‎（NETFLIX 原创剧集）
‎片名：致命钥匙
‎（找到万能钥匙！）
‎（回声 女巫 鬼魂 说谎者）
‎想来点糖浆吗？
‎好的
‎邓肯正从波士顿来的路上
‎很高兴他能来帮我们安顿下来
‎为什么今天每个人都这么安静？
‎我们不是安静
‎好吧
‎你不记得昨晚看到…
‎不寻常的事吗？
‎你是说伯德房间里的那个镜子？
‎是的
‎我们有时间来润色它 ‎但是啊它排在我清单的下面
‎那是要五金店送货
‎好吧 我一直在想
‎也许昨晚发生的事情 ‎不是我们想象的那样发生
‎霉菌
‎这房子里满是霉菌 ‎有些霉菌会让人生病 伯德
‎这让他们产生幻觉
‎这可以解释为什么妈妈 ‎什么都不记得了
‎她不记得的原因是因为她是个成年人
‎这就是这些东西的工作原理
‎只有孩子才能进入纳尼亚
‎但这不是狮子 ‎女巫和“管它什么” 伯德
‎这是真实的世界 ‎除了你 一切都说得通
‎过来
‎邪恶的金赛倒影！
‎你只是个霉菌幻觉吗？
‎天啊
‎你刚才说什么？
‎你到底在干吗？
‎伯德？
‎这是你唯一找到的钥匙吗？
‎是的
‎等等 你从我手镯里 ‎拿走的那把怎么样？
‎你说的那把可以带你 ‎去世界上任何地方？
‎我弄丢了
‎你刚刚丢了一把可以带你 ‎去任何地方的钥匙？
‎你对此非常兴奋我不明白 ‎你怎么会把它弄丢了
‎这更是我们不能信任他的理由
‎那是杰维 如果你想搭车 ‎我们得走了
‎拜托 今天要表现正常点
‎如果你找到钥匙了 别碰它们
‎里面是什么样的？
‎我不知道就像…
‎地狱里的某个有趣的房子
‎我不敢相信我们就这么去学校 ‎好像什么都没发生似的
‎西雅图的一些女孩过去 ‎常常因为精神健康问题请假休息
‎花一天处理这个事情怎么样？ ‎我们住在该死的魔法房子里
‎我是说 你认为爸爸知道钥匙吗？
‎拜托 闭嘴 好吗？ ‎人们认为我们已经够奇怪了
‎不要让事情变得更糟
‎伙计 这是我妹妹金赛
‎-怎么了？ ‎-喂
‎这房子太不可思议了
‎我从小就听说过 ‎很多关于这个房子的故事
‎比如什么？
‎好吧
‎有一位女士刚走进来就疯了
‎好吧 她现在就像植物人一样 ‎住在精神病院
‎听起来完全是胡说八道
‎有可能
‎谁知道呢？
‎队长 我看到多个入口
‎收到让我们保持高度警惕
‎有用的建议？
‎那是房子里最好的厕所 ‎不可能堵塞！
‎是啊 很高兴知道
‎允许自由发言吗 先生？
‎请便
‎我开始觉得…
‎我们可能需要一些更强大的武器
‎伙计 这是…
‎是的 我知道
‎上周练习时拉伤了腿筋
‎医生说我不应该强迫自己
‎她有什么问题？
‎她刚从那边出来
‎我在这里 昨晚玩得开心都问你
‎-你的脚踝怎么样？ ‎-昨晚？
‎你好像不记得了 布林克尔 怎么了？
‎来吧 你和伊登
‎什么？这家伙才来一天 ‎就和马西森最出色的女孩上床了
‎是的 我发誓这就是我的全部
‎说真的 我本质上就像你的路线
‎所以怎么样？
‎这是…是的 这很酷 很好
‎伊登！
‎洛克 斯托克和两个烟熏狗
‎兄弟 你总是很过分
‎什么？
‎嗨
‎尼娜？
‎我是艾莉惠顿
‎我儿子鲁弗斯一直在打理这里的土地
‎是的 嗨
‎很高兴见到你
‎我给你带了一份乔迁礼物 ‎这是手工杜松子酒
‎惠勒姐妹就在马西森做的
‎夏天 他们的酒厂接待很多游客
