1
00:00:06,297 --> 00:00:08,758
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,443
‎GĂSEȘTE CHEIA ORIUNDE!

3
00:00:28,778 --> 00:00:31,031
‎ECOU? VRĂJITOARE?
‎FANTOMĂ? MINCINOASĂ

4
00:00:34,200 --> 00:00:35,201
‎Vrei sirop?

5
00:00:36,911 --> 00:00:37,746
‎Da, te rog.

6
00:00:38,955 --> 00:00:40,999
‎Duncan vine din Boston.

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,668
‎E bine că ne ajută să ne instalăm.

8
00:00:46,129 --> 00:00:48,256
‎De ce sunteți atât de tăcuți azi?

9
00:00:49,049 --> 00:00:49,966
‎Nu suntem.

10
00:00:50,925 --> 00:00:51,760
‎Bine.

11
00:00:53,928 --> 00:00:56,014
‎Nu-ți amintești să fi văzut ceva...

12
00:00:56,514 --> 00:00:57,891
‎neobișnuit aseară?

13
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
‎Adică oglinda aia
‎din camera lui Bode?

14
00:01:02,353 --> 00:01:03,188
‎Da.

15
00:01:03,521 --> 00:01:07,400
‎O s-o lustruim, dar am lucruri
‎mai importante de făcut întâi.

16
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
‎E livrarea de la magazin.

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,244
‎Bine. M-am gândit și...

18
00:01:19,287 --> 00:01:22,415
‎Poate că incidentul de aseară
‎nu s-a petrecut cum credem noi.

19
00:01:22,624 --> 00:01:23,458
‎Mucegai.

20
00:01:23,875 --> 00:01:27,087
‎Casa e plină de mucegai,
‎care poate afecta unii oameni, Bode.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
‎Le provoacă halucinații.

22
00:01:29,464 --> 00:01:31,800
‎Poate de-aia
‎nu-și amintește mama nimic.

23
00:01:32,383 --> 00:01:36,096
‎Nu-și amintește nimic
‎fiindcă e o persoană adultă.

24
00:01:36,554 --> 00:01:38,765
‎Așa merg mereu chestiile astea.

25
00:01:39,015 --> 00:01:40,934
‎Numai copiii pot intra în Narnia.

26
00:01:41,017 --> 00:01:43,353
‎Dar nu e <i>‎Leul, vrăjitoarea</i>
<i>‎și mai știu eu ce,</i>‎ Bode.

27
00:01:43,436 --> 00:01:46,815
‎E lumea reală, unde toate au o logică,
‎în afară de tine.

28
00:01:47,565 --> 00:01:48,399
‎Vino încoace!

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
‎Kinsey cea rea!

30
00:01:59,494 --> 00:02:02,163
‎Ești doar o halucinație
‎provocată de mucegai?

31
00:02:03,039 --> 00:02:03,998
‎Sfinte Sisoe!

32
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
‎Ce spuneai?

33
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
‎Ce naiba faceți?

34
00:02:19,139 --> 00:02:19,973
‎Bode!

35
00:02:22,225 --> 00:02:23,893
‎E singura cheie pe care ai găsit-o?

36
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
‎Da.

37
00:02:26,896 --> 00:02:29,357
‎Stai! Și cea scoasă din brățara mea?

38
00:02:29,440 --> 00:02:32,026
‎Cea care te putea duce
‎oriunde în lume?

39
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
‎Am pierdut-o.

40
00:02:35,446 --> 00:02:38,158
‎Ai pierdut cheia
‎care te putea duce oriunde?

41
00:02:40,326 --> 00:02:43,204
‎Erai foarte încântat.
‎Nu pricep cum puteai s-o pierzi.

42
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
‎De-aia nu i-o putem lăsa nici pe asta.

43
00:02:45,206 --> 00:02:47,584
‎E Javi. Dacă vrei cu mașina,
‎trebuie să mergem.

44
00:02:49,043 --> 00:02:51,462
‎Te rog, poartă-te normal azi!

45
00:02:52,088 --> 00:02:54,299
‎Dacă găsești vreo cheie, nu o atinge.

46
00:03:01,055 --> 00:03:02,432
‎Cum a fost acolo?

47
00:03:02,765 --> 00:03:04,392
‎Nu știu. Era...

48
00:03:05,101 --> 00:03:07,979
‎Parcă era sala oglinzilor din iad.

49
00:03:08,855 --> 00:03:12,108
‎E ciudat că mergem la școală,
‎ca și cum totul ar fi normal.

50
00:03:12,233 --> 00:03:15,904
‎Unele fete din Seattle lipseau
‎pentru probleme psihiatrice.

51
00:03:16,613 --> 00:03:20,617
‎Măcar o zi, ca să realizăm
‎că trăim într-o casă magică?

52
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
‎Crezi că tata știa de chei?

53
00:03:22,744 --> 00:03:25,705
‎Te rog, încetează!
‎Și-așa ne cred toți niște ciudați.

54
00:03:26,748 --> 00:03:27,957
‎Nu agrava situația.

55
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
‎Salut! Ea e Kinsey, sora mea.

56
00:03:30,877 --> 00:03:31,920
‎- Sal’tare!
‎- Bună!

57
00:03:32,003 --> 00:03:33,880
‎Casa asta e totală!

58
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
‎Aud povești despre ea din copilărie.

59
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
‎Cum ar fi?

60
00:03:39,510 --> 00:03:40,428
‎Bine.

61
00:03:40,637 --> 00:03:43,973
‎Una spunea că o doamnă a intrat
‎și și-a pierdut mințile.

62
00:03:44,390 --> 00:03:47,560
‎E o legumă acum. E la ospiciu.

63
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
‎Par a fi brașoave.

64
00:03:50,563 --> 00:03:51,439
‎E posibil.

65
00:03:52,649 --> 00:03:53,524
‎Cine știe...

66
00:04:29,018 --> 00:04:32,105
‎Văd mai multe căi de acces, căpitane.

67
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
‎Recepționat. Stare de alertă maximă!

68
00:05:21,321 --> 00:05:22,196
‎Un pont tare?

69
00:05:22,780 --> 00:05:25,867
‎E cel mai bun closet din casă.
‎Imposibil de înfundat.

70
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
‎E bine de știut.

71
00:05:33,082 --> 00:05:35,043
‎Pot să vorbesc liber, domnule?

72
00:05:35,793 --> 00:05:36,794
‎Te ascult.

73
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
‎Încep să cred

74
00:05:39,756 --> 00:05:42,300
‎că vom avea nevoie
‎de arme mai puternice.

75
00:07:11,931 --> 00:07:13,850
‎- Asta e...
‎- Da, știu.

76
00:07:13,933 --> 00:07:16,144
‎Am făcut o întindere musculară
‎la antrenament.

