1
00:00:06,297 --> 00:00:08,758
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,443
‎(หากุญแจไปไหนก็ได้!)

3
00:00:28,778 --> 00:00:31,031
‎(เสียงสะท้อน แม่มด หรือผี ขี้โกหก)

4
00:00:33,158 --> 00:00:33,992
‎(ภารกิจลับ)

5
00:00:34,242 --> 00:00:35,201
‎ราดน้ำหวานไหม

6
00:00:36,911 --> 00:00:37,746
‎ราดครับ

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,082
‎อาดันแคนกำลังลงมาจากบอสตัน

8
00:00:41,499 --> 00:00:43,668
‎ดีจังเลยที่อามาช่วยเราย้ายเข้า

9
00:00:46,129 --> 00:00:48,256
‎ทำไมวันนี้ทุกคนเงียบจัง

10
00:00:49,049 --> 00:00:49,966
‎เราเปล่าเงียบ

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
‎โอเค

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,014
‎แม่ไม่มีความทรงจำว่าได้เห็น...

13
00:00:56,514 --> 00:00:57,891
‎เรื่องแปลกเมื่อคืนเหรอ

14
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
‎หมายถึงกระจกในห้องโบดี้เหรอ

15
00:01:02,353 --> 00:01:03,188
‎จำได้สิ

16
00:01:03,605 --> 00:01:07,275
‎เดี๋ยวก็ได้ขัดกระจก แต่มีหลายอย่างต้องทำก่อน

17
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
‎นั่นคนส่งของจากร้านอุปกรณ์

18
00:01:16,117 --> 00:01:18,244
‎โอเค พี่คิดมาพักนึงแล้ว

19
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
‎บางทีเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน
‎อาจไม่เป็นอย่างที่เราคิดก็ได้

20
00:01:22,624 --> 00:01:23,458
‎เชื้อรา

21
00:01:23,875 --> 00:01:27,087
‎บ้านหลังนี้มีเชื้อราเต็มไปหมด
‎และบางชนิดทำให้เราไม่สบาย

22
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
‎ทำให้ประสาทหลอน

23
00:01:29,422 --> 00:01:31,800
‎มันอาจอธิบายได้ว่าทำไมแม่จำอะไรไม่ได้

24
00:01:32,425 --> 00:01:36,179
‎สาเหตุที่แม่จำไม่ได้ก็เพราะแม่เป็นผู้ใหญ่

25
00:01:36,679 --> 00:01:38,765
‎เรื่องพวกนี้เป็นแบบนี้ตลอดแหละ

26
00:01:39,015 --> 00:01:40,934
‎มีแต่เด็กที่เข้าดินแดนนาร์เนียได้

27
00:01:41,017 --> 00:01:43,353
‎นี่ไม่ใช่นิทาน "สิงโต แม่มด และตัวอะไรก็ช่าง"

28
00:01:43,436 --> 00:01:46,815
‎นี่คือโลกความจริงซึ่งทุกอย่างมีเหตุผลยกเว้นนาย

29
00:01:47,565 --> 00:01:48,399
‎มานี่

30
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
‎นี่ ภาพสะท้อนคินซีย์ชั่วร้าย

31
00:01:59,494 --> 00:02:02,163
‎เธอเป็นแค่อาการประสาทหลอน
‎จากเชื้อราใช่ไหม

32
00:02:03,039 --> 00:02:03,998
‎แม่เจ้า

33
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
‎ว่าไงล่ะ

34
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
‎ทำบ้าอะไรกัน

35
00:02:19,139 --> 00:02:19,973
‎โบดี้

36
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
‎นายเจอดอกนี้ดอกเดียวใช่ไหม

37
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
‎ใช่

38
00:02:26,896 --> 00:02:29,357
‎เดี๋ยว แล้วดอกที่เอาออกมาจากกำไลพี่ล่ะ

39
00:02:29,440 --> 00:02:31,776
‎ดอกที่นายบอกว่าพาไปที่ไหนก็ได้ในโลก

40
00:02:32,944 --> 00:02:34,237
‎ทำหายแล้ว

41
00:02:35,446 --> 00:02:38,158
‎นายทำกุญแจที่พาไปไหนก็ได้หายเหรอ

42
00:02:40,326 --> 00:02:43,204
‎นายตื่นเต้นกับมันมาก พี่ไม่เข้าใจว่าทำหายได้ไง

43
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
‎ยิ่งทำให้ไม่น่าไว้ใจกับดอกนี้เข้าไปใหญ่

44
00:02:45,206 --> 00:02:47,584
‎นั่นฮาวี่ ถ้าอยากติดรถก็รีบมา

45
00:02:49,043 --> 00:02:51,462
‎ขอร้อง วันนี้ทำตัวปกตินะ

46
00:02:52,088 --> 00:02:54,340
‎ถ้าเจอกุญแจ อย่าไปแตะ

47
00:03:00,972 --> 00:03:02,432
‎ในนั้นเป็นยังไงเหรอ

48
00:03:02,765 --> 00:03:04,392
‎ไม่รู้สิ มัน...

49
00:03:05,101 --> 00:03:07,979
‎เหมือนบ้านหรรษาจากนรก

50
00:03:08,855 --> 00:03:12,150
‎เหลือเชื่อเลยว่าเราจะไปโรงเรียน
‎เหมือนไม่เกิดเรื่องบ้า

51
00:03:12,233 --> 00:03:15,653
‎ที่ซีแอตเทิล นักเรียนหญิงบางคน
‎จะหยุดเรียนเพื่อสุขภาพจิต

52
00:03:16,613 --> 00:03:20,241
‎ขอหยุดสักวันเพื่อทำใจ
‎ที่เราอยู่ในบ้านวิเศษได้ไหม

53
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
‎- พี่ว่าพ่อรู้เรื่องกุญแจไหม
‎- ขอร้อง

54
00:03:22,744 --> 00:03:23,703
‎หุบปากซะทีได้ไหม

55
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
‎แค่นี้ทุกคนก็คิดว่าเราพิลึกแล้ว

56
00:03:26,748 --> 00:03:27,957
‎อย่าให้แย่ไปกว่านี้

57
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
‎ไง เพื่อน นี่คินซีย์ น้องสาวฉัน

58
00:03:30,793 --> 00:03:31,920
‎- ว่าไง
‎- ไง

59
00:03:32,003 --> 00:03:33,922
‎บ้านหลังนี้สุดยอด

60
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
‎ฉันได้ยินเรื่องราวบ้านนี้ตั้งแต่ยังเด็ก

61
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
‎เช่นอะไร

62
00:03:39,510 --> 00:03:40,428
‎โอเค

63
00:03:40,637 --> 00:03:43,973
‎มีเรื่องนึงที่สาวคนนึงเดินเข้าไปแล้วกลายเป็นบ้า

64
00:03:44,390 --> 00:03:47,560
‎ตอนนี้หล่อนโคม่าแล้ว อาศัยอยู่ในโรงพยาบาลบ้า

65
00:03:47,977 --> 00:03:49,479
‎ฟังเหมือนเรื่องแต่งว่ะ

66
00:03:50,563 --> 00:03:51,439
‎อาจใช่

67
00:03:52,649 --> 00:03:53,524
‎ใครจะไปรู้

68
00:04:29,018 --> 00:04:31,813
‎ผมเห็นทางเข้าหลายทางเลยครับ กัปตัน

69
00:04:32,563 --> 00:04:34,774
‎รับทราบ เตรียมพร้อมไว้ให้ดี

70
00:05:19,402 --> 00:05:20,403
‎ไง

71
00:05:21,321 --> 00:05:22,196
‎ขอบอก

72
00:05:22,780 --> 00:05:25,658
‎ส้วมห้องนี้ดีที่สุดในบ้าน ทำยังไงก็ไม่ตัน

73
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
‎ครับ ดีที่ได้รู้

74
00:05:33,082 --> 00:05:35,043
‎ขออนุญาตพูดอย่างเสรีครับ ท่าน

75
00:05:35,793 --> 00:05:36,794
‎ตามสบาย

76
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
‎ผมเริ่มจะคิดว่า...

77
00:05:39,756 --> 00:05:42,592
‎เราอาจต้องใช้อาวุธที่ทรงพลังกว่านี้

78
00:07:11,931 --> 00:07:12,849
‎เพื่อน นี่มัน...