‎谢谢
‎我听说你的孩子要去学院
‎我在那里教书 教体育课
‎兼职 这样我就可以 ‎跟鲁弗斯在一起了
‎那也太好了
‎你是从这里读出来的吗？
‎是的 事实上 ‎我和你丈夫一起读的那所学院
‎你知道 我想我昨天找到了你的照片
‎他很可爱
‎卢卡斯是我的男朋友
‎也是伦德尔最好的朋友
‎伦德尔从未提起过他
‎抱歉
‎喂？
‎-这是洛克夫人吗？ ‎-是的
‎嗨 我是伯纳黛特 从学院带来
‎我们还没有收到你的学费支付计划
‎好吧 抱歉
‎表格一定是在匆忙中弄丢了
‎不管怎样 我该走了
‎尼娜 我真的很高兴你来了
‎谢谢 很高兴见到你
‎我想我吓到你了
‎我不是故意吓你的
‎没关系
‎前几天我在冰淇淋店见过你
‎我叫鲁弗斯
‎我被收养了
‎我在这里工作
‎我是一名优秀的员工
‎嗨 我是伯德 我住在这里
‎我们有同样的《特种部队》玩具
‎除了你的有M16
‎我的有一把M60机枪
‎你听起来像是武器专家
‎我从来没有真正开过枪
‎我妈妈说我是和平使者
‎但是 我知道所有关于武器的事情
‎那么…
‎对于你甚至不确定是什么的敌人
‎你认为最好的武器是什么？
‎进来吧
‎这应该能行
‎如果你需要更多的陷阱
‎我总是把钥匙圈 ‎放在炉子旁边的最上面抽屉里
‎但是你要小心
‎否则你可能会失去一只手 ‎或者至少几个手指
‎如果你想 我可以帮忙
‎不 我必须自己处理
‎我是她在外面的原因
‎你可能也想伪装一下
‎除非你的敌人是傻瓜
‎是的 她不傻
‎但最重要的是诱饵
‎你得问问你自己
‎我的敌人最想要什么？
‎她想要什么？
‎好吧
‎希望我有你的新陈代谢
‎你能告诉我洗手间在哪里吗？
‎没问题 就在那边
‎太好了
‎（奢侈品零售额增长3%）
‎警报！
‎我要你掐死我
‎轮到我了
‎太过了
‎住手
‎放开我
‎金赛
‎最近怎么样？我…
‎听着 我想为昨天的事道歉
‎我非常抱歉
‎好吧 听着 我知道这听起来不真实
‎可能是因为我是英国人
‎所以我对烤饼有特殊的情怀
‎-什么？ ‎-烤饼
‎就像没人会对干饼干类的东西 ‎感到兴奋一样
‎烤饼
‎没错 看 就连我的发音也觉得压抑
‎但是你知道 话虽如此
‎我真的很抱歉 金赛
‎我希望你能原谅我
‎我觉得你对烤饼有点太苛刻了
‎我要迟到一会儿
‎我要吹吹头发 ‎这就是我对阿曼达的看法
‎好吧 但是…
‎你可以补偿我
‎回头见
‎阿曼达是谁？
‎她是我的女英雄
‎所有萨维尼人 ‎现在我们正在进行一场电影巡回演出
‎这是一部我们称之为《飞溅》的短片
‎我认为应该称之为《飞溅》
‎因为它实际上是血液喷溅 ‎而不是血液飞溅
‎但是萨维尼人认为没有人真正关心 ‎所以…
‎飞溅
‎-不管怎样 伊登在扮演主角 ‎-伊登？
‎是的 当她没有耗尽我的生命力时
‎她真的很有天赋
‎我是说 如果你愿意 ‎你可以和我们一起去片场
‎也许我可以正式道歉？
‎我做奶昔 所以…
‎当然 我保证那里不会有 ‎任何可怕的东西
‎当然 除了伊登可怕的自我
‎谢谢你
‎不好意思
‎-你是洛克夫人吗？ ‎-是的
‎我是乔 你介意吗？
‎嗨
‎我是乔里奇韦
‎十一年级的院长 ‎你儿子泰勒在我的英语课上
‎-他怎么样？ ‎-好吧 才过了两天
‎我通常至少要等到第三天才能
