酒
‎是麥西森當地的惠勒姊妹釀的
‎她們的釀酒廠在夏天時 ‎會有很多遊客去參觀
‎謝謝妳
‎聽說妳的孩子在學院讀書
‎我在那裡當體育老師
‎兼職而已，才有時間跟魯佛斯相處
‎太好了
‎妳是當地人嗎？
‎是的，其實我是妳丈夫在學院的同學
‎妳知道嗎？ ‎我昨天好像找到一張妳的照片
‎他真可愛
‎盧卡斯是我男朋友
‎也是倫德爾的好朋友
‎倫德爾從沒提過他的事
‎抱歉
‎喂？
‎-請問是洛克女士嗎？ ‎-是的
‎我是學院的貝納黛特
‎我們還沒收到您的學費付款表
‎好的，不好意思
‎單子一定是在搬家時弄丟了
‎我該走了
‎我很開心妳來了，妮娜
‎謝謝，很開心認識妳
‎我好像嚇到你了
‎我不是故意要嚇你的
‎沒關係
‎我那天有在冰淇淋店看到你
‎我叫魯佛斯
‎我是被收養的
‎我在這裡工作
‎我是好員工
‎嗨，我是博迪，我住在這裡
‎我們有同一隻美國大兵
‎但你的那隻拿著M16
‎我這隻拿的是M60機關槍
‎看來你對武器很了解
‎我沒拿過真槍
‎我媽媽說我是和平的使者
‎但我確實很懂武器
‎所以…
‎你覺得什麼武器最適合用來對付…
‎根本不知道是什麼東西的敵人？
‎進來
‎這個應該可以
‎如果一個陷阱不夠用
‎我都把鑰匙放在爐子旁最上層的抽屜
‎但用的時候要小心
‎否則可能會被夾斷手 ‎或者幾根手指
‎你要的話，我可以幫你
‎不用，這件事我要自己處理
‎她會跑出來都是我害的
‎你應該要拿東西偽裝
‎除非你的敵人很蠢
‎說得對，她不是笨蛋
‎但最重要的是誘餌
‎你要問自己這個問題
‎“我的敵人最想要的東西是什麼？”
‎她想要什麼東西？
‎好
‎真希望我的代謝跟妳一樣好
‎請問廁所在哪裡？
‎往那裡走
‎好的
‎（奢侈品零售額上漲百分之三）
‎警報！
‎我要你掐我脖子
‎換我了
‎太用力了
‎住手
‎放開我
‎嗨，金希
‎妳好嗎？我…
‎我想為昨天的事情道歉
‎我真的很抱歉
‎好…我知道我聽起來很不真誠
‎可能是因為我是英國人
‎情緒起伏只有司康那麼大
‎-你說什麼？ ‎-司康
‎就是那種沒人喜歡的 ‎口感很乾的糕點？
‎喔，原來是司康
‎對，連我的發音都很壓抑
‎但是…雖說如此
‎我是真的很抱歉，金希
‎希望妳可以原諒我
‎你對司康有點太嚴苛了
‎嘿，我等等會遲到一下
‎我要先去把頭髮吹好 ‎我心中的亞曼達就是這樣
‎好，可是…
‎你可以補貼我
‎等等見
‎亞曼達是誰？
‎她是我的女主角
‎薩維尼小組正在拍一部 ‎集結恐怖電影經典的影片
‎這部短片命名為《潑濺》
‎我堅持應該叫作《潑灑》
‎因為血是用灑的，不是用濺的
‎但薩維尼堅持沒人會在意，所以…
‎就叫《潑濺》了
‎-總而言之，伊登是主角 ‎-伊登？
‎對，她其實還蠻有天份的
‎在她沒有忙著吸乾我的生命力的時候
‎對了，如果妳想 ‎妳可以跟我們一起拍片
‎讓我好好跟妳道歉
‎我要自己打果昔，所以…
‎而且我保證 ‎絕對不會出現太可怕的東西
‎自大怪伊登除外，這是當然
‎謝謝妳
‎不好意思
‎-妳是洛克太太嗎？ ‎-對
‎我是喬…可以借一步說話嗎？
‎嗨
‎我是喬里奇威
‎高中二年級的級長 ‎妳兒子泰勒是我英文課上的學生
‎-他表現得怎麼樣？ ‎-才過兩天而已
‎我通常會等到第三天
‎才會評斷我學生的性格
‎原來如此
‎但我看得出他是個聰明的孩子
‎只是很安靜罷了
‎對