79
00:07:12,932 --> 00:07:13,850
‎ใช่ ฉันรู้

80
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
‎ฉันทำเอ็นร้อยหวายฉีกตอนซ้อมอาทิตย์ก่อน

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
‎หมอสั่งไม่ให้ฝืนตัวเอง

82
00:07:23,484 --> 00:07:24,652
‎เธอมีปัญหาอะไร

83
00:07:24,735 --> 00:07:26,362
‎เป็นแบบนั้นตั้งแต่เกิด

84
00:07:29,031 --> 00:07:32,577
‎ฉันอุตส่าห์ทำเป็นชิลและไม่ถามเรื่องเมื่อคืน

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,786
‎- ข้อเท้าเป็นไง
‎- เมื่อคืน

86
00:07:33,870 --> 00:07:35,830
‎ทำมาจำไม่ได้ ไง บริงเคอร์ ว่าไง

87
00:07:36,330 --> 00:07:38,082
‎เล่ามา นายกับอีเด็น

88
00:07:38,374 --> 00:07:41,919
‎หมอนี่มาได้วันเดียวก็ได้แอ้ม
‎สาวเด็ดประจำแมธเทอสันแล้ว

89
00:07:42,003 --> 00:07:43,463
‎ใช่ ขอบอก เพราะฉันคนเดียว

90
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
‎ฉันเป็นคนเปิดทางให้นาย

91
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
‎แล้วเป็นไงบ้างวะ

92
00:07:52,847 --> 00:07:55,224
‎เออ มันก็เจ๋งดี มันดี

93
00:07:56,476 --> 00:07:57,435
‎อีเด็น

94
00:07:58,895 --> 00:08:01,439
‎ไอ้ล็อค มือใหม่หัดแอ้มสาว

95
00:08:02,231 --> 00:08:03,900
‎นายชอบพูดเว่อร์จนเสียบรรยากาศ

96
00:08:05,818 --> 00:08:06,652
‎อะไร

97
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
‎สวัสดีค่ะ

98
00:08:22,418 --> 00:08:23,336
‎นีน่าใช่ไหม

99
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
‎ฉันเอลลี่ วีห์ด้อน

100
00:08:25,546 --> 00:08:27,965
‎รูฟัส ลูกชายฉัน ทำงานดูแลที่ดินนี้

101
00:08:28,799 --> 00:08:30,384
‎ค่ะ สวัสดี

102
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

103
00:08:32,303 --> 00:08:35,556
‎ฉันเอาของขวัญต้อนรับเข้าบ้านใหม่มาฝาก
‎เหล้ายินงานฝีมือ

104
00:08:35,640 --> 00:08:38,184
‎พี่น้องวีลเลอร์ในเมืองแมธเทอสันทำเองเลยค่ะ

105
00:08:38,935 --> 00:08:41,521
‎ช่วงฤดูร้อนจะมีนักท่องเที่ยวไปทัวร์โรงกลั่น

106
00:08:42,730 --> 00:08:43,773
‎ขอบคุณค่ะ

107
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
‎ได้ข่าวมาว่าลูกๆ คุณเรียนที่สถาบัน

108
00:08:48,152 --> 00:08:49,779
‎ฉันสอนวิชาพละที่นั่น

109
00:08:50,238 --> 00:08:52,573
‎แค่พาร์ตไทม์ จะได้มีเวลาอยู่กับรูฟัส

110
00:08:52,657 --> 00:08:53,491
‎เยี่ยมไปเลย

111
00:08:53,783 --> 00:08:55,284
‎คุณเป็นคนที่นี่เหรอ

112
00:08:55,368 --> 00:08:58,871
‎ใช่แล้ว อันที่จริงฉันเรียนที่สถาบันนั้นกับสามีคุณ

113
00:09:00,831 --> 00:09:04,460
‎รู้อะไรไหม ฉันว่าเมื่อวานฉันเจอรูปคุณด้วย

114
00:09:11,551 --> 00:09:12,426
‎เขาน่ารักนะ

115
00:09:14,262 --> 00:09:15,805
‎ลูคัสเคยเป็นแฟนฉัน

116
00:09:17,014 --> 00:09:18,516
‎และเป็นเพื่อนซี้ของเรนเดลล์

117
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
‎เรนเดลล์ไม่เคยพูดถึงเขาเลย

118
00:09:27,358 --> 00:09:28,234
‎โทษที

119
00:09:31,320 --> 00:09:32,154
‎ฮัลโหล

120
00:09:32,238 --> 00:09:34,073
‎- คุณนายล็อคใช่ไหมคะ
‎- ค่ะ

121
00:09:34,156 --> 00:09:36,409
‎สวัสดีค่ะ นี่เบอร์นาเด็ตจากที่สถาบันค่ะ

122
00:09:36,659 --> 00:09:39,328
‎เรายังไม่ได้รับ
‎แผนการจ่ายค่าเทอมจากคุณเลยค่ะ

123
00:09:39,620 --> 00:09:42,790
‎โอเค ขออภัยค่ะ

124
00:09:45,751 --> 00:09:48,296
‎ฟอร์มคงหายไปตอนเราย้ายของ

125
00:10:00,641 --> 00:10:02,268
‎ยังไงฉันก็ควรไปแล้วละ

126
00:10:03,853 --> 00:10:05,354
‎ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่ นีน่า

127
00:10:05,730 --> 00:10:07,982
‎ขอบคุณ ยินดีที่ได้รู้จักจริงๆ ค่ะ

128
00:11:03,829 --> 00:11:05,373
‎ฉันว่าฉันทำนายกลัว

129
00:11:05,456 --> 00:11:07,041
‎ฉันไม่ตั้งใจทำนายกลัว

130
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
‎ไม่เป็นไร

131
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
‎ฉันเห็นนายที่ร้านไอศกรีมเมื่อวันก่อน

132
00:11:13,297 --> 00:11:14,423
‎ฉันชื่อรูฟัส

133
00:11:14,965 --> 00:11:16,008
‎เป็นลูกบุญธรรม

134
00:11:16,342 --> 00:11:17,259
‎ฉันทำงานที่นี่

135
00:11:17,343 --> 00:11:18,803
‎ฉันเป็นลูกจ้างที่ยอดเยี่ยม

136
00:11:19,345 --> 00:11:21,931
‎หวัดดี ฉันชื่อโบดี้ ฉันอาศัยที่นี่

137
00:11:23,140 --> 00:11:25,184
‎เรามีหุ่นจีไอโจเหมือนกันเลย

138
00:11:25,559 --> 00:11:27,853
‎ยกเว้นของนายมีปืนเอ็ม 16

139
00:11:27,937 --> 00:11:29,814
‎ของฉันมีปืนกลเอ็ม 60

140
00:11:31,982 --> 00:11:33,943
‎พูดเหมือนเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธเลย

141
00:11:34,026 --> 00:11:35,820
‎ฉันก็ไม่เคยจับปืนหรอก

142
00:11:35,903 --> 00:11:39,198
‎แม่บอกว่าฉันเป็นตัวแทนสันติภาพ

143
00:11:39,573 --> 00:11:41,992
‎แต่ฉันรู้ทุกอย่างเรื่องอาวุธ

144
00:11:42,660 --> 00:11:43,494
‎งั้น...

145
00:11:43,786 --> 00:11:47,123
‎นายคิดว่าอาวุธชนิดไหนดีที่สุด
‎สำหรับใช้ต่อสู้ศัตรู...