‎对我学生的性格做出任何重大判断
‎我明白
‎可以看得出来他是个聪明的孩子
‎他只是很安静 仅此而已
‎没错
‎-你知道我 我们刚… ‎-我知道
‎我会照顾好他的
‎我向你保证
‎-谢谢你 ‎-你知道 真是不可思议
‎他的举止让我想起他父亲
‎-你认识伦德尔？ ‎-很熟悉
‎是的 我也是他的老师
‎真的吗？
‎所以你教了艾莉 ‎还有卢卡斯和其他孩子？
‎是的 如此紧密的团队
‎伦德尔总是说他小时候很孤独
‎是的 这…
‎也许他年轻的时候是
‎但是过了某个时候 ‎他和他的那些朋友
‎总是在一起
‎一起做饭
‎但是他们都是好孩子
‎他们发生了这样的悲剧
‎他从没提过他们？
‎一点也没有？
‎洛克夫人 ‎我只需要你再给我一个签名
‎我该走了 几分钟后我有课
‎听着 很高兴见到你
‎-我也是 ‎-好吧
‎-再见 ‎-是的 我希望如此
‎-嗨 ‎-嗨
‎你是来报名的吗？
‎不 我不是 我不是很热衷于大活动
‎那你为什么在这里？
‎我想让你知道我和伊登之间
‎什么都没有发生
‎你以为我还不知道吗？
‎伊登是我的朋友
‎她把一切都告诉了我
‎是的 直到今天早上我还
‎以为你是个正派的人
‎所以你不需要跟我说实话
‎但是也许你可以去告诉 ‎杰维和布林克尔到底发生了什么
‎不去吗？
‎不感兴趣？
‎泰勒 你可以是个混蛋
‎也可以是个好人
‎你不能两者兼得
‎你是来报名的？
‎是的
‎我只需要你的名字和你的班级
‎过来和我坐一会儿
‎快点 我有曲棍球练习
‎告诉我你对山姆莱瑟了解多少
‎我不知道 我猜他很奇怪
‎他…
‎好像没有很多朋友？
‎是的 我想没有
‎为什么？
‎我希望你能联系他
‎他真的需要额外的支持
‎-有什么问题吗？ ‎-是的
‎爸爸 我的朋友已经给了 ‎我足够的东西了
‎他们叫我辅导员
‎我只是说 如果我把山姆拖来拖去
‎就像这是我奇怪的小宠物一样 ‎他们会…
‎什么 世界会完蛋吗？
‎饶了我吧
‎你有很大的社会权力 我见识过
‎现在我只是叫你使用它
‎-爸爸 求你了 ‎-事实上…
‎我不是在求你
‎泰勒
‎我不是故意监视你的
‎我觉得你要是能报名参加更多的活动 ‎那就太好了
‎也许你可以在报社、辩论队 ‎或者其他地方工作…
‎饶了我吧 好吗？
‎已经两天了 ‎我几乎不知道怎么去上课
‎我知道 对不起 我只是…
‎我只是想让你们在这里找到一些快乐
‎我知道
‎留意金赛 好吗？ ‎她不像你那样容易交朋友
‎晚饭时见
‎替我向你妻子问好
‎能帮你什么忙吗？
‎是的
‎你卖像这样的钥匙吗？
‎那真是把很酷的钥匙
‎我想可能是…
‎17世纪
‎你介意给我看下吗？
‎那比我碰过的任何熨斗都轻
‎这是从哪里来的？
‎我不确定
‎好吧 让我看看我这里有什么
‎给你
‎这些对包括我在内的任何人来说 ‎似乎都没什么价值
‎去吧 拿着
‎谢谢
‎金赛！
‎我希望你爸爸能回答一些问题
‎但他没有帮上任何忙
‎你能帮我吗 金赛？
‎最后一次机会 金赛
‎（如果你好奇…-S ‎斯科特卡文德的《飞溅》)
‎最近怎么样？
‎我哥哥把我扔给一群陌生人 所以…
‎你多大了 十岁？
‎对不起
‎我只是努力熬过这一天 不要发疯
‎说真的
‎是的 我也是！
‎泰勒?