‎-你也知道，我們遇到的事… ‎-我清楚
‎我會好好照顧他的
‎我向妳保證
‎-謝謝 ‎-說來奇怪
‎看到他就讓我想起他的父親
‎-你認識倫道爾？ ‎-我們很熟識
‎我也教過他
‎真的嗎？
‎你教過艾莉、盧卡斯他們？
‎我教過，天啊，這群人感情真好
‎倫道爾都說他小時候是個獨行俠
‎嗯，這個嘛…
‎他年紀小一點的時候確實是這樣
‎但到某個階段之後，他和幾個朋友
‎就一直黏在一起
‎四處發揮想像力
‎但他們都是好孩子
‎他們碰到的事真是太可憐了
‎他沒提過他們嗎？
‎完全沒有？
‎洛克女士，請妳再來簽一個名
‎我該走了，我幾分鐘後有一堂課
‎很開心見到妳
‎-我也是 ‎-好的
‎-很快再見 ‎-好，我也希望
‎-嗨 ‎-嗨
‎你是來報名的嗎？
‎不是，我不太喜歡參加大型活動
‎那你來這裡做什麼？
‎我想告訴妳，我跟伊登…
‎什麼事都沒發生
‎你以為我還不知道嗎？
‎伊登是我朋友
‎她全都跟我說了
‎我本來以為你是個好男人
‎今天早上之後就變了
‎所以說，你不必找我澄清
‎但或許你可以去跟哈維和布林克 ‎說清楚是怎麼回事
‎你拒絕？
‎沒這打算？
‎你只能選擇當個混蛋…
‎或者當個好人，泰勒
‎你不能兩種都是
‎嗨，你要報名嗎？
‎對
‎在這裡寫上姓名和班級
‎來跟我坐一下
‎要快一點，我還要練曲棍球
‎說說看你對山姆雷瑟有多少認識
‎我不知道，他…是個怪人
‎他好像…
‎朋友不多？
‎對，應該沒有
‎為什麼問？
‎我在想，或許你可以主動去找他
‎多個人幫忙對他會有好處
‎-有什麼問題嗎？ ‎-對
‎爸，我朋友已經把我講得夠難聽了
‎他們說我是人生顧問
‎我的意思是 ‎如果山姆開始跟著我跑上跑下
‎好像我的小寵物一樣，他們一定…
‎怎麼？世界會毀滅嗎？
‎拜託，幫幫我吧
‎你的人際影響力很大，我見識過
‎我只是想請你好好利用罷了
‎-爸，拜託… ‎-事實上…
‎我不是要拜託你
‎泰勒
‎我不是想跟蹤你
‎你願意嘗試更多事，這樣很好
‎或許你可以加入校刊 ‎或辯論社之類的…
‎饒過我吧，好嗎？
‎現在才過了兩天 ‎我連怎麼走去教室都不太熟悉
‎我知道，對不起，只是…
‎我希望你們在這裡可以快樂
‎我知道
‎多關心金希，好嗎？ ‎她不像你這麼容易交到朋友
‎晚餐見
‎幫我跟你太太打招呼
‎需要什麼嗎？
‎對
‎你們有沒有賣長得像這樣的鑰匙？
‎這把鑰匙很酷
‎應該是…
‎17世紀來的
‎我可以看嗎？
‎我沒摸過這麼輕的鐵
‎這是哪裡來的？
‎我不確定
‎好，我找找看
‎這個
‎沒人用得到這東西，我也一樣
‎你拿去吧
‎謝謝
‎金希
‎我本來希望妳爸可以回答幾個問題
‎但他幫不上忙
‎妳可以幫我嗎？金希
‎最後一次機會，金希
‎（以免妳好奇，史留 ‎《潑濺》，史考特凱文狄許著）
‎妳好嗎？
‎我哥把我和一群陌生人丟在一起 ‎所以…
‎妳是十歲小孩嗎？
‎對不起
‎我只是想好好撐過一天，不要崩潰
‎我說真的
‎我也是
‎泰勒？
‎嗨？
‎對不起，哈維在等我
‎我要走了
‎對不起，我太早來了
‎沒關係
‎魯佛斯在用剷雪機幫我們在後門剷路
‎-我去叫他 ‎-沒關係，我等他吧
‎他不喜歡半途而廢
‎事實上，我…
‎很開心我們有時間聊聊
‎我有件事想問妳
‎想喝茶嗎？
‎我跟教英文的喬里奇威說話時
‎他提到某件…悲慘的事
‎他是指什麼？
‎在…