77
00:07:16,602 --> 00:07:18,563
‎Doctorul a zis să nu mă forțez.

78
00:07:23,484 --> 00:07:24,652
‎Care e problema ei?

79
00:07:24,735 --> 00:07:26,571
‎Așa e ea.

80
00:07:29,031 --> 00:07:32,577
‎Uite cât de relaxat sunt!
‎Nu te întreb ce s-a întâmplat aseară.

81
00:07:32,660 --> 00:07:34,036
‎- Ce-ți face glezna?
‎- Aseară?

82
00:07:34,120 --> 00:07:36,122
‎De parcă nu mai știi...
‎Ce faci, Brinker?

83
00:07:36,330 --> 00:07:38,082
‎Tu și Eden...

84
00:07:38,374 --> 00:07:41,919
‎Omul e de o zi aici și deja e în pat
‎cu puicuțele tari din Matheson.

85
00:07:42,003 --> 00:07:43,463
‎E vina mea.

86
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
‎Eu ți-am dat de lucru acum.

87
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
‎Deci... Cum a fost?

88
00:07:52,722 --> 00:07:55,224
‎A fost... Da, a fost bine.

89
00:07:56,476 --> 00:07:57,435
‎Eden!

90
00:07:58,895 --> 00:08:01,439
<i>‎Locke, Stock</i>‎ și un fund
‎de toată frumusețea!

91
00:08:02,231 --> 00:08:03,900
‎Mereu forțezi nota.

92
00:08:05,818 --> 00:08:06,652
‎Ce e?

93
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
‎Bună!

94
00:08:22,418 --> 00:08:23,336
‎Nina?

95
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
‎Sunt Ellie Whedon.

96
00:08:25,546 --> 00:08:28,216
‎Fiul meu, Rufus,
‎s-a ocupat de proprietate.

97
00:08:28,799 --> 00:08:30,384
‎Da. Bună!

98
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
‎Mă bucur să te cunosc.

99
00:08:32,303 --> 00:08:35,556
‎Ți-am adus un dar de casă nouă.
‎E gin artizanal.

100
00:08:35,640 --> 00:08:38,434
‎Fabricat aici, în Matheson,
‎de surorile Wheeler.

101
00:08:38,935 --> 00:08:41,521
‎E plin de turiști vara
‎la distileria lor.

102
00:08:42,730 --> 00:08:43,773
‎Mulțumesc.

103
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
‎Copiii tăi se duc la academie,
‎din câte aud.

104
00:08:48,152 --> 00:08:49,779
‎Sunt profesoară de sport acolo.

105
00:08:50,363 --> 00:08:52,573
‎Cu jumătate de normă,
‎ca să pot sta cu Rufus.

106
00:08:52,657 --> 00:08:53,491
‎Minunat!

107
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
‎Ești de aici?

108
00:08:55,368 --> 00:08:58,663
‎Da. De fapt, am fost colegă de școală
‎cu soțul tău.

109
00:09:00,831 --> 00:09:04,460
‎Știi, cred că am găsit
‎o fotografie cu tine ieri.

110
00:09:11,551 --> 00:09:12,426
‎E drăguț.

111
00:09:14,262 --> 00:09:15,680
‎Lucas era prietenul meu.

112
00:09:17,014 --> 00:09:18,516
‎Și prietenul bun al lui Rendell.

113
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
‎Rendell nu mi-a zis nimic de el.

114
00:09:27,358 --> 00:09:28,234
‎Scuze!

115
00:09:31,320 --> 00:09:32,154
‎Alo!

116
00:09:32,321 --> 00:09:33,948
<i>‎- Dna Locke?</i>
‎- Da.

117
00:09:34,156 --> 00:09:36,409
<i>‎Sunt Bernadette, de la academie.</i>

118
00:09:36,659 --> 00:09:39,328
<i>‎Nu am primit încă taxa de școlarizare.</i>

119
00:09:39,620 --> 00:09:42,790
‎Bine. Mă scuzați.

120
00:09:46,043 --> 00:09:48,504
‎Cred că am pierdut formularul.

121
00:10:00,641 --> 00:10:02,268
‎Trebuie să plec.

122
00:10:03,853 --> 00:10:05,563
‎Mă bucur că ești aici, Nina.

123
00:10:05,730 --> 00:10:07,982
‎Mulțumesc. Încântată de cunoștință!

124
00:11:03,829 --> 00:11:05,373
‎Cred că te-am speriat.

125
00:11:05,456 --> 00:11:07,041
‎N-am vrut.

126
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
‎Nu face nimic.

127
00:11:09,627 --> 00:11:12,254
‎Te-am văzut
‎la magazinul de înghețată deunăzi.

128
00:11:13,297 --> 00:11:14,423
‎Eu sunt Rufus.

129
00:11:14,965 --> 00:11:16,008
‎Sunt adoptat.

130
00:11:16,342 --> 00:11:18,803
‎Lucrez aici. Sunt un angajat-model.

131
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
‎Bună! Eu sunt Bode
‎și locuiesc aici.

132
00:11:23,140 --> 00:11:25,184
‎Avem aceeași soldați.

133
00:11:25,643 --> 00:11:27,853
‎Doar că al tău are o M16.

134
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
‎Al meu are o mitralieră M60.

135
00:11:31,982 --> 00:11:33,943
‎Pari a fi expert în arme.

136
00:11:34,026 --> 00:11:35,820
‎N-am atins o armă adevărată.

137
00:11:35,903 --> 00:11:39,198
‎Mama spune că propovăduiesc pacea,

138
00:11:39,573 --> 00:11:41,992
‎dar știu totul despre arme.

139
00:11:42,660 --> 00:11:43,494
‎Așadar...

140
00:11:43,786 --> 00:11:47,123
‎Ce armă e cea mai indicată
‎împotriva unui dușman

141
00:11:47,623 --> 00:11:51,419
‎a cărui identitate îți este necunoscută?

142
00:11:59,051 --> 00:11:59,885
‎Intră aici!

143
00:12:01,637 --> 00:12:03,806
‎Asta e bună.
‎Dacă mai vrei capcane,

144
00:12:03,889 --> 00:12:06,851
‎găsești inelul cu chei
‎în sertarul de sus, de lângă sobă.

145
00:12:06,934 --> 00:12:08,561
‎Dar trebuie să fii atent,

146
00:12:09,145 --> 00:12:13,482
‎dacă nu vrei să-ți pierzi o mână
‎sau măcar câteva degete.

147
00:12:18,028 --> 00:12:19,447
‎Te pot ajuta, dacă vrei.

148
00:12:19,530 --> 00:12:22,575
‎Nu. Trebuie s-o rezolv singur.

149
00:12:23,242 --> 00:12:25,536
‎Ea e acolo din cauza mea.

