EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
HITTA ÖNSKEPLATSNYCKELN!
EKO? HÄXA? SPÖKE? LÖGNARE
HEMLIGT UPPDRAG: KONFRONTERA BRUNNSKVINNAN
Vill du ha lite sirap?
Ja, tack.
Duncan är på väg hit från Boston. Det är toppen att han hjälper oss.
Varför är alla så tysta?
Vi är inte tysta.
Okej.
Minns du att du såg nåt...
...ovanligt igår kväll?
Menar du spegeln? Den i Bodes rum?
Jo.
Vi ska polera den, men det står långt ner på listan.
Det är leveransen från järnaffären.
Okej. Jag har funderat...
Det som hände igår kväll kanske inte var vad vi trodde.
Mögel.
Huset är fullt av det och en del mögel gör folk sjuka.
De ger hallucinationer.
Det kan vara därför mamma inte minns nåt.
Anledningen till att hon inte minns är att hon är vuxen.
Det är hur sånt här funkar.
Bara barn kan gå in i Narnia.
Det här är inte Lejonet, häxan och nåt.
Det är den verkliga världen där allt är logiskt, utom du.
Kom.
Onda spegelbilden av Kinsey! Är du bara en mögel-hallucination?
Helvete.
Vad var det du sa?
Vad fan gör du?
Bode?
Har du bara hittat den här?
Ja.
Vänta! Var är den från mitt armband? Som kan ta dig vart du önskar?
Den är borta.
Tappade du en nyckel som tar dig vart du vill?
Du var så glad över den. Hur kunde du tappa den?
Vi kan inte lita på honom med den här.
Det är Javi. Vill du ha skjuts, kom nu.
Snälla, uppför dig normalt idag.
Hittar du några nycklar, rör dem inte.
Hur var det där inne?
Jag vet inte. Det var...
...som Lustiga huset från helvetet.
Vi går till skolan som om inget vansinnigt alls händer.
Tjejerna i Seattle var ibland hemma från skolan på grund av psykisk ohälsa.
Ska vi ta en dag för att bearbeta att vi bor i ett magiskt hus?
Kände pappa till nycklarna?
Sluta prata om det. Folk tycker redan att vi är skumma.
Gör det inte värre.
Hej. Det här är min syster Kinsey.
-Läget? -Hej.
Det här huset är galet. Jag har hört historier om det sen jag var liten.
Vilka historier?
Okej.
Det finns en om en kvinna som gick in och blev knäpp.
Hon är en grönsak nu. Sitter på psyket.
Det låter som skitsnack.
Kanske.
Vem vet?
Jag ser flera ingångsställen, kapten.
Uppfattat. Håll hög beredskap.
Ett hett tips?
Det är husets bästa toalett. Blir aldrig stopp!
Bra att veta.
Tillåtelse att tala fritt, sir?
Godkänns.
Jag börjar tro att...
...vi kan behöva kraftfullare vapen.
Det är en...
Ja, jag vet.
Muskelskada på träningen förra veckan. Läkaren sa att jag ska ta det lugnt.
-Vad är det med henne? -Hon föddes sån.
Jag är så cool att jag inte ens frågar om igår kväll.
-Hur är foten? -Igår kväll?
Som om du inte minns! Hej, Brinker. Läget? Kom igen, du och Eden.
Han har varit här en dag och sätter redan på Mathesons bästa.
Jag svär att det var jag. Jag visade dig vägen.
Hur var det?
Det var coolt. Det var bra.
Eden!
Locke, Stock och två rykande rattar.
Du går alltid för långt.
Vadå?
Hej.
Nina?
Jag heter Ellie Whedon. Min son Rufus har skött marken runt huset.
Ja, hej. Det är verkligen trevligt att träffas.
Jag tog med en inflyttningspresent. Det är gin härifrån.
Den tillverkas i Matheson, av systrarna Wheeler.
De får många turistbesök på somrarna.
Tack.
Jag har hört att dina barn ska gå på akademin.
Jag är gympalärare där.
Deltid, för att kunna vara med Rufus.
Toppen. Är du härifrån?
Ja, jag gick faktiskt på akademin med din man.
Vet du, jag hittade ett foto på dig igår.
Han är söt.
