NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İSTEDİĞİN YER ANAHTARI'NI BUL!
YANKI? CADI? HAYALET? YALANCI
Şurup ister misin?
Lütfen.
Duncan, Boston'dan dönüyor.
Yerleşmemize yardım etmesi çok güzel.
Bugün herkes niye sessiz?
Sessiz değiliz.
Peki.
Gece tuhaf bir şey gördüğünü
hatırlamıyor musun?
Bode'nin odasındaki aynayı mı kastediyorsun?
Evet, bir ara parlatacağız ama yapılacaklar listemin sonlarında.
Hırdavat siparişleri getirdi.
Tamam, düşündüm de
dün gece olanlar belki düşündüğümüz gibi olmamıştır.
Küf.
Bu ev küf yuvası ve bazı küfler insanı hasta eder Bode.
Halüsinasyon gördürür.
Annem bu yüzden hatırlamıyor olabilir.
Annem bir yetişkin olduğu için hatırlamıyor.
Bu işler hep böyle yürür. Narnia'ya sadece çocuklar girebilir.
Burası Aslan, Cadı ve Bilmem Ne değil.
Burası gerçek dünya, sen hariç her şey mantıklı.
Gel buraya.
Kinsey'nin kötü kalpli yansıması. Sadece küf halüsinasyonu musun?
Ha siktir.
Ne diyordun?
Ne yapıyorsunuz lan?
Bode?
Bulduğun tek anahtar bu mu?
Evet.
Dur, bilekliğimden aldığına ne oldu?
Hani şu dünyada istediğin yere götüren?
Kaybettim.
Seni istediğin yere götürebilecek anahtarı kayıp mı ettin?
Çok heyecanlıydın. Kaybettiğine inanamıyorum.
Bunu ona vermemek için bir sebep daha. Javi bu. Bırakmamızı istiyorsan yürü.
Lütfen, bugünlük normal ol.
Bir anahtar bulursan ona dokunma.
İçerisi nasıldı?
Bilmiyorum. Sanki...
Cehennemden fırlama bir lunapark gibiydi.
Hiçbir tuhaflık yokmuş gibi okula gitmemize inanmıyorum.
Seattle'da bazı kızlar ruh sağlığı için okuldan izin alırdı.
Sihirli evde yaşadığımızı sindirmek için okula bir gün ara versek?
Babamın haberi var mıdır?
Sus artık. Bizi zaten yeterince tuhaf buluyorlar.
Durumu kötüleştirme.
Selam dostum. Bu kardeşim, Kinsey.
-N'aber? -Selam.
Bu ev çok manyak. Küçüklüğümden beri hikâyeler duyuyorum.
Ne gibi?
Peki.
İçeri girip kafayı üşüten bir kadın var.
Kafa tamamen gitmiş. Artık akıl hastanesinde yaşıyormuş.
Çok saçma duruyor.
Olabilir.
Kim bilir?
Birden fazla giriş noktası var Yüzbaşım.
Anlaşıldı. Gözümüzü dört açalım.
Tavsiye.
Burası evdeki en iyi tuvalet. Tıkanmaz.
Evet, bildiğim iyi oldu.
Açık konuşabilir miyim komutanım?
Söyle.
Daha güçlü silahlara
ihtiyacımız olabileceğini düşünüyorum.
-Burası... -Evet, biliyorum.
Geçen idmanda diz ardı kirişim çekildi. Doktor "Kendini zorlama." dedi.
Onun sorunu ne?
O doğuştan öyle.
Tüm gamsızlığımla gece nasıl geçti diye sormuyorum.
-Bileğin nasıl? -Gece mi?
Hatırlamıyor gibi yapma. Brinker, n'aber? Hadi ama, Eden'la...
Adam geleli bir gün oldu ve Matheson'ın en güzeline çakıyor.
Gerçekten, benim sayemde. Cidden, aranızı ben yaptım sayılır.
Evet, nasıldı?
Şey... Evet, iyiydi. Güzeldi.
İşte bu!
Eden!
Locke'tan kalbe, akıldan sevgililiğe.
Hep fazla abartıyorsun ya.
Ne var?