146
00:11:47,623 --> 00:11:51,419
‎ที่เราไม่มั่นใจด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

147
00:11:58,968 --> 00:11:59,885
‎เข้ามาในนี้

148
00:12:01,637 --> 00:12:02,555
‎อันนี้น่าจะใช้ได้

149
00:12:02,638 --> 00:12:03,806
‎ถ้าอยากได้กับดักอีก

150
00:12:03,889 --> 00:12:06,851
‎ฉันวางพวงกุญแจไว้ในลิ้นชักบนสุด
‎ข้างเตาผิงเสมอ

151
00:12:06,934 --> 00:12:08,561
‎แต่นายต้องระวังนะ

152
00:12:09,145 --> 00:12:13,566
‎ไม่งั้นนายอาจโดนหนีบมือขาด
‎หรืออย่างน้อยก็สองสามนิ้วขาด

153
00:12:18,028 --> 00:12:19,447
‎ฉันช่วยได้นะถ้าต้องการ

154
00:12:19,530 --> 00:12:22,658
‎ไม่ ฉันต้องจัดการเรื่องนี้เอง

155
00:12:23,242 --> 00:12:25,536
‎ฉันเป็นเหตุผลที่เธอออกมาข้างนอก

156
00:12:25,619 --> 00:12:27,997
‎นายคงต้องอำพรางมันด้วย

157
00:12:28,330 --> 00:12:29,540
‎ยกเว้นว่าศัตรูจะโง่

158
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
‎เธอไม่โง่เลย

159
00:12:32,293 --> 00:12:34,003
‎แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือเหยื่อล่อ

160
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
‎นายต้องถามตัวเอง

161
00:12:36,422 --> 00:12:39,133
‎"ศัตรูของฉันต้องการอะไรมากที่สุด"

162
00:12:41,343 --> 00:12:43,012
‎เธอต้องการอะไรกันนะ

163
00:12:54,023 --> 00:12:55,024
‎โอเคค่ะ

164
00:13:01,739 --> 00:13:03,616
‎อยากกินแล้วไม่อ้วนเหมือนคุณจังเลย

165
00:13:25,805 --> 00:13:27,681
‎ชี้ทางไปห้องน้ำให้หน่อยสิ

166
00:13:27,765 --> 00:13:29,433
‎ได้ค่ะ ทางนั้นเลย

167
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
‎เยี่ยม

168
00:13:40,694 --> 00:13:43,322
‎(ยอดขายร้านของหรูเพิ่มสามเปอร์เซ็นต์)

169
00:14:35,499 --> 00:14:36,625
‎เตือนภัย

170
00:14:41,338 --> 00:14:42,214
‎เตือนภัย!

171
00:15:12,077 --> 00:15:13,412
‎ฉันอยากให้คุณบีบคอฉัน

172
00:15:18,751 --> 00:15:19,960
‎ตาฉัน

173
00:15:23,589 --> 00:15:24,423
‎แรงไป

174
00:15:29,845 --> 00:15:31,013
‎หยุด

175
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
‎ปล่อย

176
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
‎ปล่อยนะ

177
00:15:37,770 --> 00:15:39,063
‎ปล่อยนะ

178
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
‎คินซีย์ ไง

179
00:16:29,154 --> 00:16:30,489
‎สบายดีไหม ฉัน...

180
00:16:30,823 --> 00:16:33,492
‎ฟังนะ ฉันอยากมาขอโทษเรื่องเมื่อวาน

181
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
‎ฉันขอโทษสุดหัวใจ

182
00:16:37,246 --> 00:16:39,915
‎โอเค ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่จริงใจ

183
00:16:39,999 --> 00:16:41,875
‎ซึ่งคงเป็นเพราะฉันเป็นคนอังกฤษ

184
00:16:41,959 --> 00:16:43,752
‎เลยมีระดับอารมณ์เท่ากับก้อนสกอน

185
00:16:44,336 --> 00:16:45,462
‎- ก้อนอะไรนะ
‎- สกอน

186
00:16:45,546 --> 00:16:48,966
‎ก็ก้อนขนมปังแห้งๆ ชิ้นเล็กๆ
‎ที่ไม่เคยมีใครตื่นเต้นอยากกิน

187
00:16:49,049 --> 00:16:50,676
‎อ๋อ สโกน

188
00:16:51,260 --> 00:16:54,471
‎ใช่ เห็นไหม ขนาดการออกเสียง
‎ของฉันยังดูเก็บกดเลย

189
00:16:55,055 --> 00:16:56,765
‎แต่ยังไงก็ตาม

190
00:16:57,141 --> 00:16:58,559
‎ฉันเสียใจจริงๆ คินซีย์

191
00:16:59,059 --> 00:17:01,687
‎และฉันหวังว่าเธอจะยกโทษให้

192
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
‎ฉันว่านายตำหนิสโกนแรงไปแล้ว

193
00:17:06,150 --> 00:17:08,485
‎นี่ ฉันจะไปสายนิดนึงนะ

194
00:17:08,569 --> 00:17:10,195
‎ฉันจะไปไดร์ผม

195
00:17:10,279 --> 00:17:11,613
‎ฉันว่าอแมนด้าต้องเป็นแบบนั้น

196
00:17:11,697 --> 00:17:12,948
‎- โอเค แต่...
‎- ไม่เป็นไร

197
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
‎ไว้ค่อยให้ค่าทำผมก็ได้

198
00:17:15,242 --> 00:17:16,201
‎แล้วเจอกัน

199
00:17:18,746 --> 00:17:19,705
‎อแมนด้าเป็นใคร

200
00:17:21,165 --> 00:17:22,041
‎นางเอกของฉัน

201
00:17:22,124 --> 00:17:25,502
‎ตอนนี้ก๊วนบ้าซาวินี่
‎กำลังทำหนังขนหัวลุก

202
00:17:25,836 --> 00:17:28,005
‎เราจะตั้งชื่อหนังสั้นนั้นว่า "เลือดสาดสยอง"

203
00:17:29,006 --> 00:17:31,091
‎ซึ่งฉันยืนกรานว่าควรเป็น "เลือดกระเซ็นสยอง"

204
00:17:31,175 --> 00:17:34,094
‎เพราะเลือดมันกระเซ็น ไม่ใช่สาด

205
00:17:34,178 --> 00:17:38,098
‎แต่ก๊วนบ้าซาวินี่ยืนยันว่าไม่มีใครแคร์ ก็เลย...

206
00:17:38,807 --> 00:17:39,641
‎สาด

207
00:17:39,725 --> 00:17:41,935
‎- ยังไงก็เถอะ อีเด็นเป็นตัวเอก
‎- อีเด็นเหรอ

208
00:17:42,019 --> 00:17:43,854
‎ใช่ อีเด็นค่อนข้างมีพรสวรรค์

209
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
‎เวลาไม่ได้กำลังดูดพลังชีวิตฉัน

210
00:17:48,525 --> 00:17:51,987
‎นี่ ถ้าต้องการ เธอมาที่กองถ่ายเราก็ได้

211
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
‎และฉันอาจได้ขอโทษเธอแบบดีๆ

212
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
‎ฉันจะทำน้ำปั่น

213
00:17:56,283 --> 00:17:58,952
‎และฉันสัญญาว่าที่นั่นจะไม่มีอะไรน่ากลัว

214
00:17:59,745 --> 00:18:02,539
‎แน่นอนว่ายกเว้นอีโก้ขนาดยักษ์ของอีเด็น

215
00:18:08,962 --> 00:18:09,922
‎ขอบคุณ

216
00:18:11,965 --> 00:18:12,800
‎ขออภัยครับ

217
00:18:12,883 --> 00:18:15,469
‎- คุณนายล็อคใช่ไหมครับ
‎- ค่ะ

218
00:18:15,552 --> 00:18:17,346
‎ผมโจ... สะดวกไหมครับ

219
00:18:20,140 --> 00:18:20,974
‎สวัสดี

220
00:18:21,183 --> 00:18:22,392
‎ผมโจ ริดจ์เวย์

221
00:18:22,726 --> 00:18:25,979
‎อาจารย์หัวหน้าชั้นมัธยมห้า
‎ไทเลอร์ ลูกชายคุณเรียนอังกฤษกับผม

222
00:18:27,940 --> 00:18:30,067
‎- เรียนเป็นไงบ้างคะ
‎- นี่ก็ผ่านไปแค่สองวัน

223
00:18:30,150 --> 00:18:32,945
‎และผมมักจะรอจนถึงวันที่สามเป็นอย่างน้อย

224
00:18:33,028 --> 00:18:36,615
‎ก่อนผมจะทำการตัดสินครั้งสำคัญ
‎เรื่องอุปนิสัยของนักเรียน