150
00:12:25,619 --> 00:12:29,540
‎O să vrei să o maschezi.
‎Dacă nu e prost inamicul...

151
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
‎Nu e proastă.

152
00:12:32,293 --> 00:12:34,170
‎Dar importantă e momeala.

153
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
‎Trebuie să te întrebi

154
00:12:36,422 --> 00:12:39,133
‎ce-și dorește mai mult dușmanul tău.

155
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
‎Ce vrea, chiar?

156
00:12:54,023 --> 00:12:55,024
‎Bine.

157
00:13:01,697 --> 00:13:03,616
‎Dacă aș avea metabolismul tău...

158
00:13:25,888 --> 00:13:27,681
‎Îmi poți spune unde e toaleta?

159
00:13:27,765 --> 00:13:29,433
‎Sigur. E pe acolo.

160
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
‎Perfect.

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,322
‎PREȚUL IMOBILELOR DE LUX
‎CREȘTE CU 3%

162
00:14:35,499 --> 00:14:36,625
‎Alarmă!

163
00:14:41,338 --> 00:14:42,214
‎Alarmă!

164
00:15:12,119 --> 00:15:13,412
‎Vreau să mă sugrumi.

165
00:15:18,751 --> 00:15:19,960
‎E rândul meu.

166
00:15:23,589 --> 00:15:24,423
‎E prea mult.

167
00:15:29,845 --> 00:15:31,013
‎Încetează!

168
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
‎Dă-mi drumul!

169
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
‎Lasă-mă!

170
00:15:37,770 --> 00:15:39,063
‎Dă-mi drumul!

171
00:16:27,820 --> 00:16:29,071
‎Bună, Kinsey!

172
00:16:29,154 --> 00:16:30,489
‎Ce faci? Eu...

173
00:16:30,823 --> 00:16:33,492
‎Voiam să-mi cer scuze pentru ieri.

174
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
‎Îmi pare foarte rău.

175
00:16:37,246 --> 00:16:39,915
‎Bine. Știu că nu par prea sincer,

176
00:16:39,999 --> 00:16:43,752
‎fiindcă sunt englez
‎și am spectrul emoțional al unui <i>‎scone.</i>

177
00:16:44,336 --> 00:16:45,587
‎- Al cui?
‎- Al unui <i>‎scone.</i>

178
00:16:45,671 --> 00:16:48,966
‎Știi tu, biscuitul ăla uscat,
‎pe care nu-l apreciază nimeni...

179
00:16:49,049 --> 00:16:50,676
‎Un <i>‎scone.</i>

180
00:16:51,260 --> 00:16:54,471
‎Da. Până și pronunția mea e reprimată.

181
00:16:55,055 --> 00:16:56,765
‎Dar, acestea fiind spuse,

182
00:16:56,849 --> 00:16:58,559
‎chiar îmi pare rău, Kinsey.

183
00:16:59,059 --> 00:17:01,687
‎Și sper să mă poți ierta.

184
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
‎Cred că ești prea dur cu <i>‎scones.</i>

185
00:17:06,150 --> 00:17:08,485
‎O să întârzii un pic.

186
00:17:08,569 --> 00:17:11,613
‎O să-i dau părului un pic de volum.
‎Așa o văd pe Amanda.

187
00:17:11,697 --> 00:17:14,408
‎- Bine, dar...
‎- Poți să-mi dai tu banii.

188
00:17:15,242 --> 00:17:16,201
‎Pe curând!

189
00:17:18,746 --> 00:17:19,580
‎Cine e Amanda?

190
00:17:21,165 --> 00:17:22,041
‎E eroina mea.

191
00:17:22,124 --> 00:17:25,502
‎Gașca Savini face acum
‎un <i>‎tour de </i>‎groază cinematic.

192
00:17:25,836 --> 00:17:28,005
‎E un film scurt intitulat <i>‎Împroșcarea.</i>

193
00:17:29,006 --> 00:17:31,050
‎Eu tot zic că ar trebui
‎să fie <i>‎Stropirea,</i>

194
00:17:31,133 --> 00:17:34,094
‎fiindcă stropești cu sânge,
‎nu-l împroști,

195
00:17:34,178 --> 00:17:38,098
‎dar Savini spun
‎că nu-i pasă nimănui, deci...

196
00:17:38,807 --> 00:17:39,641
<i>‎Împroșcarea.</i>

197
00:17:39,725 --> 00:17:41,935
‎- Eden are rolul principal.
‎- Eden?

198
00:17:42,019 --> 00:17:43,854
‎Da. E talentată

199
00:17:43,937 --> 00:17:46,273
‎când nu scoate sufletul din mine.

200
00:17:48,525 --> 00:17:51,987
‎Dacă vrei, poți să vii pe platou,

201
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
‎ca să-mi cer scuze cum trebuie.

202
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
‎Fac <i>‎smoothie,</i>‎ deci...

203
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
‎Și promit că n-o să fie
‎nimic înfricoșător acolo,

204
00:17:59,745 --> 00:18:02,539
‎în afară de orgoliul monstruos
‎al lui Eden.

205
00:18:08,670 --> 00:18:09,922
‎Mulțumesc.

206
00:18:11,965 --> 00:18:12,800
‎Scuzați-mă.

207
00:18:12,883 --> 00:18:15,469
‎- Sunteți dna Locke?
‎- Da.

208
00:18:15,552 --> 00:18:17,346
‎Sunt Joe... Se poate?

209
00:18:20,140 --> 00:18:20,974
‎Bună!

210
00:18:21,141 --> 00:18:22,392
‎Sunt Joe Ridgeway,

211
00:18:22,726 --> 00:18:25,979
‎decanul claselor de a XI-a.
‎Fiul dv. Tyler face engleza cu mine.

212
00:18:27,940 --> 00:18:30,442
‎- Cum se descurcă?
‎- Au trecut doar două zile.

213
00:18:30,526 --> 00:18:32,945
‎De obicei aștept cel puțin trei

214
00:18:33,028 --> 00:18:36,615
‎înainte să dau verdictul
‎în privința elevilor mei.

215
00:18:36,698 --> 00:18:37,616
‎Înțeleg.

216
00:18:38,575 --> 00:18:40,869
‎Dar se vede deja că e un puști isteț.

217
00:18:41,745 --> 00:18:43,330
‎Doar un pic retras...

218
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
‎Da.

219
00:18:46,834 --> 00:18:50,295
‎- Știți, am avut o...
‎- Știu.

220
00:18:51,171 --> 00:18:52,881
‎O să am grijă de el.

221
00:18:53,215 --> 00:18:54,341
‎Aveți cuvântul meu.