Selam.
Nina?
Ben Ellie Whedon.
Oğlum Rufus bu arazinin bakımıyla ilgileniyor.
Evet, merhaba.
Çok memnun oldum.
Küçük bir ev hediyesi getirdim. Ev yapımı cin.
Wheeler kardeşler Matheson'da yapıyor.
İmalathanelerine yazları epey turist geliyor.
Teşekkürler.
Çocukların buradaki liseye gidiyormuş. Orada beden eğitimi öğretmeniyim.
-Rufus'la takılmak için yarı zamanlıyım. -Harika.
Buralı mısın?
Evet. Hatta kocanla aynı liseye gittim.
Biliyor musun, sanırım dün senin fotoğrafını buldum.
Tatlıymış.
Lucas erkek arkadaşımdı.
Rendell'ın en yakın dostuydu.
Rendell ondan hiç bahsetmedi.
Pardon.
Alo?
-Bayan Locke mu acaba? -Evet.
Merhaba, ben liseden Bernadette.
Okul harcı için ödeme planınızı hâlâ almadık.
Peki, kusura bakmayın.
Form onca kâğıt arasında kaybolmuş olmalı.
Ben artık kalkayım.
Gelmene gerçekten sevindim Nina.
Teşekkürler. Tanıştığıma çok memnun oldum.
Seni korkuttum galiba.
-Niyetim seni korkutmak değildi. -Önemli değil.
Seni geçen gün dondurmacıda gördüm.
İsmim Rufus.
Evlatlığım.
Burada çalışıyorum. Müthiş bir çalışanım.
Selam. Ben Bode. Burada yaşıyorum.
Askerlerimiz aynı.
Seninkinin M16'sı var ama.
Benimkinin M60 makineli tüfeği var.
Silah uzmanısın galiba.
Elime hiç silah almadım.
Annem barış elçisi olduğumu söyler
ama silahlardan iyi anlarım.
Peki,
tam olarak ne olduğunu bile bilmediğin bir düşmana karşı
kullanılacak en iyi silah sence nedir?
İçeri gel.
Bu iş görür. Daha çok tuzak gerekirse
anahtarlık ocağın yanındaki şifonyerin üst çekmesinde
ama dikkat et yoksa elini veya en az birkaç parmağını kaybedersin.
-İstersen yardım edebilirim. -Hayır, bunu kendim halletmeliyim.
Kadının kaçmasının sebebi benim.
Kamufle etmen de gerekebilir. Düşmanın aptal değilse tabii.
Aptal olmadığı kesin.
Ama en önemli şey yem.
Kendine şunu sor,
"Düşmanımın en çok istediği şey ne?"
O kadın ne istiyor ki?
Peki.
Sendeki metabolizma keşke bende olsa.
Lavabo nerede acaba?
Hemen şurada.
Harika.
LÜKS MAĞAZA ÜRÜNLERİ SATIŞI YÜZDE ÜÇ ARTTI
Alarm!
Boğazımı sık.
Sıra bende.
Çok sıktın.
Dur.
Bırak beni.
Kinsey, selam. Selam, nasıl gidiyor? Şey...
Bak, dün olanlar için özür dilemek istiyorum.
Çok özür dilerim.
Peki, yalandan söylemişim gibi oldu ama İngiliz olduğumdandır,
hassasiyette scone'dan farksızım.
-Neden? -Scone'dan.
Kimsenin istemediği, kuru kurabiye gibi bir şey var ya?
Scone yani.
Evet. Telaffuzum bile baskı altında hissediyor.
Ama bunu demişken,
gerçekten özür dilerim Kinsey
ve umarım beni affedebilirsin.
Bence scone'a haksızlık ettin.
Selam, biraz geç kalacağım.
Fön çektireceğim. Gözümde Amanda böyle biri.
Tamam ama...
Parasını senden alabilirim.
Sonra görüşürüz.
Amanda kim?
Başkahramanım.
Savini'ler olarak korku türünde bir başyapıt çekiyoruz.
Sıçrama adında bir kısa film.