‎你好！
‎对不起 杰维在等我
‎我该走了
‎抱歉 我来得有点早
‎别担心
‎鲁弗斯刚带着吹雪机出去了 ‎给我们吹了条后路
‎-我去找他 ‎-不 我可以等
‎他没做完之前 不会离开
‎实际上…
‎我很高兴我们有一些时间
‎有件事我想问你
‎你想喝茶吗？
‎当我和英语老师乔里奇韦谈话时
‎他提到了一些事情 一些悲剧
‎他在说什么？
‎在…
‎我们高三的时候…
‎发生了一起事故
‎我们的三个朋友淹死了
‎天啊
‎哪里？
‎在海底洞穴里
‎在这里以北大约半英里处
‎我们都刚刚毕业 我们在…
‎聚会 然后…
‎没有考虑潮汐
‎我很抱歉
‎伦德尔为什么不告诉我这件事？
‎也许他只是不想再去了
‎了这是我们当中发生过的 ‎最痛苦的事情
‎我是说 我自己从来不谈论它
‎卢卡斯…
‎我是说 我知道大多数人
‎都不在乎高中时期的恋情 不过…
‎他很特别
‎让我们把这把钥匙放进去
‎别闹了 兄弟 只是擦伤
‎洛根
‎怎么了？出什么事了吗？
‎是的 一些垃圾处理员 ‎无缘无故地用钥匙把我的车刮了
‎不是吧 该死！
‎真糟糕
‎-知道是谁干的吗？ ‎-不知道
‎没人看到那个混蛋
‎艰难的突破 伙计
‎我应该回家去了 我弟弟有点…
‎不是吧 兄弟
‎我在哀悼丢了我的粉刷工作 ‎我们需要喝一杯
‎-不 说真的… ‎-回头见 洛根
‎你在做什么?
‎没事的 我们一直这样做
‎兄弟 把它藏在你胳膊下 ‎跟着我们走 走吧
‎你们以为你们在做什么？
‎你还好吗？
‎听着 我…
‎我不想要这个
‎你能把它拿回去吗？
‎不是这样 小子
‎-拜托 我只是… ‎-嗨
‎我在想你去哪里了 ‎我刚去了一会儿洗手间
‎这不是我去过的最方便的洗手间
‎伙计谢谢你帮我拿啤酒
‎身份证？
‎（米奇查特 ‎出生日期：1998年12月4日）
‎你认识这个孩子吗？
‎是的 那是泰勒洛克
‎你听说过洛克家 对吧？ ‎他们刚搬进钥匙房
‎没错 是的
‎我的哀悼
‎不用找了 伙计
‎再见 泰勒
‎伯德 嗨
‎你想我了吗？
‎因为你 我度过了非常美好的一天
‎太有趣了 我居然赢得这个回来给你
‎天啊
‎你…
‎发现了什么？
‎伯德
‎你认为你能困住我 ‎然后让我把钥匙还给你吗？
‎我以为我们是朋友
‎我们不是朋友
‎你骗了我 还想杀了我妈妈
‎你还找到了其他什么钥匙？
‎我再也没找到了
‎那…
‎也许你需要更加努力
‎等你找到它们 就还给我
‎我为什么要这么做？
‎因为等我回来的时候
‎我就不会那么友好了
‎打猎愉快 伯德
‎管道胶带
‎谢谢
‎怎么了？我是加布
‎后勤服务？
‎是的 对不起 ‎加布也是刚搬来马西森的
‎是的 我们疯狂地寻找我们的怪物
‎所以我们给了他友谊 作为交换 ‎我们穿了一套不透气的衣服
‎这里闻起来不太好
‎那你到底是什么？
‎等等 你从没听说过安弗罗塔？
‎-这就像一个当地传说 ‎-一半是人
‎一半是龙虾 ‎讲述他如何在深渊中迫害兄弟
‎他不时会抓一个渔夫或捕鲸船
‎以及在海滩做爱的青少年
‎他很可能用一记有力的爪子解开了
‎你祖先的灵魂
‎对不起
‎我原谅你
‎实际效果肯定会很好
‎扎迪已经研究这个应用程序 ‎好几个星期了
‎加布一发动攻击 ‎我就要让他的头飞到空中
‎血就会喷到这根管子里 ‎然后喷到伊登全身
‎好吧 对不起
‎等等我没想到我会浑身是血
‎在剧本里
‎血像间歇泉 ‎从纳撒尼尔的脖子上喷涌而出
‎在阿曼达尖叫的时候 ‎像可怕的洪流一样向她倾泻而下
‎好吧 但我没想到你真的 ‎会把我淹死在血里
‎这是玉米糖浆和食用色素
‎它完全可以食用和清洗
‎但是我不明白为什么没有 ‎血我们就不能这么做
‎因为我们从二手货店那里 ‎买到了沙发 你知道 伊登
‎这部电影的标题是《飞溅》