222
00:18:55,425 --> 00:18:57,553
‎- Mulțumesc.
‎- Știți, e incredibil

223
00:18:58,262 --> 00:19:00,347
‎cât de mult îmi amintește
‎de tatăl lui.

224
00:19:01,515 --> 00:19:03,142
‎- Îl știați pe Rendell?
‎- Bine.

225
00:19:03,225 --> 00:19:04,893
‎I-am fost și lui profesor.

226
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
‎Serios?

227
00:19:06,270 --> 00:19:10,107
‎Deci ați fost și al lui Ellie,
‎al lui Lucas și al celorlalți?

228
00:19:10,190 --> 00:19:14,027
‎Într-adevăr. Ce gașcă unită!

229
00:19:14,987 --> 00:19:17,239
‎Rendell zicea mereu
‎că a fost un puști singuratic.

230
00:19:18,490 --> 00:19:19,491
‎Ei bine...

231
00:19:19,825 --> 00:19:21,743
‎Poate, când era mai mic,

232
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
‎dar, după o vreme, el și prietenii lui

233
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
‎erau nedespărțiți.

234
00:19:26,456 --> 00:19:27,791
‎Puneau țara la cale...

235
00:19:28,333 --> 00:19:29,793
‎Dar erau copii buni.

236
00:19:31,920 --> 00:19:33,797
‎Păcat că s-a sfârșit așa.

237
00:19:38,719 --> 00:19:40,596
‎Nu v-a vorbit deloc despre ei?

238
00:19:44,141 --> 00:19:45,058
‎Chiar deloc?

239
00:19:46,727 --> 00:19:49,605
‎Dnă Locke, mai am nevoie
‎o dată de semnătura dv.

240
00:19:50,147 --> 00:19:53,150
‎Trebuie să plec și eu.
‎Am oră peste câteva minute.

241
00:19:53,775 --> 00:19:55,402
‎Mă bucur să vă cunosc.

242
00:19:55,485 --> 00:19:56,695
‎- Asemenea.
‎- Bine.

243
00:19:56,778 --> 00:19:58,780
‎- Ne vedem curând!
‎- Da, sper.

244
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
‎- Bună!
‎- Bună!

245
00:20:16,256 --> 00:20:17,966
‎Ai venit să te înscrii?

246
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
‎Nu. Nu mă dau în vânt după activități.

247
00:20:21,845 --> 00:20:23,722
‎Atunci, ce cauți aici?

248
00:20:24,973 --> 00:20:27,184
‎Voiam să-ți spun
‎că nu s-a întâmplat nimic

249
00:20:28,018 --> 00:20:29,686
‎între mine și Eden.

250
00:20:30,854 --> 00:20:32,481
‎Crezi că nu știu deja?

251
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
‎Eden e prietena mea.

252
00:20:34,942 --> 00:20:36,151
‎Mi-a povestit totul.

253
00:20:37,236 --> 00:20:39,321
‎Te consideram un băiat de treabă,

254
00:20:39,947 --> 00:20:41,073
‎până azi-dimineață.

255
00:20:43,367 --> 00:20:45,953
‎Deci nu e nevoie să-mi dai lămuriri,

256
00:20:47,746 --> 00:20:51,500
‎dar le poți spune lui Javi și lui Brinker
‎care e realitatea.

257
00:20:55,462 --> 00:20:56,380
‎Nu?

258
00:20:57,256 --> 00:20:58,382
‎Nu te interesează?

259
00:20:59,841 --> 00:21:02,177
‎Știi, poți fi un nemernic

260
00:21:02,844 --> 00:21:04,263
‎sau un băiat bun, Tyler.

261
00:21:05,889 --> 00:21:07,349
‎Nu poți fi în ambele tabere.

262
00:21:10,727 --> 00:21:12,145
‎Ai venit să te înscrii?

263
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
‎Da.

264
00:21:13,772 --> 00:21:16,149
‎Îmi trebuie numele și grupa. Poftim!

265
00:21:25,826 --> 00:21:27,494
‎Stai cu mine un pic!

266
00:21:27,828 --> 00:21:30,038
‎Grăbește-te.
‎Am antrenament la hochei.

267
00:21:34,793 --> 00:21:38,463
‎Spune-mi ce știi despre Sam Lesser.

268
00:21:39,631 --> 00:21:42,634
‎Nu știu. E ciudat, bănuiesc.

269
00:21:42,884 --> 00:21:44,011
‎Nu...

270
00:21:44,678 --> 00:21:46,471
‎pare să aibă mulți prieteni?

271
00:21:47,848 --> 00:21:49,474
‎Cred că nu.

272
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
‎De ce?

273
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
‎Speram să vorbești tu cu el.

274
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
‎I-ar prinde bine un sprijin.

275
00:21:58,442 --> 00:21:59,818
‎- E vreo problemă?
‎- Da.

276
00:21:59,901 --> 00:22:02,946
‎Tată, prietenii mei îmi fac deja
‎destule zile fripte.

277
00:22:03,030 --> 00:22:04,656
‎Îmi spun „consilierul”.

278
00:22:05,824 --> 00:22:08,952
‎Ziceam doar că,
‎dacă mă afișez cu Sam

279
00:22:09,036 --> 00:22:11,496
‎ca și cum ar fi animalul meu
‎de companie, o să...

280
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
‎Ce? Se va sfârși lumea?

281
00:22:14,416 --> 00:22:15,667
‎Fii serios!

282
00:22:16,418 --> 00:22:18,378
‎Ai trecere printre ai tăi.
‎Am văzut asta

283
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
‎și vreau să profiți de ea.

284
00:22:20,255 --> 00:22:22,341
‎- Tată, te rog!
‎- De fapt...

285
00:22:22,841 --> 00:22:23,842
‎Nu te rog.

286
00:22:28,513 --> 00:22:29,348
‎Tyler!

287
00:22:36,146 --> 00:22:37,773
‎N-am vrut să te spionez.

288
00:22:37,856 --> 00:22:40,692
‎E minunat că te înscrii
‎și la alte activități.

289
00:22:41,318 --> 00:22:44,279
‎Poți lucra la ziar,
‎în echipa de dezbateri...

290
00:22:44,363 --> 00:22:45,906
‎Lasă-mă în pace!

291
00:22:45,989 --> 00:22:48,533
‎Au trecut două zile.
‎Abia știu să ajung la clasă.

292
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
‎Știu, scuze. Doar că...

293
00:22:52,746 --> 00:22:55,082
‎Vreau să fiți fericiți aici.

294
00:22:56,666 --> 00:22:57,501
‎Știu.

295
00:22:58,919 --> 00:23:02,339
‎Ai grijă de Kinsey.
‎Nu e la fel de sociabilă ca tine.

296
00:23:03,340 --> 00:23:04,341
‎Ne vedem la cină!

297
00:23:47,467 --> 00:23:48,885
‎Salutări soției!

298
00:23:51,221 --> 00:23:52,472
‎Te pot ajuta cu ceva?

299
00:23:53,640 --> 00:23:54,474
‎Da.

300
00:23:55,600 --> 00:23:57,727
‎Vindeți chei de genul ăsta?

301
00:24:00,647 --> 00:24:02,607
‎Asta e super!

302
00:24:03,316 --> 00:24:04,693
‎Cred că este

303
00:24:05,110 --> 00:24:06,319
‎de prin secolul 17.

304
00:24:06,820 --> 00:24:07,821
‎Se poate?

305
00:24:12,826 --> 00:24:15,078
‎E mai ușor decât orice fier
‎pe care-l știu.

306
00:24:16,663 --> 00:24:18,039
‎De unde e?

307
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
‎Nu știu sigur.

308
00:24:22,752 --> 00:24:24,713
‎Bine. Să văd ce am aici.

309
00:24:47,486 --> 00:24:48,320
‎Uite!

310
00:24:48,612 --> 00:24:52,616
‎Nimeni nu pune prea mare preț
‎pe astea. Nici măcar eu.

311
00:24:53,241 --> 00:24:54,367
‎Ia-le!

312
00:24:55,368 --> 00:24:56,328
‎Mulțumesc.

313
00:25:18,016 --> 00:25:19,684
‎Kinsey!

314
00:25:21,269 --> 00:25:24,606
‎Voiam răspunsuri de la taică-tău,
‎dar nu m-a ajutat deloc.

315
00:25:25,148 --> 00:25:26,525
‎Mă ajuți tu, Kinsey?

316
00:25:27,526 --> 00:25:28,818
‎Ultima șansă, Kinsey!

317
00:25:53,134 --> 00:25:57,055
‎DACĂ TE INTERESEAZĂ... -S
<i>‎ÎMPROȘCAREA,</i>‎ DE SCOT CAVENDISH

318
00:26:11,278 --> 00:26:12,237
‎Cum merge?

319
00:26:12,320 --> 00:26:15,156
‎Fratele meu m-a abandonat
‎într-o mare de străini, deci...

320
00:26:15,240 --> 00:26:16,324
‎Ai zece ani cumva?

321
00:26:21,246 --> 00:26:22,247
‎Îmi pare rău.

322
00:26:26,084 --> 00:26:29,254
‎Încerc să mai supraviețuiesc o zi
‎fără să o iau razna.

323
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
‎Pe bune.

324
00:26:33,300 --> 00:26:34,259
‎Da, și eu.

325
00:26:37,345 --> 00:26:38,305
‎Tyler?

326
00:26:38,388 --> 00:26:39,598
‎JAVI // 15:06
‎SUNT ÎN FAȚĂ.

327
00:26:39,681 --> 00:26:40,515
‎Alo!

328
00:26:40,640 --> 00:26:42,058
‎VII?

329
00:26:42,142 --> 00:26:44,019
‎Scuze, mă așteaptă Javi.

330
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
‎Trebuie să plec.

331
00:26:52,652 --> 00:26:53,778
‎Am ajuns mai devreme.

332
00:26:53,862 --> 00:26:54,821
‎Nu-i nimic.

333
00:26:54,904 --> 00:26:57,991
‎Rufus suflă zăpada,
‎ca să putem circula prin spate.

334
00:26:58,074 --> 00:26:59,784
‎- Mă duc să-l chem.
‎- Îl aștept.

335
00:26:59,868 --> 00:27:01,911
‎Nu-i place să plece înainte să termine.

336
00:27:02,621 --> 00:27:03,955
‎De fapt, eu...

337
00:27:04,623 --> 00:27:08,460
‎mă bucur că avem un mic răgaz.
‎Voiam să te întreb ceva.

338
00:27:08,543 --> 00:27:10,045
‎Vrei un ceai?

339
00:27:13,340 --> 00:27:17,135
‎Când am discutat cu profesorul de engleză,
‎Joe Ridgeway,

340
00:27:18,637 --> 00:27:22,974
‎a pomenit ceva
‎despre o anumită... tragedie.

341
00:27:24,434 --> 00:27:25,894
‎La ce se referea?

342
00:27:32,317 --> 00:27:34,861
‎La sfârșitul ultimului an,

343
00:27:36,738 --> 00:27:38,156
‎s-a produs un accident.

344
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
‎Trei prieteni s-au înecat.

345
00:27:43,620 --> 00:27:44,746
‎Doamne!

346
00:27:47,415 --> 00:27:48,458
‎Unde?

347
00:27:49,250 --> 00:27:50,502
‎În peștera din mare.

348
00:27:51,670 --> 00:27:53,672
‎E cam la un kilometru de aici,
‎spre nord.

349
00:27:56,633 --> 00:27:59,094
‎Tocmai absolviserăm cu toții și...

350
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
‎Ne distram și...

351
00:28:02,972 --> 00:28:04,683
‎Am uitat de flux.

352
00:28:05,225 --> 00:28:06,476
‎Îmi pare atât de rău!

353
00:28:07,936 --> 00:28:10,146
‎De ce nu mi-a zis Rendell nimic?

354
00:28:12,816 --> 00:28:14,859
‎Poate nu voia să-și amintească.

355
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
‎A fost cel mai dureros lucru
‎pe care l-am trăit toți vreodată.

356
00:28:21,199 --> 00:28:24,202
‎Nici eu nu vorbesc despre asta.

357
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
‎Lucas...

358
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
‎Știu că mulți zic

359
00:28:33,628 --> 00:28:36,673
‎că iubirile din liceu se uită, dar...

360
00:28:39,843 --> 00:28:41,302
‎El era special.

361
00:30:16,815 --> 00:30:18,358
‎Să punem cheia asta...

362
00:30:38,294 --> 00:30:41,130
‎Nu mai dramatiza atât, frate.
‎E o zgârietură.

363
00:30:43,258 --> 00:30:44,217
‎Salut, Logan!

364
00:30:45,134 --> 00:30:47,136
‎Ce e? S-a întâmplat ceva?

365
00:30:47,220 --> 00:30:50,098
‎Da. Un nemernic
‎mi-a zgâriat mașina fără motiv.

366
00:30:50,181 --> 00:30:51,182
‎Nu mai spune!

367
00:30:51,683 --> 00:30:52,684
‎Ce urât!

368
00:30:53,268 --> 00:30:55,562
‎- Ai idee cine putea face asta?
‎- Nu.

369
00:30:55,645 --> 00:30:57,272
‎Nu l-a văzut nimeni pe nemernic.

370
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
‎Nasol, frate.

371
00:31:04,195 --> 00:31:06,990
‎- Mă duc acasă. Fratele meu e...
‎- Nu!

372
00:31:07,073 --> 00:31:09,701
‎Jelesc după vopseaua mea.
‎Trebuie să bem.

373
00:31:09,784 --> 00:31:11,828
‎- Pe bune...
‎- Pe curând, Logan!

374
00:31:12,954 --> 00:31:13,913
‎Ce faci?

375
00:31:14,789 --> 00:31:16,207
‎E în regulă. Facem asta mereu.

376
00:31:16,291 --> 00:31:19,085
‎Bag-o sub haină și ține-te după noi. Hai!

377
00:31:22,338 --> 00:31:23,923
‎Ce faceți voi aici?

378
00:31:29,721 --> 00:31:30,638
‎Sunteți teafăr?

379
00:31:33,433 --> 00:31:34,809
‎Ascultați, eu...

380
00:31:35,977 --> 00:31:36,811
‎nu o vreau.

381
00:31:36,895 --> 00:31:39,022
‎Puteți s-o luați înapoi?

382
00:31:39,522 --> 00:31:40,899
‎Nu rezolvăm nimic așa.

383
00:31:41,816 --> 00:31:43,067
‎- Vă rog, eu...
‎- Salut!

384
00:31:43,151 --> 00:31:46,404
‎Mă întrebam unde ai dispărut.
‎Am intrat la baie o clipă.

385
00:31:46,988 --> 00:31:51,367
‎Nu e cea mai accesibilă toaletă din lume.
‎Mulțumesc că mi-ai ținut berea.

386
00:31:52,243 --> 00:31:53,286
‎Un act de identitate?

387
00:31:56,039 --> 00:31:57,665
‎MICKEY CHAIT
‎NĂSCUT 12.04.1998

388
00:31:58,458 --> 00:31:59,542
‎Îl știi pe puști?

389
00:32:00,126 --> 00:32:01,294
‎Da, e Tyler Locke.

390
00:32:01,419 --> 00:32:04,172
‎Ai auzit de familia Locke, nu?
‎S-au mutat în Casa Cheilor.

391
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
‎Da. Bine.

392
00:32:07,425 --> 00:32:08,885
‎Condoleanțe!

393
00:32:11,137 --> 00:32:12,305
‎Păstrează restul.

394
00:32:13,431 --> 00:32:14,641
‎Ne mai vedem, Tyler.

395
00:32:50,802 --> 00:32:53,012
‎Bode! Bună!

396
00:32:53,846 --> 00:32:55,014
‎Ți-a fost dor de mine?

397
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
‎Mulțumită ție,
‎am avut o zi minunată.

398
00:32:58,059 --> 00:33:00,186
‎A fost distractiv. Ți-am câștigat...

399
00:33:02,814 --> 00:33:04,482
‎Măiculiță!

400
00:33:07,485 --> 00:33:08,319
‎Ce...

401
00:33:09,529 --> 00:33:11,656
‎ai găsit?

402
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
‎Bode!

403
00:33:25,837 --> 00:33:30,091
‎Credeai că o să cad în cursă
‎și o să-ți dau cheia înapoi?

404
00:33:31,718 --> 00:33:33,052
‎Parcă eram prieteni.

405
00:33:33,428 --> 00:33:34,762
‎Nu suntem.

406
00:33:36,014 --> 00:33:38,850
‎M-ai mințit și ai încercat
‎s-o omori pe mama.

407
00:33:40,435 --> 00:33:41,769
‎Ce chei ai mai găsit?

408
00:33:41,853 --> 00:33:43,354
‎N-am mai găsit altele.

409
00:33:43,938 --> 00:33:44,856
‎Ei bine...

410
00:33:45,815 --> 00:33:48,443
‎poate trebuie să te străduiești un pic.

411
00:33:48,818 --> 00:33:51,821
‎Și când le găsești, o să mi le înapoiezi.

412
00:33:51,946 --> 00:33:53,906
‎De ce aș face asta?

413
00:33:55,116 --> 00:33:56,367
‎Când mă întorc,

414
00:33:56,451 --> 00:33:58,911
‎n-o să mai fiu atât de amabilă!

415
00:34:07,128 --> 00:34:08,671
‎Spor la vânătoare, Bode!

416
00:34:21,184 --> 00:34:22,018
‎Bandă adezivă!

417
00:34:23,686 --> 00:34:24,604
‎Mulțumesc.

418
00:34:36,491 --> 00:34:37,408
‎Salut, sunt Gabe.

419
00:34:40,328 --> 00:34:41,245
‎Catering?

420
00:34:41,996 --> 00:34:44,624
‎Da, scuze. Gabe e și el
‎nou-venit în Matheson.

421
00:34:44,707 --> 00:34:46,709
‎Căutam cu disperare un monstru

422
00:34:46,793 --> 00:34:49,962
‎și i-am oferit prietenia
‎în schimbul unui costum.

423
00:34:50,254 --> 00:34:51,881
‎Nu miroase prea bine aici.

424
00:34:51,964 --> 00:34:55,218
‎- Ce ești, mai exact?
‎- Adică n-ai auzit de Amphropeta?

425
00:34:55,301 --> 00:34:57,303
‎- E o legendă locală.
‎- Jumătate om,

426
00:34:57,386 --> 00:35:01,140
‎jumătate homar, supărat de tratamentul
‎aplicat colegilor din adâncuri.

427
00:35:01,265 --> 00:35:03,518
‎Mai înhață un pescar
‎sau un vânător de balene.

428
00:35:03,601 --> 00:35:05,436
‎Sau adolescenți care fac sex pe plajă.

429
00:35:05,520 --> 00:35:07,897
‎Le-a smuls sufletul
‎câtorva strămoși de-ai tăi

430
00:35:07,980 --> 00:35:10,483
‎cu o lovitură puternică de clești.

431
00:35:12,026 --> 00:35:12,860
‎Scuze!

432
00:35:13,444 --> 00:35:14,612
‎Te iert.

433
00:35:14,695 --> 00:35:16,030
‎Efectele vor fi superbe.

434
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
‎Zadie lucrează la asta
‎de câteva săptămâni.

435
00:35:18,199 --> 00:35:20,910
‎Când atacă Gabe,
‎capul o să sară în aer

436
00:35:20,993 --> 00:35:23,412
‎și sângele din furtun
‎o va împroșca pe Eden.

437
00:35:24,330 --> 00:35:25,414
‎Stați un pic!

438
00:35:25,498 --> 00:35:27,625
‎Nu știam că o să fiu împroșcată cu sânge.

439
00:35:27,708 --> 00:35:29,293
‎Scrie în scenariu.

440
00:35:31,504 --> 00:35:33,506
‎„Un gheizer de sânge
‎din gâtul lui Nathaniel

441
00:35:33,589 --> 00:35:37,301
‎și torentul o împroașcă pe Amanda,
‎care țipă.”

442
00:35:37,385 --> 00:35:40,138
‎Dar nu credeam
‎că voi fi înecată în sânge.

443
00:35:40,221 --> 00:35:41,889
‎Sunt sirop de porumb și colorant.

444
00:35:41,973 --> 00:35:43,891
‎Comestibile și ies la spălat.

445
00:35:43,975 --> 00:35:47,228
‎Dar nu înțeleg de ce nu putem
‎s-o facem fără sânge.

446
00:35:47,311 --> 00:35:51,274
‎Pentru că avem canapeaua
‎de la Goodwill și știi, Eden,

447
00:35:51,357 --> 00:35:53,693
‎că filmul se numește <i>‎Împroșcarea.</i>

448
00:35:54,443 --> 00:35:56,154
‎Ori eu, ori sângele.

449
00:35:56,237 --> 00:35:58,906
‎- Eu votez pentru sânge!
‎- Evident!

450
00:36:04,245 --> 00:36:05,830
‎Am dreptul să votez?

451
00:36:06,706 --> 00:36:08,457
‎Da, votez tot pentru sânge.

452
00:36:08,916 --> 00:36:10,501
‎Votul e pro, Eden.

453
00:36:11,544 --> 00:36:12,670
‎Am șters-o de aici.

454
00:36:16,549 --> 00:36:18,009
‎Pa! Te iubim!

455
00:36:19,886 --> 00:36:22,221
‎Tocmai v-ați sabotat singuri filmul.

456
00:36:28,227 --> 00:36:30,646
‎- Ce facem acum?
‎- Nu știu, Doug. Propune tu ceva.

457
00:36:31,314 --> 00:36:33,816
‎Ei bine, poate o face Kinsey.

458
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
‎Nu cred că e o idee bună.

459
00:36:38,487 --> 00:36:41,199
‎Nu cred că perspectiva ei
‎e compatibilă

460
00:36:41,282 --> 00:36:43,534
‎cu această ramură a cinematografiei.

461
00:36:45,745 --> 00:36:47,038
‎Ba da, pot s-o fac.

462
00:36:48,206 --> 00:36:50,499
‎Serios? Pe bune?

463
00:36:50,583 --> 00:36:51,709
‎Sigur.

464
00:36:53,836 --> 00:36:56,380
‎Dar mi s-a spus că aveți <i>‎smoothie.</i>

465
00:36:59,550 --> 00:37:02,345
‎Deci tu ești Amanda

466
00:37:02,428 --> 00:37:05,932
‎și ești la începutul relației
‎cu Nathaniel,

467
00:37:06,015 --> 00:37:08,601
‎care în alte scene va fi jucat
‎de subsemnatul.

468
00:37:08,684 --> 00:37:10,728
‎Ești și actor?

469
00:37:10,811 --> 00:37:12,688
‎- Păi...
‎- E cam mult spus.

470
00:37:12,772 --> 00:37:16,525
‎Douglas, lasă pălăvrăgeala!
‎Vorbesc cu actrița principală.

471
00:37:17,235 --> 00:37:19,737
‎Deci... Te pregătești
‎să te uiți la un film

472
00:37:19,820 --> 00:37:22,698
‎și lași lucrurile să progreseze
‎de la sine.

473
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
‎Ești încântată, dar agitată.

474
00:37:24,784 --> 00:37:26,953
‎Dorința e mare,
‎dar ai un trecut complicat.

475
00:37:27,703 --> 00:37:28,913
‎E logic?

476
00:37:28,996 --> 00:37:30,706
‎- Cred că da.
‎- Perfect.

477
00:37:31,290 --> 00:37:34,377
‎Să știi că avem o singură încercare,
‎deci...

478
00:37:35,419 --> 00:37:36,921
‎Să începem. Așa...

479
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
‎Treceți la locurile voastre!

480
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
‎Sunetul, Doug!

481
00:37:42,551 --> 00:37:44,720
‎Sunetul... sună.

482
00:37:44,804 --> 00:37:45,763
‎Zadie, clacheta!

483
00:37:47,056 --> 00:37:50,226
<i>‎Împroșcarea, </i>‎scena 23, dubla unu.
‎Start!

484
00:37:51,227 --> 00:37:52,311
‎Începem!

485
00:37:52,895 --> 00:37:54,897
‎Și... motor!

486
00:37:56,774 --> 00:37:58,067
‎Nathaniel!

487
00:37:58,526 --> 00:38:00,945
‎Ai început să te uiți la film
‎fără mine!

488
00:38:01,445 --> 00:38:04,573
‎Sper că n-am pus prea mult unt
‎pe floricele.

489
00:38:04,699 --> 00:38:05,908
‎Nu există așa ceva.

490
00:38:08,286 --> 00:38:09,245
‎Gabe, acum!

491
00:38:15,418 --> 00:38:19,005
‎Bine. În trei, doi, unu!

492
00:38:23,426 --> 00:38:24,927
‎Acum, Kinsey! Țipă!

493
00:38:26,095 --> 00:38:27,805
‎Kinsey!

494
00:38:27,888 --> 00:38:29,390
‎Kinsey, țipă!

495
00:38:30,349 --> 00:38:32,018
‎Kinsey...

496
00:38:32,184 --> 00:38:33,811
‎Kinsey, fă ceva!

497
00:38:34,395 --> 00:38:35,313
‎Kinsey!

498
00:38:36,105 --> 00:38:38,024
‎Stop!

499
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
‎Ne oprim.

500
00:38:44,447 --> 00:38:45,489
‎Îmi pare rău.

501
00:38:47,158 --> 00:38:49,827
‎Nu. E în ordine.

502
00:38:49,910 --> 00:38:51,078
‎Nu-i nimic.

503
00:38:51,746 --> 00:38:52,913
‎Nu-ți face griji.

504
00:38:53,497 --> 00:38:56,208
‎Sângele ăsta e prea roșu.

505
00:38:56,292 --> 00:38:59,420
‎Trebuie să mai tragem o dublă oricum.
‎Corect, lume?

506
00:39:00,421 --> 00:39:02,214
‎Da. Poate-l schimbăm la montaj.

507
00:39:02,298 --> 00:39:05,176
‎Doug Brazelle,
‎mă prefac că n-am auzit asta!

508
00:39:09,138 --> 00:39:10,723
‎Mulțumesc că m-ai ajutat azi.

509
00:39:11,932 --> 00:39:14,602
‎Îmi pare rău că n-au venit
‎Kinsey și Tyler la cină.

510
00:39:15,061 --> 00:39:16,270
‎Nu-i nimic.

511
00:39:16,354 --> 00:39:17,646
‎De-ale adolescenților...

512
00:39:18,356 --> 00:39:20,775
‎Ne rămâne nouă mai mult porc <i>‎moo shu.</i>

513
00:39:24,779 --> 00:39:25,696
‎Duncan...

514
00:39:27,656 --> 00:39:29,325
‎De ce crezi că Rendell

515
00:39:30,242 --> 00:39:32,036
‎nu mi-a zis de faza cu înecul?

516
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
‎Ce înec?

517
00:39:36,665 --> 00:39:39,293
‎Amicii lui Rendell.
‎Lucas, prietenul lui cel mai bun.

518
00:39:39,460 --> 00:39:40,586
‎Da...

519
00:39:41,754 --> 00:39:42,797
‎Cred că nu am...

520
00:39:46,092 --> 00:39:47,468
‎Nu-mi amintesc mare lucru.

521
00:39:48,844 --> 00:39:50,221
‎Ce tot spui?

522
00:39:51,931 --> 00:39:53,599
‎Locuiai aici atunci.

523
00:39:55,142 --> 00:39:56,977
‎Cred că a fost traumatizant.

524
00:39:57,937 --> 00:39:59,647
‎Probabil, pentru Rendell.

525
00:40:00,564 --> 00:40:03,234
‎Dar tu ești fratele lui.

526
00:40:03,317 --> 00:40:06,028
‎Erau prietenii lui apropiați și...

527
00:40:06,737 --> 00:40:07,780
‎au murit.

528
00:40:10,032 --> 00:40:12,284
‎Nu înțeleg cum poți
‎să nu-ți amintești așa ceva.

529
00:40:12,368 --> 00:40:14,745
‎Rendell era mult mai mare decât mine.

530
00:40:14,829 --> 00:40:18,082
‎El și prietenii lui erau rezervați,
‎deci e posibil să...

531
00:40:27,174 --> 00:40:29,176
‎Sincer, nu știu de ce nu-mi amintesc.

532
00:40:31,637 --> 00:40:34,515
‎Parcă toată perioada aia
‎s-a șters din amintire.

533
00:40:38,144 --> 00:40:39,687
‎Nu înțeleg de ce.

534
00:40:44,650 --> 00:40:47,361
‎Cred că de-aia nu-mi place
‎să stau prea mult pe aici.

535
00:40:54,743 --> 00:40:57,621
‎Rendell ți-a vorbit vreodată
‎despre Sam Lesser?

536
00:40:58,539 --> 00:40:59,540
‎Nu. De ce?

537
00:41:02,376 --> 00:41:03,210
‎Hei!

538
00:41:03,961 --> 00:41:05,212
‎Kinsey, la fix!

539
00:41:05,296 --> 00:41:08,424
<i>‎Chow mein </i>‎s-a terminat,
‎dar mai sunt pachețele de primăvară.

540
00:41:08,507 --> 00:41:11,385
‎- Iisuse, ce ai pățit?
‎- Nimic. Nu e sânge adevărat.

541
00:41:12,928 --> 00:41:14,305
‎Comestibil, iese la spălat.

542
00:41:15,723 --> 00:41:16,849
‎Mă duc să mă spăl.

543
00:41:46,045 --> 00:41:49,173
‎- Ți-am luat un cadou.
‎- Nu era nevoie să-mi iei ceva.

544
00:41:49,340 --> 00:41:51,425
‎O dată termini gimnaziul,

545
00:41:52,134 --> 00:41:53,636
‎dacă faci ce trebuie.

546
00:41:59,350 --> 00:42:00,684
‎E super!

547
00:42:01,227 --> 00:42:04,021
‎O păstrez de ceva vreme.

548
00:42:05,731 --> 00:42:08,984
‎Cred că ai atins vârsta
‎la care o poți purta.

549
00:42:11,153 --> 00:42:13,948
‎E o moștenire de familie.

550
00:42:16,325 --> 00:42:17,409
‎Mulțumesc, tată.

551
00:42:17,535 --> 00:42:18,577
‎Îmi place nespus.

552
00:42:19,870 --> 00:42:23,082
‎A fost mereu specială pentru mine.
‎Știu că o să ai grijă de ea.

553
00:42:25,167 --> 00:42:27,002
‎Nu prea vorbești despre familia ta.

554
00:42:28,337 --> 00:42:29,296
‎Noi...

555
00:42:30,297 --> 00:42:32,633
‎Am apucat-o pe căi diferite.

556
00:42:35,052 --> 00:42:37,096
‎Voi sunteți familia
‎pe care mi-o doresc.

557
00:42:40,599 --> 00:42:42,726
‎Nu meritam ceva atât de bun.

558
00:42:44,770 --> 00:42:45,938
‎Să fiți uniți,

559
00:42:46,397 --> 00:42:47,565
‎tu și frații tăi.

560
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
‎Da.

561
00:42:53,779 --> 00:42:55,823
‎Sunt atât de mândru de tine...

562
00:45:02,825 --> 00:45:04,660
‎Ți-am luat apărarea în fața mamei.

563
00:45:10,499 --> 00:45:12,710
‎I-am zis că înveți la biblioteca școlii.

564
00:45:14,378 --> 00:45:15,629
‎Mulțumesc.

565
00:45:16,213 --> 00:45:17,297
‎Cu plăcere.

566
00:45:22,052 --> 00:45:23,303
‎Ce vrei de la mine, Kinsey?

567
00:45:23,387 --> 00:45:25,973
‎A fost o prostie să aștept
‎ceva de la tine, Tyler,

568
00:45:26,056 --> 00:45:27,808
‎mai ales în starea asta.

569
00:45:28,434 --> 00:45:29,935
‎Nu-mi vorbi despre starea mea.

570
00:45:30,018 --> 00:45:32,229
‎- Sunt obosit.
‎- Vorbeai cu mine.

571
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
‎Despre orice!

572
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
‎Despre nimic. Dar acum...

573
00:45:39,695 --> 00:45:41,488
‎Acum, când se întâmplă chestii...

574
00:45:44,533 --> 00:45:46,285
‎Nu te mai recunosc.

575
00:45:47,745 --> 00:45:49,413
‎Începi să mă sperii.

576
00:45:51,039 --> 00:45:52,583
‎Sunt neschimbat.

577
00:45:55,335 --> 00:45:56,962
‎Nu-i adevărat. Ești...

578
00:46:02,384 --> 00:46:03,302
‎Bode?

579
00:46:20,819 --> 00:46:21,653
‎Bode!

580
00:46:32,956 --> 00:46:33,832
‎Bode!

581
00:46:34,500 --> 00:46:36,502
‎Trebuie să vedeți asta!

582
00:46:37,836 --> 00:46:38,879
‎Urmați-mă!

583
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
‎Ce naiba...

584
00:49:13,241 --> 00:49:15,327
‎Subtitrarea: Gabi Nițu