Kan sıçratılır, sıçramaz diye isminin Sıçratma olması gerektiğini ileri sürdüm
ama Savini'ler kimsenin umurunda olmadığını ileri sürdü, yani...
Sıçrama.
-Neyse, başrolde Eden var. -Eden mı?
Evet, hayat enerjimi sömürmediği zamanlar aslında çok yetenekli.
İstiyorsan sete gelebilirsin, düzgün bir biçimde özür dileyebilirim.
Smoothie yapıyorum, yani...
Söz, korkunç bir şey olmayacak.
Eden'ın vahşi egosu dışında tabii.
Teşekkürler.
Affedersiniz.
-Bayan Locke siz misiniz? -Evet.
Ben Joe... Gelir misiniz?
Merhaba. Ben Joe Ridgeway.
11. sınıfların dekanı. Oğlunuz Tyler, İngilizce sınıfımda.
-Durumu nasıl? -Daha iki gün oldu
ve öğrencilerim kişiliği hakkında
büyük bir kanıda bulunmadan önce genelde en az üç gün beklerim.
Anlıyorum.
Zeki bir çocuk olduğu belli.
Sessiz sadece, hepsi bu.
Evet.
-Bilirsiniz, başımızdan çok... -Biliyorum, evet.
Ve ona göz kulak olacağım.
Söz veriyorum.
-Teşekkürler. -Bana babasını o kadar hatırlatıyor ki...
-Rendell'ı tanıyor muydunuz? -Yakından. Onun da hocasıydım.
Gerçekten mi?
Ellie, Lucas ve diğer çocukların öğretmeni siz miydiniz?
Ta kendisiyim. O grubun arasından su sızmazdı.
Rendell çocukken yalnız olduğunu söylerdi.
Evet, şey,
belki küçükken öyledir
ama belli bir noktadan sonra her zaman arkadaşlarıyla birlikte
haytalık ederdi.
Ama hepsi iyi çocuklardı.
Başlarına gelen büyük bir trajedi.
Yaşananları hiç anlatmadı mı?
Hem de hiç demek?
Bayan Locke, bir imza gerekiyor.
Gitsem iyi olur. Birkaç dakikaya dersim başlıyor.
Çok memnun oldum.
-Ben de. -Pekâlâ.
-Görüşürüz. -Evet, umarım.
-Selam. -Merhaba.
Kaydolmaya mı geldin?
Hayır. Aktiviteler bana göre değildir.
O zaman neden geldin?
Eden'la aramda bir şey olmadığını
söylemeye geldim.
Onu zaten bilmiyor muyum sence?
Eden benim arkadaşım.
Bana her şeyi anlattı.
Seni cidden düzgün biri sanmıştım.
Bu sabaha kadar.
Gerçeği bana söylemene gerek yok
ama onun yerine gidip Javi ve Brinker'a söyleyebilirsin.
Olmaz mı?
İlgini çekmedi mi?
Ya götün teki olabilirsin
ya da iyi biri Tyler.
İkisi birden olamazsın
-Selam, kaydolmaya mı geldin? -Evet.
İsmini ve ana sınıfını yaz. Şuraya.
Gel, biraz oturalım.
Kısa olsun. Buz hokeyi idmanım var.
Sam Lesser hakkında bildiklerini anlat.
Bilmem, epey tuhaf biri diyebilirim.
Pek arkadaşı yok gibi duruyor.
Yok sanırım.
Neden sordun?
Onunla yakınlaşabilirsin diye düşündüm.
Belki fazladan destek işine yarar.
-Sorun mu var? -Evet.
Baba, arkadaşlarım zaten yeterince üzerime geliyor.
Bana rehber öğretmen diyorlar.
Diyorum ki Sam'i evcil hayvanımmış gibi
-peşimden gezdirmeye başlarsam... -Dünyanın sonu mu gelecek?
Yapma, saçmalamayı kes.
Nüfuzlu bir öğrencisin. Bunu gördüm ve kullanmanı rica ediyorum.
-Baba, lütfen. -Aslında, rica etmiyorum.
Tyler!
Amacım seni gözetlemek değildi. Daha çok etkinliğe katılman harika bence.
Gazetede, müzakere ekibinde falan çalışabilirsin.
Üzerime gelmesene. Daha iki gün oldu. Sınıfın yolunu bile bilmiyorum.
Biliyorum, özür dilerim, şey işte...
Burada mutlu olmanızı istiyorum sadece.
Biliyorum.
Kinsey'ye göz kulak ol, senin kadar kolay arkadaş edinemiyor.
Yemekte görüşürüz.
Eşine selamlar.
Yardım lazım mı?
Evet.
Buna benzeyen bir anahtar satıyor musunuz?
Bu süper bir anahtarmış.
17. yüzyıla ait olabilir.
Bakabilir miyim?
Elime aldığım her demirden daha hafif.
Bu nereden geldi?
Tam bilmiyorum.
Elimde olanlara bir bakayım.
Al.
Bunlar ben dâhil kimsenin işine yarıyor gibi durmuyor.
Al, senin olsun.
Teşekkür ederim.
Kinsey.
Baban sorularıma cevap verir sandım ama yardım edemedi.
Sen eder misin Kinsey?
Son şansın Kinsey.
BELKİ MERAK EDERSİN... -S SIÇRAMA - SENARİST: SCOT CAVENDISH
Nasıl gidiyor?
Abim beni yabancıların arasında yapayalnız bıraktı.
On yaşında mısın?
Özür dilerim.
Kafayı yemeden günün sonunu getirmeye çalışıyorum.
Cidden.
Evet, ben de.
Tyler?
Alo!
KAPIDAYIM, GELİYOR MUSUN?
Pardon, Javi beni bekliyor.
Gitsem iyi olur.
-Pardon, erken geldim. -Önemli değil.
Rufus kar püskürtme aracıyla arka patikamızı açıyor.
-Çağırayım. -Yok, beklerim.
İşi bitirmeden gitmeyi pek sevmez.
Aslında...
Biraz zamanımızın olmasına sevindim. Sormak istediğim bir şey var.
Bir çay içelim mi?
İngilizce öğretmeni Joe Ridgeway'le konuştum da,
bir şeyden bahsetti, bir tür trajediden.
Neden bahsediyordu?
Dördüncü sınıfın sonunda
bir kaza oldu.
Üç arkadaşımız boğuldu.
Aman Tanrım.
Nerede?
Deniz mağarasında.
Buranın bir kilometre kuzeyinde.
Hepimiz yeni mezun olmuştuk
ve parti yapıyorduk.
Gelgit aklımıza gelmedi.
Başın sağ olsun.
Rendell bunu niye anlatmadı ki?
Belki hatırlamak istememiştir.
Başımıza gelen en acı olaydı.
Yani ben de bundan hiç bahsetmem.
Lucas...
Yani çoğu insan lise aşklarını
hafife alır, umursamaz, biliyorum...
...ama o özel biriydi.
Bu anahtarı içine koyalım.
Abartmayı kes kanka. Altı üstü bir çizik.
Selam Logan.
N'aber? Bir sorun mu var?
Evet. Pisliğin teki yok yere arabamı çizmiş.
Ha siktir.
Çok kötü olmuş.
-Kim yapmıştır, tahminin var mı? -Hayır.
Yapan götü kimse görmemiş.
Zor bir durum dostum.
-Ben kaçayım. Kardeşim... -Hayatta olmaz kanka.
Arabamın boyasının yasını tutuyorum. İçmeliyiz.
-Hayır, cidden... -Görüşürüz Logan.
Ne yapıyorsunuz?
-Dostum, sorun yok. Hep yapıyoruz. -Kolunun altına sok ve bizi izle. Hadi.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
İyi misiniz?
Bakın, ben...
Bunu istemiyorum bile. Geri alsanız olur mu?
O iş öyle yürümüyor evlat.
-Lütfen, ben... -Hey.
Ben de seni arıyordum. Lavaboya gitmiştim de.
Girmesi pek de kolay değil. Biramı tuttuğun için sağ ol.
Kimlik?
MICKEY CHAIT DOĞUM TARİHİ 12/04/1998
-Bunu tanıyor musun? -Evet, Tyler Locke o.