‎高三結束的時候
‎出了場意外
‎我們的三個朋友溺死了
‎我的天啊
‎在哪裡？
‎在海蝕洞
‎往北走大約800公尺的地方
‎我們才剛畢業，當時在…
‎辦派對…
‎忘了留意潮汐
‎我很遺憾
‎倫道爾為什麼沒跟我說這件事？
‎他大概不想回憶起來吧
‎這是我們遇過最痛苦的一件事
‎我自己…都從沒跟人提過
‎盧卡斯…
‎我知道很多人會說…
‎高中時的戀人哪有什麼重要？不過…
‎他真的很特別
‎把這把鑰匙放進去
‎別這麼大驚小怪的，兄弟 ‎不過是刮傷而已
‎嗨，羅根
‎怎麼了？有什麼不對嗎？
‎是啊，有個廢物毫無來由地 ‎用鑰匙把我的車刮壞了
‎不會吧
‎太慘了吧
‎-知道是誰幹的嗎？ ‎-不知道
‎沒人看到那個爛人
‎那還真倒霉
‎我要回家了，我弟弟在…
‎不行，兄弟
‎我還在為我的烤漆哀悼 ‎我們去喝一杯
‎-不行，我說真的… ‎-之後見，羅根
‎你在幹嘛？
‎沒事的，我們常常這樣
‎把東西塞到腋下，照我們說的做 ‎快走吧
‎你們這是在做什麼？
‎你沒事吧？
‎聽著，我…
‎我根本不想要
‎可以請你拿回去嗎？
‎那可不行，小子
‎-拜託，我… ‎-嘿
‎我還在想你跑去哪了，我剛去了廁所
‎這裡的廁所對殘障人士不太友善
‎謝謝你幫我拿啤酒
‎身分證？
‎（米奇切特 ‎出生日期：1998年4月12日）
‎你認識這小子？
‎認識啊，他是泰勒洛克
‎你聽過洛克家吧？他們剛搬進鑰匙屋
‎對，我知道
‎節哀順變
‎不用找了
‎之後見，泰勒
‎博迪，嗨
‎有想我嗎？
‎多虧有你，我今天過得好開心
‎真是太有趣了，我還幫你贏了一隻…
‎我的天啊
‎你…
‎找到了什麼？
‎博迪
‎你以為你能用陷阱逼我把鑰匙還你？
‎我以為我們是朋友
‎我們不是朋友
‎妳騙了我，還想殺了我媽
‎你還找到什麼鑰匙？
‎我沒有再找到其他了
‎那麼…
‎或許你應該更努力去找
‎找到之後，就把鑰匙交給我
‎我為什麼要照做？
‎因為等我再來找你
‎我就不會這麼溫柔了
‎祝你找得愉快，博迪
‎大力膠
‎謝謝
‎嗨，我是蓋博
‎來點零食？
‎不好意思，蓋博也才剛轉學到麥西森
‎我們找不到人演怪物
‎我們就說能跟他當朋友 ‎條件是他幫忙穿那件悶到不行的服裝
‎這裡的味道不太好
‎你演的到底什麼？
‎妳沒聽過安婆佩塔？
‎-是這裡的傳奇 ‎-半人半龍蝦…
‎非常痛恨我們迫害牠的深海弟兄
‎牠偶爾會抓走一兩個漁夫或捕鯨手
‎或者在海灘親熱的青少年
‎搞不好還囚禁過妳哪個祖先的靈魂
‎靠著它舉世無雙的螯
‎抱歉
‎我原諒你
‎恐怖的效果是心理層面的
‎這個裝置花了札迪好幾個星期製作
‎蓋博發動攻擊之後 ‎我會讓龍蝦頭飛到空中
‎血漿會從這根管子噴出來 ‎灑到伊登身上
‎不好意思，稍等一下
‎我不知道我身上會被灑滿血漿
‎劇本上有寫啊
‎“血如噴泉般從納森尼爾的脖子竄出
‎滂沱地灑在尖叫的亞曼達身上”
‎我以為你們不會真的把我泡在鮮血裡
‎那只是玉米糖漿和食用色素
‎吃了不會死，而且洗得掉
‎但我不懂為什麼不能不要用血
‎因為沙發是從二手商店便宜買來的 ‎而且妳早就知道
‎這部電影叫做《潑濺》
‎好吧，我跟鮮血只能選一個
‎血，我投票給血
‎答案很明顯
‎我也可以投票？
‎我也選血
‎投票通過，伊登
‎我先走了
‎再見，愛妳喔
‎你們就這樣把自己的電影毀了
‎-現在怎麼辦？ ‎-不知道，道格，幫我想個辦法