‎要么是我 要么是血
‎血 我投票支持血
‎我是说很明显
‎我有投票权？
‎是的 我也会说血
‎伊登 投赞成票的人将占多数
‎我要走了
‎再见 爱你
‎你们刚刚毁了自己的电影
‎-现在怎么办？ ‎-我不知道 道格给我一个解决办法
‎这…
‎或许金赛可以做到
‎不 我不认为这是个好主意
‎我不认为金赛的处境
‎符合这种特殊品牌的电影
‎不 我能做到
‎真的吗 是吗？
‎是啊 当然
‎但有人告诉我会有冰沙
‎所以 你是阿曼达
‎你刚刚开始跟纳撒尼尔发展出感情
‎在其他场景中 ‎纳撒尼尔将由你倾情演出
‎你也是演员？
‎-我是说… ‎-演员是一种延伸
‎道格拉斯 请继续闲聊 ‎我和我的领导一起工作
‎无论如何 你要坐下来看电影
‎也许让事情发展到 ‎下一个众所周知的基础
‎你很兴奋 但你很紧张
‎你充满渴望 但你有复杂的过去
‎有道理吗？
‎-我也这么认为 ‎-太好了
‎你知道我们只有一次机会 所以…
‎好 我们走 然后…
‎就位 大伙 就位！
‎滚音 道格
‎声音在响起
‎扎迪 石板
‎《飞溅》 第23场 第一次 马克
‎该走了
‎开始
‎纳杉尼尔
‎我不敢相信你没有叫我 ‎就开始了这部电影
‎我希望爆米花上没有放太多黄油
‎没这回事
‎还有加布
‎好吧 三、二、一！
‎好了 现在 金赛 尖叫
‎金赛
‎金赛 尖叫
‎金赛
‎金赛 快做点什么！
‎金赛
‎停…
‎卡
‎对不起
‎好吧 这…这没关系
‎没关系
‎别担心
‎这…这血太红了
‎无论如何我们都要重新拍摄 ‎对吧 伙计们？
‎是的 也许我们在邮局把它修好
‎道格普拉兹拉 你不只是对我这么说
‎谢谢你今天的帮助
‎抱歉 金赛和泰勒没能来吃晚饭
‎别担心
‎他们还未成年
‎意思是我们可以吃更多的木须肉吗？
‎邓肯…
‎你认为伦德尔
‎为什么从来没有告诉我溺水的事？
‎什么溺水？
‎伦德尔的朋友他最好的朋友卢卡斯
‎是的
‎我肯定不…
‎我真的不记得了
‎你在说什么？
‎事发时你住在这里
‎那一定是完全创伤性的
‎是的 可能对伦德尔来说
‎但是 你是他的兄弟
‎他们是他最亲密的朋友 然后…
‎他们都死了
‎我不明白你怎么会不记得
‎听着 伦德尔比我大很多
‎他和朋友们很少向我们透露什么
‎所以他们可能只是…
‎老实说 我不知道为什么我不记得了
‎好像整个时间段都被抹去了
‎我真的不明白
‎这可能就是 ‎我不想花很多时间在这里的原因
‎伦德尔有没有向你提起过山姆莱瑟？
‎没有 为什么？
‎嗨！
‎金赛 来得正是时候
‎炒面没了 但还有一些春卷
‎-天啊 到底发生了什么事？ ‎-没关系 这是假血
‎可食用且可清洗
‎我要清理一下
‎我给你买了份礼物
‎你不需要给我任何东西
‎只要没出错
‎你只会从中学毕业一次
‎这太酷了
‎我已经保管很久了
‎我想…
‎你现在已经大到可以戴了
‎这有点像传家宝
‎谢谢 爸爸
‎我很喜欢
‎它对我来说一直都很特别 ‎我知道你会好好照顾它的
‎你从不谈论起你的家人
‎我们只是…
‎我们只是去了不同的方向
‎但我只需要你们当我的家人
‎你们给了我太多的美好
‎团结在一起
‎你和你的亲兄弟们
‎是的
‎我真为你骄傲
‎（伯德）
‎妈妈问起 我替你掩护了
‎说你在学校图书馆学习
‎谢谢
‎是的 不客气
‎金赛 你想从我这得到什么
‎泰勒 我不想要你的任何东西
‎尤其是当你在这种状态下
‎别告诉我我的状态 好吗？
‎-我只是累了 ‎-你以前都会和我聊
‎什么都说
‎现在什么都不说 但是…
‎现在真的发生了
‎我都认不出你了
‎我开始害怕了
‎我和以前一样
‎不 你不是你是…
‎伯德？
‎伯德！
‎大伙们 你一定要来看看这个！
‎跟我来！
‎字幕翻译：Daniel