Locke'ları duymuşsundur. Key Evi'ne taşındılar.
Doğru. Evet.
Başın sağ olsun.
Üstü kalsın.
Görüşürüz Tyler.
Bode, selam.
Beni özledin mi?
Senin sayende çok güzel bir gün geçirdim.
Çok eğlenceliydi. Şey bile kazandım...
Tanrım.
Sen...
...ne buldun böyle?
Bode.
Beni tuzağa düşürüp anahtarı geri alabileceğini mi sandın?
-Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. -Arkadaş değiliz.
Bana yalan söyleyip annemi öldürmeye çalıştın.
-Başka hangi anahtarları buldun? -Başka anahtar bulmadım.
Belki de
daha çok çabalaman gerekiyordur.
Anahtarları bulduğunda onları bana vereceksin.
Niye verecekmişim?
Çünkü döndüğümde
sana bu kadar iyi davranmayacağım.
İyi avlar Bode.
Koli bandı.
Sağ ol.
N'aber? Ben Gabe.
Atıştırmalık?
Evet, pardon. Gabe de Matheson'a yeni geldi.
Evet, deli gibi canavar arıyorduk,
arkadaşı olmamız karşılığında hava geçirmeyen kostümü giyiyor.
İçi pek hoş kokmuyor.
-Tam olarak nesin? -Dur, Amphropeta'yı hiç duymadın mı?
-Bu bölgenin efsanesidir. -Yarı insan yarı ıstakoz.
Okyanustaki kardeşlerine çektirdiğimiz acılara öfkeli.
Arada balıkçı veya balina avcısı yakalar.
-Ya da sahilde yiyişen ergenleri. -Muhtemelen sert bir kıskaç darbesiyle
atalarından birinin ruhunu bedeninden ayırmıştır.
Özür dilerim.
-Affediyorum. -Fiziksel efektler süper olacak.
Zadie haftalardır buna çalışıyor.
Gabe saldırdığında kafası havaya uçacak
ve kan bu borudan Eden'ın üzerine püskürecek.
Pardon, durun. Her yerimin kan olacağını düşünmemiştim.
Senaryoda yazıyor.
"Nathaniel'in boynundan gayzer gibi kan fışkırır
ve çığlıklar içindeki Amanda'nın üzerine boşalır."
Beni gerçekten kana boğacağınızı düşünmemiştim.
Gıda boyalı mısır şurubu bu. Yenilebilir ve yıkamayla çıkar.
Kan olmadan niye yapamıyoruz, onu anlayamıyorum.
Kanepeyi ikinci el dükkânından aldık ve farkında olduğun gibi Eden,
filmin adı Sıçrama.
O zaman ya ben ya da kan.
-Kan. Benim oyum kana. -Herhâlde yani.
Benim oy hakkım var mı?
Evet, ben de kan diyorum.
Sonuç açık Eden.
Ben gidiyorum.
Güle güle. Seni seviyorum.
Kendi filminizi mahvettiniz.
-Şimdi ne olacak? -Bilmem Doug. Bul bir çare.
Şey, Kinsey oynayabilir belki.
Hayır, bu bence iyi bir fikir değil.
Kinsey'nin bu sinema metodolojisi türüne
pek uygun olduğunu düşünmüyorum.
Hayır, yapabilirim.
Gerçekten mi? Olur mu?
Olur tabii.
Ama bana burada smoothie olacak denmişti.
Evet, sen Amanda'sın,
Nathaniel'la ilişkinizin başlarındasınız.
Kendisini diğer sahnelerde bendeniz oynayacak.
Vay, oyunculuk da mı yapıyorsun?
-Yani... -Buna oyunculuk denirse.
Douglas, laklağı bırak. Başrol oyuncumla çalışıyorum.
Neyse, evet, oturup film izlemek üzeresiniz
ve işi ilerletme ihtimaliniz var.
Hem heyecanlısın hem de gergin.
Hem isteklisin hem karmaşık bir geçmişin var.
Uyar mı?
-Sanırım. -Harika.
Ve haberin olsun, gerçekten tek şansımız var, yani...
Tamam, hadi bakalım. Ve...