225
00:18:36,990 --> 00:18:37,908
‎เข้าใจแล้ว

226
00:18:38,575 --> 00:18:40,869
‎ผมดูก็รู้แล้วว่าเขาเป็นเด็กฉลาด

227
00:18:41,745 --> 00:18:43,330
‎แค่เป็นคนเงียบ

228
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
‎ค่ะ

229
00:18:46,750 --> 00:18:50,295
‎- รู้ไหม เราผ่านอะไรมา...
‎- ผมรู้ครับ

230
00:18:51,171 --> 00:18:52,714
‎และผมจะดูแลเขา

231
00:18:53,257 --> 00:18:54,216
‎ผมรับปาก

232
00:18:55,425 --> 00:18:57,553
‎- ขอบคุณ
‎- มันน่าแปลกจริงๆ

233
00:18:58,262 --> 00:19:00,347
‎ที่เขาทำให้ผมนึกถึงพ่อของเขา

234
00:19:01,515 --> 00:19:03,142
‎- รู้จักเรนเดลล์เหรอ
‎- รู้จักดีเลย

235
00:19:03,225 --> 00:19:04,893
‎ผมเป็นครูของเขาด้วย

236
00:19:05,269 --> 00:19:06,186
‎เหรอคะ

237
00:19:06,270 --> 00:19:10,107
‎งั้นคุณก็สอนเอลลี่ ลูคัส
‎และเด็กๆ พวกนั้นด้วยเหรอ

238
00:19:10,190 --> 00:19:14,027
‎ใช่แล้วครับ ว้าว กลุ่มนั้นสนิทกันมาก

239
00:19:14,987 --> 00:19:17,239
‎เรนเดลล์มักจะพูดว่าเขาเป็นเด็กสันโดษ

240
00:19:18,490 --> 00:19:19,491
‎ก็...

241
00:19:19,825 --> 00:19:21,743
‎ตอนอายุน้อยๆ อาจสันโดษจริง

242
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
‎แต่พอถึงช่วงนึง เขากับเพื่อนๆ

243
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
‎อยู่ด้วยกันตลอดเวลา

244
00:19:26,206 --> 00:19:27,583
‎และคอยวางแผนการ

245
00:19:28,333 --> 00:19:29,793
‎แต่เป็นเด็กดีกันทั้งนั้น

246
00:19:31,879 --> 00:19:33,797
‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับพวกเขาน่าสลดมาก

247
00:19:38,719 --> 00:19:40,596
‎เขาไม่เคยพูดถึงเพื่อนๆ เหรอ

248
00:19:44,141 --> 00:19:45,058
‎ไม่เคยเลยเหรอ

249
00:19:46,727 --> 00:19:47,603
‎คุณนายล็อคคะ

250
00:19:48,228 --> 00:19:49,605
‎ฉันต้องการลายเซ็นคุณอีกจุดค่ะ

251
00:19:50,230 --> 00:19:53,150
‎อ้าว ผมก็ต้องไปแล้ว มีสอนในอีกไม่กี่นาที

252
00:19:53,775 --> 00:19:55,402
‎ยินดีที่ได้พบกับคุณ

253
00:19:55,485 --> 00:19:56,695
‎- เช่นกัน
‎- ครับ

254
00:19:56,778 --> 00:19:58,447
‎- แล้วเจอกัน
‎- หวังว่าอย่างนั้น

255
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
‎- ไง
‎- หวัดดี

256
00:20:16,256 --> 00:20:17,966
‎นายมาสมัครเหรอ

257
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
‎เปล่า ฉันไม่ค่อยชอบกิจกรรมน่ะ

258
00:20:21,845 --> 00:20:23,722
‎งั้นมาที่นี่ทำไม

259
00:20:24,973 --> 00:20:27,017
‎ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันกับ...

260
00:20:28,018 --> 00:20:29,728
‎อีเด็นไม่ได้มีอะไรกัน

261
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
‎คิดว่าฉันไม่รู้อยู่แล้วเหรอ

262
00:20:33,232 --> 00:20:34,358
‎อีเด็นเป็นเพื่อนฉัน

263
00:20:34,775 --> 00:20:36,151
‎เธอเล่าหมดแล้ว

264
00:20:37,236 --> 00:20:39,071
‎ฉันนึกว่านายเป็นผู้ชายนิสัยดี

265
00:20:39,947 --> 00:20:41,114
‎จนกระทั่งเช้านี้

266
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
‎ดังนั้นไม่ต้องมาแก้ตัวกับฉัน...

267
00:20:47,746 --> 00:20:51,500
‎แต่บางทีนายน่าจะไปบอกฮาวี่
‎กับบริงเคอร์ว่าที่จริงเกิดอะไรขึ้น

268
00:20:55,462 --> 00:20:56,380
‎ไม่เหรอ

269
00:20:57,256 --> 00:20:58,298
‎ไม่อยากเหรอ

270
00:20:59,841 --> 00:21:02,302
‎รู้ไหม นายต้องเลือกว่าจะเป็นคนเลว...

271
00:21:02,844 --> 00:21:04,012
‎หรือคนดี ไทเลอร์

272
00:21:06,014 --> 00:21:07,099
‎ควบไม่ได้

273
00:21:10,727 --> 00:21:12,145
‎ไง มาสมัครเหรอ

274
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
‎ใช่

275
00:21:13,772 --> 00:21:16,149
‎ลงชื่อและโฮมรูม ตรงนั้นเลย

276
00:21:25,867 --> 00:21:27,327
‎มานั่งกับพ่อสักพักสิ

277
00:21:27,828 --> 00:21:29,663
‎เอาให้ไว ผมต้องไปซ้อมฮอกกี้

278
00:21:34,668 --> 00:21:38,463
‎บอกมาว่าลูกรู้อะไรเกี่ยวกับแซม เลสเซอร์บ้าง

279
00:21:39,673 --> 00:21:42,634
‎ไม่รู้สิ เขาค่อนข้างพิลึกมั้ง

280
00:21:42,884 --> 00:21:44,011
‎ดูเหมือน...

281
00:21:44,678 --> 00:21:46,471
‎เขาไม่ค่อยมีเพื่อน

282
00:21:47,806 --> 00:21:49,474
‎ไม่ คงไม่มี

283
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
‎ทำไม

284
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
‎พ่อหวังอยากให้ลูกช่วยเหลือเขา

285
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
‎เขาน่าจะต้องการคนสนับสนุนเพิ่ม

286
00:21:58,442 --> 00:21:59,818
‎- มีปัญหาเหรอ
‎- มี

287
00:21:59,901 --> 00:22:02,696
‎พ่อ แค่นี้เพื่อนๆ ก็รุมล้อผมจะแย่แล้ว

288
00:22:02,779 --> 00:22:04,656
‎พวกเขาเรียกผมว่าครูที่ปรึกษา

289
00:22:05,198 --> 00:22:08,952
‎- แรง
‎- ผมจะพูดว่าถ้าผมเริ่มกระเตงแซมไปด้วย

290
00:22:09,036 --> 00:22:11,496
‎อย่างกับเป็นสัตว์เลี้ยงแปลกๆ พวกเขา...

291
00:22:11,580 --> 00:22:12,748
‎โลกจะแตกเหรอ

292
00:22:14,416 --> 00:22:15,667
‎ขอทีเถอะ

293
00:22:16,418 --> 00:22:18,378
‎ลูกมีอำนาจทางสังคมเยอะ พ่อเคยเห็น

294
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
‎และตอนนี้พ่อขอให้ลูกใช้มัน

295
00:22:20,255 --> 00:22:22,215
‎- พ่อ ขอร้อง
‎- อันที่จริง...

296
00:22:22,841 --> 00:22:23,967
‎พ่อไม่ได้ขอ

297
00:22:28,513 --> 00:22:29,348
‎ไทเลอร์

298
00:22:36,146 --> 00:22:37,773
‎แม่ไม่ได้ตั้งใจมาสอดแนมลูก

299
00:22:37,856 --> 00:22:40,692
‎แม่แค่คิดว่ามันดีมากที่ลูกสมัครกิจกรรมเพิ่มเติม

300
00:22:41,318 --> 00:22:44,279
‎บางทีลูกน่าจะทำข่าวหนังสือพิมพ์
‎หรือร่วมทีมโต้วาที...

301
00:22:44,363 --> 00:22:45,906
‎พอเถอะ แม่ ได้ไหม

302
00:22:45,989 --> 00:22:48,367
‎นี่วันที่สองเอง ผมเพิ่งจำทางไปห้องเรียนได้

303
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
‎แม่รู้ แม่ขอโทษ ก็แค่...

304
00:22:52,788 --> 00:22:54,748
‎แม่อยากให้ลูกๆ มีความสุขที่นี่

305
00:22:56,666 --> 00:22:57,501
‎ผมรู้

306
00:22:58,919 --> 00:23:02,005
‎คอยดูแลคินซีย์ด้วยนะ เธอผูกมิตรไม่เก่งเท่าลูก

307
00:23:03,298 --> 00:23:04,341
‎เจอกันตอนมื้อค่ำ

308
00:23:47,467 --> 00:23:48,718
‎ฝากทักทายภรรยาด้วย

309
00:23:51,221 --> 00:23:52,472
‎ให้ช่วยอะไรไหม

310
00:23:53,515 --> 00:23:54,474
‎ครับ

311
00:23:55,600 --> 00:23:57,853
‎คุณขายกุญแจที่มีหน้าตาแบบนี้ไหมครับ

312
00:24:00,647 --> 00:24:02,607
‎ดอกนี้เจ๋งมากเลย

313
00:24:03,316 --> 00:24:04,693
‎ฉันว่ามันอาจเป็น...

314
00:24:05,110 --> 00:24:06,319
‎ของศตวรรษที่ 17

315
00:24:06,820 --> 00:24:07,821
‎ขอจับได้ไหม

316
00:24:12,826 --> 00:24:15,078
‎เบากว่าเหล็กทุกชนิดที่ฉันเคยสัมผัส

317
00:24:16,663 --> 00:24:17,831
‎มันมาจากไหนเหรอ

318
00:24:19,416 --> 00:24:21,042
‎ผมก็ไม่มั่นใจ

319
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
‎ฉันขอดูหน่อยว่าฉันมีอะไรบ้าง

320
00:24:47,486 --> 00:24:48,320
‎เอ้า

321
00:24:48,612 --> 00:24:52,616
‎กุญแจพวกนี้ดูท่าจะไม่ค่อยมีค่า
‎สำหรับใคร รวมถึงฉันด้วย

322
00:24:53,241 --> 00:24:54,367
‎เอาไปเลย

323
00:24:55,368 --> 00:24:56,369
‎ขอบคุณครับ

324
00:25:18,016 --> 00:25:19,684
‎คินซีย์

325
00:25:21,269 --> 00:25:23,230
‎ฉันอยากให้พ่อเธอตอบคำถามสองสามข้อ

326
00:25:23,313 --> 00:25:24,606
‎แต่เขาไม่ช่วยอะไรเลย

327
00:25:25,148 --> 00:25:26,525
‎เธอจะช่วยฉันไหม คินซีย์

328
00:25:27,526 --> 00:25:28,610
‎โอกาสสุดท้าย คินซีย์

329
00:25:53,134 --> 00:25:57,055
‎(เผื่อเธออยากรู้... - เอส.)
‎(เลือดสาดสยอง ประพันธ์โดยสก็อต คาเวนดิช)

330
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
‎ไง

331
00:26:11,278 --> 00:26:12,237
‎เป็นไงบ้าง

332
00:26:12,320 --> 00:26:15,156
‎ก็โดนพี่ชายทิ้งให้แหวก
‎ทะเลคนแปลกหน้าเองไงล่ะ

333
00:26:15,240 --> 00:26:16,324
‎สิบขวบหรือไง

334
00:26:21,246 --> 00:26:22,247
‎พี่ขอโทษ

335
00:26:26,084 --> 00:26:29,254
‎พี่แค่พยายามเอาตัวรอดไปให้หมดวัน
‎โดยไม่บ้าตายซะก่อน

336
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
‎พูดจริงๆ

337
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
‎อืม ฉันก็ด้วย

338
00:26:37,345 --> 00:26:38,305
‎ไทเลอร์

339
00:26:38,388 --> 00:26:39,598
‎(ฮาวี่: โย่ ฉันอยู่ด้านหน้า)

340
00:26:39,681 --> 00:26:40,557
‎สวัสดี

341
00:26:40,640 --> 00:26:42,058
‎(จะมาไหม)

342
00:26:42,142 --> 00:26:44,019
‎โทษที ฮาวี่รอพี่อยู่

343
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
‎พี่ควรไปแล้ว

344
00:26:52,652 --> 00:26:53,778
‎โทษที มาเร็วไปหน่อย

345
00:26:53,862 --> 00:26:54,821
‎ไม่เป็นไร

346
00:26:54,904 --> 00:26:57,991
‎รูฟัสกำลังใช้เครื่องเป่าหิมะ
‎เป่าทางเดินด้านหลังให้เรา

347
00:26:58,074 --> 00:26:59,784
‎- ฉันจะไปตาม
‎- ไม่ ฉันรอได้

348
00:26:59,868 --> 00:27:01,911
‎เขาไม่ชอบให้ไปรบกวนก่อนเสร็จงาน

349
00:27:02,621 --> 00:27:04,039
‎อันที่จริง ฉัน...

350
00:27:04,623 --> 00:27:06,249
‎ดีใจที่เราพอมีเวลา

351
00:27:06,333 --> 00:27:08,084
‎ฉันอยากถามอะไรคุณหน่อย

352
00:27:08,543 --> 00:27:10,045
‎ชาสักแก้วไหม

353
00:27:13,340 --> 00:27:17,135
‎ตอนฉันคุยกับโจ ริดจ์เวย์ ครูสอนภาษาอังกฤษ

354
00:27:18,637 --> 00:27:22,974
‎เขาพูดถึงเรื่อง... น่าสลดบางอย่าง

355
00:27:24,434 --> 00:27:25,769
‎เขาพูดถึงอะไรเหรอ

356
00:27:32,317 --> 00:27:34,861
‎ตอนปลายปีสุดท้ายของเรา...

357
00:27:36,738 --> 00:27:38,156
‎ได้เกิดอุบัติเหตุ

358
00:27:40,116 --> 00:27:41,576
‎เพื่อนเราสามคนจมน้ำ

359
00:27:43,620 --> 00:27:44,746
‎พระเจ้าช่วย

360
00:27:47,415 --> 00:27:48,458
‎ที่ไหนคะ

361
00:27:49,250 --> 00:27:50,502
‎ในถ้ำทะเล

362
00:27:51,670 --> 00:27:53,630
‎ห่างจากที่นี่ไปทางเหนือประมาณ 800 เมตร

363
00:27:56,633 --> 00:27:59,386
‎พวกเราเพิ่งเรียนจบและเรา...

364
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
‎ไปปาร์ตี้...

365
00:28:02,972 --> 00:28:04,683
‎และไม่ได้คิดถึงกระแสน้ำ

366
00:28:05,225 --> 00:28:06,768
‎ฉันเสียใจจริงๆ

367
00:28:07,852 --> 00:28:10,146
‎ทำไมเรนเดลล์ไม่เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังเลย

368
00:28:12,816 --> 00:28:14,776
‎เขาคงไม่อยากกลับไปคิดถึงมัน

369
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
‎มันเป็นเรื่องที่เจ็บปวดที่สุด
‎ที่เคยเกิดขึ้นกับพวกเรา

370
00:28:21,199 --> 00:28:24,202
‎ฉันเองก็ไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้น

371
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
‎ลูคัส...

372
00:28:31,126 --> 00:28:32,544
‎ฉันรู้ว่าคนส่วนใหญ่คิดว่า...

373
00:28:33,628 --> 00:28:36,673
‎ก็แค่ความรักเด็กมัธยมปลาย ใครจะสน แต่...

374
00:28:39,843 --> 00:28:41,302
‎เขาเป็นคนที่พิเศษ

375
00:30:16,815 --> 00:30:18,358
‎วางกุญแจนี้บนนั้นดีกว่า

376
00:30:38,294 --> 00:30:41,256
‎เลิกดราม่าซะที เพื่อน ก็แค่รอยข่วนเอง

377
00:30:43,258 --> 00:30:44,217
‎ไง โลแกน

378
00:30:45,134 --> 00:30:46,094
‎ว่าไง

379
00:30:46,469 --> 00:30:47,971
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- เป็นสิ

380
00:30:48,054 --> 00:30:50,098
‎ไอ้สวะที่ไหนก็ไม่รู้มาข่วนรถฉันเฉยเลย

381
00:30:50,181 --> 00:30:51,182
‎จริงดิ

382
00:30:51,683 --> 00:30:52,684
‎แย่ว่ะ

383
00:30:53,268 --> 00:30:55,562
‎- พอจะรู้ไหมว่าใครทำ
‎- ไม่

384
00:30:55,645 --> 00:30:57,146
‎ไม่มีใครเห็นไอ้ขยะคนนั้น

385
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
‎โชคร้ายว่ะ

386
00:31:04,195 --> 00:31:05,864
‎ฉันกลับบ้านดีกว่า น้องชายรออยู่...

387
00:31:05,947 --> 00:31:06,990
‎ไม่ได้ เพื่อน

388
00:31:07,073 --> 00:31:09,701
‎ฉันกำลังไว้ทุกข์ให้สีรถอยู่ เราต้องดื่ม

389
00:31:09,784 --> 00:31:11,828
‎- ไม่ พูดจริง...
‎- เจอกัน โลแกน

390
00:31:12,954 --> 00:31:13,913
‎ทำอะไรน่ะ

391
00:31:14,789 --> 00:31:16,207
‎ไม่เป็นไร เราทำแบบนี้ตลอด

392
00:31:16,291 --> 00:31:19,085
‎หนีบไว้ใต้แขนแล้วทำตามเรา ไปเร็ว

393
00:31:22,338 --> 00:31:23,756
‎พวกเธอคิดว่าทำอะไรอยู่

394
00:31:29,721 --> 00:31:30,680
‎เจ็บไหมครับ

395
00:31:33,600 --> 00:31:34,809
‎ฟังนะครับ ผม...

396
00:31:35,977 --> 00:31:36,811
‎ไม่อยากได้ด้วยซ้ำ

397
00:31:36,895 --> 00:31:39,147
‎ช่วยเอาคืนไปได้ไหมครับ

398
00:31:39,522 --> 00:31:40,899
‎แค่คืนไม่ได้หรอก ไอ้หนู

399
00:31:41,649 --> 00:31:42,692
‎- ขอร้อง ผม...
‎- นี่

400
00:31:43,151 --> 00:31:46,404
‎สงสัยอยู่พอดีว่านายไปไหน
‎ฉันไปเข้าห้องน้ำแป๊บนึง

401
00:31:46,988 --> 00:31:49,616
‎ซึ่งก็ไม่ใช่ห้องน้ำที่เอื้อต่อคนพิการนักเลย

402
00:31:50,241 --> 00:31:51,367
‎ขอบใจที่ถือเบียร์ให้

403
00:31:52,243 --> 00:31:53,077
‎บัตรประชาชน

404
00:31:56,039 --> 00:31:57,665
‎(มิคกี้ เชท
‎เกิดวันที่ 04/12/1998)

405
00:31:58,499 --> 00:31:59,542
‎รู้จักเด็กนี่เหรอ

406
00:31:59,918 --> 00:32:01,294
‎รู้สิ ไทเลอร์ ล็อค

407
00:32:01,419 --> 00:32:03,880
‎ได้ข่าวเรื่องครอบครัวล็อคใช่ไหม
‎เพิ่งย้ายเข้าคีย์เฮาส์

408
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
‎อ๋อ ใช่ เออ

409
00:32:07,467 --> 00:32:08,885
‎ขอแสดงความเสียใจ

410
00:32:11,137 --> 00:32:12,138
‎ไม่ต้องทอน

411
00:32:13,181 --> 00:32:14,182
‎แล้วเจอกัน ไทเลอร์

412
00:32:50,802 --> 00:32:53,012
‎โบดี้ หวัดดี

413
00:32:53,846 --> 00:32:54,806
‎คิดถึงฉันไหม

414
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
‎วันนี้ฉันได้มีวันที่วิเศษมากเพราะเธอ

415
00:32:58,059 --> 00:33:00,186
‎สนุกมากเลย ฉันชนะนี่มาฝาก...

416
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
‎คุณพระช่วย

417
00:33:07,485 --> 00:33:08,319
‎เธอ...

418
00:33:09,362 --> 00:33:11,823
‎เจออะไรเนี่ย

419
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
‎โบดี้

420
00:33:25,837 --> 00:33:30,091
‎เธอคิดว่าเธอจะดักจับฉัน
‎แล้วบังคับให้คืนกุญแจได้เหรอ

421
00:33:31,759 --> 00:33:33,094
‎ไหนว่าเราเป็นเพื่อนกัน

422
00:33:33,428 --> 00:33:34,762
‎เราไม่ใช่เพื่อนกัน

423
00:33:36,014 --> 00:33:38,850
‎เธอโกหกฉันและเธอพยายามฆ่าแม่

424
00:33:40,435 --> 00:33:41,769
‎เธอเจอกุญแจอะไรอีก

425
00:33:41,853 --> 00:33:43,563
‎ฉันไม่ได้เจออันอื่น

426
00:33:43,938 --> 00:33:44,856
‎งั้น...

427
00:33:45,815 --> 00:33:48,443
‎บางทีเธอน่าจะพยายามมากกว่านี้

428
00:33:48,818 --> 00:33:51,863
‎และเมื่อหาเจอ เธอจะเอากุญแจมาคืนฉัน

429
00:33:51,946 --> 00:33:53,573
‎ทำไมต้องให้ด้วย

430
00:33:54,615 --> 00:33:56,367
‎เพราะพอฉันกลับมา

431
00:33:56,451 --> 00:33:58,911
‎ฉันจะไม่ใจดีแบบนี้แล้ว

432
00:34:07,128 --> 00:34:08,671
‎ตามล่าให้สนุก โบดี้

433
00:34:21,184 --> 00:34:22,018
‎เทปกาว

434
00:34:23,686 --> 00:34:24,604
‎ขอบใจ

435
00:34:36,491 --> 00:34:37,408
‎ว่าไง ฉันเก้บ

436
00:34:40,328 --> 00:34:41,245
‎บริการของว่าง

437
00:34:41,996 --> 00:34:44,624
‎เออ โทษที เก้บก็เพิ่งย้ายมาแมธเทอสัน

438
00:34:44,707 --> 00:34:46,709
‎เราตามหาคนเล่นเป็นสัตว์ประหลาดกันวุ่น

439
00:34:46,793 --> 00:34:49,962
‎เลยยอมผูกมิตรกับเขา
‎แลกกับให้ใส่ชุดไม่ระบายอากาศ

440
00:34:50,254 --> 00:34:51,881
‎ตรงนี้กลิ่นไม่หอมเลย

441
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
‎แล้วนายเป็นตัวอะไร

442
00:34:53,466 --> 00:34:55,218
‎เดี๋ยว เธอไม่รู้จักเนฟรอปิด้าเหรอ

443
00:34:55,301 --> 00:34:57,303
‎- มันเป็นตำนานท้องถิ่น
‎- ครึ่งคน

444
00:34:57,386 --> 00:35:01,432
‎ครึ่งกุ้งล็อบสเตอร์ มันยัวะสุดขีด
‎ที่เราไปรังควานพี่น้องของมันในทะเลลึก

445
00:35:01,766 --> 00:35:04,102
‎บางครั้งมันขึ้นมาเล่นงานชาวประมง
‎หรือนักล่าวาฬ

446
00:35:04,185 --> 00:35:05,436
‎หรือวัยรุ่นที่จู๋จี๋กันบนชายหาด

447
00:35:05,520 --> 00:35:07,897
‎มันน่าจะเคยฆ่าบรรพบุรุษเธอสักคน

448
00:35:07,980 --> 00:35:10,483
‎ด้วยการงับก้ามยักษ์สุดแกร่ง

449
00:35:12,026 --> 00:35:12,860
‎โทษที

450
00:35:13,444 --> 00:35:14,612
‎ฉันยกโทษให้

451
00:35:14,695 --> 00:35:16,030
‎เอฟเฟกต์ไม่ใช้คอมเด็ดแน่

452
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
‎เซดี้คิดหาทางทำมาหลายอาทิตย์แล้ว

453
00:35:18,199 --> 00:35:20,910
‎ทันทีที่เก้บจู่โจม ฉันจะทำให้หัวหลุดไปในอากาศ

454
00:35:20,993 --> 00:35:23,412
‎และเลือดจะพุ่งออกจากท่อนี้ใส่อีเด็น

455
00:35:24,330 --> 00:35:25,414
‎โอเค เดี๋ยวนะ

456
00:35:25,498 --> 00:35:27,625
‎ฉันไม่นึกว่าจะโดนเลือดสาดใส่

457
00:35:27,708 --> 00:35:29,293
‎มันอยู่ในบท

458
00:35:31,504 --> 00:35:33,422
‎"เลือดปะทุจากคอของนาธาเนี่ยลเหมือนน้ำพุ

459
00:35:33,506 --> 00:35:37,301
‎และสาดใส่อแมนด้าเหมือนกระแสน้ำเชี่ยว
‎ขณะเธอกรีดร้อง"