Lucas var min pojkvän.
Och Rendells bästa vän.
Rendell nämnde honom aldrig.
Ursäkta.
Hallå?
-Är det mrs Locke? -Ja.
Hej, det här är Bernadette på akademin. Vi saknar fortfarande er betalningsplan.
Okej, jag ber om ursäkt.
Blanketten måste ha kommit bort i flytten.
Jag måste ändå gå nu.
-Jag är glad att du är här, Nina. -Tack. Det var trevligt att träffas.
Jag skrämde dig.
Jag ville inte skrämma dig.
Det gör inget.
Jag såg dig utanför glassbaren häromdan.
Jag heter Rufus. Jag är adopterad.
Jag jobbar här. Jag är en utmärkt arbetare.
Hej. Jag heter Bode. Jag bor här.
Vi har samma GI Joe.
Förutom att din har en M16. Min har ett M60-maskingevär.
-Du låter som en vapenexpert. -Jag har aldrig hållit i ett vapen.
Min mamma säger att jag är en fredens agent,
men jag vet allt om vapen.
Så...
...vilket vapen tror du är bäst mot en fiende...
...som man inte riktigt vet vad det är?
Följ med in.
Den här blir bra. Behöver du fler fällor,
så ligger nyckelringen i översta lådan vid spisen.
Men var försiktig,
så att du inte förlorar en hand, eller kanske några fingrar.
Jag kan hjälpa dig.
Nej. Jag måste ta hand om det här själv.
Det är mitt fel att hon finns där ute.
Du bör nog kamouflera den också, såvida inte fienden är korkad.
Hon är inte korkad.
Men det viktigaste är betet.
Du måste fråga dig själv: Vad vill min fiende ha?
Vad vill hon ha?
Varsågod.
Din ämnesomsättning vore bra att ha.
Var ligger toaletten?
Rakt in där.
Toppen.
FÖRSÄLJNING AV LYXVAROR UPP 3 %
Larmet har gått!
Ta struptag på mig.
Min tur.
För mycket.
Sluta.
Släpp.
Kinsey, hej.
Hur är det? Jag...
Jag vill be om ursäkt för igår. Jag är jätteledsen.
Okej... Jag vet att det inte lät äkta, förmodligen för att jag är engelsman
med ett känsloregister som en scone.
-En vadå? -En scone.
Du vet, torra tekakor som ingen går i taket för?
Jaha. En scone.
Precis. Du ser, även mitt uttal är kuvat.
Men med det sagt är jag verkligen ledsen, Kinsey,
och jag hoppas att du kan förlåta mig.
Du är lite för hård mot scones.
Du, jag blir lite sen.
Jag ska få håret fönat. Det är så jag ser Amanda.
Okej, men...
Du kan ju ersätta mig.
Vi ses senare.
Vem är Amanda?
Min hjältinna.
Savini-truppen skapar ett konststycke inom skräckgenren.
Det är en kortfilm med titeln Blodstänk.
Jag hävdar att det borde vara Blodstank
för det handlar om stanken och inte stänken,
men Savini säger att ingen bryr sig, så...
...blodstänk.
-Eden spelar huvudrollen. -Eden?
Hon är faktiskt rätt begåvad när hon inte tömmer mig på livskraft.
Om du vill, kan du komma dit så kan jag be om ursäkt på riktigt.
Jag gör smoothies, så...
Jag lovar att det inte finns nåt läskigt där,
förutom Edens monstruösa ego, så klart.
Tack.
Ursäkta mig.
-Är du mrs Locke? -Ja.
Jag heter... Kan vi prata?
Hej. Jag heter Joe Ridgeway.
Dekan för elfte klassen. Jag har din son Tyler i engelska.
-Hur klarar han sig? -Det har bara gått två dar
och jag brukar vänta minst tre innan jag bedömer mina elevers karaktär.
Jag förstår.
Men jag ser redan att han är en lysande ung man.
Lite tystlåten bara.
Jaha.
-Vi har haft en del... -Jag vet.
Jag tänker ta hand om honom. Det har du mitt ord på.
Tack.
Det är nästan kusligt hur mycket han påminner om sin far.
-Kände du Rendell? -Mycket bra.
Jag var hans lärare också.
Verkligen?
Så du var Ellies och Lucas och alla de andras lärare?
Ja. De var ett sammansvetsat gäng.
Rendell sa att han var enstöring som barn.
Tja, kanske när han var yngre,
men efter ett tag var han och hans vänner alltid tillsammans och hittade på saker.
Men alla var bra ungdomar.
Vilken tragedi, det som hände dem.
Pratade han aldrig om dem?
Inte alls?
Mrs Locke, jag behöver en underskrift till.
Jag måste gå. Jag har en lektion om några minuter.
Det var fint att träffas.
-Detsamma. -Okej.
-Vi ses igen. -Ja, det hoppas jag.
-Hej. -Hej.
Är du här för att anmäla dig?
Nej, jag är inte så mycket för aktiviteter.
Så varför är du här?
Jag ville berätta att inget...
...hände mellan mig och Eden.
Tror du inte att jag vet det?
Eden är min vän.
Hon berättade allt.
Jag trodde att du var en bra person, tills i morse.
Så du behöver inte säga det till mig...
...men du kan berätta sanningen för Javi och Brinker.
Inte?
Inte intresserad?
Du kan vara en skitstövel eller en bra kille, Tyler.
Inte både och.
Hej, vill du anmäla dig?
Japp.
Jag behöver ditt namn och din klass.
Sätt dig en stund.
Snabba på. Jag har hockeyträning.
Berätta vad du vet om Sam Lesser.
Jag vet inte. Han är lite skum, antar jag.
Verkar inte...
...ha många vänner?
Nej, antagligen inte.
Varför?
Jag tänkte att du kanske kan hjälpa honom.
Han kan behöva lite extra stöd.
-Är det ett problem? -Ja.
Pappa, jag får redan skit från mina kompisar.
De kallar mig skolkuratorn.
Om jag börjar släpa runt på Sam som nåt jävla husdjur, kommer...
Vadå? Världen gå under?
Kom igen, lägg av.
Du har stor social makt. Jag ber dig bara att använda den.
-Pappa, snälla. -I själva verket...
...ber jag dig inte.
Tyler!
Jag menade inte att spionera. Det är bra att du anmäler dig till saker.
Du kan jobba med tidningen, i debatteamet eller...
Ge mig lite tid, okej?
Det har gått två dar. Jag hittar knappt till lektionerna.
Jag vet, jag är ledsen. Jag...
...vill bara att ni blir lyckliga här.
Jag vet.
Håll ett öga på Kinsey. Hon får inte vänner lika lätt som du.
Vi ses till middan.
Hälsa din fru.
Kan jag hjälpa dig?
Ja.
Säljer du såna här nycklar?
Vilken fin nyckel.
Den kan vara från 1600-talet.
Får jag?
Det är lättare än annat järn.
Var kommer den ifrån?
Jag vet inte.
Låt mig se vad jag har här.
Här. De är inte värda mycket för nån, inte mig heller.
Varsågod, ta den.
Tack.
Kinsey!
Jag hoppades att din pappa skulle svara på mina frågor, men han ville inte.
Kan du hjälpa mig, Kinsey?
Sista chansen, Kinsey.
IFALL DU ÄR NYFIKEN... -S BLODSTÄNK AV SCOT CAVENDISH
Hur är det?
Min bror övergav mig i ett hav av främlingar, så...
Är du tio år?
Förlåt.
Jag försöker bara ta mig igenom dan utan att bli galen.
Allvarligt.
Jag också.
Tyler?
JAVI - JAG ÄR UTANFÖR.
Hallå!
KOMMER DU?
Förlåt. Javi väntar på mig.
Jag måste gå.
Förlåt, jag är tidig.
Det gör inget.
Rufus är ute med snöslungan och gör en väg åt oss.
-Jag hämtar honom. -Jag väntar. Han vill alltid göra klart.
Jag är faktiskt...
...glad att vi har tid att prata. Jag vill fråga dig om en sak.
Vill du ha lite te?
När jag pratade med engelskaläraren Joe Ridgeway,
nämnde han nån slags tragedi.
Vad pratade han om?
I slutet på sista året...
...hände det en olycka.
Tre av våra vänner drunknade.
Herregud.
Var?
I havsgrottan.
Knappt en kilometer norrut.
Vi hade precis tagit examen och...
...festade och...
...tänkte inte på tidvattnet.
Jag är så ledsen.
Varför berättade inte Rendell om det?
Han kanske inte ville tänka på det.
Det var det mest smärtsamma som nånsin hänt nån av oss.
Jag pratar aldrig om det heller.
Lucas...
Jag vet att de flesta tror...
...att det bara var en skolromans, men...
Han var speciell.
Jag tar den här nyckeln.
Hetsa inte upp dig. Det är bara en repa.
Hej, Logan.
Vad är det? Har det hänt nåt?
Nån skithög har repat min bil utan anledning.
Lägg av!
Det suger.
-Nån idé om vem det var? -Nej.
Ingen såg skithögen.
Vad jobbigt.
-Jag borde åka hem. Min lillebror är... -Glöm det.
Jag sörjer min billack. Vi behöver dricka.
-Nej, allvarligt... -Vi ses, Logan.
Vad gör ni?
Lugn. Vi gör det jämt.
Sätt den under armen och följ oss. Kom nu.
Vad håller ni på med?
Hur är det?
Jag vill inte...
...ens ha den här. Snälla, ta tillbaka den bara.
Det går inte, grabben.
-Snälla, jag bara... -Hej.
Jag undrade vart du tog vägen. Jag gick bara på toa,
inte den mest handikappanpassade jag sett. Tack för att du höll ölen.
Legitimation?
MICKEY CHAIT FÖDD 04/12/1998
Känner du honom?
Ja, det är Tyler Locke. Det är de som har flyttat in i Nyckelhuset.
Ja. Visst.
Jag beklagar.
Behåll växeln.
Vi ses, Tyler.
Bode, hej.
Har du saknat mig?
Jag hade en underbar dag tack vare dig. Det var så kul. Jag vann...
Ser man på.
Vad...
...har du hittat?
Bode.
Trodde du att du kunde fånga mig och få mig att ge tillbaka nyckeln?
Jag trodde att vi var vänner.
Vi är inte vänner.
Du ljög för mig och försökte döda min mamma.
Vilka andra nycklar har du?
Jag har inga fler.
Då...
...måste du kanske försöka mer
och när du hittar dem, ger du dem tillbaka till mig.
Varför skulle jag göra det?
Därför att, när jag kommer tillbaka, är jag inte lika snäll.
Lycka till, Bode.
Silvertejp.
Tack.
Hej. Jag är Gabe.
Tilltugg?
Ja, förlåt. Gabe är också ny på Matheson.
Vi letade frenetiskt efter vårt monster
och erbjöd vänskap i utbyte mot en kostym som inte andas.
Den luktar inte så häftigt.
Vad är du egentligen?
Aldrig hört om Amphropeta?
-En lokal legend. -Hälften man,
hälften hummer, arg på att hans likar förföljs i havsdjupen.
Ibland tar han en fiskare eller valfångare.
Och hånglande tonåringar.
Han har säkert lösgjort en av dina förfäders själar
med ett mäktigt hugg med klorna.
Förlåt.
Jag förlåter dig.
Effekterna blir grymma.
Zadie har jobbat på det i veckor.
När Gabe anfaller ploppar huvudet upp i luften
och blod sprutar ut från slangen över Eden.
Vänta. Jag visste inte att jag skulle bli dränkt i blod.
Det står i manuset.
"Blod sprutar ut från Nathaniels hals och störtregnar över Amanda som skriker."
Jag visste inte att ni skulle dränka mig i blod.
Det är sirap och karamellfärg.
Det är ätbart och tvättbart.
Varför kan vi inte göra det utan blod?
Därför att vi köpte soffan på loppis, och som du vet,
är filmens titel Blodstänk.
Det är jag eller blodet.
-Jag röstar på blod. -Jag med, så klart.
Får jag rösta?
Ja, jag säger också blod.
Ja-sidan vinner, Eden.
Jag drar.
Hej då. Älskar dig.
Ni förstörde precis er film.
-Vad händer nu? -Jag vet inte. Kom på nåt.
Kinsey kan kanske göra det.
Nej, det är nog ingen bra idé.
Jag tror inte att Kinsey känner sig hemma med den här typen av filmskapande.
Jo, jag kan göra det.
Verkligen? Kan du?
Visst.
Men jag blev lovad smoothies.
Så, du spelar Amanda,
och du har precis inlett en relation med Nathaniel,
som spelas av undertecknad i de andra scenerna.
Wow, är du skådis också?
-Jag... -Skådis är att ta i.
Douglas, sluta babbla. Jag jobbar med min huvudrollsinnehavare.
Så, ni ska precis titta på en film
och kanske låta det övergå i nästa poetiska fas.
Du är ivrig men nervös. Du vill, men har ett komplicerat förflutet.
Förstår du?
-Jag tror det. -Toppen.
Bara så du vet, vi får bara en chans att sätta scenen...
Då kör vi. Och...
På plats, folk! På plats!
Och ljud, Doug.
Ljudet är på.
Zadie, klappan.
Blodstänk, scen 23, tagning ett. Klapp.
Nu kör vi.
Och... börja!
Nathaniel.
Har du börjat titta på filmen utan mig?
Hoppas att det inte blev för mycket smör på popcornen.
Omöjligt.
Och, Gabe.
Okej. På tre, två, ett!
Okej, nu Kinsey, skrik.
Kinsey...
Kinsey, skrik.
Kinsey...
Kinsey, gör nånting.
Kinsey!
Bryt. Bryt. Bryt.
Bryter.
Förlåt.
Du, det är... okej. Det gör inget.
Oroa dig inte.
Det... Blodet är för rött.
Vi måste ändå ta om scenen, så... Eller hur, hörni?
Det kanske går att redigera.
Doug Prazila, du sa inte det till mig.
Tack för hjälpen idag.
Jag är ledsen att Kinsey och Tyler inte är hemma.
Bry dig inte om det.
De är tonåringar.
Det betyder mer moo shu-fläsk till oss.
Duncan...
...varför tror du att Rendell inte berättade om drunkningsolyckan?
Vilken olycka?
Rendells vänner. Hans bästa vän, Lucas.
Jaha, ja...
Jag måste ha...
Jag minns inte.
Vad menar du?
Du bodde ju här när det hände.
Det måste ha varit traumatiskt.
Ja, det var nog för Rendell.
Men du är hans bror och de var hans bästa vänner och...
...de dog.
Hur kan du ha glömt det?
Rendell var mycket äldre än jag.
Han och hans vänner höll sig för sig själva. Så de...
Jag vet inte varför jag inte minns.
Det känns som om hela den perioden har suddats ut.
Jag förstår det inte.
Det är nog därför jag inte tycker om att vara här.
Nämnde Rendell nånsin Sam Lesser?
Nej, hur så?
Hej!
Kinsey, du kom i tid.
All chow mein är slut men det finns vårrullar.
-Vad har hänt? -Det är inget. Det är låtsasblod.
Ätbart och tvättbart.
Jag ska tvätta av mig.
-Jag har en present till dig. -Det behövde du inte.
Man går bara ut högstadiet en gång...
...om man gör rätt.
Vad coolt.
Jag har haft det väldigt länge.
Jag tror att du är gammal nog att bära det nu.
Det är en släktklenod.
Tack, pappa. Jag älskar det.
Det är speciellt för mig. Du kommer att ta hand om det.
Du pratar aldrig om din familj.
Vi bara...
Vi gick åt olika håll.
Ni är den enda familj jag behöver.
Ni är så mycket mer än jag förtjänar.
Håll ihop,
du och dina bröder.
Ja då.
Jag är så stolt över dig.
Jag täckte upp för dig.
Jag sa att du pluggade i skolbiblioteket.
Tack.
Ja, det var så lite.
Vad vill du, Kinsey?
Bara en idiot vill ha nåt från dig, särskilt när du är så här.
Tala inte om för mig hur jag är. Jag är trött.
Du brukade prata med mig om allt och ingenting. Men nu...
Med skiten som händer...
Jag känner inte igen dig längre.
Det börjar skrämma mig.
Jag är som jag alltid har varit.
Nej, det är du inte. Du är...
Bode?
Bode!
Hörni! Ni måste se det här!
Följ efter mig!
Vad i...
Undertexter: Janica Lundholm