‎嗯…
‎或許可以換金希來演
‎不行，這不是好主意
‎我覺得金希的風格不太適合…
‎這一種電影形式
‎不，我可以演
‎真的嗎？是嗎？
‎對，當然
‎但有人說現場有果昔可以喝
‎所以，妳的角色是亞曼達
‎妳剛開始和納森尼爾交往
‎在其他場景會由我本人扮演
‎天啊，你也是演員？
‎-我是說… ‎-演員這詞的範圍很廣
‎道格拉斯，別閒聊了 ‎我在跟女主角談話，總而言之
‎所以…妳正準備坐下來看電影
‎讓事情發展到常理中的下個階段
‎妳很興奮，但也很緊張
‎妳慾火焚身，但又有個複雜的過去
‎合理嗎？
‎-應該吧 ‎-很好
‎先跟妳說，這個鏡頭只有一次機會 ‎所以…
‎準備開始，預備…
‎各就各位…
‎開始錄音，道格
‎錄音開始了
‎札迪，打板
‎《潑濺》，第23幕第1場，開始
‎預備了
‎準備…開始
‎納森尼爾
‎你竟然自己先開始播電影了
‎希望爆米花的奶油不會太多
‎沒這回事
‎蓋博
‎好，倒數三、二、一
‎好，金希，可以尖叫了
‎金希…
‎金希，快尖叫
‎金希…
‎金希，快點動作
‎金希！
‎結束…
‎結束了
‎對不起
‎嘿…沒關係
‎沒事的
‎別擔心
‎這…血漿太紅了
‎我們本來就要重拍，對吧？
‎對，或許可以用後製處理
‎道格布拉澤爾，你最好收回那句話
‎謝謝你今天的幫忙
‎金希和泰勒趕不回來吃晚餐 ‎真不好意思
‎沒關係
‎青少年嘛
‎這樣我們才能 ‎多吃一點木須豬肉，對吧？
‎鄧肯…
‎你覺得倫德爾…
‎為什麼沒跟我說過溺水的事？
‎什麼溺水的事？
‎倫德爾的朋友，他的好朋友盧卡斯
‎對了…
‎我一定是…
‎我不記得了
‎你在說什麼？
‎事發時你也住在這裡
‎一定是很大的創傷
‎對，對倫德爾來說可能是吧
‎但是…你是他的弟弟
‎他們又是他的好朋友…
‎他們死了耶
‎我不懂你怎麼可能不記得
‎聽著…倫德爾比我大很多歲
‎他跟他的朋友只會自己玩
‎他們大概…
‎老實說，我不知道我怎麼會忘了
‎那整段時間好像…
‎被抹去了
‎我也搞不懂
‎可能也是我不喜歡待在這裡的原因吧
‎倫德爾有沒有跟你提過山姆雷瑟？
‎沒有，怎麼了？
‎嘿
‎金希，來得正好
‎炒麵被吃完了，但還剩了一點春捲
‎-老天爺，怎麼回事？ ‎-沒事，這只是假血
‎可以吃，而且洗得掉
‎我去清理一下
‎我有個禮物要送妳
‎你不用送我東西啦
‎國中畢業一生只有一次
‎如果沒出什麼差錯的話
‎這個太酷了
‎我已經收藏了很久
‎我想…
‎妳已經夠大，可以給妳戴了
‎這是…我們的傳家之寶
‎謝了，爸爸
‎我好喜歡
‎這東西對我很特別 ‎我知道妳會好好保管的
‎你從沒談過你的家庭
‎我們…
‎我們分道揚鑣了
‎你們就是我需要的家人
‎我實在配不起你們
‎妳跟哥哥和弟弟…
‎要好好互相照應
‎好
‎我真引妳為傲
‎（博迪）
‎我幫你跟媽說了謊
‎我說你在學校圖書館讀書
‎謝了
‎嗯，不客氣
‎妳想要我怎樣？金希
‎如果對你有所期望 ‎我就太白癡了，泰勒
‎況且你現在是這種狀態
‎別想評論我的狀態，好嗎？
‎-我很累了 ‎-你以前會跟我聊天
‎什麼都能聊…
‎聊些無關緊要的，但現在…
‎現在發生了這麼嚴重的事…
‎我卻覺得我不認識你了
‎我開始覺得很恐懼
‎我還是跟以前一樣
‎你沒有，你…
‎博迪？
‎博迪
‎喂，你們快過來看
‎跟我來
‎這是…
‎字幕翻譯：李盈盈