Herkes yerine geçsin. Yerlerinize.
Kayda gir Doug.
Mikrofon kayıtta.
Zadie, klaket.
Sıçrama, 23. sahne, birinci çekim. Hazır.
İşte başlıyoruz.
Ve... motor.
Nathaniel.
Filme bensiz başladığına inanamıyorum.
Mısıra fazla tereyağı koymamışımdır umarım.
Yağın fazlası olmaz.
Ve Gabe.
Tamam. Üç, iki, bir!
Tamam, çığlık at Kinsey.
Kinsey...
Kinsey, çığlık at.
Kinsey.
Kinsey, bir şey yap. Kinsey!
Kinsey!
Kestik.
Kesiyorum.
Özür dilerim.
Evet, yok... Önemli değil.
Olsun.
Kafana takma.
Bu kan fazla kırmızı.
Zaten baştan çekmemiz gerekecekti. Yani hiç... Değil mi?
-Evet. Post-prodüksiyonda düzeltebiliriz. -Doug, bu söylediğini duymamış olayım.
Bugünkü yardımın için sağ ol.
Kinsey ve Tyler yemeğe gelmedi, kusura bakma.
Sorun değil. Gençler gençliğini yaşıyor.
Bize daha çok moo shu kaldı, değil mi?
Duncan.
Rendell o boğulma meselesini
bana niye anlatmadı sence?
Ne boğulması?
Rendell'ın arkadaşları. En yakın arkadaşı Lucas.
Doğru, evet.
Ben hiç...
Pek hatırlamıyorum.
Ne diyorsun?
Olay yaşandığında burada yaşıyordun.
Çok sarsıcı olmalı.
Evet, Rendell için.
Ama sen onun kardeşisin,
onlar da Rendell'ın en yakın arkadaşlarıydı
ve öldüler.
Bunu nasıl hatırlamıyorsun, anlamıyorum.
Bak, Rendell benden çok daha büyüktü.
Arkadaşlar grubuyla pek takılmazdım. Muhtemelen...
Açıkçası niye hatırlamadığımı bilmiyorum.
O dönem aklımdan tamamen silinmiş sanki.
Pek anlamıyorum.
Muhtemelen bu yüzden burada olmayı pek sevmiyorum.
Rendell sana Sam Lesser'dan bahsetti mi?
Hayır, niye sordun?
Selam. Kinsey, tam vaktinde geldin.
Kızarmış noodle bitti ama Çin böreği hâlâ var.
-Tanrım, ne oldu? -Bir şey yok, yapay kan.
Yenebilir, yıkamayla çıkar.
Ben temizleneceğim.
Sana hediye aldım.
-Bir şey almana hiç gerek yoktu. -İnsan ortaokuldan bir kez mezun olur.
Başarılıysan tabii.
Çok süpermiş.
Uzun süredir bende.
Bence takacak yaşa geldin artık.
Aile yadigârı gibi bir şey.
Teşekkürler baba.
Bayıldım.
Kalbimde her zaman özel bir yeri olmuştur. İyi bakacağını biliyorum.
Ailenden hiç bahsetmiyorsun.
Yollarımızı...
Yollarımızı ayırdık, diyelim.
İhtiyacım olan tek aile artık sizsiniz.
Hak ettiğimden çok daha fazlasısınız.
Birbirinizden ayrılmayın. Kardeşlerinizle.
Olur.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Seni idare ettim.
Kütüphanede çalıştığını söyledim.
Teşekkür ederim.
Evet, rica ederim.
-Benden ne istiyorsun Kinsey? -Senden bir şey istemek aptallık olur.
Özellikle bu hâldeyken.
Bana kendi hâlimi anlatma.
-Yorgunum işte. -Eskiden benimle konuşurdun.
Her şeyi anlatırdın. Boş boş konuşurduk. Ama artık...
Artık gerçeklerle karşılaşınca...
Seni artık tanıyamıyorum bile.
Beni korkutmaya başladı.
Eskiden nasılsam hâlâ öyleyim.
Hayır, değilsin. Artık...
Bode?
Bode!
Çocuklar! Bunu görmeniz lazım!
Benimle gelin!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer