ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НАЙТИ КУДА-УГОДНО-КЛЮЧ!
ЭХО? ВЕДЬМА? ПРИЗРАК? ВРУНЬЯ
Сироп хочешь?
Давай.
Дункан уже едет из Бостона.
Здорово, что он нам помогает.
Почему сегодня все такие тихие?
Мы не тихие.
Ладно.
Ты вчера ничего...
...необычного не видела?
Ты про зеркало? В комнате Боди?
Да,
мы его отполируем, но в списке дел это не на первом месте.
Доставка из строительного магазина.
Так, я тут думала,
может, вчера нам всё только показалось.
Плесень.
Тут полно плесени, иногда люди от нее болеют.
Видят галлюцинации.
Поэтому мама ничего и не помнит.
Она не помнит, потому что взрослая.
Так всегда бывает. Только дети могут попасть в Нарнию.
Это не «Лев, колдунья и что там еще».
Это реальный мир, где всё логично, кроме тебя.
Идем.
Эй, злое отражение Кинси!
Ты галлюцинация от плесени?
Офигеть.
Что ты там говорила?
Вы что творите?
Боди?
Ты только один ключ нашел?
Да.
А тот, который ты достал из браслета?
Который якобы может перенести куда угодно?
Я его потерял.
Ты просто взял и потерял такой ключ?
Ты так ему радовался, как ты мог его потерять?
Нельзя доверить ему и этот.
Это Хави. Если надо подвезти, пошли.
Прошу, веди себя нормально.
Найдешь еще ключи — не трогай.
Что там было?
Я не знаю. Нечто вроде...
...комнаты смеха в аду.
И мы идем в школу, как будто этого бреда и не было.
В Сиэтле девчонки устраивали дни психического здоровья.
Нам не надо? Свыкнуться с тем, что мы живем в волшебном доме?
Думаешь, папа знал о ключах?
Молчи, ладно? Нас уже считают достаточно странными.
Не усугубляй.
Привет, это моя сестра Кинси.
- Как дела? - Привет!
Дом просто чумовой.
С детства о нём истории слышу.
Какие?
Так.
Например, одна женщина зашла туда случайно и сошла с ума.
Теперь она овощ, живет в психушке.
Чушь какая.
Возможно.
Кто знает?
Я вижу много точек входа, Капитан.
Принято. Не теряй бдительность.
Привет!
Хочешь совет?
Это лучший туалет в доме. Он не забивается.
Спасибо за совет.
Разрешите начистоту, сэр?
Давай.
Я начинаю думать,
что нам нужно оружие помощнее.
Чувак, это...
Да, я знаю.
На прошлой неделе потянул сухожилие.
Врач сказал не перенапрягаться.
Что с ней?
Такая уж она есть.
Я так стараюсь не спрашивать, что вчера было.
- Как лодыжка? - Вчера?
А ты типа забыл. Привет, Бринкер!
С Иден, чувак.
В первый же день день завалил нашу лучшую красотку.
Это всё я.
Я тебя направил куда надо.
Ну и как всё прошло?
Да... круто. Хорошо.
Иден!
Карты, деньги и один ствол Локка!
Вечно ты перегибаешь.
Что такого?
Здравствуйте.
Нина?
Я Элли Уиден.
Мой сын Руфус ухаживал тут за территорией.
Да, здравствуйте.
Приятно познакомиться.
Я принесла вам джин ручной работы по случаю новоселья.
Его делают в Мэтисоне сестры Уилер.
Летом у них на заводе много туристов.
Спасибо.
Я слышала, ваши дети ходят в академию.
Я преподаю там физкультуру.
На полставки, чтобы общаться с сыном.
Здорово.
Вы местная?
Да, я училась в академии с вашим мужем.
Кажется, я вчера нашла ваше фото.
Он симпатичный.
Лукас был моим парнем.
И лучшим другом Рэндела.
Рэндел о нём не упоминал.
Извините.
Алло?
- Это миссис Локк? - Да.
Здравствуйте, это Бернадетт из академии.
Мы еще не получили оплату за обучение.
Ой, простите.
Наверное, квитанция куда-то завалилась.
Мне пора идти.
Я рада, что вы здесь, Нина.
Спасибо. Приятно было познакомиться.
Наверное, я тебя напугал.
Я не хотел.
Ничего.
Я видел тебя у магазина мороженого.
Я Руфус.
Меня усыновили.
Я тут работаю.
Я отличный работник.
Привет. Я Боди. Я здесь живу.
У нас одинаковые солдаты.
Только у твоего М16.
А у моего — пулемет М60.
Похоже, ты разбираешься в оружии.
В руках я его никогда не держал.
Моя мама говорит, что я агент мира,
но я знаю об оружии всё.
Так...
По-твоему, что лучше против врага,
про которого ты не знаешь точно даже что это вообще такое?
Заходи.
Должно подойти.
Если понадобятся еще ловушки, ключи лежат в верхнем ящике у плиты,
но будь осторожен,
не то останешься без руки или как минимум без пальцев.
Могу помочь, если надо.
Нет. Я должен сам,
ведь это я ее выпустил.
Думаю, и камуфляж понадобится. Если твой враг не идиот.
Нет, она не дура.
Самое главное — приманка.
Спроси себя:
«Чего мой враг хочет больше всего?»
Чего она хочет?
Пожалуйста.
Мне бы ваш метаболизм.
Подскажите, где туалет?
Вон там.
Отлично.
ПРОДАЖИ ПРЕДМЕТОВ РОСКОШИ ВЫРОСЛИ НА 3%
Тревога!
Придуши меня.
Моя очередь.
Слишком сильно.
Хватит.
Отпусти.
Пусти.
Отпусти.
Кинси, привет.
Как дела? Я...
Я хотел извиниться за вчерашнее.
Я очень сожалею.
Я знаю, это прозвучало неискренне, возможно, потому что я англичанин,
во мне эмоций — как в сконе.
- В чем? - Булочка такая.
Скорее сухарь, которому никто не рад.
А. Скон.
Точно. Даже с произношением беда.
Но с учетом всего этого,
мне искренне жаль, Кинси,
и я надеюсь, что ты меня простишь.
По-моему, ты несправедлив к сконам.
Привет, я немного опоздаю.
Мне надо сделать укладку. Я так вижу Аманду.
Ладно, но...
Можешь мне компенсировать.
До скорого.
Что за Аманда?
Моя героиня.
Раз уж мы Савини, мы снимаем шедевр кинематографа.
Короткометражку «Ужасные брызги».
Я считаю, что он должен называться «Брызги ужаса», как «Брызги крови»,
но остальные Савини заявляют, что всем плевать, так что...
Брызги.
- И Иден играет главную роль. - Иден?
Да, она, вообще-то, талантливая, когда не высасывает из меня все силы.
Если хочешь, приходи на съемочную площадку,
и, может, я извинюсь как следует?
Я сделаю смузи, так что...
Клянусь, там ничего страшного не будет,
кроме раздутого эго Иден, разумеется.
Спасибо.
Извините.
- Вы миссис Локк? - Да.
Я Джо... Пройдем?
Здравствуйте.
Я Джо Риджвэй.
Декан 11-го класса. Учитель английского вашего Тайлера.
- Как он? - Ну, прошло всего два дня,
а я обычно жду как минимум третьего,
чтобы вынести суждение о характере ученика.
Ясно.
Но я уже вижу, что он умный мальчик.
Но очень тихий.
Да.
- Знаете, мы много... - Я знаю.
И я присмотрю за ним.
Даю слово.
- Спасибо. - Потрясающе,
насколько он напоминает отца.
- Вы знали его? - Очень хорошо. Я и его учил.
Правда?
Значит, и Элли, и Лукаса и других тоже?
Да, это была такая дружная компания.
Рэнделл говорил, что в детстве был одиночкой.
Ну, может...
...так было, когда он был моложе,
но с какого-то момента они с друзьями
просто не расставались,
вечно что-то чудили,
но они были хорошими.
С ними случилась такая трагедия.
Он о них не рассказывал?
Вообще?
Миссис Локк, нужна еще одна подпись.
И мне пора идти, урок через несколько минут.
Очень рад встрече.
- И я. - Ладно.
- Еще увидимся. - Да, надеюсь.
- Привет. - Привет.
Хочешь подпись оставить?
Нет, я не особый активист.
Тогда зачем пришел?
Хотел сказать, что между нами
с Иден ничего не было.
А ты думал, я не знаю?
Она моя подруга.
И всё рассказала.
А я до сегодняшнего утра думала,
что ты приличный.
Мне ничего объяснять не надо...
...но, может, стоит рассказать правду Хави и Бринкеру.
Нет?
Не считаешь нужным?
Знаешь, ты можешь быть либо козлом,
либо хорошим парнем.
Но не всем сразу.
Привет, подпишешься?
Ага.
Нужно имя и номер комнаты. Вот тут.
Присядь на секунду.
Только быстро. У меня тренировка.
Что ты знаешь о Сэме Лессере?
Ну не знаю. Он странноватый.
У него...
...друзей как будто не много?
Думаю, не очень.
А что?
Я подумал, может, ты сделаешь шаг ему навстречу.
Ему поддержка не помешает.
- Это проблема? - Да.
Пап, мне с друзьями и так непросто.
Меня обзывают психологом.
Если я начну таскать за собой Сэма,
как собачонку, они...
Что? Мир рухнет?
Да брось ты.
Тебя уважают, я это вижу, и я прошу тебя использовать это.
- Папа, пожалуйста. - Вообще-то...
...это не просьба.
Тайлер!
Я не шпионить пришла.
Но хорошо, что ты куда-то записываешься.
Может, поработаешь в газете, в клубе дебатов или...
Отстань, а?
Я тут два дня, дорогу в класс едва запомнил.
Да, извини. Я просто...
Хочу, чтобы вы тут были счастливы.
Я знаю.
Присматривай за Кинси. Она не так легко заводит друзей.
До вечера.
Передавай привет жене.
Тебе помочь?
Да.
У вас есть такие ключи?
Какой крутой.
Он, наверное... 17-го века.
Можно?
Какой легкий металл.
Откуда он?
Не знаю толком.
Посмотрю, что у меня есть.
Вот.
Они особо никому не нужны, включая меня.
Бери, не стесняйся.
Спасибо.
Кинси!
Я кое-что спросил у твоего отца,
но он не помог.
Может, ты скажешь?
Твой последний шанс.
ВДРУГ ТЕБЕ ИНТЕРЕСНО «УЖАСНЫЕ БРЫЗГИ», СКОТ КЭВЕНДИШ
Привет.
Как дела?
Брат бросил меня в море незнакомцев...
Тебе десять лет?
Прости.
Я просто пытаюсь прожить день и не сойти с ума.
Серьезно.
Да, я тоже.
Тайлер?
ХАВИ ЙОУ! Я У ВХОДА.
Эй!
ТЫ ИДЕШЬ?
Извини. Хави ждет.
Надо идти.
Я немного раньше.
Ничего.
Руфус чистит дорожку снегоочистителем.
- Схожу за ним. - Я подожду.
Он не любит уходить, не закончив.
Вообще-то, я рада...
...что у нас есть время.
Я хочу кое-что спросить.
Хотите чаю?
Я говорила с учителем английского, Джо Риджвэем,
он упомянул какую-то... трагедию.
Что он имел в виду?
В конце последнего года в школе...
...случилась беда.
Трое наших друзей утонули.
Боже мой.
Где?
В морской пещере.
В паре километров отсюда.
Мы только закончили школу, и...
...мы отмечали...
...забыв о приливе.
Мне очень жаль.
Почему Рэндел мне не рассказал?
Может, не хотел вспоминать.
Ужаснее этого с нами ничего не случалось.
Я сама об этом не говорю.
Лукас...
Я знаю, многие считают,
что школьные романы быстро забываются. Но...
...он был особенным.
Положим ключ.
Хватит, братан, это просто царапина.
Логан, привет.
Как дела? Что-то случилось?
Да, какой-то урод ни с чего поцарапал мне тачку.
Да ладно!
Хреново.
- Есть идеи, кто это сделал? - Нет.
Никто этого гада не видел.
Вот облом.
Я домой. Мой младший брат...
Нет, чувак.
Я скорблю из-за тачки. Надо выпить.
- Нет, серьезно... - Пока, Логан.
Что вы делаете?
Чувак, мы не первый раз.
Сунь под мышку и делай как мы.
Ну и что вы делаете?
Вы в порядке?
Слушайте, я...
Я не хотел.
Возьмите, ладно?
Так не пойдет, парень.
- Пожалуйста, я... - Эй.
А я думал, куда ты делся. Я отошел в туалет на секунду,
а он тут не самый удобный. Спасибо, что подержал.
Документы?
МИКИ ЧАИТ 12.04.1998
Точно его знаешь?
Да, это Тайлер Локк.
Наверняка слышали. Они переехали в Дом ключей.
А. Да. Точно.
Мои соболезнования.
Сдачи не надо.
Тайлер, пока.
Привет, Боди.
Скучал?
Я благодаря тебе чудесно провела день.
Было так весело. Я даже выиграла тебе...
Боже мой.
Что...
...ты отыскал?
Боди.
Ты думал, что сможешь поймать меня и заставить вернуть тебе ключ?
Я думала, мы друзья.
Мы не друзья.
Ты мне соврала и пыталась убить мою маму.
Какие еще ключи нашел?
Я ничего не нашел.
Ну так...
...старайся получше,
а когда найдешь, отдашь мне.
С чего бы вдруг?
Потому что когда я вернусь, я уже не буду такой доброй.
Счастливой охоты, Боди.
Скотч.
Спасибо.
Привет! Я Гейб.
Кино-перекус?
Ой, извини. Гейб тоже недавно переехал.
Нам был страшно нужен монстр,
и мы предложили ему дружбу, заставив носить этот недышащий костюм.
Тут не очень круто пахнет.
Так ты кто?
Ты не слышала об Амфропете?
- Это местная легенда. - Получеловек,
полуомар, которого достало, что мы ловим его братьев.
Порой ест рыбаков и китобоев.
И подростков, тискающихся на пляже.
Возможно, он выпустил на волю душу кого-то из твоих предков
своими мощными клешнями.
Прости.
Я тебя прощаю.
Эффекты будут офигенные.
Зади давно пилит это приложение.
Когда Гейб нападет, я подброшу голову
и залью Иден кровью из этой трубки.
Подождите-ка.
Я не знала, что буду вся в крови.
Это в сценарии есть.
«Кровь хлещет из шеи Натаниэля,
словно гейзер, струей поливая Аманду. Она кричит».
Но я не думала, что вы утопите меня в крови.
Это кукурузный сироп с красителем. Съедобно и смывается.
Я не понимаю, почему нельзя без крови.
Потому что мы купили подержанный диван для этого,
и фильм называется «Ужасные брызги».
Ну, либо я, либо кровь.
Кровь. Я за кровь.
Это очевидно.
У меня есть право голоса?
Да, я тоже за кровь.
Иден, вопрос решен.
Я ухожу.
Пока. Люблю тебя.
Вы уничтожили собственный фильм.
- И что теперь? - Не знаю, Даг, есть идеи?
А...
...может, Кинси?
Нет, думаю, это неудачная идея.
У Кинси обстоятельства не на стороне данного жанра кинематографа.
Нет, я могу.
Правда? Да?
Да, конечно.
Но мне сказали, что будут смузи.
Так, ты Аманда,
и ты на раннем этапе отношений с Натаниэлем,
которого в других сценах будет играть ваш покорный слуга.
Ого, ты еще и актер?
- Ну... - Это громко сказано.
Даглас, хватит болтать. Я работаю с главной героиней.
Так вот, вы собираетесь смотреть фильм,
и, может, перейти на следующий уровень, так сказать.
Ты взволнована и нервничаешь.
Горишь желанием, но у тебя трудное прошлое.
Понимаешь?
- Думаю, да. - Отлично.
У нас будет всего один дубль, так что...
Поехали. И...
Все по местам!
Давай звук, Даг.
Звук звучит.
Зади, хлопушка.
«Ужасные брызги», сцена 23, дубль первый.
Мотор.
Начали.
Натаниэль.
Ты что, начал смотреть без меня?
Надеюсь, в попкорне не слишком много масла.
Такого не бывает.
Гейб.
Так. Три... два... один!
Давай, Кинси, кричи.
Кинси...
Кинси, кричи.
Кинси...
Кинси, ну давай. Кинси!
Кинси!
Снято.
Хорошо.
Простите.
Нет, всё хорошо.
Всё нормально.
Не парься.
Кровь слишком красная.
Всё равно придется переснять... Да, ребят?
Да. Может, потом смонтируем.
Даг Празила, не смей мне это говорить.
Спасибо за помощь.
Прости, что Кинси с Тайлером не с нами.
Да ничего.
Подростки.
Нам же больше свинины достанется.
Дункан...
Как думаешь, почему Рэндел не рассказывал про утонувших?
Про кого?
Друзья Рэндела. Лучший друг Лукас.
Да...
Я, наверное...
Я этого не помню.
Как это?
Ты жил тут тогда.
Наверное, это ужасная травма.
Для Рэндела, наверное.
Но ты его брат,
а они были его самыми близкими друзьями и...
...они погибли.
Не понимаю, как ты мог это забыть.
Слушай. Рэндел намного старше меня.
Они общались без меня.
Может...
Честно, я не знаю, почему я не помню.
Весь этот период
словно стерся.
Я сам этого не понимаю.
Может, поэтому мне тут и не нравится.
А о Сэме Лессере он тебе говорил?
Нет, а что?
Привет!
Кинси, ты вовремя.
Правда, чоу-мейн закончился, но рулетики остались.
- Что случилось? - Ничего. Кровь ненастоящая.
Съедобная и смывается.
Я помоюсь.
У меня подарок.
Не стоило.
Среднюю школу только раз заканчиваешь...
В идеале.
Как круто!
Я давно его храню.
Думаю,
ты уже доросла до него.
Это семейная реликвия.
Спасибо, папа.
Я в восторге.
Он мне дорог. А ты будешь его беречь.
Ты никогда не говоришь о семье.
Мы просто...
...разбежались в разные стороны.
Теперь вы моя семья.
И это гораздо больше, чем я заслужил.
Держитесь вместе,
ты и братья.
Да.
Я так тобой горжусь.
БОДИ
Я тебя отмазала.
Сказала маме, что ты в библиотеке.
Спасибо.
Не за что.
Чего ты хочешь, Кинси?
Глупо от тебя чего-то хотеть, особенно когда ты в таком состоянии.
Ой, не надо, а?
- Я устал. - Раньше мы говорили с тобой
обо всём,
о всякой ерунде. А теперь...
Когда творится такая хрень...
Я тебя просто не узнаю.
И меня это пугает.
Я такой же, как всегда.
Нет. Ты...
Боди?
Боди!
Ребята, вы должны это увидеть!
За мной!
Что за?..
Перевод субтитров: Юлия Федорова