460
00:35:37,385 --> 00:35:40,138
‎แต่ฉันไม่นึกว่าจะสาดเลือดใส่ฉันทั้งตัว

461
00:35:40,221 --> 00:35:41,889
‎นี่น้ำเชื่อมข้าวโพดกับสีผสมอาหาร

462
00:35:41,973 --> 00:35:43,891
‎ทั้งกินได้และล้างออก

463
00:35:43,975 --> 00:35:47,228
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงถ่ายแบบไม่มีเลือดไม่ได้

464
00:35:47,311 --> 00:35:51,274
‎เพราะเราไปซื้อโซฟาจากร้านขายของบริจาค
‎และเธอรู้นะ อีเด็น

465
00:35:51,357 --> 00:35:53,693
‎ว่าหนังเรื่องนี้ชื่อว่าเลือดสาดสยอง

466
00:35:54,443 --> 00:35:56,154
‎จะเลือกฉันหรือเลือด

467
00:35:56,237 --> 00:35:57,446
‎เลือด ฉันเลือกเลือด

468
00:35:57,530 --> 00:35:58,906
‎ออกจะชัด

469
00:36:04,245 --> 00:36:05,830
‎อ๋อ ฉันลงคะแนนได้เหรอ

470
00:36:06,706 --> 00:36:08,416
‎อืม ฉันก็เอาเลือด

471
00:36:09,208 --> 00:36:10,501
‎รู้ผลแล้ว อีเด็น

472
00:36:11,544 --> 00:36:12,461
‎ไปดีกว่า

473
00:36:16,549 --> 00:36:18,009
‎บ๊ายบาย รักนะ

474
00:36:19,886 --> 00:36:22,221
‎พวกนายเพิ่งทำหนังตัวเองพัง

475
00:36:28,227 --> 00:36:30,646
‎- เอาไงดี
‎- ไม่รู้สิ ดั๊ก เสนอทางแก้ที

476
00:36:31,314 --> 00:36:32,148
‎ก็...

477
00:36:32,440 --> 00:36:33,816
‎บางทีคินซีย์อาจทำได้

478
00:36:34,192 --> 00:36:36,527
‎ไม่ได้ ฉันว่าเป็นความคิดที่ไม่ดี

479
00:36:38,487 --> 00:36:41,199
‎ฉันว่าสไตล์ของคินซีย์คงไม่ตรงกับ

480
00:36:41,282 --> 00:36:43,534
‎แบรนด์การทำภาพยนตร์แบบนี้

481
00:36:45,745 --> 00:36:47,038
‎ไม่ ฉันทำได้

482
00:36:48,206 --> 00:36:50,499
‎จริงนะ ได้เหรอ

483
00:36:50,583 --> 00:36:51,709
‎ได้สิ

484
00:36:53,836 --> 00:36:56,380
‎แต่มีคนบอกฉันว่าจะมีน้ำปั่น

485
00:36:59,550 --> 00:37:02,345
‎เธอคืออแมนด้า

486
00:37:02,428 --> 00:37:05,932
‎และเธอเพิ่งเริ่มความสัมพันธ์ใหม่กับนาธาเนี่ยล

487
00:37:06,015 --> 00:37:08,601
‎ซึ่งผู้รับบทในซีนอื่นๆ จะเป็นฉันเอง

488
00:37:08,684 --> 00:37:10,728
‎ว้าว นายเป็นนักแสดงด้วยเหรอ

489
00:37:11,103 --> 00:37:12,688
‎- ก็...
‎- ไม่ถึงกับนักแสดงหรอก

490
00:37:12,772 --> 00:37:16,525
‎ดั๊กลาส เลิกชวนคุยซะที
‎ฉันบรีฟให้นางเอกอยู่ ยังไงก็เถอะ

491
00:37:17,235 --> 00:37:19,737
‎เธอกำลังจะมานั่งดูหนังกัน

492
00:37:19,820 --> 00:37:22,698
‎และอาจปล่อยให้ความสัมพันธ์
‎ค่อยๆ ก้าวสู่ขั้นต่อไปที่รู้กันดี

493
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
‎เธอตื่นเต้นแต่ก็ตื่นตูม

494
00:37:24,700 --> 00:37:26,953
‎เธอมีราคะ แต่อดีตของเธอก็ซับซ้อนด้วย

495
00:37:27,703 --> 00:37:28,663
‎มีเหตุผลนะ

496
00:37:28,996 --> 00:37:30,706
‎- คงมีมั้ง
‎- เยี่ยม

497
00:37:31,249 --> 00:37:34,377
‎และขอบอกไว้นะ เรามีโอกาสถ่ายแค่ครั้งเดียว

498
00:37:35,419 --> 00:37:36,921
‎โอเค เริ่มเลย และ...

499
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
‎เข้าที่เลย ทุกคน

500
00:37:40,925 --> 00:37:42,093
‎บันทึกเสียง ดั๊ก

501
00:37:42,468 --> 00:37:44,720
‎บันทึกเสียงแล้ว

502
00:37:44,804 --> 00:37:45,763
‎เซดี้ สเลต

503
00:37:46,889 --> 00:37:50,226
‎เลือดสาดสยอง ซีน 23 เทกหนึ่ง มาร์กไว้

504
00:37:51,227 --> 00:37:52,270
‎เริ่มได้

505
00:37:52,728 --> 00:37:54,897
‎และ... แอคชั่น

506
00:37:56,774 --> 00:37:58,067
‎นาธาเนี่ยล

507
00:37:58,526 --> 00:38:00,945
‎เหลือเชื่อเลยว่าเธอเริ่มดูหนังไม่รอฉันเลย

508
00:38:01,445 --> 00:38:04,615
‎หวังว่าฉันไม่ได้ราดเนยใส่ป๊อปคอร์นมากไปนะ

509
00:38:04,699 --> 00:38:05,908
‎เป็นไปไม่ได้

510
00:38:08,286 --> 00:38:09,245
‎และเก้บ

511
00:38:15,418 --> 00:38:16,711
‎เอาละ ในสาม...

512
00:38:17,545 --> 00:38:19,005
‎สอง... หนึ่ง

513
00:38:23,426 --> 00:38:24,927
‎โอเค คินซีย์ กรีดร้อง

514
00:38:26,095 --> 00:38:27,221
‎คินซีย์

515
00:38:27,888 --> 00:38:29,390
‎คินซีย์ ร้องสิ

516
00:38:30,349 --> 00:38:32,184
‎คินซีย์

517
00:38:32,268 --> 00:38:33,811
‎คินซีย์ ทำอะไรสักอย่าง

518
00:38:34,395 --> 00:38:35,313
‎คินซีย์

519
00:38:36,105 --> 00:38:38,024
‎คัตๆๆ

520
00:38:38,399 --> 00:38:39,233
‎กำลังคัต

521
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
‎ฉันขอโทษ

522
00:38:47,074 --> 00:38:49,827
‎เฮ้ย ไม่... ไม่เป็นไรนะ

523
00:38:49,910 --> 00:38:51,078
‎ไม่เป็นไร

524
00:38:51,620 --> 00:38:52,913
‎ไม่ต้องเป็นห่วง

525
00:38:53,497 --> 00:38:56,208
‎เลือดนี้มันแดงเกินไป

526
00:38:56,292 --> 00:38:57,877
‎ยังไงก็ต้องถ่ายใหม่อยู่ดี

527
00:38:57,960 --> 00:38:59,420
‎ดังนั้น... ใช่ไหม พวก

528
00:39:00,338 --> 00:39:02,214
‎ใช่ เราอาจแก้ตอนตัดก็ได้

529
00:39:02,298 --> 00:39:05,176
‎ดั๊ก บราซีลล์ นายไม่ได้พูดแบบนั้นใช่ไหม

530
00:39:09,138 --> 00:39:10,514
‎ขอบคุณที่มาช่วยงานวันนี้

531
00:39:11,932 --> 00:39:14,602
‎ขอโทษด้วยที่คินซีย์กับไทเลอร์
‎มาร่วมกินมื้อค่ำไม่ได้

532
00:39:15,061 --> 00:39:16,270
‎ไม่ต้องห่วง

533
00:39:16,645 --> 00:39:17,646
‎พวกเขาไปเป็นวัยรุ่น

534
00:39:18,356 --> 00:39:20,316
‎แค่แปลว่าเราได้กินหมูผัดผักเยอะขึ้น

535
00:39:24,779 --> 00:39:25,696
‎ดันแคน

536
00:39:27,656 --> 00:39:29,325
‎คุณว่าทำไมเรนเดลล์...

537
00:39:30,242 --> 00:39:31,952
‎ไม่เคยเล่าเรื่องเหตุจมน้ำ

538
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
‎ใครจมน้ำ

539
00:39:36,624 --> 00:39:38,959
‎เพื่อนของเรนเดลล์ ลูคัส เพื่อนซี้เขา

540
00:39:39,460 --> 00:39:40,586
‎อ๋อ ใช่

541
00:39:41,754 --> 00:39:42,838
‎ผมคง...

542
00:39:46,092 --> 00:39:47,301
‎ผมจำไม่ค่อยได้

543
00:39:48,844 --> 00:39:50,221
‎คุณพูดเรื่องอะไร

544
00:39:51,931 --> 00:39:53,599
‎คุณอยู่ที่นี่ตอนเกิดเรื่องนั้น

545
00:39:55,142 --> 00:39:56,977
‎มันคงสะเทือนใจมากสินะ

546
00:39:57,937 --> 00:39:59,647
‎ใช่ เรนเดลล์คงสะเทือนใจ

547
00:40:00,564 --> 00:40:03,109
‎แต่คุณเป็นน้องชายของเขา

548
00:40:03,192 --> 00:40:06,028
‎และพวกเขาเป็นเพื่อนสนิทของเขาและ...

549
00:40:06,737 --> 00:40:07,822
‎พวกเขาตาย

550
00:40:10,032 --> 00:40:12,284
‎ฉันไม่เข้าใจว่าคุณลืมได้ยังไง

551
00:40:12,368 --> 00:40:14,829
‎ฟังนะ เรนเดลล์แก่กว่าผมมาก

552
00:40:14,912 --> 00:40:16,497
‎พี่กับเพื่อนๆ ไม่ค่อยสุงสิงกับใคร

553
00:40:16,580 --> 00:40:17,790
‎พวกเขาคงแค่...

554
00:40:27,091 --> 00:40:28,884
‎พูดตามตรง ผมไม่รู้ว่าทำไมจำไม่ได้

555
00:40:31,637 --> 00:40:33,222
‎มันเหมือนช่วงเวลานั้น...

556
00:40:33,681 --> 00:40:34,515
‎โดนลบไป

557
00:40:38,144 --> 00:40:39,478
‎ผมก็ไม่ค่อยเข้าใจ

558
00:40:44,525 --> 00:40:47,111
‎คงเป็นเหตุผลที่ผมไม่ค่อยชอบมาที่นี่

559
00:40:54,743 --> 00:40:57,288
‎เรนเดลล์เคยพูดถึงแซม เลสเซอร์ให้ฟังไหม

560
00:40:58,539 --> 00:40:59,540
‎ไม่ ทำไม

561
00:41:02,376 --> 00:41:03,210
‎ไง

562
00:41:03,961 --> 00:41:05,212
‎คินซีย์ ทันเวลาพอดี

563
00:41:05,296 --> 00:41:08,424
‎ผัดหมี่หมดแล้ว แต่ยังเหลือเปาะเปี๊ยะอยู่นะ

564
00:41:08,507 --> 00:41:11,260
‎- คุณพระ เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่เป็นไร เลือดปลอม

565
00:41:12,928 --> 00:41:14,096
‎กินได้และล้างออก

566
00:41:15,723 --> 00:41:16,849
‎หนูจะไปล้างตัว

567
00:41:45,544 --> 00:41:47,213
‎พ่อมีของขวัญให้ลูก

568
00:41:47,296 --> 00:41:49,131
‎ไม่เห็นต้องให้ของขวัญเลยค่ะ

569
00:41:49,215 --> 00:41:51,425
‎ลูกเรียนจบมัธยมต้นแค่ครั้งเดียวนะ

570
00:41:52,134 --> 00:41:53,302
‎ถ้าทำถูกวิธี

571
00:41:58,599 --> 00:42:00,684
‎มันเจ๋งมากค่ะ

572
00:42:01,227 --> 00:42:04,021
‎พ่อเก็บกำไลวงนั้นมานานมาก

573
00:42:05,731 --> 00:42:06,607
‎พ่อว่า...

574
00:42:07,191 --> 00:42:08,984
‎ลูกโตพอจะใส่ได้แล้ว

575
00:42:10,819 --> 00:42:14,073
‎มันเป็นเหมือนมรดกตกทอดของครอบครัว

576
00:42:16,116 --> 00:42:17,243
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ

577
00:42:17,618 --> 00:42:18,577
‎รักเลยค่ะ

578
00:42:19,870 --> 00:42:22,831
‎มันเป็นของพิเศษสำหรับพ่อเสมอมา
‎พ่อรู้ว่าลูกจะรักษามัน

579
00:42:25,167 --> 00:42:27,002
‎พ่อไม่เคยพูดถึงครอบครัวเลย

580
00:42:28,003 --> 00:42:28,921
‎เราแค่...

581
00:42:30,297 --> 00:42:32,633
‎เราแค่ไปกันคนละทิศละทาง

582
00:42:35,052 --> 00:42:37,012
‎ครอบครัวพ่อมีลูกๆ กับแม่ก็พอ

583
00:42:40,599 --> 00:42:42,726
‎แค่นี้ก็มากเกินพ่อสมควรได้รับเยอะ

584
00:42:44,770 --> 00:42:45,938
‎อย่าทิ้งกันนะ

585
00:42:46,397 --> 00:42:47,565
‎ลูกกับพี่น้อง

586
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
‎ค่ะ

587
00:42:53,779 --> 00:42:55,823
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

588
00:44:11,690 --> 00:44:15,486
‎(โบดี้)

589
00:45:02,908 --> 00:45:04,451
‎ฉันแก้ตัวให้พี่แล้ว

590
00:45:10,499 --> 00:45:12,710
‎บอกแม่ว่าพี่อ่านหนังสือในห้องสมุดโรงเรียน

591
00:45:14,378 --> 00:45:15,254
‎ขอบใจ

592
00:45:16,213 --> 00:45:17,297
‎เออ ด้วยความยินดี

593
00:45:22,052 --> 00:45:23,387
‎ต้องการอะไรจากพี่ คินซีย์

594
00:45:23,470 --> 00:45:25,681
‎ถ้าอยากได้อะไรจากพี่ก็โง่แล้ว ไทเลอร์

595
00:45:26,056 --> 00:45:27,808
‎โดยเฉพาะตอนพี่มีสภาพแบบนี้

596
00:45:28,434 --> 00:45:29,935
‎อย่ามาพูดเรื่องสภาพของพี่

597
00:45:30,018 --> 00:45:32,229
‎- พี่แค่ง่วง
‎- พี่เคยคุยกับฉัน

598
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
‎เรื่องทุกอย่าง

599
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
‎เรื่องไร้สาระ แต่พอ...

600
00:45:39,695 --> 00:45:41,196
‎พอเกิดเรื่องแย่สุดขั้ว...

601
00:45:44,533 --> 00:45:46,410
‎ฉันกลับจำพี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

602
00:45:47,745 --> 00:45:49,371
‎ฉันเริ่มจะกลัวแล้ว

603
00:45:51,039 --> 00:45:52,583
‎พี่ก็เป็นแบบที่เป็นมาตลอด

604
00:45:55,335 --> 00:45:56,962
‎ไม่ใช่เลย พี่...

605
00:46:02,384 --> 00:46:03,302
‎โบดี้

606
00:46:20,819 --> 00:46:21,653
‎โบดี้

607
00:46:32,956 --> 00:46:33,874
‎โบดี้

608
00:46:34,500 --> 00:46:36,502
‎พี่ๆ มาดูนี่สิ

609
00:46:37,836 --> 00:46:38,879
‎ตามผมมา

610
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
‎อะไร...

611
00:49:13,241 --> 00:49:15,327
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล